1
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
Να ξεκινήσω
από όταν με έβαλε στο πορτμπαγκάζ;

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
5:00 Π.Μ.
23 ΜΑΡΤΙΟΥ 2015

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,490
TOYOTA CAMRY
7TYI592

4
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
Κλειστό το πορτμπαγκάζ,
κι εγώ στο απόλυτο σκοτάδι.

5
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Μου είχαν βάλει κάτι σφιχτά,
κατάμαυρα γυαλιά κολύμβησης.

6
00:00:48,882 --> 00:00:53,094
Είχα τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη
κι ήμουν ναρκωμένη.

7
00:00:54,679 --> 00:00:59,726
Άρχισα να ανασαίνω γρήγορα.
Προσπαθούσα να μην πανικοβληθώ.

8
00:01:01,269 --> 00:01:04,522
Θα με βίαζαν; Θα με βασάνιζαν;

9
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Ήμουν κατατρομοκρατημένη.

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,531
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ, με άρπαξε και είπε

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
"Μη μιλήσεις, μη φωνάξεις,
θα δυσκολέψεις τη θέση σου".

12
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Με έβαλε στο πορτμπαγκάζ άλλου αμαξιού.

13
00:01:26,086 --> 00:01:31,382
Ο τραχύς ήχος του κινητήρα
μού θύμιζε Mustang.

14
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Πρέπει να ήμασταν σε αυτοκινητόδρομο.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
Ήμουν συγκεντρωμένη

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
στο να μετράω τις στροφές.

17
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Όμως, είχαν αρχίσει
να με πιάνουν τα ηρεμιστικά.

18
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
Ακόμα ένα όμορφο πρωινό…

19
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Και φανταζόμουν ανθρώπους
να πηγαίνουν στη δουλειά.

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
…ακολουθούν τα ταξίδια.

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Το τελευταίο που θα φανταζόταν κάποιος

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
ήταν ότι στο διερχόμενο αμάξι

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
υπήρχε μια γυναίκα
με δεμένα μάτια στο πορτμπαγκάζ.

24
00:02:09,295 --> 00:02:16,302
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ

25
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

26
00:02:18,930 --> 00:02:25,186
GONE GIRL

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,864
Αν και ακόμα φορούσα γυαλιά,

28
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
κατάλαβα ότι ήμασταν υπό το φως της μέρας.

29
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Και αναρωτιόμουν πού να ήμασταν τώρα

30
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
ώστε κανείς να μην έβλεπε
αυτό που γινόταν.

31
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Μύριζα πεύκα.

32
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Είχε ησυχία.

33
00:02:55,383 --> 00:02:59,679
Φανταζόμουν μια απομακρυσμένη γη
μέσα στο δάσος.

34
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Αλλά μετά έπιασε τα πόδια μου

35
00:03:02,974 --> 00:03:06,394
και με έσυρε από το φως στο σκοτάδι.

36
00:03:10,773 --> 00:03:13,902
Ένιωθα να είμαι ξαπλωμένη
σε κρύο, τσιμεντένιο πάτωμα.

37
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
Μου είπε "Πρέπει να ετοιμαστώ".

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Και σκέφτηκα

39
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
"Για ποιο πράγμα;"

40
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
Άκουσα να τρίβει κάτι.

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Άκουγα κάτι σαν κολλητική ταινία.

42
00:03:34,255 --> 00:03:39,969
Κάθε ταινία τρόμου που είχα δει
ήρθε στο μυαλό μου.

43
00:03:42,430 --> 00:03:47,101
Φοβόμουν, λοιπόν, ότι κάπως έτσι
θα είναι το τέλος μου, και ότι αυτές…

44
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
Και ότι αυτές θα ήταν
οι τελευταίες μου στιγμές στη Γη.

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Με οδήγησε μέσα στο σπίτι.

46
00:04:02,200 --> 00:04:07,330
Στην αρχή, νομίζω ότι ένιωσα χαλί
κάτω από τα πόδια μου και μετά, πλακάκια.

47
00:04:10,375 --> 00:04:15,630
Έτρεμα από φόβο
και κρατούσα την αναπνοή μου.

48
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Με μετέφερε σε ένα κρεβάτι.

49
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Τον ένιωσα να κάθεται δίπλα μου.

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Και είπε

51
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
"Δεν στοχεύαμε εσένα.

52
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
Στοχεύαμε την πρώην του Άαρον,
την Άντρεα".

53
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Και σκέφτηκα "Τι στον διάολο;

54
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
Αυτήν αφορά;"

55
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Και συνέχισε, λέγοντάς μου

56
00:04:48,204 --> 00:04:51,624
ότι ήταν μέλος
μιας μαυραγορίτικης εταιρείας

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
που απαγάγει κόσμο για λεφτά.

58
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
Μου είπε ότι δόθηκαν οδηγίες
στον Άαρον για το τι να κάνει.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,594
"Το σχέδιο είναι
να σε ελευθερώσω σε 48 ώρες".

60
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Όσο κι αν ήθελα να το πιστέψω
ότι θα με ελευθέρωνε,

61
00:05:08,891 --> 00:05:13,896
στην πραγματικότητα ήμουν απομονωμένη.
Ολομόναχη και ναρκωμένη.

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
Όταν θα έμπαινε ξανά,
ίσως ήταν το τέλος μου.

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Αυτή ήταν η τελευταία σκέψη μου
πριν λιποθυμήσω.

64
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Κατάλαβα ότι είχα αποκοιμηθεί
για κάποιες ώρες, επειδή

65
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
όταν ξύπνησα,
αν και ακόμα φορούσα τα γυαλιά,

66
00:05:35,835 --> 00:05:38,671
αντιλαμβανόμουν
ότι το φως είχε αλλάξει μεριά.

67
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
Ακουγόταν σαν να ήταν στο διπλανό δωμάτιο.

68
00:05:45,595 --> 00:05:50,058
Και πρόσεξα ότι έπαιζε
κάτι σαν γαλλική ποπ μουσική.

69
00:05:55,146 --> 00:05:59,859
Το πιο περίεργο με αυτήν τη μουσική
ήταν ότι μου άρεσε.

70
00:06:00,818 --> 00:06:03,946
Τον έκανε να μοιάζει με κανονικό άνθρωπο.

71
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
Με πήγαινε στην τουαλέτα
όταν το χρειαζόμουν,

72
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
καθοδηγώντας το χέρι μου,

73
00:06:12,288 --> 00:06:19,128
και μου έλεγε ότι πάλευε να ξεπεράσει
την αϋπνία και το μετατραυματικό στρες

74
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
και ότι ήταν στον στρατό.

75
00:06:21,047 --> 00:06:23,966
Συμπεριφερόταν ανθρώπινα,
συμπονετικά κι ευγενικά.

76
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Οπότε, όσο περνούσε η πρώτη μέρα,

77
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
σκεφτόμουν απλώς
πως έπρεπε να μείνω ήρεμη,

78
00:06:31,641 --> 00:06:35,561
πως θα απελευθερωθώ
και πως όλο αυτό θα τελείωνε.

79
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Όμως, μετά…

80
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
παρατήρησα

81
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
ένα βάρος…

82
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
κι έναν δισταγμό στο βήμα του.

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Και μου είπε

84
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
"Έχουμε πρόβλημα.

85
00:07:09,804 --> 00:07:13,224
Δεν έχουμε εγγυήσεις,

86
00:07:13,307 --> 00:07:18,396
για να διασφαλίσουμε
ότι δεν θα μιλήσεις στην αστυνομία.

87
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
Οπότε, ένας μας θα κάνει σεξ μαζί σου.

88
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Και θα το βιντεοσκοπήσουμε.

89
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
Έτσι, αν νομίσουμε
ότι θα μιλήσεις στην αστυνομία,

90
00:07:31,909 --> 00:07:34,412
θα δημοσιεύσουμε το βίντεο στο διαδίκτυο".

91
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Ένιωσα σαν να δέχτηκα γροθιά στο πρόσωπο.

92
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Σχεδόν βγήκα έξω από το σώμα μου.

93
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
Και μετά είπε

94
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
"Εγώ είμαι αυτός που κάνω σεξ μαζί σου.

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Να ξέρεις ότι θα είμαι τρυφερός".

96
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
Και μετά ανέβηκε πάνω μου και…

97
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Άρχισε να με φιλάει και…

98
00:08:14,160 --> 00:08:19,123
Όλα τα ένστικτά μου εκείνη τη στιγμή
μού έλεγαν να κλοτσήσω και να ουρλιάξω

99
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
και να κάνω τα πάντα,
για να τον απωθήσω και να προστατευτώ

100
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
ή να πω ό,τι ήθελα να πω.

101
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
Αλλά έτσι θα τα έκανα χειρότερα.

102
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Ίσως γινόταν πιο βίαιος,
κι εγώ απλώς ήθελα

103
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
να τελειώσει μια και καλή, και

104
00:08:41,270 --> 00:08:43,397
να πάμε στο επόμενο…

105
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Να πάμε παρακάτω.

106
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
Όταν ακούς να περιγράφουν

107
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
μια εξωσωματική εμπειρία,

108
00:08:55,701 --> 00:08:57,328
δύσκολα το καταλαβαίνεις,

109
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
αν δεν το βιώσεις πραγματικά.

110
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
Ήμουν εντελώς έξω από το σώμα μου,

111
00:09:05,962 --> 00:09:10,174
απλώς παρακολουθώντας το να συμβαίνει και…

112
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
Και η καρδιά μου
ένιωθε οίκτο για αυτήν τη γυναίκα.

113
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Ξέρεις…

114
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Ήθελα να τη βοηθήσω, αλλά δεν μπορούσα.

115
00:09:36,367 --> 00:09:40,496
Όταν τελείωσε και με πήγε στην τουαλέτα,

116
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
αυτήν τη φορά, φεύγοντας,

117
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
μου είπε ότι στο εξής

118
00:09:45,918 --> 00:09:51,465
θα μου επιτρεπόταν να βγάζω τα γυαλιά,
όταν δεν ήταν μαζί μου.

119
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Ένιωσα σαν να με εκπαίδευε.

120
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Αυτό ήταν μια ανταμοιβή,
επειδή ήμουν καλό κορίτσι.

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
Και

122
00:10:05,730 --> 00:10:09,400
έβγαλα τα γυαλιά κολύμβησης
από τα μάτια μου

123
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.

124
00:10:13,321 --> 00:10:16,490
Μετά κοιτάχτηκα στον καθρέφτη
και ήμουν εντελώς αλλού.

125
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
Δεν…

126
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
Δεν ήξερα ποια ήταν αυτή μπροστά μου.
Απλώς έβλεπα…

127
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Αλλά έκανα ένα ντους και κουλουριάστηκα

128
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
σαν μπάλα, με το νερό να πέφτει πάνω μου.

129
00:10:37,345 --> 00:10:41,807
Έβλεπα το νερό να φεύγει
και ένιωθα κάθε ακτίνα ελπίδας

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
να φεύγει μαζί του.

131
00:10:55,029 --> 00:11:01,661
28 ΩΡΕΣ ΑΠΑΧΘΕΙΣΑ

132
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Το επόμενο πρωί

133
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
άκουσα να καθαρίζει το δίπλα δωμάτιο.

134
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Κατά την εισβολή στο σπίτι,

135
00:11:15,091 --> 00:11:18,761
είπε ότι ήταν απλώς μια ληστεία,
αλλά κατέληξε σε απαγωγή.

136
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
Εδώ, στο σπίτι,
είπε ότι δεν θα με απανθρωποποιήσει,

137
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
αλλά μετά με βίασε.

138
00:11:24,767 --> 00:11:28,813
Οπότε, πώς μπορούσα να τον πιστέψω
ότι δεν θα με σκότωνε;

139
00:11:28,896 --> 00:11:32,024
Βλέπεις τέτοιες καταστάσεις στις ειδήσεις,

140
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
και πάντα έχουν κακό τέλος.

141
00:11:36,320 --> 00:11:39,323
Αλλά πλέον δεν φορούσα τα γυαλιά

142
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
κι έψαχνα να βρω τρόπο διαφυγής.

143
00:11:42,243 --> 00:11:45,913
Όμως, τα παράθυρα είχαν φραχτεί
και η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

144
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
Κοίταξα προσεκτικά το δωμάτιο
για να ελέγξω τι επιλογές είχα

145
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
σε όπλα και…

146
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
Δεν υπήρχε τίποτα να χρησιμοποιήσω.

147
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
Έπειτα, ήρθε και μου είπε

148
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
ότι έχασαν επαφή με τον Άαρον.

149
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Ο τρόμος μου εκτοξεύτηκε.

150
00:12:19,488 --> 00:12:26,245
Φοβόμουν ότι του συνέβη κάτι κακό.

151
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Είπε "Έρχονται οι συνεργάτες μου.

152
00:12:30,624 --> 00:12:33,919
Θα σου δώσω κι άλλη δόση ηρεμιστικού.
Είναι η διαδικασία.

153
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Όταν έρθουν,
καλύτερα να μη μιλήσεις μαζί τους

154
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
και να κάνεις ότι κοιμάσαι.

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,762
Αυτοί δεν είναι τόσο καλοί".

156
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
Άκουσα ένα αμάξι να πλησιάζει στο σπίτι.

157
00:12:51,687 --> 00:12:56,650
Δεν ήξερα πόσο μεγάλη ήταν η οργάνωση
ούτε ποιοι εμπλέκονταν και γιατί.

158
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Τους άκουγα να μιλάνε.

159
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη.

160
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
Σχεδόν οξυμμένη.

161
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
Ήμουν τρομοκρατημένη. Έτρεμα.

162
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Μετά ήρθε μέσα και είπε

163
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
"Αποφασίστηκε. Θα πρέπει
να ηχογραφήσουμε απόδειξη ζωής.

164
00:13:53,040 --> 00:13:57,962
Αυτό που θα κάνουμε
είναι να πεις το όνομά σου".

165
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Και είπα "Γεια, με λένε Ντενίζ Χάσκινς.

166
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Με απήγαγαν. Κατά τ' άλλα, είμαι καλά".

167
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
Και συνέχισε "Μετά θα αναφέρεις
ένα τρέχον συμβάν".

168
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
Νωρίτερα σήμερα συνέβη
ένα αεροπορικό δυστύχημα στις Άλπεις.

169
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Τα ηρεμιστικά που μου έδωσε
ήταν πολύ δυνατά

170
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
και δυσκολευόμουν τρομερά

171
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
ακόμα και να σταθώ όρθια.

172
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
Η πρώτη συναυλία που πήγα
ήταν των Blink 182.

173
00:14:31,287 --> 00:14:37,585
Αλλά ήλπιζα ότι όλο αυτό
ήταν μια περίεργη διαδικασία

174
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
ή λύτρα που ζητούσε από τον Άαρον

175
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
και αμέσως μόλις ολοκληρωνόταν,
θα τελείωναν όλα.

176
00:14:48,804 --> 00:14:49,722
ΑΝΑΜΟΝΗ

177
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
Αλλά μετά την ηχογράφηση,

178
00:14:53,058 --> 00:14:56,270
είπε ότι οι συνεργάτες του
είχαν κι άλλη απαίτηση.

179
00:14:58,522 --> 00:15:02,568
Είπε ότι τα χθεσινά πλάνα δεν ήταν αρκετά.

180
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
"Θα πρέπει να ξανακάνουμε σεξ
και να το βιντεοσκοπήσουμε.

181
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
Αυτήν τη φορά πρέπει να φανεί συναινετικό.

182
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
Πρέπει να φανεί

183
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
ότι έχουμε σχέση, ερωτικό δεσμό".

184
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
Προσπαθούσα να καταλάβω
τι ακριβώς σήμαινε αυτό,

185
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
αλλά φαινόταν

186
00:15:34,141 --> 00:15:40,564
πως αυτήν τη φορά δεν θα μπορούσα
να είμαι αλλού, αποστασιοποιημένη.

187
00:15:40,648 --> 00:15:45,235
Αυτήν τη φορά έπρεπε να είμαι παρούσα
και να αποδώσω κανονικά.

188
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Και δεν είχα ιδέα…

189
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
πώς διάολο θα το έκανα.

190
00:15:58,582 --> 00:16:04,755
Μόλις έφυγε, έβγαλα το κάλυμμα
για τα μάτια και είδα δύο ποτήρια με κρασί

191
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
και δύο μικρά μπουκάλια με ποτό.

192
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Για τι διάολο το περνούσε όλο αυτό;

193
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Για ραντεβού;

194
00:16:15,849 --> 00:16:21,021
Ήπια μονορούφι τα μπουκάλια με ποτό
και το ένα ποτήρι κρασί.

195
00:16:21,105 --> 00:16:23,607
Χτύπησε την πόρτα, έβαλα πάλι το κάλυμμα

196
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
και έκανε ένα αστειάκι του στιλ

197
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
"Ξεκίνησες χωρίς εμένα, βλέπω".

198
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Ναι, ξεκίνησα χωρίς εσένα.

199
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Θα έβαζα τα δυνατά μου

200
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
για να με παραλύσω

201
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
και να τελειώνουμε με αυτό.

202
00:16:42,584 --> 00:16:47,131
Μου είπε ότι κατάλαβε
πως αν έκλεινε τα μάτια μου με ταινία,

203
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
θα φαινόταν ότι ήταν κλειστά.

204
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
Έλεγα στον εαυτό μου "Δεν θα με σπάσεις.

205
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
Δεν θα με δεις να καταρρέω

206
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
και να λιποψυχώ.

207
00:17:02,062 --> 00:17:05,774
Οπότε, ναι. Ας τελειώνουμε, λοιπόν".

208
00:17:15,826 --> 00:17:20,914
40 ΩΡΕΣ ΑΠΑΧΘΕΙΣΑ

209
00:17:50,152 --> 00:17:52,071
Ξύπνησα από χτύπημα στην πόρτα.

210
00:17:56,200 --> 00:17:59,912
Μου είπε "Θέλω να σου δείξω κάτι".

211
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
Και…

212
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Σήκωσα τα γυαλιά και είδα…

213
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Κι αν το βλέπει αυτό, θέλω να ξέρει

214
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
ότι η οικογένειά της είναι δίπλα της.

215
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Ότι είμαστε…

216
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Ότι την αγαπάμε

217
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
και δεν τα παρατάμε.

218
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
Είναι η ηρωίδα μου.
Είναι το κοριτσάκι μας.

219
00:18:30,067 --> 00:18:32,027
Ήταν η πρώτη φορά που πραγματικά…

220
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
κατέρρευσα.

221
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
Με ακούμπησε στην πλάτη,

222
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
για να με παρηγορήσει.

223
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
Και είπε
"Τώρα πρέπει να το νιώθεις αληθινό".

224
00:18:52,673 --> 00:18:54,216
Κι εγώ πλάνταζα στο κλάμα.

225
00:18:56,802 --> 00:19:01,098
Ένιωθα ότι όλο αυτό ήταν ένα διαρκές
παιχνίδι για να με κάνει να σπάσω.

226
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
Σκέφτηκα "Άντε γαμήσου".

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Αλλά τότε μου είπε

228
00:19:12,609 --> 00:19:13,443
"Ήρθε η ώρα.

229
00:19:17,114 --> 00:19:18,031
Για να φύγεις".

230
00:19:23,787 --> 00:19:25,581
Με έβαλε μέσα στο αμάξι

231
00:19:26,081 --> 00:19:28,584
και μου έδωσε δόση ηρεμιστικού.

232
00:19:28,667 --> 00:19:31,879
Είπε "Δεν θα σε αφήσω
στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο.

233
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Σε ψάχνουν πολλοί αστυνομικοί.

234
00:19:35,215 --> 00:19:37,968
Οπότε θα σε πάω
κατευθείαν στην οικογένειά σου

235
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
στο Χάντινγκτον Μπιτς".

236
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
Και αίφνης, ξύπνησα όταν με έσπρωξε.

237
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
Ήμουν στην μπροστινή θέση,

238
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
είχα ταινία στα μάτια
και φορούσα γυαλιά ηλίου.

239
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
Κοίταξα κλεφτά μέσα από την ταινία

240
00:20:05,204 --> 00:20:08,999
και είδα το λευκό εξωτερικό του αμαξιού.

241
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Μου είπε

242
00:20:14,504 --> 00:20:18,383
"Ο Άαρον πήγε στην αστυνομία,
άρα εντέλει πρέπει να τους μιλήσεις.

243
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
Δύο πράγματα, όμως,
δεν μπορείς να τους πεις.

244
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
Το πρώτο, ότι ο καθένας μας
ήταν στον στρατό.

245
00:20:27,768 --> 00:20:33,607
Και το δεύτερο και σημαντικότερο,
δεν θα πεις ότι κάναμε σεξ.

246
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
Θα σε παρακολουθούμε πάντα.

247
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
Κι αν μάθουμε ότι τους είπες το οτιδήποτε,

248
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
δεν θα κυνηγήσουμε μόνο εσένα,
αλλά και την οικογένειά σου".

249
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
Με βοήθησε να βγω.

250
00:20:55,504 --> 00:20:59,883
Και μου είπε να μετρήσω ως το δέκα
μόλις ακούσω το αμάξι να φεύγει.

251
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Μετρούσα αργά.

252
00:21:12,396 --> 00:21:17,192
Πήρα λίγες ανάσες για να βεβαιωθώ
ότι έχει φύγει για τα καλά.

253
00:21:20,404 --> 00:21:24,449
Πλέον, ένιωθα ασφάλεια
για να ξεκολλήσω την ταινία από τα μάτια.

254
00:21:30,998 --> 00:21:34,793
Για πρώτη φορά σε 48 ώρες
δεν ήμουν πια αιχμάλωτη.

255
00:21:37,629 --> 00:21:42,301
Περπατώντας ανάμεσα
σε δύο πολυκατοικίες, παρατήρησα…

256
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
έναν θάμνο γεμάτο από μοβ άνθη
ιπομοία η πορφυρή.

257
00:21:53,770 --> 00:21:56,106
Και ήταν απίστευτα σουρεαλιστικό…

258
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
για να το εμπεδώσω.

259
00:22:01,820 --> 00:22:05,907
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΙΟΥΤΙΚΑ

260
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Μετά κοίταξα στα δεξιά μου.

261
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Είδα την πινακίδα Γιούτικα.

262
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Ήταν ένας δρόμος που είχα διασχίσει

263
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
εκατοντάδες φορές.

264
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
Με κατέκλυσαν αναμνήσεις
από τα παιδικά μου χρόνια.

265
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
Ήμουν στο σπίτι.

266
00:22:53,080 --> 00:22:53,955
Άμεση Δράση.

267
00:22:54,039 --> 00:22:58,794
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα στο κινητό μου,
που είναι σίγουρα από εκείνη.

268
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
Πήγα στο σπίτι του μπαμπά μου.

269
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
Αλλά έλειπε.

270
00:23:06,009 --> 00:23:08,887
Και μια γειτόνισσα είπε

271
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
"Θεέ μου. Είσαι καλά;
Τι μπορώ να κάνω; Πώς να βοηθήσω;"

272
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Οπότε, μπήκα στο διαμέρισμά της.

273
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
Ήρθαν και αστυνομικοί.

274
00:23:20,232 --> 00:23:24,778
Παρατήρησα ότι ένας από αυτούς
κρατούσε μια συσκευή εγγραφής.

275
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Άκουγα ελικόπτερα.

276
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
Τα ΜΜΕ συγκεντρώνονταν απ' έξω.

277
00:23:33,286 --> 00:23:36,581
Είμαστε εδώ. Θα σε φροντίσουμε όλοι.

278
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Προφανώς, πρέπει να σου κάνουμε
ένα σωρό ερωτήσεις.

279
00:23:39,751 --> 00:23:43,004
Πρέπει να μιλήσω τώρα; Γιατί φοβάμαι πολύ.

280
00:23:43,839 --> 00:23:48,468
Ανησυχούσα πολύ,
αλλά τους είπα για την εισβολή στο σπίτι,

281
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
τις μέρες αιχμαλωσίας, την ομάδα τους.

282
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
Και μετά με ρώτησε…

283
00:23:53,306 --> 00:23:56,101
Κακοποιήθηκες σεξουαλικά ή κάτι παρόμοιο;

284
00:23:56,768 --> 00:23:58,311
Δεν ήθελα να πω ψέματα,

285
00:23:58,395 --> 00:24:01,106
αλλά ένιωθα ένα όπλο να σημαδεύει εμένα

286
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
κι ένα άλλο τους δικούς μου ανθρώπους,
και δεν…

287
00:24:04,151 --> 00:24:08,780
Δεν θα άντεχα να ζω
με τις ενοχές των πράξεών μου,

288
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
που θα γίνονταν αιτία να σκοτωθούν.

289
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
Αμέσως απάντησα…

290
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
Όχι.

291
00:24:13,577 --> 00:24:16,288
Σε άγγιξαν ή έκαναν κάτι
παρά τη θέλησή σου;

292
00:24:16,371 --> 00:24:17,414
Όχι.

293
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
Θεωρείς ότι υπάρχει πιθανότητα
να συμβεί ξανά;

294
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Ναι, αν…

295
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
Αν πω πολλά, ναι.

296
00:24:28,717 --> 00:24:33,430
Ο αστυφύλακας είπε ότι είχε στη γραμμή
έναν συνάδελφο από το Βαλέχο,

297
00:24:33,513 --> 00:24:38,101
που θα μου έκανε πρόταση
για μια συμφωνία προσφοράς.

298
00:24:38,185 --> 00:24:42,355
Είπε "Ουσιαστικά, είναι κάτι σαν ασυλία".

299
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Η αρχική μου απάντηση ήταν

300
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
"Ασυλία από τι;"

301
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
Ένιωθα εντελώς χαμένη και μπερδεμένη.

302
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Χρειαζόμουν καθοδήγηση.

303
00:24:55,410 --> 00:25:00,290
Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν δικηγόρο,
για να με βοηθήσει τι να κάνω.

304
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
Ήρθα σε επαφή με τον Νταγκ Ράπαπορτ.

305
00:25:05,837 --> 00:25:08,256
Ήταν δικηγόρος από το Σαν Φρανσίσκο.

306
00:25:08,924 --> 00:25:13,512
Είπε "Είμαι στο τμήμα.
Η αστυνομία με θεωρεί ύποπτη".

307
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
Μου είπε "Τους έδωσες ήδη κατάθεση.

308
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
Μη δώσεις άλλες καταθέσεις,

309
00:25:19,684 --> 00:25:23,730
γιατί αν είναι αντικρουόμενες,
θα τις χρησιμοποιήσουν εναντίον σου".

310
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Απάντησε "Εντάξει.

311
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου.
Ποιες είναι αυτές;"

312
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
Είπε "Πρέπει να έρθεις εδώ το συντομότερο.

313
00:25:33,114 --> 00:25:36,785
Πάρε την πρώτη πτήση, αν μπορείς.
Ο χρόνος τρέχει".

314
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Ποιοι την απήγαγαν; Πληρώθηκαν λύτρα;

315
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
Και γιατί έγιναν όλα αυτά;

316
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Ακόμα περιμένουμε τις απαντήσεις.

317
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Καθώς φεύγαμε, κάποιος έβγαζε φωτογραφίες.

318
00:25:50,924 --> 00:25:55,637
Τότε συνειδητοποίησα
πόση έκταση είχε πάρει το θέμα.

319
00:25:55,720 --> 00:26:01,393
Ήμουν πλήρως απροετοίμαστη
για τον καταιγισμό από τα ΜΜΕ.

320
00:26:01,893 --> 00:26:06,523
…και η κα Χάσκινς απομύζησαν
πολύτιμους πόρους από την κοινότητά μας,

321
00:26:06,606 --> 00:26:09,651
ενώ ενστάλαξαν τον φόβο
στους κατοίκους της.

322
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
Σήμερα το πρωί η Ντενίζ Χάσκινς

323
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
συμφώνησε αρχικά
να μιλήσει στους ερευνητές.

324
00:26:14,489 --> 00:26:18,243
Αλλά όταν ήρθε η ώρα να γυρίσει
στο Βαλέχο, δεν έβγαλε μιλιά.

325
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Η Χάσκινς προσέλαβε δικηγόρο

326
00:26:20,453 --> 00:26:22,831
και μένει κρυμμένη σε άγνωστη τοποθεσία.

327
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
ΑΑΡΟΝ ΚΟΥΙΝ
ΦΙΛΟΣ ΝΤΕΝΙΖ

328
00:26:25,041 --> 00:26:28,003
Τα ΜΜΕ διατηρούσαν
το θέμα στην επικαιρότητα.

329
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
Όποιο κανάλι έβαζα, όπου κι αν κοίταζα,

330
00:26:31,298 --> 00:26:33,466
έλεγαν "Η Ντενίζ είναι φαρσέρ".

331
00:26:33,550 --> 00:26:38,054
Οι αρχές διερωτώνται: είναι η Χάσκινς
ένα αληθινό Κορίτσι που Εξαφανίστηκε;

332
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
Δεν έβγαζε κανένα νόημα, όμως.

333
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Η Ντενίζ ήταν το πιο ειλικρινές άτομο.

334
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Δεν ήξερα πού βρισκόταν.

335
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
Δεν ήξερα τι περνούσε.

336
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Ήθελα μόνο να τη δω.

337
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Εκείνο το βράδυ,
η Ντενίζ ήρθε στο γραφείο μου.

338
00:26:59,326 --> 00:27:03,121
Ήταν εντελώς τυπικός.
Μου ζήτησε να καθίσω μπροστά του.

339
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Είπα στην Ντενίζ "Όσο ήσουν εν πτήσει,

340
00:27:05,749 --> 00:27:09,294
η αστυνομία του Βαλέχο
σε πούλησε κανονικά".

341
00:27:09,878 --> 00:27:13,006
Αν υπάρξουν επαρκή στοιχεία
για να προχωρήσουμε,

342
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
θα αιτηθούμε ποινικές διώξεις.

343
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Αρχικά, έμεινα άναυδη.

344
00:27:21,222 --> 00:27:24,559
Τις τελευταίες 48 ώρες
ζούσα το κάθε λεπτό ξεχωριστά,

345
00:27:24,643 --> 00:27:28,063
προσπαθώντας να επιβιώσω.

346
00:27:28,146 --> 00:27:31,733
Το τελευταίο κωλοπράγμα
που είχα στο μυαλό μου

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
ήταν πως αν όντως επιβίωνα,

348
00:27:34,194 --> 00:27:37,864
θα έπρεπε να διασφαλίσω
και την ευλογοφάνεια των λεγομένων μου.

349
00:27:40,367 --> 00:27:45,330
Είπα τα πάντα στον Νταγκ. Για την απαγωγή,
την εισβολή, τους βιασμούς.

350
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
Αναλύσαμε την εκδοχή της
τρεις, τέσσερις φορές.

351
00:27:49,125 --> 00:27:52,212
Και είπα στην Ντενίζ "Σε πιστεύω απόλυτα.

352
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Αλλά για να πιάσουμε
τον δράστη του εγκλήματος,

353
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
πρέπει να κάνεις εξέταση ΟΑΣΚ.

354
00:28:00,679 --> 00:28:05,892
Είναι για σεξουαλική κακοποίηση, οι αρχές
θα συλλέξουν τα ιατροδικαστικά στοιχεία.

355
00:28:05,975 --> 00:28:09,312
Είναι ζωτικής σημασίας
να διενεργηθεί το συντομότερο".

356
00:28:10,397 --> 00:28:14,943
Είπα ότι φοβάμαι να μιλήσω στην αστυνομία
για τις σεξουαλικές επιθέσεις

357
00:28:15,026 --> 00:28:18,571
εξαιτίας των απειλών
προς εμένα και την οικογένειά μου.

358
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
Και αυτός είπε

359
00:28:20,907 --> 00:28:23,910
"Μην αφήνεις τους απαγωγείς
να σε εξουσιάζουν.

360
00:28:23,993 --> 00:28:26,079
Αυτό κάνουν τέτοιοι άνθρωποι.

361
00:28:26,162 --> 00:28:29,499
Θέλουν να εξουσιάζουν,
να ελέγχουν άλλους, για μια ζωή".

362
00:28:29,582 --> 00:28:32,001
Και είπα "Εντάξει, θα το κάνω".

363
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
Οπότε, κάλεσα την αστυνομία του Βαλέχο.

364
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Είπα "Πρέπει να γίνει εξέταση
σεξουαλικής κακοποίησης άμεσα".

365
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
Και η απάντηση που πήρα ήταν

366
00:28:43,972 --> 00:28:47,183
"Θέλουμε να έρθει να μας δώσει κατάθεση

367
00:28:47,267 --> 00:28:49,352
και μετά θα της γίνει η εξέταση".

368
00:28:51,396 --> 00:28:53,273
Όλα έμοιαζαν τόσο

369
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
ανάποδα και τόσο

370
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
ταπεινωτικά.

371
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
Αλλά ήθελα να πιάσουν τους δράστες.

372
00:29:03,658 --> 00:29:05,160
Οπότε, είπα "Εντάξει.

373
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
Θα τους μιλήσω και θα τους πω τα πάντα".

374
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
ΠΕΜΠΤΗ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ 25 ΩΡΕΣ

375
00:29:12,167 --> 00:29:15,712
Νέα στοιχεία στην περίεργη ιστορία
με μια γυναίκα του Βαλέχο.

376
00:29:15,795 --> 00:29:18,423
Η Ντενίζ Χάσκινς,
το φερόμενο θύμα, βρίσκεται

377
00:29:18,506 --> 00:29:21,092
στο αρχηγείο της αστυνομίας του Βαλέχο.

378
00:29:21,176 --> 00:29:25,388
Πέμπτη πρωί μάθαμε ότι η Ντενίζ
πήγε στο τμήμα του Βαλέχο με δικηγόρο.

379
00:29:26,431 --> 00:29:30,810
Ίσως ερχόταν να ομολογήσει.
Ίσως ερχόταν να τη συλλάβουν.

380
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Αναμέναμε τις εξελίξεις.

381
00:29:35,482 --> 00:29:40,028
Μας οδήγησαν κάπου
που έμοιαζε με αίθουσα ανάκρισης.

382
00:29:40,820 --> 00:29:43,156
Θα χρειαστώ άλλη μία καρέκλα.

383
00:29:43,239 --> 00:29:44,115
Άλλη μία;

384
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
Ήταν κι ένας πράκτορας του FBI.

385
00:29:46,201 --> 00:29:49,704
Μας συστήθηκε ως
ειδικός πράκτορας Ντέιβιντ Σέσμα.

386
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
-Ο Ντέιβιντ Σέσμα.
-Είμαι από το FBI.

387
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
-Νταγκ Ράπαπορτ.
-Χάρηκα.

388
00:29:54,834 --> 00:29:58,129
Ένας αστυνομικός κάθισε μπροστά μου

389
00:29:58,213 --> 00:29:59,881
και συστήθηκε

390
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
ως αστυφύλακας Μάσταρντ.

391
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Στόχος μας ήταν να επιστρέψεις ασφαλής.

392
00:30:05,094 --> 00:30:09,182
Και χαίρομαι πολύ
που επιβίωσες από αυτήν την κατάσταση.

393
00:30:09,265 --> 00:30:12,560
Όμως, στην τελική,
επιδιώκουμε να βρούμε την αλήθεια.

394
00:30:12,644 --> 00:30:17,106
Στη συνέντευξη Τύπου την προηγούμενη μέρα
με αποκάλεσαν ψεύτρα.

395
00:30:17,190 --> 00:30:21,611
Γι' αυτό και ήμουν
σε μια κατάσταση επιφυλακής.

396
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Ταυτόχρονα, όμως,

397
00:30:24,614 --> 00:30:26,324
ήξερα ότι ήθελα απεγνωσμένα…

398
00:30:28,868 --> 00:30:33,081
να τους δείξω την αλήθεια.
Να τους δείξω ότι μπορούν να με πιστέψουν.

399
00:30:33,164 --> 00:30:37,544
Θα ήθελα να ξεκινήσεις…

400
00:30:37,627 --> 00:30:43,967
Ξεκίνησε κάνοντας ερωτήσεις
για μένα, τον Άαρον και τη σχέση μας.

401
00:30:44,968 --> 00:30:50,598
Μου ζήτησε να περιγράψω
με κάθε λεπτομέρεια την εισβολή στο σπίτι.

402
00:30:51,307 --> 00:30:55,687
Ξύπνησα από ένα φως που αναβόσβηνε,
κάτι σαν φωτορυθμικά.

403
00:30:55,770 --> 00:30:58,398
Υπήρχε ένας κόκκινος δείκτης λέιζερ

404
00:30:58,481 --> 00:31:02,569
και το ηχογραφημένο κομμάτι
ήταν μια ήρεμη μουσική.

405
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Είπα ότι ο άντρας που με κρατούσε
αιχμάλωτη ήταν αδύνατος

406
00:31:06,364 --> 00:31:10,827
και πιθανόν ψηλός. Ίσως 1,83 μ.

407
00:31:11,411 --> 00:31:15,874
Είναι βετεράνος πολέμου.
Πάσχει από μετατραυματικό στρες κι αϋπνία.

408
00:31:16,374 --> 00:31:21,045
Έδωσα περιγραφή της εξωτερικής εμφάνισης,
από την οποία είχαν μια πρώτη εικόνα.

409
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Θυμάμαι να πηγαίνω δεξιά κι αριστερά.

410
00:31:24,173 --> 00:31:27,260
Προσπάθησα να τους πω με κάθε λεπτομέρεια

411
00:31:27,343 --> 00:31:30,138
το πού βρισκόμουν,
πόσο διαρκούσαν οι διαδρομές.

412
00:31:31,097 --> 00:31:34,350
Πλέον, σίγουρα θα έλεγχαν
το υλικό των καμερών ασφαλείας

413
00:31:34,434 --> 00:31:38,897
εκείνης της περιοχής,
για να βρουν αυτό το άτομο.

414
00:31:41,816 --> 00:31:44,903
Και μετά μπήκαμε
στις λεπτομέρειες των βιασμών.

415
00:31:46,070 --> 00:31:50,909
Είπε "Θα βιντεοσκοπήσω να κάνουμε σεξ.

416
00:31:53,703 --> 00:31:57,916
Αυτό το βίντεο είναι
για να μην πας στην αστυνομία".

417
00:31:59,083 --> 00:32:05,757
Περιέγραφα τη μία αηδιαστική,
εξευτελιστική λεπτομέρεια μετά την άλλη

418
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
και επέστρεψα πίσω σε εκείνο το μέρος,

419
00:32:09,093 --> 00:32:13,097
που τόσο απεγνωσμένα
πάσχιζα να αποστασιοποιηθώ.

420
00:32:16,267 --> 00:32:20,396
Καθόμουν με τα χέρια στο κεφάλι μου,
σαν να είχα ακόμα δεμένα τα μάτια,

421
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
προσπαθώντας να του πω όλα όσα γνώριζα.

422
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
Έπρεπε να το ξανακάνουμε, είπε.

423
00:32:27,946 --> 00:32:31,741
Έπρεπε να είναι πιστευτό,
σαν να ήμασταν ζευγάρι.

424
00:32:31,824 --> 00:32:33,534
Και πήγα με τα νερά του,

425
00:32:34,035 --> 00:32:37,664
γιατί δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Και δεν ήθελα να το ξανακάνω.

426
00:32:43,169 --> 00:32:47,882
Άντεξε. Έκανε το καθήκον της.
Έκανε το σωστό,

427
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
παρά το πόσο απίστευτα δύσκολο ήταν.

428
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
Και φαινόταν να την πιστεύουν.

429
00:32:56,599 --> 00:32:59,894
Μέχρι που άρχισαν
να τις κάνουν ερωτήσεις όπως…

430
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Ξαναμπήκες στο πορτμπαγκάζ
αυτού του αμαξιού;

431
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Όχι.

432
00:33:04,232 --> 00:33:07,151
"Αντιστάθηκες; Γιατί δεν αντιστάθηκες;

433
00:33:07,235 --> 00:33:09,654
Ούρλιαξες; Γιατί δεν ούρλιαξες;"

434
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Έκανες θόρυβο;

435
00:33:11,489 --> 00:33:14,909
Όχι. Με ξύπνησαν από νάρκωμα.

436
00:33:14,993 --> 00:33:20,373
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι την έβλεπαν σαν ένα σκουπίδι.

437
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
Σαν εγκληματία.

438
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;

439
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Κάνε κουράγιο. Τα πας τέλεια.

440
00:33:39,934 --> 00:33:44,772
Μου τηλεφώνησε ο Νταγκ Ράπαπορτ
και μου είπε

441
00:33:44,856 --> 00:33:48,359
ότι ο Άαρον και η Ντενίζ
δεν θα έπρεπε να μιλήσουν

442
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
προτού να ολοκληρωθούν οι ανακρίσεις.

443
00:33:52,780 --> 00:33:55,158
Ωστόσο, ανταλλάξαμε κάποιες πληροφορίες.

444
00:33:56,701 --> 00:34:01,539
Η Έιμι μού είπε ότι τα λεγόμενα της Ντενίζ
στην αστυνομία ταίριαζαν με τα δικά μου.

445
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Αυτά ήταν καλά νέα.

446
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
Και μετά…

447
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
είπε…

448
00:34:14,302 --> 00:34:16,637
ότι η Ντενίζ θα πήγαινε στο νοσοκομείο

449
00:34:18,097 --> 00:34:20,224
για εξέταση σεξουαλικής κακοποίησης.

450
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
Επειδή την είχαν βιάσει.

451
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
Γαμώτο.

452
00:34:38,367 --> 00:34:42,038
Με πήγαν σε μια αίθουσα
για την εξέταση ΟΑΣΚ.

453
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Πρόσεξαν μικροαλλοιώσεις
εντός του τραχήλου της μήτρας,

454
00:34:47,543 --> 00:34:51,089
που υποδείκνυαν σεξουαλική επαφή
τις τελευταίες δύο μέρες.

455
00:34:52,507 --> 00:34:58,262
Πλέον, υπήρχαν υλικά πειστήρια
που αποδείκνυαν ότι όντως συνέβη.

456
00:34:59,305 --> 00:35:03,684
Σίγουρα θα έβλεπαν ότι λέω την αλήθεια.

457
00:35:05,770 --> 00:35:09,607
Την επόμενη μέρα μας οδήγησαν
σε μια άλλη αίθουσα ανάκρισης.

458
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Υπήρχε παντελής έλλειψη συμπόνιας.

459
00:35:12,944 --> 00:35:14,862
Ήταν εντελώς τυπικοί.

460
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
Σκέφτηκα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

461
00:35:19,575 --> 00:35:23,287
ΤΟ FBI ΔΕΝ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕ
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ

462
00:35:23,371 --> 00:35:26,374
Ο πράκτορας του FBI Ντέιβιντ Σέσμα είπε…

463
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
"Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις
στην εκδοχή σου.

464
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Μήπως υπάρχει κάτι
που θες να ανασκευάσεις;

465
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
Θέλω να ξέρεις

466
00:35:40,012 --> 00:35:44,183
ότι είναι ομοσπονδιακό έγκλημα
να ψεύδεσαι σε ομοσπονδιακό πράκτορα".

467
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Κι εγώ απλώς καθόμουν εκεί, σαν…

468
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Σαν να έσκασε μια βόμβα
και τα αυτιά μου βούιζαν

469
00:35:54,026 --> 00:35:56,028
και είχα μετατραυματικό σοκ.

470
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
Δεν τα επινόησα όλα αυτά.

471
00:35:58,865 --> 00:36:01,701
Οι νοσοκόμες είπαν
ότι υπήρχαν υλικά πειστήρια,

472
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
που επιβεβαίωναν
τα όσα είχα πει στην αστυνομία.

473
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
Τους τράβηξα στην άκρη και είπα

474
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
"Δεν υπήρξε η παραμικρή ασυνέπεια
στην εκδοχή της.

475
00:36:11,878 --> 00:36:14,463
Πώς είναι δυνατόν να θεωρείτε
ότι ψεύδεται;"

476
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
Και ο ένας μου είπε

477
00:36:19,302 --> 00:36:22,013
"Είδες την ταινία
Το Κορίτσι που Εξαφανίστηκε;"

478
00:36:23,931 --> 00:36:28,102
Πώς είναι δυνατόν
ο επικεφαλής έρευνας ενός εγκλήματος

479
00:36:28,186 --> 00:36:32,398
να το νομίζει ταινία του Μπεν Άφλεκ;
Άλλο Χόλιγουντ κι άλλο αληθινή ζωή.

480
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
Ήταν απόλυτα σίγουρος ότι είχε δίκιο.

481
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
Λέγεται προκατάληψη αυτοεπιβεβαίωσης.

482
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ 1

483
00:36:42,992 --> 00:36:47,705
Στ' αλήθεια πίστευαν
ότι όλο αυτό ήταν θέατρο; Τα πάντα;

484
00:36:49,040 --> 00:36:52,335
Και γιατί; Τι είχα να κερδίσω;

485
00:36:52,418 --> 00:36:53,294
Τι…

486
00:36:56,214 --> 00:36:57,465
Για ποιο λόγο;

487
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
Η Ντενίζ ήταν αντιμέτωπη

488
00:37:00,718 --> 00:37:04,847
με δίωξη για ψευδή κατάθεση
σε ομοσπονδιακό αστυνομικό.

489
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
Η ποινή που θα καταδικαζόταν ήταν

490
00:37:08,267 --> 00:37:11,687
περίπου ένα έτος με 18 μήνες
σε ομοσπονδιακή φυλακή.

491
00:37:11,771 --> 00:37:14,649
Ήταν αντιμέτωπη με το να θεωρείται ισοβίως

492
00:37:14,732 --> 00:37:18,277
αναξιόπιστη,
προδίδοντας την εμπιστοσύνη του κόσμου.

493
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ;

494
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Ουσιαστικά, η ζωή της θα καταστρεφόταν.

495
00:37:23,282 --> 00:37:26,911
Τις δύο μέρες αιχμαλωσίας
ήθελα μόνο να επιστρέψω στη ζωή μου.

496
00:37:26,994 --> 00:37:32,124
Κατάφερα να αντέξω,
επειδή σκεφτόμουν το μέλλον μου.

497
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Και πλέον θα μου το στερούσαν.

498
00:37:47,765 --> 00:37:50,268
Αφού η Ντενίζ
έσμιξε με την οικογένειά της,

499
00:37:51,560 --> 00:37:53,271
είπε ότι ήθελε να με δει.

500
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Της είπα ότι θα πάω το συντομότερο.

501
00:38:02,488 --> 00:38:07,827
Κατά την αιχμαλωσία, αυτό που με κρατούσε
ήταν η σκέψη ότι θα τον ξανάβλεπα.

502
00:38:09,996 --> 00:38:15,334
Παρόλο που γνώριζα ότι ο Άαρον
επιδίωκε επανένωση με την πρώην του,

503
00:38:16,419 --> 00:38:20,548
τη νύχτα της εισβολής στο σπίτι
είπε ότι με αγαπάει

504
00:38:20,631 --> 00:38:24,719
και ότι ήθελε πραγματικά
να προσπαθήσουμε για τη σχέση μας.

505
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Μου είπε για την πρόοδό του
στην ψυχοθεραπεία.

506
00:38:28,306 --> 00:38:33,227
Και στ' αλήθεια ένιωσα
ότι το φάντασμα της σχέσης του

507
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
και της πρώην του είχαν επιτέλους χαθεί.

508
00:38:36,272 --> 00:38:39,483
Πλέον, μπορούσαμε να κάνουμε μια νέα αρχή.

509
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
Αλλά μετά από όλα όσα πέρασα…

510
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
φοβόμουν ότι θα με δει διαφορετικά.

511
00:38:56,667 --> 00:38:58,461
Τότε άνοιξε η πόρτα…

512
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
και η Ντενίζ

513
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
άρχισε να κλαίει γοερά,
λέγοντας "Δεν ήθελα".

514
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
Είπε "Δεν ήθελα.

515
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Αυτοί με ανάγκασαν".

516
00:39:18,522 --> 00:39:20,983
Την κρατούσα: "Το ξέρω ότι το έκαναν".

517
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
Του είπα…

518
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
"Δεν θέλω κάτι τέτοιο…

519
00:39:30,785 --> 00:39:34,538
να είναι λόγος για να είσαι μαζί μου,
αν δεν το θες πραγματικά".

520
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
Κι εκείνος με καθησύχασε

521
00:39:37,917 --> 00:39:40,503
"Όχι. Σ' αγαπάω. Πραγματικά θέλω

522
00:39:41,796 --> 00:39:42,880
να 'μαι μαζί σου".

523
00:39:44,090 --> 00:39:47,551
Της είπα, λοιπόν,
ότι θα έκανα ό,τι μπορούσα.

524
00:39:50,096 --> 00:39:51,222
Οικονομική στήριξη.

525
00:39:53,682 --> 00:39:55,393
Θα τη φρόντιζα, αν το ήθελε.

526
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
Δεν ήθελα να την αφήσω.

527
00:40:04,902 --> 00:40:05,820
Αλλά φοβόμουν.

528
00:40:09,073 --> 00:40:11,617
Γιατί ήξερα ότι οι απαγωγείς
ήταν ελεύθεροι.

529
00:40:13,577 --> 00:40:15,329
Η αστυνομία δεν τους έψαχνε.

530
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
Και ίσως να ήθελαν να επιστρέψουν.

531
00:40:20,751 --> 00:40:22,711
Δεν είχαμε την προστασία κανενός.

532
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
ΟΔΟΣ FLAGSHIP

533
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
Τα ΜΜΕ θεωρούσαν το θέμα τελειωμένο.

534
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
Η υπόθεση είχε κλείσει.

535
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
Ένα ερώτημα έμενε:
θα ασκούσαν δίωξη στο ζευγάρι;

536
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
ΑΠΑΓΩΓΗ ΝΤΕΝΙΖ ΧΑΣΚΙΝΣ

537
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
Αλλά μετά έλαβα ένα μέιλ.

538
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
Άγνωστος αποστολέας.

539
00:40:55,119 --> 00:41:01,584
ΕΜΕΙΣ ΑΠΑΓΑΓΑΜΕ ΤΗΝ ΝΤΕΝΙΖ ΧΑΣΚΙΝΣ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΧΑΜΕ ΑΙΧΜΑΛΩΤΗ ΓΙΑ ΛΥΤΡΑ

540
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Έδιναν ομολογία;
Μου έλεγαν ότι απήγαγαν την Ντενίζ;

541
00:41:04,753 --> 00:41:06,297
ΔΙΑΡΡΗΞΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΣΠΙΤΙΑ

542
00:41:06,380 --> 00:41:09,425
Ανέφεραν ότι έκαναν διαρρήξεις
στο Μέιρ Άιλαντ.

543
00:41:10,509 --> 00:41:14,889
Υπήρχαν φωτογραφίες με κάτι σαν όπλο,
με έναν φακό κολλημένο με ταινία.

544
00:41:15,681 --> 00:41:18,309
Εδώ, λοιπόν,
ο φερόμενος απαγωγέας της Ντενίζ

545
00:41:18,392 --> 00:41:20,811
είχε θυμώσει που την αποκαλούσαν ψεύτρα

546
00:41:20,895 --> 00:41:23,063
και ομολογούσε το έγκλημα, λέγοντας

547
00:41:23,147 --> 00:41:24,982
"Πιστέψτε την Ντενίζ".

548
00:41:25,065 --> 00:41:26,734
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΦΑΡΣΑ

549
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
Γινόταν όλο και πιο περίεργο.

550
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Έστειλα τα μέιλ στην αστυνομία του Βαλέχο,
ρωτώντας "Τι να κάνω;"

551
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΑΛΕΧΟ

552
00:41:37,369 --> 00:41:39,788
Δεν μου απάντησαν ποτέ. Ούτε λέξη.

553
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
Δέχτηκα κλήση από την Έιμι.

554
00:41:42,750 --> 00:41:46,295
Μόλις είχε λάβει τα μέιλ του απαγωγέα

555
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
προς τη San Francisco Chronicle.

556
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ MUSTANG ΚΑΜΠΡΙΟ

557
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
Στο μέιλ, αναφερόταν ένα αμάξι Mustang.

558
00:41:54,303 --> 00:41:57,973
Η Ντενίζ είπε ότι την έβαλαν
σε πορτμπαγκάζ σαν ενός Mustang.

559
00:41:59,683 --> 00:42:04,063
Υπήρχαν φωτογραφίες
που έμοιαζαν με την περιγραφή της

560
00:42:04,146 --> 00:42:06,232
για το μέρος όπου κρατείτο.

561
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
Αλλά ήμουν αντιμέτωπος
με απίστευτα στενόμυαλους αστυνομικούς.

562
00:42:12,988 --> 00:42:16,867
Δεν έβλεπαν τίποτα
εκτός από το στενό τούνελ

563
00:42:16,951 --> 00:42:19,912
που οδηγούσε την Ντενίζ στη φυλακή.

564
00:42:19,995 --> 00:42:21,413
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΦΑΡΣΑ

565
00:42:21,497 --> 00:42:25,668
Τι άλλο έπρεπε να γίνει πια
ώστε η αστυνομία

566
00:42:25,751 --> 00:42:28,671
να το πάρει στα σοβαρά
και να το ερευνήσει;

567
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
Λάμβανα το ένα μέιλ μετά το άλλο.

568
00:42:37,054 --> 00:42:38,639
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΝΤΕΝΙΖ ΧΑΣΚΙΝΣ

569
00:42:38,722 --> 00:42:41,350
Μα ούτε φωνή ούτε ακρόαση
από την αστυνομία.

570
00:42:41,433 --> 00:42:43,185
Σκέφτηκα "Μα τι συμβαίνει;"

571
00:42:43,269 --> 00:42:45,980
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ 11

572
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
Και μετά, το τελευταίο μέιλ έγραφε

573
00:42:49,483 --> 00:42:53,696
"Είμαστε τρεις γνωστοί,
οι δύο είναι απόφοιτοι πανεπιστημίου".

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Ταυτοποιούνταν από μόνοι τους,

575
00:42:56,323 --> 00:43:00,786
για να αποδείξουν σ' εμένα και σε άλλους:
"Κάναμε ό,τι κάναμε".

576
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Και στο τέλος έγραφε

577
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
"Αν η αστυνομία δεν απολογηθεί
στην Ντενίζ και τον Άαρον,

578
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
θα το ξανακάνουμε".

579
00:43:11,255 --> 00:43:13,173
Η ΛΑΘΟΣ ΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΣΩΣΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ

580
00:43:13,257 --> 00:43:16,969
Σκέφτηκα
"Θεέ μου, άραγε υπάρχει συμμορία απαγωγέων

581
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
που δρα στη Βόρεια Καλιφόρνια;

582
00:43:20,889 --> 00:43:22,766
Όλοι μας κάναμε λάθος;"

583
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015

584
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΖ

585
00:43:34,028 --> 00:43:35,362
ΝΤΑΜΠΛΙΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

586
00:43:35,446 --> 00:43:37,948
65 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΛΕΧΟ

587
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Άμεση Δράση.

588
00:43:39,908 --> 00:43:43,996
Υπάρχουν διαρρήκτες
στην Οδό North Terracina στο Ντάμπλιν.

589
00:43:44,622 --> 00:43:46,332
Είναι έξω αυτήν τη στιγμή.

590
00:43:46,999 --> 00:43:48,834
Ο άντρας μου μαλώνει μαζί τους.

591
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Κρατούν την κόρη μας.

592
00:44:34,338 --> 00:44:38,717
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης