Добре.
Де!
Привіт, Де.
-Скажи «привіт»! -Привіт!
23 БЕРЕЗНЯ 2015 РОКУ
Гаряча лінія.
13:53
Алло.
Уночі викрали мою дівчину.
ВИКРАДЕНА
МЕА-АЙЛЕНД ВАЛЬЄХО, КАЛІФОРНІЯ
Тобто викрали?
ПРОСПЕКТ КІРКЛЕНД
Хтось проник у наш дім.
Зв'язав нас.
Забрав її.
І ви не подзвонили після цього вчора?
Я був зв'язаний.
Ви… Коли ви розв'язалися, сер?
Нині вранці.
Мені дали снодійне.
Як звати вашу дівчину?
Деніз.
А вас?
Аарон.
Я зареєструвала ваш виклик. Зараз приїде поліція.
Сюди направо аж до кінця.
Чисто.
То минулої ночі ви спали зі своєю дівчиною.
Я прокинувся, блимає світло.
Мені сказали: «Аароне, на ліжко лицем униз».
І кажете, вас накачали наркотою?
Мені дали найквіл і діазепам чи щось таке.
Ви двоє пили вино тощо? А ви вживали наркотики раніше?
Ні, я не вживав наркотиків.
Можете на хвильку вийти?
АМЕРИКАНСЬКЕ ЖАХІТТЯ
ЧАСТИНА ПЕРША
БОЙФРЕНД
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ВАЛЬЄХО
15:04
ДЕНІЗ ХАСКІНС УЖЕ 10 ГОДИН ЯК БЕЗВІСТИ ЗНИКЛА
Аароне, це Стефані.
Перше, що я зроблю, це візьму мазок із рота.
А тепер вона зробить забір крові.
Вибачте. Треба все зняти.
-Доброго дня. Як ви? -Нормально.
Я Мет Мастард.
СЛІДЧИЙ МЕТ МАСТАРД ВІДДІЛОК ВАЛЬЄХО
Не знаю, чи вам це хтось казав, але я хочу чітко роз'яснити.
Ви проходите в цій справі як жертва.
Вас не затримано.
Ви в тюремнім одязі, бо інакшого в нас нема.
Це я так, щоб роз'яснити ситуацію.
Хай там як, зрештою, головне — Деніз.
Де вона,
й що з нею сталося?
Викрадачі забрали…
ААРОН КВІНН
…людину, яку я кохав.
І я не знаю, де вона.
КІМНАТА ДОПИТІВ 1
Я думав: «Розповім поліції всі можливі деталі.
Я їм допоможу.
Хочу, щоб вони її знайшли».
Виберіть момент, з якого ви хочете почати,
і розкажіть, що сталося.
03:03
Я прокинувся. Нас засліплює яскраве біле світло.
По нас мигають три лазерні точки.
Удар електрошокером, і чоловік каже: «Аароне, лягай лицем униз».
-Звернувся за іменем? -Так.
Гаразд.
Тоді він наказав Деніз зв'язати мені руки за спиною.
Я відчуваю, як Деніз вилізла на мене.
Відчуваю, як вона затягує застібки.
Тоді він одягає мені на голову окуляри для плавання.
Вони затемнені. Він зав'язує нам очі.
Я сів і тут відчуваю великі м'які навушники на вухах.
Починає грати якась музика.
Схожа на
вітряні куранти.
Тобто ви слухали наперед записану
-доріжку? -Так.
Один запис оголосив, що нам виміряють тиск і пульс.
Голос каже, що мені виміряють артеріальний тиск.
Відчуваю, як він обмотує манжету навколо моєї руки. Манжета стискається.
Вони хотіли дати нам заспокійливе, щоб утихомирити нас,
це була суміш найквілу та діазепаму чи щось таке.
Я випив, і він наказав мені лягти.
Я тремтів чи то від холоду, чи від заспокійливих,
тому попросив дати ковдру.
Він відповів: «Перепрошую.
Я забув, як тут холодно, бо ми всі в гідрокостюмах».
Тоді він забрав Деніз в іншу кімнату, а мене посадив на диван.
