1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
Da počnem od trenutka
kad me strpao u prtljažnik?

2
00:00:26,651 --> 00:00:28,611
23. OŽUJKA 2015.

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
On zatvori prtljažnik
i ja ostanem u mrklom mraku.

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Nosim naočale za plivanje
prelijepljene crnom trakom.

5
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Ruke su mi vezane iza leđa

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,094
i drogirana sam.

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Počnem hiperventilirati.

8
00:00:56,514 --> 00:00:59,726
Nastojim ne paničariti.

9
00:01:01,269 --> 00:01:04,522
Hoće li me silovati? Mučiti?

10
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Umirem od straha.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
Otvori prtljažnik,
zgrabi me za rame i kaže:

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
„Ne govori. Ne vrišti.
Samo će ti biti još teže.”

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Premjesti me u prtljažnik drugog auta.

14
00:01:26,086 --> 00:01:29,005
Duboki zvuk motora

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
podsjetio me na Mustang.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Zamišljam da smo na autocesti.

17
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
Nastojim pomno pratiti,

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
brojim zavoje i skretanja.

19
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Ali sedativi počinju ozbiljno djelovati.

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
Još je jedno predivno jutro…

21
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
I zamišljam kako se ljudi voze na posao.

22
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
Slijedi prometno izvješće.

23
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Nitko ne bi mogao ni zamisliti

24
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
da je u autu koji je upravo prošao

25
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
žena prekrivenih očiju,
zgurana u prtljažnik.

26
00:02:09,295 --> 00:02:16,302
AMERIČKA NOĆNA MORA

27
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
DRUGI DIO

28
00:02:18,930 --> 00:02:25,186
NESTALA

29
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
Iako još nosim naočale,

30
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
jasno mi je da je dan.

31
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Pitam se gdje bismo to mogli biti

32
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
a da nas nitko ne vidi?

33
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Osjećam miris borova.

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Tiho je.

35
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Zamišljam

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,679
samotan posjed u šumi.

37
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Ali onda me on zgrabi za stopala

38
00:03:02,974 --> 00:03:06,394
i odvuče me sa svjetla u tamu.

39
00:03:10,773 --> 00:03:13,902
Osjetim da ležim na hladnom betonu.

40
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
On kaže: „Moram se pripremiti.”

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
A ja samo mislim:

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
„Pripremiti za što?”

43
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
Čujem ga kako nešto riba.

44
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Čujem zvuk ljepljive trake

45
00:03:34,255 --> 00:03:39,969
i prisjetim se
svih hororaca koje sam gledala.

46
00:03:42,430 --> 00:03:46,601
Strepim da ću ja tako završiti i da…

47
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
Da će mi posljednji trenuci na Zemlji
biti ovakvi.

48
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Odvede me u kuću.

49
00:04:02,200 --> 00:04:07,330
Najprije pod stopalima osjetim tepih,
a zatim pločice.

50
00:04:10,375 --> 00:04:15,630
Drhtim od straha i susprežem dah.

51
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Odvede me do kreveta.

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Osjetim da je sjeo pokraj mene.

53
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
I kaže:

54
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
„Ovo nije bilo planirano za tebe.

55
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
Nego za Aaronovu bivšu, Andreju.”

56
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Ja pomislim: „Koji kurac?!

57
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
Ovo ima veze s njom?”

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Zatim mi kaže

59
00:04:48,204 --> 00:04:51,624
da je član organizacije s crnog tržišta,

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
koja otima ljude radi novca.

61
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
Kaže mi da je Aaron dobio upute
što treba učiniti.

62
00:04:59,716 --> 00:05:03,594
„Planiramo te osloboditi za 48 sati.”

63
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Premda želim vjerovati
da će me zbilja pustiti,

64
00:05:08,891 --> 00:05:13,896
činjenica je da sam na osami,
sama sam, drogirana.

65
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
Kad idući put uđe, možda to bude kraj.

66
00:05:19,819 --> 00:05:23,031
To mi je posljednja misao
prije negoli se onesvijestim.

67
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Znam da sam nekoliko sati spavala jer,

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
kad se probudim, iako još nosim naočale,

69
00:05:35,835 --> 00:05:38,671
vidim da se svjetlo pomaknulo.

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
Zvuči kao da je on u susjednoj sobi.

71
00:05:45,595 --> 00:05:50,058
Primijetim da svira francuska pop-glazba.

72
00:05:55,146 --> 00:05:59,859
Najčudnije je u vezi s tom glazbom
to što mi se svidjela.

73
00:06:00,818 --> 00:06:03,946
Zbog nje se on čini običnim.

74
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
On me vodi u zahod,

75
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
gdje navodi moju ruku.

76
00:06:12,288 --> 00:06:19,128
Kaže mi kako pati od nesanice i PTSP-a,

77
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
da je bio u vojsci.

78
00:06:21,047 --> 00:06:23,966
Doima se kao pažljiv i pristojan čovjek.

79
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Dok prvi dan prolazi,

80
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
razmišljam
kako možda samo trebam ostati smirena,

81
00:06:31,641 --> 00:06:35,561
da će me osloboditi
i da će sve ovo završiti.

82
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Ali onda…

83
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
osjetim nekakvu

84
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
težinu…

85
00:07:00,878 --> 00:07:02,839
i oklijevanje u njegovim stopama.

86
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
I on kaže:

87
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
„Imamo problem.

88
00:07:09,804 --> 00:07:13,224
Nemamo nikakvo jamstvo

89
00:07:13,307 --> 00:07:18,396
da nećeš razgovarati s policijom.

90
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
Jedan od nas mora se seksati s tobom.

91
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Snimit ćemo to.

92
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
Ako pomislimo
da ćeš razgovarati s policijom,

93
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
moći ćemo to objaviti na internetu.”

94
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Osjetim kao da me opalio u lice.

95
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Kao da sam napustila tijelo.

96
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
I onda kaže:

97
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
„Zapravo ću se ja morati seksati s tobom.

98
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Znaj da ću biti nježan.”

99
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
Onda se popne na mene i…

100
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
počne me ljubiti…

101
00:08:14,160 --> 00:08:19,123
Nagonski se poželim opirati i vrištati

102
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
i učiniti bilo što
da ga zbacim sa sebe i zaštitim se

103
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
ili kažem što želim reći.

104
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
Ali znam da će biti samo još gore.

105
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Mogao bi postati još nasilniji,
a ja samo želim

106
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
da se to završi i…

107
00:08:41,270 --> 00:08:43,397
da prijeđemo na iduću…

108
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Da prijeđemo na iduću stvar.

109
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
Znamo kako ljudi opisuju

110
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
izvantjelesno iskustvo.

111
00:08:55,701 --> 00:08:57,328
Teško je to razumjeti

112
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
dok to ne doživite.

113
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
Potpuno ste distancirani od sebe,

114
00:09:05,962 --> 00:09:10,174
promatrate kako se to događa i samo…

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
Silno mi je žao te žene.

116
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Znate, to je…

117
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Želim joj pomoći, ali ne mogu.

118
00:09:36,367 --> 00:09:40,496
Kad završi, odvede me u kupaonicu

119
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
i na odlasku

120
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
kaže mi da odsad

121
00:09:45,918 --> 00:09:51,465
ne moram nositi naočale
kad nije u prostoriji sa mnom,

122
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
a ja se osjećam kao da me dresira.

123
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
To mi je nagrada
zato što sam bila dobra curica.

124
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
I tako…

125
00:10:05,730 --> 00:10:09,400
skinem te naočale za plivanje s očiju,

126
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
prvi put u više od pola dana.

127
00:10:13,321 --> 00:10:16,490
Pogledam se u zrcalo
i potpuno sam distancirana.

128
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
Ne…

129
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
Ne znam tko je to preda mnom.

130
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Ali počnem se tuširati i sklupčam se

131
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
dok me voda šprica.

132
00:10:37,345 --> 00:10:41,807
Voda otječe i osjećam da svaka trunka nade

133
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
otječe s njom.

134
00:10:55,029 --> 00:11:01,661
OTETA 28 SATI

135
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Sljedećeg jutra

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
čujem ga kako čisti u susjednoj sobi.

137
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
Kad su provalili u kuću,

138
00:11:14,965 --> 00:11:18,761
rekao je da nas samo pljačkaju,
ali završilo je otmicom.

139
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
Kad sam došla u kuću,
rekao je da će biti čovječan,

140
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
ali ipak me silovao.

141
00:11:24,767 --> 00:11:28,813
Kako mu onda mogu vjerovati
da me neće ubiti?

142
00:11:28,896 --> 00:11:32,024
Kad u vijestima čujete takve stvari,

143
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
nikad ne završe dobro.

144
00:11:36,320 --> 00:11:39,323
Ali više nemam naočale na očima

145
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
i razmišljam kako bih pobjegla.

146
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
Prozori su zabarikadirani,

147
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
a vrata zaključana.

148
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
Pregledam sobu
da vidim što mi je na raspolaganju

149
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
kao moguće oružje i…

150
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
Ne mogu ništa upotrijebiti.

151
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
Onda on uđe i kaže mi

152
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
da su izgubili kontakt s Aaronom.

153
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Obuzme me velik strah

154
00:12:19,488 --> 00:12:26,245
i strepim da mu se nešto loše dogodilo.

155
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
On kaže: „Moji suradnici uskoro dolaze.

156
00:12:30,624 --> 00:12:33,919
Moram ti dati još jednu dozu sedativa.
Takav je protokol.

157
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Kada dođu,
najbolje da ne komuniciraš s njima.

158
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
Pretvaraj se da spavaš.

159
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
Nisu dobri kao ja.”

160
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
Čujem da se auto približava kući.

161
00:12:51,687 --> 00:12:56,650
Ne znam kolika je ta organizacija,
ne znam tko je u njoj ni zašto.

162
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Čujem kako razgovaraju.

163
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Rasprava zvuči žustro.

164
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
Gotovo ratoborno.

165
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
Umirem od straha. Drhtim.

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Onda on uđe i kaže:

167
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
„Odlučili smo.

168
00:13:48,452 --> 00:13:51,038
Moramo snimiti dokaz da si živa.

169
00:13:53,040 --> 00:13:57,962
Reći ćeš kako se zoveš.”

170
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Kažem: „Ja sam Denise Huskins.

171
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Oteta sam. Ali inače sam dobro.”

172
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
„A onda moraš spomenuti
neki aktualni događaj.”

173
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
Danas se u Alpama dogodila
avionska nesreća.

174
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Dao mi je vrlo jake sedative

175
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
i užasno mi je teško uopće…

176
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
držati se uspravno.

177
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
Prvi sam put na koncert išla na Blink 182.

178
00:14:31,287 --> 00:14:37,585
Ali nadam se da je ovo
samo neki čudan zadatak ili procedura ili…

179
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
da traži otkupninu od Aarona

180
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
i da će sve ovo završiti kad je dobije.

181
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Ali nakon što sam snimila poruku,

182
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
kaže mi da njegovi suradnici
imaju još jedan zahtjev.

183
00:14:58,522 --> 00:15:01,066
Kaže da videosnimka od jučer

184
00:15:01,650 --> 00:15:02,860
nije dovoljno dobra.

185
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
„Morat ćemo se opet snimiti
kako se seksamo.

186
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
Ovaj put mora izgledati kao da to želiš.

187
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
Mora se činiti

188
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
kao da smo u vezi,
kao da sam ti ljubavnik.”

189
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
Pokušavam dokučiti što to točno znači,

190
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
ali čini se…

191
00:15:34,183 --> 00:15:40,564
da ovaj put neću moći biti distancirana.

192
00:15:40,648 --> 00:15:45,235
Ovaj ću put morati
biti prisutna i glumiti,

193
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
a ne znam kako…

194
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
kako ću to izvesti.

195
00:15:58,582 --> 00:16:04,755
On ode. Skinem naočale
i ugledam dvije pune čaše vina

196
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
te nekoliko bočica žestokog alkohola.

197
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Što on umišlja?

198
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Da je ovo spoj?

199
00:16:15,849 --> 00:16:21,021
Popijem alkohol iz bočica i čašu vina.

200
00:16:21,105 --> 00:16:23,607
On pokuca, ja stavim naočale,

201
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
a on se našali:

202
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
„O, počela si bez mene.”

203
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Da, počela sam bez tebe.

204
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Učinit ću što god mogu

205
00:16:35,744 --> 00:16:39,206
da se umrtvim i da to što prije obavim.

206
00:16:42,584 --> 00:16:47,131
Kaže da je shvatio da ću,
ako mi zalijepi oči ljepljivom trakom,

207
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
izgledati kao da žmirim.

208
00:16:50,551 --> 00:16:52,302
Ja si mislim:

209
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
„Nećeš me slomiti.

210
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
Neću se slomiti

211
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
i ustuknuti.

212
00:17:02,062 --> 00:17:05,774
Dobro, obavimo to, jebemu.”

213
00:17:15,826 --> 00:17:20,914
OTETA 40 SATI

214
00:17:50,152 --> 00:17:52,071
U noći me probudi kucanje.

215
00:17:56,200 --> 00:17:59,912
On kaže: „Želim ti nešto pokazati.”

216
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
I…

217
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Podignem naočale tek toliko da vidim…

218
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Ako vidi ovo, želim da zna

219
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
da njezina obitelj misli na nju.

220
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Mi je…

221
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Volimo je

222
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
i nećemo odustati.

223
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
Ona je moja junakinja.
Ona je naša djevojčica.

224
00:18:30,067 --> 00:18:32,027
Tada se prvi put zaista…

225
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
zaista slomim.

226
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
On mi stavi ruku na leđa

227
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
da me utješi.

228
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
I kaže:
„Sad ti se ovo sigurno čini stvarnim.”

229
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Ja samo nastavim jecati.

230
00:18:56,802 --> 00:18:58,762
Nekako se čini kao da je sve ovo

231
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
duga igra u kojoj me pokušava slomiti.

232
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
I pomislim: „Jebi se!”

233
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Ali tada mi kaže

234
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
da je vrijeme…

235
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
da odem kući.

236
00:19:23,787 --> 00:19:25,581
Smjesti me u auto.

237
00:19:26,081 --> 00:19:28,584
Da mi dozu sedativa.

238
00:19:28,667 --> 00:19:31,879
Kaže: „Neću te moći ostaviti
na području San Francisca.

239
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Previše te policije ondje traži.

240
00:19:35,215 --> 00:19:39,761
Pa ću te odvesti tvojoj obitelji
u Huntington Beach.”

241
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
Poslije osjetim da me trese i budi.

242
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
Sjedim sprijeda, na očima mi je
ljepljiva traka i nosim sunčane naočale.

243
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
Malo virim kroz ljepljivu traku

244
00:20:05,204 --> 00:20:08,999
i vidim bijelu boju auta.

245
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Kaže mi:

246
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
„Aaron je otišao na policiju

247
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
pa ćeš morati razgovarati s njima.

248
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
Ali dvije im stvari ne smiješ reći.

249
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
Prvo, da je itko od nas bio u vojsci.

250
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
Drugo, još važnije,

251
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
ne smiješ reći da smo se seksali.

252
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
Uvijek ćemo te promatrati.

253
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
Ako saznamo da si nešto rekla,

254
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
nećemo napasti samo tebe,
nego i tvoju obitelj.”

255
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
Pomogne mi da izađem.

256
00:20:55,504 --> 00:20:59,883
Kaže mi da brojim do deset
kad čujem da auto odlazi.

257
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
I polako brojim.

258
00:21:12,396 --> 00:21:17,192
Pričekam neko vrijeme
da se uvjerim da je zbilja otišao.

259
00:21:20,404 --> 00:21:22,322
Osjetim da napokon mogu

260
00:21:22,406 --> 00:21:24,449
skinuti ljepljivu traku s očiju.

261
00:21:30,998 --> 00:21:34,793
Nakon 48 sati više nisam oteta.

262
00:21:37,629 --> 00:21:42,301
Počnem hodati između dviju zgrada
i primijetim…

263
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
grm pun ljubičastih cvjetova slaka.

264
00:21:53,770 --> 00:21:56,189
Čini se previše nadrealnim da bih uopće…

265
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
mogla to doživjeti.

266
00:22:01,820 --> 00:22:05,907
AVENIJA UTICA

267
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Pogledam desno.

268
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Ugledam natpis Utica.

269
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Tom sam ulicom hodala

270
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
stoput u životu.

271
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
Preplave me uspomene iz djetinjstva.

272
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
Doma sam.

273
00:22:53,080 --> 00:22:53,955
Hitna služba.

274
00:22:54,039 --> 00:22:58,794
Primio sam njezinu poruku. Sigurno je ona.

275
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
Odem do tatine kuće.

276
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
Nema ga doma.

277
00:23:06,009 --> 00:23:08,887
Susjeda kaže:

278
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
„Isuse! Jesi li dobro?

279
00:23:11,139 --> 00:23:13,392
Što da učinim? Kako da pomognem?”

280
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Odem u njezin stan.

281
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
Policajci uđu.

282
00:23:20,232 --> 00:23:24,778
Primijetim da jedan od njih drži diktafon.

283
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Čujem helikoptere.

284
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
Mediji se skupljaju vani.

285
00:23:33,286 --> 00:23:36,581
Ovdje smo. Svi ćemo se brinuti za vas.

286
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Naravno,
moramo vam postaviti hrpu pitanja.

287
00:23:39,751 --> 00:23:43,004
Moram li odmah odgovarati? Jako se bojim.

288
00:23:43,839 --> 00:23:48,468
Zabrinuta sam,
ali kažem im za upad u kuću,

289
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
za dane u zatočeništvu, za grupu.

290
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
A onda me upita…

291
00:23:53,306 --> 00:23:56,101
Jesu li vas seksualno zlostavljali?

292
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Ne želim lagati,

293
00:23:58,270 --> 00:24:01,106
ali osjećam se
kao da je u mene uperen pištolj

294
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
i uperen je u moju obitelj i ne mogu…

295
00:24:04,151 --> 00:24:05,986
Ne bih si mogla oprostiti

296
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
znajući da sam učinila nešto

297
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
zbog čega su oni ubijeni.

298
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
I smjesta kažem…

299
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
Ne.

300
00:24:13,577 --> 00:24:16,288
Nisu vas dirali ni radili nešto na silu?

301
00:24:16,371 --> 00:24:17,414
Ne.

302
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
Mislite li da bi vam se to moglo ponoviti?

303
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Da, ako…

304
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
ako previše kažem, da.

305
00:24:28,717 --> 00:24:33,430
Detektiv kaže da je na telefonskoj vezi
detektiv iz Valleja

306
00:24:33,513 --> 00:24:38,101
i da mi nude nagodbu,

307
00:24:38,185 --> 00:24:42,355
koja se otprilike svodi na imunitet.

308
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Odmah kažem:

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
„Imunitet od čega?”

310
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
Osjećam se izgubljeno i zbunjeno.

311
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Kao da trebam pomoć.

312
00:24:55,410 --> 00:25:00,290
Shvatim da trebam odvjetnika
koji će mi pomoći da odlučim što da radim.

313
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
Dobijem Douga Rappaporta,

314
00:25:05,837 --> 00:25:08,256
odvjetnika u San Franciscu.

315
00:25:08,924 --> 00:25:13,512
Rekla je: „Na jugu sam.
Policija smatra da sam sumnjiva.”

316
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
On mi kaže: „Već ste im dali izjavu.

317
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
Nemojte više davati izjave.

318
00:25:19,684 --> 00:25:23,730
Budu li proturječne,
iskoristit će to protiv vas.”

319
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Rekla je: „U redu.

320
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
Slušat ću vaše direktive. Kakve su?”

321
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
Kaže: „Samo morate što prije doći ovamo.

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Idućim avionom ako možete.

323
00:25:35,742 --> 00:25:36,785
Vrijeme curi.”

324
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Tko ju je oteo?
Je li netko platio otkupninu?

325
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
I zašto se sve skupa uopće dogodilo?

326
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Još čekamo neke od tih odgovora.

327
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Dok odlazimo, netko nas fotografira

328
00:25:50,924 --> 00:25:52,717
i tada zaista shvatim

329
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
koliko je ovo javna stvar.

330
00:25:55,720 --> 00:26:01,393
Nisam uopće bila spremna
za medijsku oluju.

331
00:26:01,893 --> 00:26:06,523
G. Huskins lišio je našu zajednicu
vrijednih sredstava,

332
00:26:06,606 --> 00:26:09,651
usađujući pritom strah u stanovništvo.

333
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
Kad je Huskinsova jutros došla,

334
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
pristala je razgovarati s istražiteljima.

335
00:26:14,489 --> 00:26:18,243
Ali kad je došlo vrijeme
da se vrati u Vallejo, zatvorila se.

336
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Angažirala je odvjetnika

337
00:26:20,453 --> 00:26:22,831
i skriva se na tajnoj lokaciji.

338
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
DENISIN DEČKO

339
00:26:25,041 --> 00:26:28,003
Mediji samo pronose tu teoriju.

340
00:26:28,712 --> 00:26:31,881
Koji god kanal uključim, svugdje piše:

341
00:26:31,965 --> 00:26:33,466
„Denise je lažljivica.”

342
00:26:33,550 --> 00:26:38,054
Policija se pita
je li Huskinsova stvarna Nestala.

343
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
Ali to uopće nema smisla.

344
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Ona je najpoštenija osoba na svijetu.

345
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Ne znam gdje je.

346
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
Ne znam što proživljava.

347
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Samo je želim vidjeti.

348
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Te večeri Denise mi dođe u ured.

349
00:26:59,326 --> 00:27:03,121
On se drži skroz poslovno.
Kaže mi da sjednem ispred njega.

350
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Kažem Denise: „Dok ste bili u avionu,

351
00:27:05,749 --> 00:27:09,294
Policijska uprava Valleja ocrnila vas je.”

352
00:27:09,878 --> 00:27:13,006
Budemo li smatrali
da imamo dovoljno dokaza,

353
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
tužit ćemo ih za kazneno djelo.

354
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Isprva sam pomalo zapanjena.

355
00:27:21,222 --> 00:27:24,559
Posljednjih 48 sati
živjela sam od trenutka do trenutka,

356
00:27:24,643 --> 00:27:28,063
pokušavajući preživjeti.

357
00:27:28,146 --> 00:27:31,733
Sasvim sigurno nisam razmišljala o tome

358
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
da se, ako preživim,

359
00:27:34,277 --> 00:27:37,697
moram pobrinuti da sve bude uvjerljivo.

360
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
Ispričam Dougu sve,

361
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
o otmici, upadu u kuću, silovanjima.

362
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
Prošli smo priču tri-četiri puta.

363
00:27:49,125 --> 00:27:50,460
Kažem Denise:

364
00:27:50,543 --> 00:27:52,212
„Apsolutno vam vjerujem.

365
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Ali ako kanimo uhvatiti počinitelja,

366
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
morate ići na ginekološki pregled.”

367
00:28:00,679 --> 00:28:05,475
To je pregled zbog seksualnog napada
pri kojem policija uzme forenzičke dokaze.

368
00:28:05,975 --> 00:28:09,312
Ključno je da to što prije obavimo.

369
00:28:10,397 --> 00:28:14,943
Kažem mu da se bojim
razgovarati s policijom o silovanjima,

370
00:28:15,026 --> 00:28:18,571
zbog prijetnji meni i mojoj obitelji.

371
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
A on kaže:

372
00:28:20,907 --> 00:28:23,910
„Ne dopustite
da otmičari imaju moć nad vama.

373
00:28:23,993 --> 00:28:26,079
To takvi ljudi žele.

374
00:28:26,162 --> 00:28:29,499
Žele zauvijek
imati moć i kontrolu nad nekim.”

375
00:28:29,582 --> 00:28:32,001
Ja kažem: „Dobro, učinit ću to.”

376
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
Nazvao sam Policijsku upravu Valleja.

377
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
I rekao: „Moramo hitno napraviti
ginekološki pregled.”

378
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
A oni mi odgovore:

379
00:28:43,972 --> 00:28:47,183
„Želimo da dođe i da nam izjavu,

380
00:28:47,267 --> 00:28:49,352
a onda može na pregled.”

381
00:28:51,396 --> 00:28:53,273
Sve se činilo tako…

382
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
naopako i kao pravo…

383
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
poniženje.

384
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
Ali želim da ulove krivce.

385
00:29:03,658 --> 00:29:05,160
Pa pristanem.

386
00:29:07,162 --> 00:29:09,956
„Razgovarat ću s njima i sve ću im reći.”

387
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
ČETVRTAK 26. OŽUJKA, 10.00

388
00:29:12,167 --> 00:29:15,712
Nove informacije
o čudnoj priči o ženi iz Valleja.

389
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Denise Huskins, navodna žrtva,

390
00:29:17,756 --> 00:29:20,675
trenutačno je
u policijskoj postaji u Valleju.

391
00:29:21,176 --> 00:29:25,388
U četvrtak ujutro saznamo da je Denise
došla na policiju s odvjetnikom.

392
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
Možda će priznati.

393
00:29:29,017 --> 00:29:30,810
Možda će je uhititi.

394
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Čekamo da vidimo što slijedi.

395
00:29:35,482 --> 00:29:36,858
Uvedu nas

396
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
u prostoriju za ispitivanje.

397
00:29:40,820 --> 00:29:43,156
Trebam još jednu stolicu.

398
00:29:43,239 --> 00:29:44,115
Još jednu?

399
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
S nama je agent FBI-a.

400
00:29:46,201 --> 00:29:49,704
Predstavi se
kao specijalni agent David Sesma.

401
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
-Ovo je David Sesma.
-Ja sam iz FBI-a.

402
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
-Doug Rappaport.
-Pozdrav.

403
00:29:54,834 --> 00:29:58,129
Ispred mene sjedne policajac

404
00:29:58,213 --> 00:29:59,881
i predstavi se

405
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
kao detektiv Mustard.

406
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Isprva nam je cilj bio
da se sretno vratiš kući.

407
00:30:05,094 --> 00:30:09,182
Drago mi je
da si preživjela ovaj incident.

408
00:30:09,265 --> 00:30:12,560
Nas najviše zanima istina.

409
00:30:12,644 --> 00:30:17,106
Prethodne su večeri
na presici rekli da lažem.

410
00:30:17,190 --> 00:30:21,611
Pa sam automatski na oprezu.

411
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Ali u isto vrijeme

412
00:30:24,614 --> 00:30:26,324
znam da im očajnički…

413
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
želim pokazati istinu.

414
00:30:30,995 --> 00:30:33,081
Pokazati im da mi mogu vjerovati.

415
00:30:33,164 --> 00:30:37,544
Htio bih da počneš…

416
00:30:37,627 --> 00:30:43,967
Počne me ispitivati
o meni i Aaronu, o našoj vezi.

417
00:30:44,968 --> 00:30:50,598
Zamoli me da prepričam
svaki detalj provale u kuću.

418
00:30:51,307 --> 00:30:55,687
Probudila me jarka svjetlost,
nalik na laser.

419
00:30:55,770 --> 00:30:58,398
Vidi se crvena laserska točkica.

420
00:30:58,481 --> 00:31:02,569
Na snimci je mirna glazba.

421
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Kažem im da je moj otmičar vitak

422
00:31:06,364 --> 00:31:10,827
i da mislim da je visok, možda 183 cm.

423
00:31:11,411 --> 00:31:15,874
Ratni je veteran, ima PTSP.
Pati od nesanice.

424
00:31:16,374 --> 00:31:21,045
Imaju nekakav fizički opis
kojim se barem mogu voditi.

425
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Išli smo desno, a onda lijevo.

426
00:31:24,173 --> 00:31:28,511
Pokušam navesti
svaki detalj mjesta na kojem sam bila,

427
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
koliko smo se vozili.

428
00:31:31,097 --> 00:31:34,350
Uvjerena sam da pregledavaju
snimke nadzornih kamera

429
00:31:34,434 --> 00:31:36,686
iz okolnog područja

430
00:31:36,769 --> 00:31:38,897
kako bi pronašli tu osobu.

431
00:31:41,816 --> 00:31:44,903
Počnemo prolaziti
pojedinosti o silovanjima.

432
00:31:46,070 --> 00:31:50,909
Kaže: „Moram snimiti
kako se seksam s tobom.

433
00:31:53,703 --> 00:31:57,916
Ta će te snimka spriječiti
da odeš na policiju.”

434
00:31:59,083 --> 00:32:05,757
Prolazim sve odurne detalje i poniženja

435
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
i ponovno se vratim u tu situaciju

436
00:32:09,093 --> 00:32:13,097
od koje sam se tada
očajnički željela distancirati.

437
00:32:16,267 --> 00:32:20,396
Sjedim s rukama na licu,
kao da još nosim naočale,

438
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
i pokušavam mu reći sve što znam.

439
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
Rekao je da moramo opet.

440
00:32:27,946 --> 00:32:31,741
Moralo je biti uvjerljivo, kao da smo par.

441
00:32:31,824 --> 00:32:37,538
Pristala sam jer nisam znala što bih.
Nisam to htjela ponoviti.

442
00:32:43,169 --> 00:32:47,882
Drži se, vrši svoju dužnost,
ispravno postupa,

443
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
premda je to nevjerojatno teško.

444
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
I čini se da joj vjeruju.

445
00:32:56,599 --> 00:32:59,894
Dok ne počnu postavljati pitanja poput…

446
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Jesi li već bila u tom prtljažniku?

447
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Ne.

448
00:33:04,232 --> 00:33:07,151
„Jesi li se opirala? Zašto nisi?

449
00:33:07,235 --> 00:33:09,654
Jesi li vrištala? Zašto nisi?”

450
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Jesi li bučila?

451
00:33:11,489 --> 00:33:14,909
Ne. Probudili su me iz duboka sna.

452
00:33:14,993 --> 00:33:20,373
I shvatim da je doživljavaju kao smeće.

453
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
Kao zločinku.

454
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
Odmorimo se kratko.

455
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Drži se. Odlično ti ide.

456
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Nazove me Doug Rappaport

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
i kaže mi

458
00:33:44,856 --> 00:33:48,359
da Denise i Aaron
ne bi trebali razgovarati

459
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
dok ispitivanja ne završe,

460
00:33:52,780 --> 00:33:55,158
ali razmijenimo neke informacije.

461
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
Amy mi kaže

462
00:33:58,036 --> 00:34:01,539
da se sve što Denise govori
poklapa s onim što sam ja rekao.

463
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
To je dobra vijest.

464
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
A onda…

465
00:34:10,882 --> 00:34:12,300
kaže da…

466
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
Denise ide u bolnicu na…

467
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
ginekološki pregled.

468
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
Jer su je silovali.

469
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
Jebemti!

470
00:34:38,367 --> 00:34:42,038
Odvedu me u ambulantu
na ginekološki pregled.

471
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Primijete mikrolezije u cerviksu

472
00:34:47,543 --> 00:34:51,089
koje govore da sam u protekla dva dana
imala spolni odnos.

473
00:34:52,507 --> 00:34:58,262
Sad postoji jasan fizički dokaz
da se to zbilja dogodilo.

474
00:34:59,305 --> 00:35:03,684
Jamačno će uvidjeti da govorim istinu.

475
00:35:05,770 --> 00:35:09,607
Sutradan nas odvedu
u drugu prostoriju za ispitivanje.

476
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Nemaju nimalo suosjećanja.

477
00:35:12,944 --> 00:35:14,862
Drže se strogo poslovno.

478
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
I pomislim da nešto nije u redu.

479
00:35:19,575 --> 00:35:23,287
FBI NIJE OBJAVIO SNIMKU OVOG ISPITIVANJA

480
00:35:23,371 --> 00:35:26,124
Agent FBI-a David Sesma kaže…

481
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
„Znaš, u tvojoj priči ima
puno nedosljednosti.

482
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Želiš li promijeniti iskaz?

483
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
Moraš znati

484
00:35:40,012 --> 00:35:44,183
da je laganje saveznom agentu
savezni zločin.”

485
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Ja sjedim ondje, kao…

486
00:35:51,107 --> 00:35:53,901
Kao da je eksplodirala bomba
i zvoni mi u ušima.

487
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
U šoku sam.

488
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
Nisam sve ovo izmislila.

489
00:35:58,865 --> 00:36:01,701
Medicinske sestre
rekle su da postoji dokaz

490
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
koji potvrđuje moj iskaz.

491
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
Povučem ih u stranu i kažem:

492
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
„Priča joj je potpuno dosljedna.

493
00:36:11,878 --> 00:36:14,463
Kako možete misliti da laže?”

494
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
A on me upita…

495
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
„Niste li gledali film Nestala?”

496
00:36:23,931 --> 00:36:30,313
Kako netko zadužen za istraživanje zločina
može misliti da je ovo film s Affleckom?

497
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
To je Hollywood. Ovo je stvarnost.

498
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
Uvjeren je da ima pravo.

499
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
Vjeruje u ono što mu odgovara.

500
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
PROSTORIJA ZA ISPITIVANJE 1

501
00:36:42,992 --> 00:36:47,705
Zar zbilja misle da je ovo inscenirano?
Sve skupa?

502
00:36:49,040 --> 00:36:52,335
Zašto? Što bih time dobila?

503
00:36:52,418 --> 00:36:53,294
Čemu…

504
00:36:56,214 --> 00:36:57,465
Čemu sve to?

505
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
Denise se suočava

506
00:37:00,718 --> 00:37:04,847
s tužbom zbog laganja saveznom agentu.

507
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
Možda je čeka kazna

508
00:37:08,267 --> 00:37:11,687
od 12 do 18 mjeseci u saveznom zatvoru.

509
00:37:11,771 --> 00:37:16,275
Do kraja života nitko joj neće vjerovati,

510
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
izgubit će povjerenje ljudi.

511
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Život joj je takoreći uništen.

512
00:37:23,282 --> 00:37:26,869
Dok sam bila oteta,
samo sam se željela vratiti svom životu.

513
00:37:26,953 --> 00:37:32,124
Jedino mi je pomisao na budućnost
pomagala da izdržim.

514
00:37:33,459 --> 00:37:35,294
A sad su mi sve to oduzeli.

515
00:37:47,765 --> 00:37:50,184
Denise se vrati obitelji

516
00:37:51,560 --> 00:37:53,271
i poruči da me želi vidjeti.

517
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Kažem joj da ću odmah doći.

518
00:38:02,488 --> 00:38:07,827
U zatočeništvu me držala
pomisao da ću opet biti s njim.

519
00:38:09,996 --> 00:38:15,334
Iako sam znala
da je Aaron petljao s bivšom,

520
00:38:16,419 --> 00:38:20,548
u noći otmice rekao mi je da me voli

521
00:38:20,631 --> 00:38:24,719
i da zbilja želi pokušati
riješiti naše probleme.

522
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Pričao mi je
o svom napretku na psihoterapiji

523
00:38:28,306 --> 00:38:33,227
i zaista se činilo da je duh njegove veze

524
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
i njegove bivše napokon nestao.

525
00:38:36,272 --> 00:38:39,483
Da napokon možemo krenuti ispočetka.

526
00:38:46,866 --> 00:38:48,951
Ali nakon svega što sam proživjela…

527
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
bojim se da će me drukčije doživljavati.

528
00:38:56,667 --> 00:38:58,461
Ona otvori vrata…

529
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
I onda Denise samo…

530
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
zaplače govoreći: „Nisam htjela.”

531
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
Kaže: „Nisam htjela.

532
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Prisilili su me.”

533
00:39:18,522 --> 00:39:20,983
Ja je samo grlim. Govorim: „Znam. Jesu.”

534
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Kažem mu: „Ja…

535
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
Ne želim da zbog ovoga

536
00:39:30,785 --> 00:39:34,538
ostaneš sa mnom ako to ne želiš zaista.”

537
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
A on me umiri:

538
00:39:37,917 --> 00:39:40,503
„Ne. Volim te. Apsolutno…

539
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Želim biti s tobom.”

540
00:39:44,090 --> 00:39:47,551
Onda kažem Denise
da ću učiniti sve što mogu.

541
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
Uzdržavat ću nas.

542
00:39:53,682 --> 00:39:55,393
Brinut ću se za nju.

543
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
Ne želim je ostaviti.

544
00:40:04,902 --> 00:40:05,820
Ali bojim se.

545
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Jer znam da su otmičari još na slobodi.

546
00:40:13,577 --> 00:40:14,954
Policija ih ne traži.

547
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
Možda se vrate.

548
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Nitko nas ne štiti.

549
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
Što se medija tiče, priča je završena.

550
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
Slučaj je zaključen.

551
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
Jedino je pitanje
hoće li par biti optužen.

552
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
NEPOZNATI POŠILJATELJ
OTMICA DENISE HUSKINS

553
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
Stigne mi obavijest da imam e-mail.

554
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
Ne znam tko ga šalje.

555
00:40:55,119 --> 00:41:01,584
OTELI SMO DENISE HUSKINS
I TRAŽILI OTKUPNINU

556
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Je li to priznanje?
Govore mi da su oteli Denise?

557
00:41:06,380 --> 00:41:09,425
Spominju provale na Mare Islandu.

558
00:41:10,509 --> 00:41:14,889
Na fotkama je pištolj
s prilijepljenom ručnom svjetiljkom.

559
00:41:15,681 --> 00:41:18,309
Čini se da se javlja Denisin otmičar,

560
00:41:18,392 --> 00:41:20,811
bijesan što nju nazivaju lažljivicom,

561
00:41:20,895 --> 00:41:23,063
priznaje zločin i govori:

562
00:41:23,147 --> 00:41:24,982
„Morate vjerovati Denise.”

563
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
Sve čudnije i čudnije.

564
00:41:29,612 --> 00:41:32,907
Pošaljem mailove policiji u Valleju
i pitam što da radim.

565
00:41:37,369 --> 00:41:39,788
Nikad mi nisu odgovorili. Crna rupa.

566
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
Nazove me Amy.

567
00:41:42,750 --> 00:41:48,506
Primila je mailove koje je otmičar poslao
u San Francisco Chronicle.

568
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
BIJELI MUSTANG

569
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
U mailu spominje Mustang.

570
00:41:54,303 --> 00:41:57,973
Denise je rekla da je bila
u prtljažniku auta nalik na Mustang.

571
00:41:59,683 --> 00:42:04,063
Fotografije odgovaraju Denisinu opisu

572
00:42:04,146 --> 00:42:06,232
lokacije na kojoj je bila.

573
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
Ali borim se
protiv policije ograničena vidokruga.

574
00:42:12,988 --> 00:42:16,867
Nisu vidjeli ništa osim uskog prolaza

575
00:42:16,951 --> 00:42:19,912
koji Denise vodi od njih do zatvora.

576
00:42:21,288 --> 00:42:25,668
Što će biti potrebno da policija napokon

577
00:42:25,751 --> 00:42:28,671
to shvati ozbiljno i istraži?

578
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
Dobivam mail za mailom.

579
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
A policija mi ne odgovara.

580
00:42:41,433 --> 00:42:43,185
Pitam se što se zbiva.

581
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
U posljednjem mailu kažu:

582
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
„Mi smo trojica znanaca,

583
00:42:51,569 --> 00:42:54,196
od kojih su dvojica završila fakultet.“

584
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Kao da se žele identificirati

585
00:42:56,323 --> 00:43:00,786
da bi dokazali meni i drugima
da su zaista to učinili.

586
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Naposljetku kažu:

587
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
„Ako se policija iz Valleja
ne ispriča Denise i Aaronu,

588
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
ponovno ćemo to učiniti.”

589
00:43:11,255 --> 00:43:13,757
UČINIT ĆEMO LOŠU STVAR IZ ISPRAVNIH POBUDA

590
00:43:13,841 --> 00:43:16,969
Mislim: „Postoji li zaista banda otmičara

591
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
koja operira po sjeveru Kalifornije?

592
00:43:20,889 --> 00:43:22,766
Jesmo li svi u zabludi?”

593
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
5. LIPNJA 2015.

594
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
DESET TJEDANA
NAKON ŠTO JE DENISE OSLOBOĐENA

595
00:43:34,028 --> 00:43:35,362
DUBLIN, KALIFORNIJA

596
00:43:35,446 --> 00:43:37,948
65 KM OD VALLEJA

597
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Hitna služba.

598
00:43:39,908 --> 00:43:43,996
Provala
u North Terracina Driveu u Dublinu.

599
00:43:44,622 --> 00:43:46,332
Sad su vani.

600
00:43:46,999 --> 00:43:48,959
Moj se muž nateže s njima.

601
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Ugrabili su našu kćer.

602
00:44:34,338 --> 00:44:38,717
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić