1
00:00:14,597 --> 00:00:17,392
Onnan kezdjem,
hogy berakott a csomagtartóba?

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
05:00
2015. MÁRCIUS 23.

3
00:00:40,790 --> 00:00:43,668
A zárt csomagtartóban voltam,
teljes sötétségben.

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Egy szoros,
leragasztott úszószemüveg volt rajtam.

5
00:00:48,882 --> 00:00:53,094
A kezem hátra volt kötve,
és begyógyszereztek.

6
00:00:54,679 --> 00:00:59,726
Hiperventilálni kezdtem.
Próbáltam nem pánikolni.

7
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Nem tudtam, megerőszakolnak
vagy megkínoznak-e.

8
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Szörnyen rettegtem.

9
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
Ekkor kinyílt a csomagtartó,
és a férfi így szólt:

10
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
„Ne beszélj! Ne sikíts!
Úgy csak neked lesz rosszabb.”

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Berakott egy másik csomagtartóba.

12
00:01:26,086 --> 00:01:31,382
A motor mély hangja
egy Mustangéra emlékeztetett.

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Úgy gondoltam, egy autópályán haladunk.

14
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
Próbáltam figyelni,

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
számoltam, hányszor kanyarodunk.

16
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
De a nyugtatók hatása
kezdett nagyon beütni.

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
Újabb gyönyörű reggelre ébredtünk…

18
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Úgy képzeltem,
épp munkába sietnek az emberek.

19
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
…ezt követi egy utazás.

20
00:01:55,657 --> 00:02:01,162
Szerintem senki nem gondolta volna,
hogy az autóban, ami mellett épp elhaladt,

21
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
egy bekötött szemű nő fekszik
a csomagtartóba tuszkolva.

22
00:02:09,295 --> 00:02:16,302
IGAZI AMERIKAI RÉMÁLOM

23
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
MÁSODIK RÉSZ

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,864
Bár még rajtam volt a szemüveg,

25
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
meg tudtam állapítani,
hogy fényes nappal volt.

26
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
És azon tűnődtem, hol a fenében lehetünk,

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
hogy senki nem látja ezt az egészet.

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Fenyőfák illatát éreztem.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Csend volt.

30
00:02:55,383 --> 00:02:59,679
Úgy képzeltem, hogy egy eldugott,
erdős területen vagyunk.

31
00:03:00,972 --> 00:03:06,394
Aztán a férfi megragadta a lábamat,
és a fényből egy sötét helyre vonszolt.

32
00:03:10,773 --> 00:03:13,902
Úgy éreztem,
egy hideg betonpadlón fekszem.

33
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
Az emberrabló azt mondta,
elmegy előkészülni.

34
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Én meg azon agyaltam,

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
hogy mégis mihez.

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
Hallottam, ahogy súrol.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
Ragasztószalag hangját hallottam,

38
00:03:34,255 --> 00:03:39,969
és ettől bevillant
az összes horrorfilm, amit csak láttam.

39
00:03:42,430 --> 00:03:46,601
És rettegtem,
hogy én is úgy végzem majd, és ilyen…

40
00:03:50,104 --> 00:03:53,399
Ilyenek lesznek
az e világon töltött utolsó pillanataim.

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
Az emberrabló bevitt egy házba.

42
00:04:02,200 --> 00:04:07,330
Azt hiszem, először szőnyeget,
aztán járólapot éreztem a lábam alatt.

43
00:04:10,375 --> 00:04:15,630
És csak reszkettem a félelemtől
és visszatartottam a lélegzetem.

44
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
Odavitt egy ágyhoz.

45
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
És éreztem, hogy leült mellém.

46
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Azt mondta:

47
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
„Ezt nem neked szánták.

48
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
Aaron exét,
Andreát kellett volna elrabolnunk.”

49
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Azt gondoltam: „Mi a fasz?

50
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
Ez róla szól?”

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
És azt is elmondta,

52
00:04:48,204 --> 00:04:51,624
hogy egy feketepiaci cégnek dolgozik,

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
ami pénzért rabol el embereket.

54
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
Meg hogy elmondták Aaronnak,
mit kell tennie.

55
00:04:59,716 --> 00:05:03,594
„A terv az,
hogy 48 órán belül elengedünk.”

56
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Bármennyire is el akartam hinni,
hogy elenged,

57
00:05:08,891 --> 00:05:13,896
a helyzet az volt, hogy bezártak.
Egyedül voltam, és begyógyszereztek.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
Attól féltem,
hogy amikor legközelebb bejön, végem.

59
00:05:19,819 --> 00:05:22,613
Ez volt az utolsó gondolatom,
aztán kidőltem.

60
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Tudtam, hogy jó pár órát átaludtam,

61
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
mert bár felébredve
még rajtam volt a szemüveg,

62
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
de láttam, hogy már más a fény.

63
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
Úgy hallottam,
a férfi a fal túloldalán van.

64
00:05:45,595 --> 00:05:50,058
És mintha francia popzene szólt volna.

65
00:05:55,229 --> 00:05:59,859
Az volt a legfurcsább az egészben,
hogy tetszett ez a zene.

66
00:06:00,818 --> 00:06:03,946
Ettől az emberrabló normálisabbnak tűnt.

67
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
Rendszeresen kivitt a mosdóba,

68
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
ahová kézen fogva vezetett el,

69
00:06:12,288 --> 00:06:19,128
és elmondta, hogy álmatlansággal
és PTSD-vel küzd,

70
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
meg hogy a seregben szolgált.

71
00:06:21,047 --> 00:06:23,966
Emberinek tűnt. Figyelmesnek és kedvesnek.

72
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
És ahogy telt az első nap, azt gondoltam,

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,557
talán csak nyugton kell maradnom,

74
00:06:31,641 --> 00:06:35,561
aztán majd elengednek,
és véget ér ez az egész.

75
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
De aztán…

76
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
Meghallottam,

77
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
hogy a léptei…

78
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
nehézzé és tétovává váltak.

79
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Azt mondta:

80
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
„Van egy kis gond.

81
00:07:09,804 --> 00:07:13,224
Nincs biztosítékunk,

82
00:07:13,307 --> 00:07:18,396
ami garantálná,
hogy ne járjon el a szád a rendőrségnek.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Így egyikünknek szexelnie kell veled.

84
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
És felvesszük az egészet.

85
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
És ha úgy gondoljuk,
eljárhat a szád a rendőröknek,

86
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
feltöltjük a felvételt az internetre.”

87
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Úgy éreztem,
mintha kaptam volna egy maflást.

88
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
És szinte kiléptem a testemből.

89
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
Aztán így szólt:

90
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
„Én leszek az, aki szexelni fog veled.

91
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Tudd, hogy gyengéd leszek!”

92
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
Aztán rám mászott és…

93
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
csókolgatni kezdett, és…

94
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
Abban a pillanatban
minden ösztönöm azt súgta,

95
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
hogy sikoltozzak és rúgkapáljak,

96
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
hogy bármi áron
eltaszítsam magamtól és megvédjem magam,

97
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
vagy mondjam ki, amit akarok.

98
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
De tudtam,
hogy ez csak rontana a helyzeten.

99
00:08:32,512 --> 00:08:36,140
Ettől még jobban eldurvulhatott volna,
és én csak azt akartam,

100
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
hogy vége legyen, túl legyek rajta, és…

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,397
áttérhessünk az ezt követő…

102
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Hogy áttérhessünk az ezt követő dolgokra.

103
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
Amikor mások elmesélik,

104
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
milyen egy testen kívüli élmény,

105
00:08:55,701 --> 00:08:57,328
azt nehéz elképzelni,

106
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
amíg valójában meg nem tapasztaljuk.

107
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
Teljesen kiléptem a testemből,

108
00:09:05,962 --> 00:09:10,174
csak néztem,
ahogy ez az egész megtörténik, és…

109
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
a szívem szakadt meg azért a nőért.

110
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Ez az egész…

111
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Segíteni akartam rajta, de nem tudtam.

112
00:09:36,367 --> 00:09:40,496
Miután az emberrabló végzett,
és kivitt a mosdóba,

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
aztán elment onnan,

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
azt mondta, mostantól

115
00:09:45,918 --> 00:09:51,465
levehetem a szemüveget,
ha ő nincs ott velem a szobában,

116
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
és ettől úgy éreztem,
mintha kondicionálna engem.

117
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Hogy ez volt a jutalom,
amiért jó kislány voltam.

118
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
És ekkor…

119
00:10:05,771 --> 00:10:11,736
másfél nap után először, végre levettem
azt a szoros úszószemüveget a fejemről.

120
00:10:13,321 --> 00:10:16,490
Tükörbe néztem,
és még mindig a testemen kívül voltam.

121
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
Egyszerűen nem…

122
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
Nem tudtam,
ki az ott előttem, csak bámultam…

123
00:10:29,545 --> 00:10:32,214
De beálltam a zuhany alá
és összehúztam magam,

124
00:10:33,758 --> 00:10:36,260
összegömbölyödtem, a víz pedig zúdult rám.

125
00:10:37,345 --> 00:10:41,807
A víz egyre folyt le a lefolyón,
és úgy éreztem, minden reményem

126
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
lefolyik a vízzel együtt.

127
00:10:55,029 --> 00:11:01,661
28 ÓRÁJA FOGSÁGBAN

128
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Másnap reggel…

129
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
hallottam, ahogy a férfi takarít.

130
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
Amikor betörtek Aaronhoz,

131
00:11:14,965 --> 00:11:18,761
azt mondta, ez csak egy rablás,
de emberrablás lett belőle.

132
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
A házba érve azt mondta,
nem bánik velem embertelenül,

133
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
mégis megerőszakolt.

134
00:11:24,767 --> 00:11:28,813
Hogy bízhattam volna abban,
hogy nem fog megölni?

135
00:11:28,896 --> 00:11:32,024
Ha az ember ilyesmiről hall a hírekben,

136
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
az sosem végződik jól.

137
00:11:36,320 --> 00:11:41,325
De most, hogy levettem a szemüveget,
próbáltam kitalálni, hogy szökhetnék meg.

138
00:11:42,243 --> 00:11:45,913
De az ablakokat eltorlaszolták,
az ajtót pedig bezárták.

139
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
Átkutattam a szobát,
hogy lássam, mit használhatnék

140
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
fegyver gyanánt, és…

141
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
semmit nem találtam.

142
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
Aztán az emberrabló bejött, és azt mondta,

143
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
megszakadt köztük a kapcsolat Aaronnal.

144
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Ettől még jobban félni kezdtem,

145
00:12:19,488 --> 00:12:26,245
és rettegtem,
hogy valami rossz történt vele.

146
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Így szólt: „A társaim úton vannak ide.

147
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
Adnom kell
még egy adag nyugtatót. Ez a protokoll.

148
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Amikor megjönnek, ne beszélj velük,

149
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
csak tégy úgy, mintha aludnál!

150
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
Ők nem olyan kedvesek, mint én.”

151
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
Hallottam, ahogy közeledik egy autó.

152
00:12:51,687 --> 00:12:56,650
Nem tudtam, mekkora ez a szervezet.
Nem tudtam, ki van benne ebben, és miért.

153
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
Hallottam, ahogy beszélgetnek.

154
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
És feszültnek tűntek.

155
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
Szinte már forrongtak.

156
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
Reszkettem félelmemben.

157
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Aztán a férfi bejött, és azt mondta:

158
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
„Úgy döntöttünk, hangfelvételt készítünk,
ami bizonyítja, hogy életben vagy.

159
00:13:53,040 --> 00:13:57,962
Szépen kimondod rajta a neved.”

160
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
És azt mondtam: „Denise Huskins vagyok.

161
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Elraboltak. Ettől eltekintve jól vagyok.”

162
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
Aztán egy aktuális eseményről
kellett beszélnem.

163
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
Ma lezuhant egy repülőgép az Alpokban.

164
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Nagyon erős nyugtatókat kaptam,

165
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
és már az is rettentően nehezemre esett…

166
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
hogy egyenesen álljak.

167
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
Életemben először
a Blink 182 koncertjén voltam.

168
00:14:31,287 --> 00:14:37,585
De reméltem, hogy ez valami fura feladat,
egy náluk bevett dolog vagy…

169
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
így kér váltságdíjat Aarontól,

170
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
és amint az megvan,
végre véget ér ez az egész.

171
00:14:49,805 --> 00:14:56,270
De miután elkészült a felvétel,
azt mondta, a társai még valamit akarnak.

172
00:14:58,522 --> 00:15:02,568
Azt mondta, az előző napi felvétel
nem lett elég jó.

173
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
„Újra fel kell vennem, ahogy szexelünk.

174
00:15:10,284 --> 00:15:14,580
És most úgy kell tűnnie,
mintha te is akarnád.

175
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
Tűnjön úgy,

176
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
mintha egy pár lennénk,
vagy viszonyunk lenne egymással!”

177
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
Próbáltam kitalálni,
hogy ez pontosan mit is jelent,

178
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
de úgy tűnt…

179
00:15:34,141 --> 00:15:40,564
most nem szemlélhetem a történteket
kívülállóként, mintha nem én lennék ott.

180
00:15:40,648 --> 00:15:45,235
Ezúttal jelen kellett lennem,
és aktívan részt venni a dologban,

181
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
és nem tudtam, hogy…

182
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
hogy a fenében leszek rá képes.

183
00:15:58,582 --> 00:16:04,755
A férfi kiment. Levettem a szemüveget,
és láttam, hogy kitöltött két pohár bort,

184
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
és odakészített pár kisüveges röviditalt.

185
00:16:09,259 --> 00:16:11,762
Mégis mi a faszt, képzelt, hogy mi ez?

186
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Egy randi?

187
00:16:15,349 --> 00:16:20,479
Lehúztam a rövideket
és az egyik pohár bort.

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
Bekopogott, erre felvettem a szemüveget,

189
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
ő meg elkezdett poénkodni, hogy:

190
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
„Látom, elkezdted nélkülem.”

191
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Igen, elkezdtem nélküled.

192
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Mindent megtettem,

193
00:16:35,661 --> 00:16:39,206
hogy eltompítsam az érzékeimet,
és kurvára túl legyek ezen.

194
00:16:42,584 --> 00:16:47,131
Azt mondta, rájött,
ha leragasztja a szemem,

195
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
olyan lesz, mintha becsuktam volna.

196
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
Azt mondtam magamban: „Nem fogsz megtörni.

197
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
Nem fogod azt látni, hogy összeomlok

198
00:17:00,477 --> 00:17:01,520
és térdre rogyok.

199
00:17:02,062 --> 00:17:05,774
Szóval gyerünk!
Essünk túl ezen, bassza meg!”

200
00:17:15,826 --> 00:17:20,914
40 ÓRÁJA FOGSÁGBAN

201
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Az éjszaka közepén kopogtattak.

202
00:17:56,200 --> 00:17:59,912
A fogvatartóm volt,
azt mondta, mutatni akar valamit.

203
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
És…

204
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Felemeltem annyira a szemüveget,
hogy ki lássak…

205
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Ha látja ezt, szeretném, ha tudná,

206
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
hogy számíthat a családjára.

207
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Mi…

208
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Mi szeretjük őt,

209
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
és nem adjuk fel.

210
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
Ő az én hősöm. Ő a mi kislányunk.

211
00:18:30,067 --> 00:18:32,027
Ekkor először…

212
00:18:34,154 --> 00:18:35,489
omlottam össze igazán.

213
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
A hátamra tette a kezét,

214
00:18:42,538 --> 00:18:43,831
hogy megvigasztaljon.

215
00:18:46,416 --> 00:18:49,253
Így szólt:
„Így már biztos valóságos az egész.”

216
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Én meg csak zokogtam.

217
00:18:56,802 --> 00:18:58,762
Olyan volt, mintha ez az egész

218
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
arra ment volna ki, hogy megtörjön.

219
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
És azt gondoltam: „Baszd meg!”

220
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
De akkor azt mondta,

221
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
itt az idő.

222
00:19:17,156 --> 00:19:18,198
Ideje hazamennem.

223
00:19:23,787 --> 00:19:25,581
Berakott a kocsiba,

224
00:19:26,081 --> 00:19:28,584
és adott egy adag nyugtatót.

225
00:19:28,667 --> 00:19:31,879
Így szólt:
„Nem tudlak a környéketeken kitenni.

226
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Túl sok rendőr keres arrafelé.

227
00:19:35,215 --> 00:19:37,634
Egyenesen a családodhoz viszlek.

228
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
Huntington Beachre.”

229
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
Aztán arra ébredtem, hogy felráz.

230
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
Az anyósülésen ültem

231
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
leragasztott szemmel, napszemüvegben.

232
00:20:02,868 --> 00:20:08,999
Egy kicsit átláttam a ragasztószalagon,
és láttam, hogy egy fehér autóban ülök.

233
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
A férfi így szólt:

234
00:20:14,504 --> 00:20:18,383
„Mivel Aaron elment a rendőrségre,
valamikor beszélned kell velük.

235
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
De van két dolog,
amit nem mondhatsz el nekik.

236
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
Az egyik az, hogy bármelyikünk is
szolgált a seregben.

237
00:20:27,768 --> 00:20:33,607
A másik, ami még fontosabb,
hogy nem mondhatod el, hogy szexeltünk.

238
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
Mindig figyelni fogunk.

239
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
Ha megtudjuk, hogy bármit is mondtál,

240
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
nemcsak téged,
de a családodat is elkapjuk.”

241
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
Segített kiszállni.

242
00:20:55,504 --> 00:20:59,883
És azt mondta, miután hallom,
hogy elindult, számoljak el tízig.

243
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Jó lassan számoltam.

244
00:21:12,396 --> 00:21:17,192
Utána még vettem pár levegőt,
hogy biztosan ne legyen már ott.

245
00:21:20,445 --> 00:21:24,449
Ekkor biztonságosnak éreztem
lehúzni a ragasztószalagot a szememről.

246
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Negyvennyolc órányi fogság után
végre szabad voltam.

247
00:21:37,629 --> 00:21:42,301
És ahogy átsétáltam
két lakóház között, észrevettem…

248
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
egy virágzó lila hajnalkabokrot.

249
00:21:53,770 --> 00:21:56,189
Ez az egész túl szürreális volt ahhoz…

250
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
hogy felfoghassam.

251
00:22:01,820 --> 00:22:05,907
UTICA AVENUE

252
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Aztán elnéztem jobbra.

253
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Megláttam a Utica avenue tábláját.

254
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Ezen az utcán

255
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
több százszor végigsétáltam.

256
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
Rengeteg emlékem van onnan
a gyerekkoromból.

257
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
Otthon voltam.

258
00:22:53,080 --> 00:22:53,955
Segélyhívó.

259
00:22:54,039 --> 00:22:58,794
Most küldött egy üzenetet telefonon,
és biztos, hogy ő volt.

260
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
Odamentem apám házához.

261
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
Nem volt otthon.

262
00:23:06,009 --> 00:23:08,887
És az egyik szomszédja így szólt:

263
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
„Te jó ég! Jól vagy?
Mit csináljak? Hogy segíthetnék?”

264
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Bementem a lakásába.

265
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
Megjöttek a rendőrök.

266
00:23:20,232 --> 00:23:24,778
Odanéztem, és láttam,
hogy egyiküknél diktafon van.

267
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Helikopterek hangját hallottam.

268
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
A média odakint gyülekezett.

269
00:23:33,286 --> 00:23:36,581
Itt vagyunk. Mindenki vigyáz önre.

270
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Nyilván fel kell tennünk
egy csomó kérdést.

271
00:23:39,751 --> 00:23:43,004
Muszáj most válaszolnom?
Mert nagyon félek.

272
00:23:43,839 --> 00:23:48,468
Aggódtam, de meséltem nekik a betörésről,

273
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
a fogságról és a csoportról.

274
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
Aztán azt kérdezték…

275
00:23:53,306 --> 00:23:56,101
Bántalmazták szexuálisan,
vagy történt ilyesmi?

276
00:23:56,768 --> 00:23:58,311
Nem akartam hazudni,

277
00:23:58,395 --> 00:24:01,106
de úgy éreztem,
mintha fegyvert fognának rám

278
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
és a családomra, és nem…

279
00:24:04,151 --> 00:24:05,986
Nem bírtam volna elviselni

280
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
a tudatot, hogy én tehetek arról,

281
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
hogy megölték őket.

282
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
Hát azt mondtam, nem.

283
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Nem nyúltak önhöz?

284
00:24:14,786 --> 00:24:17,414
- Nem tettek semmit az akarata ellenére?
- Nem.

285
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
Lát arra esélyt,
hogy ez újra megtörténjen?

286
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Igen, ha…

287
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
Ha túl sokat beszélek, igen.

288
00:24:28,717 --> 00:24:33,430
A nyomozó azt mondta,
épp egy vallejói nyomozó van a vonalban,

289
00:24:33,513 --> 00:24:38,101
és alkut ajánlanak.

290
00:24:38,185 --> 00:24:42,355
Azt mondta, ez mentességet jelent.

291
00:24:43,398 --> 00:24:45,108
Rögtön visszakérdeztem, hogy:

292
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
„Mi alól jelet mentességet?”

293
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
Nagyon elveszett
és összezavarodott voltam.

294
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Úgy érzem, útmutatás kell.

295
00:24:55,410 --> 00:25:00,290
Rájöttem, hogy kell egy ügyvéd,
aki segít kitalálni, hogy mit tegyek.

296
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
Kapcsolatba léptem Doug Rappaporttal.

297
00:25:05,837 --> 00:25:08,256
Ő nem San Franciscóban praktizált.

298
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
VÉDŐÜGYVÉD

299
00:25:10,675 --> 00:25:13,512
Azt mondta,
a rendőrség gyanúsítottként kezeli.

300
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
Doug azt mondta:
„Már tettél egy vallomást.

301
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
Többet ne tegyél,

302
00:25:19,684 --> 00:25:23,730
mert ha ellentmondásba keveredsz,
azt felhasználják ellened.”

303
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
Denise azt mondta: „Oké.

304
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
mindenben követem
az utasításaidat. Mit tegyek?”

305
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
Azt mondta:
„Minél hamarabb ide kell jönnöd.

306
00:25:33,114 --> 00:25:36,785
Ha tudsz, repülj ide a következő géppel!
Ketyeg az óra.”

307
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Ki rabolta el őt?
Valaki kifizette a váltságdíjat?

308
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
És pontosan miért történt mindez?

309
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Néhány kérdésre továbbra sincs válasz.

310
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
És ahogy elindultunk, fotóztak minket,

311
00:25:50,924 --> 00:25:55,637
és ekkor szembesültem vele,
hogy az ügyet mekkora figyelem övezte.

312
00:25:55,720 --> 00:26:01,393
Egyáltalán nem voltam felkészülve
erre a médiafelhajtásra.

313
00:26:01,893 --> 00:26:06,523
Ms. Huskins értékes erőforrásoktól
fosztotta meg a közösségünket,

314
00:26:06,606 --> 00:26:09,651
eközben félelmet keltve annak tagjaiban.

315
00:26:09,734 --> 00:26:14,406
Amikor Denise Huskins reggel előkerült,
beleegyezett, hogy beszél a nyomozókkal.

316
00:26:14,489 --> 00:26:18,243
Ám amikor vissza kellett volna jönnie
Vallejóba, elhallgatott.

317
00:26:18,326 --> 00:26:22,831
Huskins állítólag ügyvédet fogadott,
és ismeretlen helyen bujkál.

318
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
DENISE PÁRJA

319
00:26:25,041 --> 00:26:28,003
A média tovább erőltette ezt a sztorit.

320
00:26:28,712 --> 00:26:31,881
Mindenhol csak az folyt a csapból,

321
00:26:31,965 --> 00:26:33,466
hogy Denise szélhámos.

322
00:26:33,550 --> 00:26:38,054
A rendőrség azon tűnődik,
Huskins eljátszotta-e a Holtodiglant.

323
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
De ennek semmi értelme.

324
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Ő a legőszintébb ember, akit ismerek.

325
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Nem tudtam, hol van.

326
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
Sem azt, hogy min megy keresztül.

327
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
Csak látni akartam őt.

328
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
Aznap este Denise bejött az irodámba.

329
00:26:59,326 --> 00:27:03,121
Nagyon komoly volt.
Azt kérte, üljek le vele szemben.

330
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
Mondtam Denise-nek,
hogy miközben ő repült,

331
00:27:05,790 --> 00:27:09,294
a vallejói rendőrség
ráhúzta a vizes lepedőt.

332
00:27:09,377 --> 00:27:13,006
Ha úgy véljük,
elég bizonyítékunk van a továbblépéshez,

333
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
büntetőeljárást kezdeményezünk.

334
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
Először egy kicsit ledöbbentem.

335
00:27:21,222 --> 00:27:28,063
Az azt megelőző 48 óra során
minden pillanatban a túlélésért küzdöttem.

336
00:27:28,146 --> 00:27:31,733
Kurvára fel sem merült bennem,

337
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
hogy ha ezt túlélem,

338
00:27:34,277 --> 00:27:37,697
a történteknek
mindenképp hihetően kell hangzaniuk.

339
00:27:40,367 --> 00:27:45,330
Mindent elmondtam Dougnak. A betörést,
az emberrablást és hogy megerőszakoltak.

340
00:27:45,914 --> 00:27:48,958
Háromszor-négyszer
végigvettük a történetet.

341
00:27:49,042 --> 00:27:52,212
Azt mondtam Denise-nek:
„Mindenben hiszek neked.

342
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
De ha el akarjuk kapni
a bűntény elkövetőjét,

343
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
kell egy orvosszakértői vizsgálat.”

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Ez a nemi erőszakra irányul,

345
00:28:02,472 --> 00:28:05,892
és ennek során
a vallejói rendőrség bizonyítékokat gyűjt.

346
00:28:05,975 --> 00:28:09,312
Nagyon fontos volt,
hogy ez minél előbb megtörténjen.

347
00:28:10,397 --> 00:28:14,943
Mondtam Dougnak,
hogy félek erről beszélni a rendőrségnek,

348
00:28:15,026 --> 00:28:18,571
mivel engem
és a családomat is megfenyegettek.

349
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
Erre ő így szólt:

350
00:28:20,907 --> 00:28:23,993
„Ne hagyd,
hogy az emberrablók a markukban tartsanak!

351
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
Mert ők ilyenek.

352
00:28:26,162 --> 00:28:29,499
Uralni és irányítani akarják
mások életét.”

353
00:28:29,582 --> 00:28:32,001
És erre azt mondtam: „Oké, megteszem.”

354
00:28:34,129 --> 00:28:36,464
Odatelefonáltam a vallejói rendőrségre.

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Kértem, hogy végezzenek el
egy orvosszakértői vizsgálatot.

356
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
Erre azt felelték,

357
00:28:43,972 --> 00:28:47,267
hogy majd ha Denise bemegy,
hogy vallomást tegyen,

358
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
megcsinálják a vizsgálatot.

359
00:28:51,396 --> 00:28:53,273
Ez az egész olyan…

360
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
visszásnak, és annyira

361
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
megalázónak tűnt.

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
De azt akartam, hogy elkapják őket.

363
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Hát azt mondtam: „Oké.

364
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
Beszélek velük, és mindent elmondok.”

365
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
MÁRCIUS 26., CSÜTÖRTÖK, 10:00

366
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
Újabb fejlemények a vallejói nő
különös története kapcsán.

367
00:29:15,795 --> 00:29:20,675
Denise Huskins, az állítólagos áldozat
épp a Vallejói Rendőrkapitányságon van.

368
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
Csütörtök reggel

369
00:29:22,218 --> 00:29:25,388
Denise és az ügyvédje
megjelentek a vallejói rendőrségen.

370
00:29:26,431 --> 00:29:30,810
Nem tudtuk, Denise mindent beismer-e,
vagy hogy bebörtönzik-e.

371
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Vártuk, hogy alakul a sztori.

372
00:29:35,565 --> 00:29:40,028
Bevittek minket egy kihallgatószobába.

373
00:29:40,820 --> 00:29:43,156
Kelleni fog még egy szék.

374
00:29:43,239 --> 00:29:44,115
Még egy?

375
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
Bejött velünk egy FBI-ügynök is.

376
00:29:46,201 --> 00:29:49,704
David Sesma különleges ügynökként
mutatkozott be.

377
00:29:49,788 --> 00:29:52,040
- Ő David Sesma.
- Üdv! Az FBI küldött.

378
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
- Doug Rappaport.
- Üdv!

379
00:29:54,834 --> 00:29:58,129
És ez a rendőr leült elém,

380
00:29:58,213 --> 00:30:01,966
és Mustard nyomozóként mutatkozott be.

381
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Az ügy kezdetekor az volt a célunk,
hogy épségben hazajusson.

382
00:30:05,094 --> 00:30:09,182
És örülök, hogy túlélte ezt az incidenst,

383
00:30:09,265 --> 00:30:12,560
és mi végső soron
az igazságot akarjuk kideríteni.

384
00:30:12,644 --> 00:30:17,106
Előző este tartottak sajtótájékoztatót,
amin hazugnak tituláltak.

385
00:30:17,190 --> 00:30:21,611
Így hát nagyon résen voltam.

386
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
De ugyanakkor

387
00:30:24,614 --> 00:30:26,324
tudtam, hogy mindenáron

388
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
eléjük akartam tárni az igazat.

389
00:30:31,037 --> 00:30:33,081
Megmutatni, hogy hihetnek nekem.

390
00:30:33,164 --> 00:30:37,544
Szeretném, ha azzal kezdené…

391
00:30:37,627 --> 00:30:43,967
Elkezdett Aaronról
és a kapcsolatunkról kérdezősködni.

392
00:30:44,968 --> 00:30:50,598
Azt kérte, vegyük végig
a betörés összes részletét.

393
00:30:51,307 --> 00:30:55,687
Egy stroboszkópszerű
villódzó fényre ébredtem.

394
00:30:55,770 --> 00:30:58,398
Egy piros lézer fényét láttam,

395
00:30:58,481 --> 00:31:02,569
és megnyugtató zene szólt.

396
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Elmondtam, hogy a férfi,
aki fogvatartott sovány volt,

397
00:31:06,364 --> 00:31:10,827
és szerintem magas is. Úgy 180 centi.

398
00:31:10,910 --> 00:31:15,874
Háborús veterán.
PTSD-je van, és inszomniás.

399
00:31:16,374 --> 00:31:21,045
Adtam nekik egyfajta személyleírást,
amiből kiindulhattak.

400
00:31:21,129 --> 00:31:24,090
Jobbra kanyarodtunk, aztán balra.

401
00:31:24,173 --> 00:31:28,511
Próbáltam részletesen elmesélni,
hogy merre mentünk,

402
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
meddig utaztunk.

403
00:31:31,097 --> 00:31:36,686
Gondoltam, épp átnézik a környékbeli
utcai térfigyelő kamerák felvételeit,

404
00:31:36,769 --> 00:31:38,897
hogy megtalálják ezt az embert.

405
00:31:41,816 --> 00:31:44,944
Aztán elkezdtük átvenni,
hogy hogyan erőszakoltak meg.

406
00:31:46,070 --> 00:31:50,909
Azt mondta: „Felveszem, ahogy szexelünk.

407
00:31:53,703 --> 00:31:57,916
És ez a felvételt tart majd vissza attól,
hogy elmenj a rendőrségre.”

408
00:31:59,083 --> 00:32:05,757
Csak soroltam az undorító,
megalázó részleteket,

409
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
és emlékezetben visszautaztam oda,

410
00:32:09,093 --> 00:32:13,097
ahonnan akkor
annyira el akartam távolodni.

411
00:32:16,267 --> 00:32:20,396
A kezembe temettem az arcom,
mintha még rajtam lenne az úszószemüveg,

412
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
és próbáltam mindent elmondani,
amit csak tudtam.

413
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Azt mondta, újra felvesszük.

414
00:32:27,946 --> 00:32:31,741
Hihetőnek kellett lennie,
mintha egy pár lennénk.

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,534
És én belementem,

416
00:32:34,035 --> 00:32:37,705
mert nem tudtam, mi mást tehetnék.
És nem akartam megismételni.

417
00:32:43,252 --> 00:32:47,882
Kitartott. Tette a kötelességét.
Helyesen cselekedett,

418
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
bármilyen hihetetlenül nehéz is volt ez.

419
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
És úgy tűnt, hisznek neki.

420
00:32:56,599 --> 00:32:59,894
Aztán elkezdtek olyanokat kérdezni, hogy…

421
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Utazott előtte abban a csomagtartóban?

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Nem.

423
00:33:04,232 --> 00:33:07,151
„Ellenállt? Miért nem állt ellen?

424
00:33:07,235 --> 00:33:09,654
Sikított? Miért nem sikított?”

425
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Nem csapott zajt?

426
00:33:11,489 --> 00:33:14,909
Nem. Legmélyebb álmomból keltettek fel.

427
00:33:14,993 --> 00:33:20,373
És ekkor rájöttem,
hogy egy utolsó szemét alakként kezelik.

428
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
Bűnözőként.

429
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
Tartsunk pár perc szünetet, jó?

430
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Tarts ki, jó? Remekül csinálod.

431
00:33:39,934 --> 00:33:44,772
Doug Rappaport felhívott, és azt mondta,

432
00:33:44,856 --> 00:33:48,359
Denise és Aaron ne beszéljenek egymással

433
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
a kihallgatások végéig.

434
00:33:52,780 --> 00:33:55,158
De mi váltottunk néhány szót egymással.

435
00:33:56,701 --> 00:34:00,538
Amy elmondta,
hogy Denise ugyanazt mondta a rendőröknek,

436
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
amit én.

437
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Ez jó hír volt.

438
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
És aztán…

439
00:34:10,882 --> 00:34:12,300
Azt mondta…

440
00:34:14,302 --> 00:34:16,429
Denise-t beviszik a kórházba egy…

441
00:34:18,139 --> 00:34:19,766
orvosszakértői vizsgálatra.

442
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
Mert megerőszakolták.

443
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
Bassza meg!

444
00:34:38,367 --> 00:34:42,038
Az orvosszakértői vizsgálathoz
bevittek egy kezelőbe.

445
00:34:44,207 --> 00:34:47,418
A méhnyakamon mikrosérüléseket találtak,

446
00:34:47,502 --> 00:34:51,089
ami arra utalt, hogy közösültem
az azt megelőző két napban.

447
00:34:52,507 --> 00:34:56,803
Így már
kézzelfogható bizonyíték támasztotta alá,

448
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
hogy ez megtörtént.

449
00:34:59,305 --> 00:35:03,684
Biztosra vettem, hogy ebből látják majd,
hogy igazat mondok.

450
00:35:05,770 --> 00:35:09,607
Másnap bekísértek minket
egy másik kihallgatószobába.

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Semmi együttérzést nem mutattak.

452
00:35:12,944 --> 00:35:14,862
Halál komolyak voltak.

453
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
Azt gondoltam, hogy valami nem stimmel.

454
00:35:19,575 --> 00:35:23,287
AZ FBI NEM HOZTA NYILVÁNOSSÁGRA
E KIHALLGATÁS FELVÉTELEIT

455
00:35:23,371 --> 00:35:26,124
Az FBI-ügynök, David Sesma így szólt:

456
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
„A vallomásában rengeteg ellentmondás van.

457
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Szeretne bármin változtatni?

458
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
Jobb, ha tudja,

459
00:35:40,012 --> 00:35:44,183
hogy szövetségi bűnténynek minősül
egy szövetségi ügynöknek hazudni.

460
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Én meg csak ültem ott, és…

461
00:35:51,190 --> 00:35:53,901
Mintha bomba robbant volna,
csengett a fülem,

462
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
és lényegében sokkot kaptam.

463
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
Nem csak kitaláltam az egészet.

464
00:35:58,906 --> 00:36:02,660
A nővérek szerint
tárgyi bizonyíték támasztotta alá,

465
00:36:02,743 --> 00:36:04,871
amit elmondtam a rendőrségnek.

466
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
Félrevontam őket, és azt mondtam:

467
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
„Egyetlen ellentmondás sem volt
a történetében

468
00:36:11,878 --> 00:36:14,463
Hogy hihetik azt, hogy hazudik?”

469
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
Egyikük így szólt:

470
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
„Nem látta a Holtodiglant?”

471
00:36:23,931 --> 00:36:28,186
Hogy gondolhatta ez a férfi,
akit bűnügyi nyomozással bíztak meg,

472
00:36:28,269 --> 00:36:32,398
hogy ez olyan, mint egy Ben Affleck-film?
Az Hollywood. Ez a való élet.

473
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
Teljesen biztos volt az igazában.

474
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
Ez megerősítési torzítás.

475
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
1-ES KIHALLGATÓSZOBA

476
00:36:42,992 --> 00:36:47,705
Tényleg azt hitték,
ez csak színjáték? Ez az egész?

477
00:36:49,040 --> 00:36:52,335
Mégis miért?
Mi hasznom származhatott volna ebből?

478
00:36:52,418 --> 00:36:53,294
Mi…

479
00:36:56,214 --> 00:36:57,465
Mire volt jó ez?

480
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
Denise ellen ekkor

481
00:37:00,718 --> 00:37:04,847
vádat emelhettek,
amiért hazudott egy szövetségi nyomozónak.

482
00:37:04,931 --> 00:37:10,102
És kaphatott egy évet,
de akár 18 hónapot is

483
00:37:10,186 --> 00:37:11,687
egy szövetségi börtönben.

484
00:37:11,771 --> 00:37:18,277
Végleg elveszíthette a szavahihetőségét,
mert elárulta az emberek bizalmát.

485
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Gyakorlatilag tönkretették az életét.

486
00:37:23,282 --> 00:37:26,869
A fogságom idején
csak vissza akartam térni az életembe.

487
00:37:26,953 --> 00:37:32,124
Csak a jövőm gondolata segített át ezen.

488
00:37:33,459 --> 00:37:35,419
És ekkor mindettől megfosztottak.

489
00:37:47,765 --> 00:37:50,184
Miután Denise visszatért a családjához,

490
00:37:51,560 --> 00:37:53,271
találkozni akart velem.

491
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Mondtam, hogy megyek, ahogy tudok.

492
00:38:02,488 --> 00:38:07,827
Végig az tartotta bennem a lelket,
hogy újra találkozhatok vele.

493
00:38:09,996 --> 00:38:15,334
Bár tudtam, hogy Aaron megpróbált
kibékülni az exével,

494
00:38:16,419 --> 00:38:20,548
a betörés estéjén azt mondta, hogy szeret,

495
00:38:20,631 --> 00:38:24,719
és hogy meg akarja próbálni
helyrehozni a kapcsolatunkat.

496
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Mesélt arról,
mi mindenen dolgozott a terápia kapcsán,

497
00:38:28,306 --> 00:38:33,227
és úgy tűnt, hogy az előző kapcsolatának

498
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
és az exének az árnyéka
végre szertefoszlott.

499
00:38:36,272 --> 00:38:39,483
Végre újrakezdhettük volna.

500
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
De mindazok után, amit átéltem…

501
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
féltem, hogy más szemmel néz majd rám.

502
00:38:56,751 --> 00:38:58,419
Aztán amikor ajtót nyitott…

503
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Akkor Denise

504
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
sírni kezdett, és azt mondta:
„Én nem akartam.”

505
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
Azt mondta: „Én nem akartam.

506
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Kényszerítettek rá!”

507
00:39:18,522 --> 00:39:20,983
Erre átöleltem, és mondtam, hogy tudom.

508
00:39:21,692 --> 00:39:23,235
Azt mondtam Aaronnak: „Én…

509
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
Nem akarom, hogy egy ilyesmi…

510
00:39:30,785 --> 00:39:34,622
legyen az oka annak, hogy velem maradsz,
ha igazából nem akarsz.”

511
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
De ő megnyugtatott:

512
00:39:37,917 --> 00:39:40,503
„Szeretlek. Egyértelműen

513
00:39:41,796 --> 00:39:42,880
veled akarok lenni.”

514
00:39:44,090 --> 00:39:47,551
Elmondtam Denise-nek,
hogy minden tőlem telhetőt megteszek.

515
00:39:50,096 --> 00:39:51,305
Dolgozom kettőnkért.

516
00:39:53,682 --> 00:39:55,393
Gondoskodom róla, ha engedi.

517
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
És hogy sosem hagyom el őt.

518
00:40:04,902 --> 00:40:05,820
De féltem.

519
00:40:09,156 --> 00:40:11,575
Hisz az emberrablók még szabadon járnak.

520
00:40:13,577 --> 00:40:15,329
A rendőrség nem kereste őket.

521
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
És talán vissza akartak jönni.

522
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Senki sem védett meg minket.

523
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
FLAGSHIP DRIVE

524
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
A média lezártnak tekintette az ügyet.

525
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
Úgy tűnt, megoldódott.

526
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
Már csak azt nem tudtuk,
vádat emelnek-e a pár ellen.

527
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
ISMERETLEN FELADÓ
DENISE HUSKINS ELRABLÁSA

528
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
De aztán kaptam egy e-mailt.

529
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
Fogalmam sincs, kitől.

530
00:40:55,119 --> 00:41:01,584
MI RABOLTUK EL DENISE HUSKINST,
ÉS TARTOTTUK FOGVA VÁLTSÁGDÍJ REMÉNYÉBEN

531
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Ez vallomás volt?
Beismerték, hogy elrabolták Denise-t?

532
00:41:06,380 --> 00:41:09,425
Mare Island-i betörésekről írtak.

533
00:41:10,509 --> 00:41:14,889
Fényképeket is csatoltak egy pisztolyról,
amire zseblámpát erősítettek.

534
00:41:15,681 --> 00:41:18,309
Denise állítólagos elrablója felbukkant,

535
00:41:18,392 --> 00:41:20,811
dühös volt, amiért Denise-t lehazugozták,

536
00:41:20,895 --> 00:41:24,982
bevallotta a bűncselekményt, és azt írta:
„Hinnetek kell Denise-nek.”

537
00:41:25,065 --> 00:41:26,901
AZ EMBERRABLÁS NEM VOLT ÁTVERÉS

538
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
Egyre furább lett az egész.

539
00:41:29,612 --> 00:41:32,907
Átküldtem ezeket a vallejói rendőrségnek,
és a tanácsukat kértem.

540
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
RENDŐRSÉG
VALLEJÓI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

541
00:41:37,369 --> 00:41:39,788
Sosem válaszoltak. Teljesen eltűntek.

542
00:41:40,789 --> 00:41:42,208
Amy felhívott.

543
00:41:42,750 --> 00:41:48,506
E-maileket kapott az emberrablótól, amiket
a San Francisco Chronicle is megkapott.

544
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
EGY FEHÉR MUSTANG KABRIÓ

545
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
Az egyikben szerepel egy Mustang.

546
00:41:54,303 --> 00:41:57,973
Denise szerint
egy Mustang csomagtartójába tették.

547
00:41:59,683 --> 00:42:02,811
Voltak fényképek,
amik megfeleltek a leírásnak,

548
00:42:02,895 --> 00:42:06,232
amit Denise adott a helyről,
ahol fogva tartották.

549
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
De a rendőröknek teljesen csőlátása volt.

550
00:42:12,988 --> 00:42:16,867
Nem láttak semmit,
csak azt a szűk folyosót,

551
00:42:16,951 --> 00:42:19,912
ami a rács mögött ülő Denise-hez vezetett.

552
00:42:19,995 --> 00:42:21,830
AZ EMBERRABLÁS NEM VOLT ÁTVERÉS

553
00:42:21,914 --> 00:42:25,668
Nem tudtam,
mi kell ahhoz, hogy a rendőrség végre

554
00:42:25,751 --> 00:42:28,671
komolyan vegye ezt,
és kivizsgálja az ügyet.

555
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
Egyre jöttek az e-mailek.

556
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
A vallejói rendőrség nem reagált.

557
00:42:41,433 --> 00:42:43,185
Mondom: „Mi folyik itt?”

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,980
BEÉRKEZŐ LEVELEK 11

559
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
Aztán az utolsó e-mailben azt írták:

560
00:42:49,483 --> 00:42:53,696
„Három ismerős vagyunk,
közülünk ketten diplomások.”

561
00:42:54,405 --> 00:42:56,240
Szinte azonosították magukat,

562
00:42:56,323 --> 00:43:00,786
hogy bebizonyítsák nekem
és mindenki másnak, hogy elkövették ezt.

563
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
És azzal zárták, hogy:

564
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
„Ha a vallejói rendőrség
nem kér bocsánatot Aarontól és Denise-től,

565
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
újra megtesszük.”

566
00:43:13,173 --> 00:43:16,969
Azt gondoltam: „Egek, lehet,
hogy tényleg emberrablók vannak

567
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
Észak-Kaliforniában?

568
00:43:20,889 --> 00:43:22,766
Lehet, hogy ezt mind benéztük?”

569
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
2015. JÚNIUS 5.

570
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
10 HÉTTEL DENISE SZABADON ENGEDÉSE UTÁN

571
00:43:34,028 --> 00:43:35,362
DUBLIN, KALIFORNIA

572
00:43:35,446 --> 00:43:37,948
64 KILOMÉTERRE VALLEJÓTÓL

573
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Megyei segélyhívó.

574
00:43:39,908 --> 00:43:43,996
Betörtek hozzánk
a dublini North Terracina Drive-on.

575
00:43:44,622 --> 00:43:46,332
Most is itt vannak.

576
00:43:46,999 --> 00:43:48,959
A férjem dulakodik velük.

577
00:43:50,502 --> 00:43:52,046
Náluk van a lányom.

578
00:44:34,338 --> 00:44:38,717
A feliratot fordította: Tóth Norbert