І сказав:
«У нас проблема. Ми мали забрати Андреу».
Що, бляха?
Андреу?
Так. Це моя колишня наречена,
яка жила зі мною до вересня.
Я порвав з Андреєю за кілька місяців до викрадення.
Чому вони обрали жертвою її?
Він сказав, що вони все одно заберуть Деніз,
бо я можу дати їм достатній викуп.
Він сказав, десь 15 000 доларів.
Мені сказали, що на мене буде наведена камера.
Вийду за межі її поля зору — Деніз постраждає.
І десь після цього він узяв моє авто й Деніз.
-У вас одне авто? -Так.
-Яке? -«Тойота Камрі».
Гаразд.
Я чув, як моє авто котиться під'їзною доріжкою.
І…
Як викрадач забирає Деніз.
Подіяло снодійне, і я поплив.
ГАНТІНГТОН-БІЧ, КАЛІФОРНІЯ 644 КІЛОМЕТРИ НА ПІВДЕНЬ ВІД ВАЛЬЄХО
Доброго дня, Джейн, це слідчий Террі Пойзер із поліції Вальєхо.
Сподівався, ви передзвоните.
Мені подзвонили.
Викрали мою дочку!
Я ледь…
ДЖЕЙН МАТИ ДЕНІЗ
…не зомліла.
Це все купи не трималося.
Вона знайшла нове кохання.
У неї розпочалися нові стосунки.
Вона вже була лікаркою-фізіотерапевткою.
У неї було все попереду.
Це просто якийсь сон.
Деніз викрали. Що-що?
БАТЬКО ДЕНІЗ
Мене мов обухом по голові вдарили.
Це найгірший кошмар будь-якого батька.
Я зателефонував у поліцію Вальєхо.
Мені сказали, що її забрали з дому її хлопця,
якого тепер допитують.
Аароне.
Привітайся.
Я ніколи не бачив Аарона.
-Аароне. -Нічого про нього не знаю.
Привіт.
Але всі хлопці Деніз завжди були хороші,
і вона здавалася щасливою.
Я геть не знаю Аарона.
Як її брат я лиш думаю, як її захистити.
Тож якщо цей тип до цього причетний…
У мене зростають підозри.
І дуже.
ВАЛЬЄХО
Свіжі новини з Вальєхо.
Поліція оповіщає: зі свого дому в Меа-Айленді задля викупу викрали жінку.
Як репортер кримінальних новин я рідко є в редакції.
Я майже живу у своїй автівці.
Я висвітлюю щонайгірше. Убивства, сексуальні злочини, знущання з дітей,
але цей випадок був геть зовсім дивним.
ВИКРАДЕНА
У Вальєхо викрали 29-річну жінку.
Це гарний квартал.
Бери й створюй сім'ю.
От безпечно якось.
Тому це дуже рідкісний випадок. Викрадення взагалі дуже рідкісні.
ДЕНІЗ ХАСКІНС
Я одразу знайшов її у фейсбуці.
Хотів дізнатися про неї якомога більше.
Деніз Хаскінс мені здалася типовою американкою.
Білявка.
Дуже симпатична.
Вона фізіотерапевтка.
Я знав, що злетяться всі медіа нашої затоки.
ПОЛІЦІЯ ВАЛЬЄХО
Поліція Вальєхо скликала пресконференцію.
Вийшов лейтенант Кенні Парк.
-Коли будете готові. -Так, сер.
У повітрі витало певне передчуття.
Незадовго перед другою дня
в поліцію Вальєхо подзвонив тридцятирічний чоловік.
По суті, він сказав, що з їхнього дому силоміць,
проти її волі, забрали пані Хаскінс.
ААРОН КВІНН
ЗМІ швидко розповсюдили,
що свідком викрадення був Аарон Квінн
і що Аарон — це хлопець Деніз.
Викрадення сталося посеред ночі,
але він не повідомляв про це кілька годин.
Дивимося одне на одного: «Що це таке? Чому така затримка?»
Станом на зараз місцеперебування пані Хаскінс невідоме,
і ми розглядаємо справу як викрадення з метою викупу.
Більшість викрадень роблять не незнайомці,
тому підозра падає на хлопця викраденої.
Чому він чекав 12 годин, щоб написати заяву в поліцію?
Знову ж таки, на жаль, я не можу тепер удаватися в деталі,
ми зараз працюємо з ним, аби скласти докупи пазл.
Невідомі ввірвалися
до вас додому й викрали її?
-Як вони проникли у дім? -Я не знаю.
Не вибили вхідних дверей?
-Ні задніх? -Ні.
Ніщо не вказує на те, як відбулося проникнення?
Ні, усе добре спланували.
Ясно.
А що було далі?
Я прокидаюся під заспокійливими.
Геть виснажений, на годиннику близько 11:30.
Відтоді, як забрали Деніз, минуло вже шість годин.
Червона стрічка вказує, де я маю бути,
і прямо на мене дивиться довбана камера.
Я не бачив її. Це вебкамера?
Вона закріплена на стелі в кутку моєї кімнати.
Десь так установлена, як оця.
Я не можу подзвонити в поліцію, бо за мною стежать.
Зрештою я отримую лист від викрадачів.
Вони вимагають викуп на суму 15 000 доларів готівкою.
Я дзвоню в банк «Чейз», щоб дізнатися, який аванс я зможу їм дати.
Тоді я відповів їм, що можу дати 3 500 доларів.
МОЖУ ДАТИ АВАНСОМ ЛИШ 3 500
Так і написав це викрадачам.
У відповідь — тиша.
П'ять хвилин.
Десять хвилин.
Двадцять хвилин.
Я став панікувати, бо в мене нема грошей, яких вони вимагають.
І лише одна думка в голові:
«Скільки Деніз лишилося часу?»
Тому сказав самому собі:
«Я не можу довіряти цим виродкам».
Мені здалося, що мій єдиний вибір —
звернутися за допомогою,
хоч це й величезний ризик.
Але
я довіряв поліції.
Думав, вони мені поможуть.
Ми прийшли у відділок, зовсім не знаючи, що діється.
Ми хотіли побачитися з Аароном.
Нам сказали, що не можна, що його допитують.
Слідчий привів нас у кімнату для зустрічей.
Став розпитувати нас про Аарона.
Аарон Квін із татом ідуть до Канади.
Здійсніть свою мрію.
24 ЧЕРВНЯ 1998-ГО
Аарона було дуже легко виховувати.
Гайда, Аароне. Гайда!
Капітан футбольної команди.
У нього було багато дівчат.
Він розбив їхні серця.
Аарон ніколи не був проблемним.
Він ніколи не скоював злочинів. Не вживав наркотиків.
Він працював у флагманській лікарні фізіотерапевтом.
Він хороший хлопець.
Ми зустрілися з Деніз лише раз.
Вона була дуже милою.
Але після всього, що сталося з колишньою нареченою Аарона Андреєю,
мені не хотілося, аби він дуже квапився.
КІМНАТА ДОПИТІВ 1
Ви почали розповідь із третьої ночі.
А що було ввечері до того?
Деніз прийшла близько шостої.
Принесла піцу на вечерю.
Сп'яніння було сильне? Слабке?
Ні, я випив чотири пива й коктейль.
Про що балакали?
На яку тему?
Ну, ми з нею трохи…
Я ж працюю зі своєю колишньою нареченою, Андреєю.
У нас були проблеми через це.
АНДРЕА КОЛИШНЯ НАРЕЧЕНА ААРОНА
Ви не потрапили в жодну халепу тощо. Це стосується Аарона.
Ми намагаємося зрозуміти Аарона.
У вас раніше були стосунки, так?
Ми розійшлися.
По-доброму? По-поганому? Посередині?
Дуже по-поганому.
У 2014-му
я дізнався, що моя наречена Андреа зраджує мені.
Мене відкинули,
я зламався.
Ситуація була особливо важка,
бо Аарон, Деніз й Андреа працювали
в одній лікарні, в одному реабілітаційному відділенні.
Ми добре ладнаємо на роботі. Було сумно, проте ми…
Я сказала йому не приходити в мій кабінет.
Він хотів мене обіймати, іноді намагався поцілувати,
але я казала йому, що це неправильно, і він це знав.
Він досі намагається з вами зблизитися?
Гадаю, він підтримав би цю ідею.
КІМНАТА ДОПИТІВ 1
Ваші стосунки з колишньою нареченою… Де була Деніз?
Вона хотіла обмежити спілкування лише до винятково робочих питань,
бо я розмовляв зі своєю колишньою, коли ми з Деніз ще ходили
на побачення.
У мене є фото однієї жінки. Скажіть, чи впізнаєте її.
Її звати Деніз.
Гаразд. Вона працює у відділенні з вами?
Так.
Я віталася з нею, а вона вдавала, що мене немає.
Нічого такого. Для мене це був перший знак, що вони можуть зустрічатися.
Деніз. У неї були підстави… Вона щось виявила?
Вона знайшла повідомлення.
Що в них було?
Слова про те, що Андреа досі важлива для мене.
Що я хотів уладнати з нею стосунки.
Вона думала, що ви хочете вернутися до Андреї?
Вона хвилювалася через це.
-Вона була розлючена? -Ну…
Бо ви зраджували?
Ні. Ну, вона відчувала, що емоційно — так.
Що відчувала?
Що в якомусь сенсі я емоційно їй зраджував.
Ви справді кохали Деніз?
Я дійсно кохаю Деніз.
Тривають пошуки жінки з Вальєхо, яку ймовірно викрали заради викупу.
Федеральні й місцеві слідчі працюють цілодобово.
Поліція використовує по всьому району пошукових собак.
Дайвінг-групи з гідролокаторами почали пошук
у водах навколо мосту Меа-Айленду.
Поліція Вальєхо робить усе, що лиш може.
У них є собаки. У них є човни. Вони шукають Деніз скрізь.
За моєю спиною ви бачите, скільки тут репортерів.
Цілі юрби.
Підходжу до дому. Гарний жовтий дім. Панує ідилія.
Немов дитячий малюнок, от тільки є жовта стрічка.
Копи заходять і виходять, на всьому шукають відбитки.
По всій вулиці стоять поліційні машини, тут усе закрито.
Дивуєшся: «Як таке може відбуватися в такому прекрасному районі?»
Ходжу від дверей до дверей: «Ви щось чули чи бачили? Знаєте щось про Деніз?»
Вона мила. Багато працюють, я рідко їх бачу.
Сподіваємося, її знайдуть і все буде добре.
Хто тепер викрадає задля викупу? Аж мурашки по шкірі.
Іноді життя дивніше за романи, але я сподіваюся, що все буде добре.
Як може бути, що ніхто нічого не бачив і не чув?
Що Деніз просто зникла посеред ночі з цього дому?
Я гортаю твіттер.
Різні вирізки й кадри. Ця хвиля приголомшує.
Ми бачили човни й не знали, що відбувається.
Я боялася, що вони знайшли тіло.
Групи пошуковців перевіряють поля.
Працюють і собаки, навчені шукати трупи.
Я кримінальний репортер.
Коли зникає жінка, зазвичай знаходять труп.
Як ще пояснити, що прочісують територію біля її дому?
Ми всі вважали, що він викликав копів, вигадав цілу історію про її викрадення,
аби приховати, що він її вбив.
Завжди винен хлопець.
Я буду з вами відвертим.
Я буду
абсолютно щирим.
Ваша історія дуже заплутана
й у дечому надумана, як на мене.
Повірте, я знаю.
Послухайте. Я тут, щоб знайти правду.
Я складаю пазли.
І я вже багато їх склав.
Не думаю, що її викрали.
А що сталося?
Гадаю, щось погане сталося у вашому домі між вами й нею.
Ні. Ні!
Думаєте, людей викрадають за 20 000 доларів?
-Я не знаю. Я… -Ні.
-Знаю. -Не викрадають.
І що, вони запливли до вас у гідрокостюмах?
Ну слухайте! Зовсім нічого не тримається купи!
Тепер я беру шматки пазла й починаю розгадувати.
Як мені зробити так, аби ви видавалися чудовиськом?
Ви знаєте, що зникло покривало?
Поліціянт розповів мені це.
-Зникли ковдри? -Так.
Навіщо знімати ковдру й покривало?
Навіщо дайверу це робити?
Щоб узяти тіло. Я припускаю, ви до цього ведете.
Тому для мене очевидно, що все сталося в тій спальні.
Може, у неї було передозування.
Ви граєтеся з рецептурними ліками?
-Нічого страшного. -Ні.
Ви переборщили, у неї передоз, і ви такі:
«Трясця, що мені робити?»
-Таке теж могло статися. -Такого не було.
У вас удома кров.
-Кров? -Так.
Я ще не знаю, чи вона належить їй. Припущу, що так.
Припущу, що вона покинула дім не живою й здоровою.
Може, ви, бляха, згадали ім'я Андреї під час сексу,
вона збісилася, а тоді ви її виторочили зі спальні.
Залишаючи кров, що капала по сходах.
Я не робив такого.
Робили.
Нападники не вдиралися у ваш дім і не викрадали її задля викупу.
Такого не було.
Ви сиділи нескінченно, годину за годиною,
намагаючись придумати: «Боже, що мені робити?»
Але що довше вона лежала й почала розкладатися,
то більше ви набирали вигляду монстра.
Розкажіть уже правду! Що сталося?
Я нічого не робив.
Не робив.
Що тепер, що далі?
Хвильку.
Я подумаю, що далі.
04:33, ВІВТОРОК, 24-ТЕ БЕРЕЗНЯ
Устаньте на хвильку. Отак.
Добре.
Що ще?
ААРОН ПРОЙШОВ ДЕТЕКТОР БРЕХНІ ФБР
СПЕЦАГЕНТ ФБР ПІТЕР ФРЕНЧ ФБР
Гаразд. Сідайте собі.
Добре, Аароне. Я не сумніваюся, що ви провалили цей тест.
Це був нещасний випадок?
Чи ви монстр, який розлютився через розрив
і холоднокровно вирішив, що вона більше ні з ким не буде,
і треба її вбити й кинути геть?
Її нема серед живих, і ви знаєте, що її нема серед живих.
-Я не знаю, чи її… -Так, нема.
Ви втратите повагу своєї родини.
Ви знищите їх, бо вони захищатимуть вас,
і все, задля чого вони важко працювали, піде коту під хвіст.
Ви будете, мов холоднокровний жорстокий серійний монстр-убивця,
який відняв у неї життя, убив її,
а потім бездушно кинув її тіло десь, де ми його ніколи не знайдемо.
Я не викрадав її.
Ви знаєте, де вона, і знаєте, що з нею сталося. Тому…
-Мені потрібен адвокат. -Стривайте.
-Що-що? -Мені потрібен адвокат.
Я хочу, аби ви її знайшли.
Аби ви її знайшли.
Я не знаю, де вона.
Я нічого з нею не робив. Мені потрібен адвокат…
Щоб вийти із цієї ситуації.
Прошу.
Я працюю адвокатом у кримінальних справах із 1978 року.
Мені постійно дзвонять із вулиці, в'язниці…
ДЕН РУССО АДВОКАТ
…і кажуть: «Що це за чортзна-що?»
О шостій ранку я взяв слухавку й почув таке,
чого ще ніколи раніше не чув.
Чолов'яга із середнього класу, який, мабуть, вірить поліції,
і його допитують у справі зникнення його дівчини.
Він затриманий уже 18 годин.
І на нього намагаються повісити злочин.
Що, у біса, діється?
Коли я спустився й уперше побачив Аарона,
він був блідий, як примара, і було видно, що він плакав.
Його їли живцем. Він немов став наживкою для акул.
І я сказав:
«Ви взяли в нього зразки ДНК. Узяли також відбитки пальців.
Якщо ви не збираєтеся його заарештовувати, він іде зі мною».
ЮРИДИЧНЕ БЮРО «МААС ЕНД РУССО ЛЛП»
Коли Аарон прийшов із моїм напарником Деном,
став одразу розповідати мені, що сталося.
ЕМІ МОРТОН АДВОКАТКА ЗАХИСТУ
Я прокидаюся від якогось тріску.
Кімната освітлена.
Й історія, яку я чую від нього, просто цілковито неймовірна.
Тоді підійшов чоловік і почав одягати мені на голову окуляри для плавання.
Окуляри, гідрокостюм. Очманіти просто.
Я кажу йому: «Пройдімося ще раз по розповіді».
Я прокидаюся від якогось тріску.
Він уже хотів іти геть.
…освітлена.
«Ви повинні її знайти. Її викрали».
Коли я вирішив подзвонити в поліцію, думав, буде погоня.
Що копи зі всіх сил шукатимуть викрадачів.
Але вони напосілися на мене.
Я не жорстока людина.
У мене нема судимостей.
Мій брат служить в органах.
Я з хорошої родини. Моя робота — допомагати людям.
Не можна постійно називати мене вбивцею.
Я б ніколи не скривдив Деніз.
Я кохаю її.
Однак…
Я погано з нею повівся.
Скористався її співчуттям.
Я зрадив її довіру.
Знайдені смс були останньою краплею.
Але я попросив вибачення.
І я мав показати Деніз, що роблю кроки вперед.
Я збирався ходити до психолога.
Перестати спілкуватися з колишньою.
Мені здавалося,
ми можемо почати заново.
Але тепер Деніз зовсім сама. Як палець.
Я лиш хотів, аби нам помогли.
Аарон відкрито розповідав,
що його стосунки з Андреєю
спричинили проблеми з Деніз.
Той факт, що наявний потенційний мотив,
означає, що якщо Деніз знайдуть мертвою,
його запакують.
Тоді Руссо підійшов до мене й шепнув на вухо:
«Що ти думаєш? Йому можна вірити?»
Я відповіла йому: «Дене, я йому вірю.
А ти?»
Я вірю йому, вірю всім своїм серцем,
але ніхто в цілій, бляха, Північній Америці
в цю історію не повірить.
Уже 28 болісних годин,
як зникла Деніз Хаскінс. Поліція каже, це викрадення заради викупу.
Поліція Вальєхо визнає: наразі не може відповісти на це питання.
Що сталося із цією жінкою?
ГАНТІНГТОН-БІЧ
Паніка. Я не знав, що робити.
Не існує посібника з інструкціями,
що робити, коли викрали доньку.
Я вирішив летіти у Вальєхо.
Першим же рейсом.
Я приїхав у відділок.
Довкола купа журналістів.
Я хотів з'явитися на телебаченні, аби Деніз мене побачила.
Я хочу, щоб вона знала:
її сім'я
з нею.
Ми…
Ми любимо її
й не здамося.
Якщо побачиш це відео, хай це буде для тебе натхненням, аби дати відсіч.
Якщо зможеш. І повертайся додому.
Деніз була рішучою дівчинкою.
У неї були мрії, і вона зосереджувалася на них.
Молюся, щоб вона побачила це відео.
Молюся, аби з нею не сталося чогось жахливого.
Молюся за те, щоб вона
була жива.
12:24
УЖЕ 31 ГОДИНА, ЯК ДЕНІЗ ХАСКІНС ЗНИКЛА БЕЗВІСТИ
Полудень вівторка.
Я отримую імейл.
НЕВІДОМИЙ ДЕНІЗ ХАСКІНС <АУДІО>
Тема повідомлення: «Деніз».
ДЕНІЗ ХАСКІНС. M4A 202 КБ
Прикріплений аудіозапис.
Доброго дня, мене звати Деніз Хаскінс. Мене викрали. Але загалом я в нормі.
Стривайте. Що?
Чую: «Мене звати Деніз Хаскінс. Мене викрали».
Вона цілком спокійна, не напружена, не тривожна,
не знервована, не налякана, схоже, ніби вона замовляє страви з меню.
Дивуюся: «Чому хтось мені це надіслав? Ще комусь прийшло?»
Роззираюся. Це хтось так жорстоко зі мною жартує?
Я не знав, чи це по-справжньому, чи вигадка.
Але зрештою я вирішив, що треба розповісти поліції Вальєхо,
бо якщо це вона, вони мають дізнатися негайно.
Мені подзвонив слідчий: «Потрібно, аби ви прийшли у відділок».
Є запис голосу Деніз.
Треба їхати, і то швидко.
Я починаю дуже переживати. Аж дихання прискорюється.
Переді мною ноутбук.
Я прихиляюся до динаміка.
І чую голос.
Доброго дня, мене звати Деніз Хаскінс. Мене викрали. Але загалом я в нормі.
Боже, це вона.
Це вона.
Вона жива.
Нема сумнівів, що це Деніз.
Перший концерт, на якому я побувала, — це був концерт Blink 182.
Я знав: уперше на концерт вона пішла з подругою, Бетані, — на Blink 182.
Потім вона розповіла про авіакатастрофу того дня.
Сьогодні в Альпах розбився літак. Загинули 158 людей.
Вона десь є, жива.
Я хочу знати, чи з нею все гаразд.
Хочу торкнутися її.
Уявити не можу, що вона переживає.
То знайдімо її.
А слідчий каже: «Знаєте, картина починає роз'яснюватися.
Ще кілька запитань. Може, ми щось пропустили».
І я думаю: «Що ми, у біса, робимо?»
У кімнату заходить слідчий і каже: «Доброго дня,
я слідчий Мастард».
Він ставив нам запитання
про характер Деніз.
Скільки в неї було хлопців?
Як довго вони в неї були, і чи багато вона вживає спиртного?
Схоже, він намагався щось знайти, вишукати якусь грязюку на неї.
Слідчий спитав мене, чи в минулому Деніз було щось,
що могло б пролити на щось світло.
І в ту мить я згадала, що коли Деніз була маленькою,
вона зазнала розбещення.
Слідчий Мастард прокоментував, що жінки, які зазнали сексуального насильства,
часто вдають, що це сталося знову, аби знову пережити це збудження.
Мене це…
просто приголомшило.
ОРИГІНАЛЬНИЙ АУДІОЗАПИС
У наступні кілька годин я хочу зрозуміти, що трапилося, що з Деніз…
Уже пізня година, а приходить усе більше людей.
Агенти ФБР, найкращі розслідувачі вбивств —
усі напосілися на Аарона.
Тому я вирішила все записати.
Ваші стосунки з Деніз були кепські, так?
Я б не сказав, що вони були кепські.
Вони без упину розпитували його про Деніз.
Вона кричала, коли її тягнули з дому?
Ні.
Гаразд. Вона пручалася, коли її взяли в заручники?
Я не чув, щоб вона кричала.
-Вона знає, що у вас є гроші? -Вона в курсі моїх фінансів.
Вона в курсі ваших фінансів.
Я стала міркувати:
«Вони знають про щось, чого не знаю я?»
Вам ніколи не спадало на думку, що, може,
за цим стоїть Деніз?
ЮРИДИЧНЕ БЮРО «МААС ЕНД РУССО ЛЛП»
Коли я говорю з Емі про Деніз,
я геть спантеличений, от чесно.
Чи може справа стати ще дивнішою, ніж уже є?
ГАНТІНГТОН-БІЧ
09:09
Гаряча лінія.
Це дорожній патруль.
На зв'язку Майк Хаскінс, він має інформацію про свою викрадену доньку.
Я щойно отримав повідомлення від неї — це точно вона, —
що вона йде до мого будинку на 19-й вулиці.
Дзвонить Емі й каже:
«Увімкніть новини. Деніз звільнили».
Я такий: «Як?»
НОВИНИ
Жінку, яку викрали з дому у Вальєхо, знайшли сьогодні живою
вранці за 650 кілометрів у Гантінгтон-Бічі в Південній Каліфорнії.
Я не можу в це повірити…
Її відпустили.
Я думав, більше її не побачу.
Я не можу стримати емоцій.
Я стільки молився, що й не знаю, котру молитву почули.
Їй якось удалось вижити.
Хто її викрав? Чи був сплачений викуп?
І чому ж узагалі все це сталося?
Що діється?
Чому її випустили в Гантінгтон-Біч?
Це якесь безглуздя.
Гантінгтон-Біч — місто, де вона виросла, за 650 кілометрів від Вальєхо.
Це якесь викрадення з кур'єрським доставленням.
Поліція Гантінгтон-Біч повідомляє, що Хаскінс неушкоджена,
без жодних видимих поранень.
Вона в каптурі. Ховається від журналістів.
Радше схожа на підозрювану, а не на жертву.
Щось тут не так.
Я почав міркувати, як мені якомога швидше туди дістатися.
Я написала Мету Мастарду:
«Аарон хоче поговорити з Деніз».
І слідчий відповів мені так:
МИ ТЕЖ ХОЧЕМО З НЕЮ ПОГОВОРИТИ.
Наживо зі студії KGO-TV. Це ABC 7 News.
Ще раз добрий вечір. Ми чекаємо на пресконференцію
поліції Вальєхо стосовно Деніз Хаскінс.
Поліція Вальєхо проведе пресконференцію.
Я шокована.
Вони навіть не поговорили з нами. Не подзвонили Аарону.
Що це, у біса, таке?
21:27
12 ГОДИН ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ДЕНІЗ
Вітаю.
Офіцер поліції Гантінгтон-Біч коротко поговорив з пані Хаскінс,
і спочатку все вказувало на те,
що вона допомагатиме слідству.
Станом на зараз пані Хаскінс не зв'язувалася з нами,
а ми більше не спілкуємося з членами родини.
Свідчення пана Квінна були такою неймовірною історією,
що нам спершу було важко в неї повірити,
а після розслідування ми не змогли підтвердити
нічого, що він казав.
Деніз має поговорити з поліцією.
Їй треба підтвердити те, що Аарон уже розповів їм.
Жодне свідчення не було підтверджене, і я скажу вам навіть більше.
На справу пана Квінна й пані Хаскінс
довелося залучити цінні ресурси нашої громади.
Я знаю, що Аарон — жертва,
але мені стає цікаво,
хто насправді стоїть за всім цим?
Я ніколи не чула про випадки, щоб викрадачі кидали свою жертву
біля вхідних дверей батьківського дому.
Коли я послухала той аудіозапис із її голосом, то подумала:
«Боже, ця жінка так спокійно говорить».
Доброго дня, мене звати Деніз Хаскінс. Мене викрали.
Але загалом я в нормі.
Деніз спіймала Аарона за листуванням з Андреєю.
Може, вона почувається приниженою. Може, вона дуже розлючена.
Можливо, це помста.
Поліція каже, це як пес ганяє за своїм хвостом.
Слідчі заявляють — злочин інсценізовано,
і жодного викрадення насправді не було.
Поліція вважає, що це був обман.
НОВИНИ ФАЛЬШИВЕ ВИКРАДЕННЯ
Схоже, родину теж обдурили.
Нащо таке казати й робити?
Подуріли.
Хаскінс і її хлопець можуть постати перед судом штату й США.
Ми, медіа, дуже симпатизували Деніз.
Ми гадали, що вона невинна жертва.
Тепер вона жива. Усе починає змінюватися.
ЗАГУБЛЕНА
А рік тому ж вийшов фільм «Загублена».
З Беном Аффлеком.
Розамундою Пайк.
Це фільм про жінку, яка дізнається, що чоловік їй зраджує,
і вона імітує власне зникнення, аби повісити на нього вбивство.
Я не знаю, де моя дружина, я прийшов додому, а тут отаке.
Дивно, правда?
Я прокинувся, блимає світло.
Сказали: «Аароне, на ліжко лицем униз».
Усі думали, що її вбив чоловік.
А тоді вона з'явилася жива.
Ми міркуємо собі, може, Аарон чимось роздратував Деніз,
і вона таким чином йому мститься.
Поліція міркує,
чи Хаскінс не є втіленням фільму «Загублена» в реальному житті,
і чи не зімітувала вона власне викрадення з прихованих мотивів?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський