1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5. ČERVNA 2015

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
DESET TÝDNŮ PO DENISINĚ PROPUŠTĚNÍ

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Tísňová linka.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
Na North Terracina Drive v Dublinu
došlo k vloupání.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
Právě teď tam jsou.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, KALIFORNIE
65 KM OD VALLEJA

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Já se schovávám na záchodě.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Můj manžel s nimi bojuje.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Mají naši dceru.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Mluvte se mnou, ano? Kolik lidí?

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Je tma, nevidíme.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
Mířilo na nás laserové světlo.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Měli jsme se otočit. Byli jsme v posteli.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Dobře.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Volá mě manžel.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Už utekl!

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Utekl.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
SERŽANT CHRIS SHEPARD
POLICIE DUBLIN

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
Dorazil jsem na místo

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
a z telefonátu na tísňovou linku
jsem věděl,

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
že tady žije rodina.

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,117
Došlo tu ke vloupání.

23
00:01:18,078 --> 00:01:22,040
Manžel byl celý od krve
a na obličeji si držel hadr.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
Řekl mi, že dcera je v bezpečí

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
a podezřelý utekl zadním vchodem.

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,929
Když jsme prohledali zadní část,
našli jsme stahovací pásky a lepicí pásku.

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
Důkazy jsme zaevidovali.

28
00:01:39,849 --> 00:01:42,227
Věděli jsme, že podezřelý je v černém

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
a možná přeskočil tento plot.

30
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Tady začal pes sledovat jeho stopu,

31
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
ale jsou tu kilometry polí,

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
takže se tu bude těžko hledat.

33
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Kdo je ten podezřelý? Proč je tady?
Proč si vybral tenhle dům?

34
00:02:01,412 --> 00:02:03,373
Co v tomhle domě chtěl?

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
RODINA

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Pak za mnou přišla dcera.

37
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Řekla: „Na lince je telefon.

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Myslím, že ho tu nechal on.“

39
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
ZLÝ AMERICKÝ SEN

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
ČÁST TŘETÍ

41
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
OSTATNÍ

42
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
POLICIE DUBLIN

43
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
Když jsme našli
předplatitele mobilního čísla,

44
00:02:47,458 --> 00:02:49,502
telefon zvedla žena.

45
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
Zeptal jsem se jí, jestli ví,
čí je to číslo,

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
a ona na to: „Vím. To je číslo mého syna.“

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
A dala nám jeho jméno…

48
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
JMÉNO:

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Matthew Muller.

50
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
Je to bývalý mariňák.

51
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Absolvent práv na Harvardu.

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Objevili jsme předchozí hlášení,

53
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
kde byl podezřelý ze sexuálního napadení
a pokusů o znásilnění.

54
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
To mě vedlo k podezření,

55
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
že při našem incidentu v Dublinu
měl v úmyslu svázat rodiče v domě

56
00:03:33,588 --> 00:03:36,466
a znásilnit jejich 22letou dceru.

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,596
Jeho matce jsme řekli něco nevinného.

58
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
„Chceme mu ten telefon vrátit.
Víte, kde je?“

59
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
A ona: „Bydlí v mé chatě
v South Lake Tahoe.“

60
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe je rekreační oblast

61
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
asi 230 km severně od nás.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Nevěděli jsme, jestli tam ještě je.

63
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Museli jsme vyrazit, než se o nás dozví

64
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
a bude mít šanci utéct.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Volal mi seržant, a řekl mi:

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,509
„Jedeme do South Lake Tahoe
zatknout podezřelého z vloupání,

67
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
ke kterému došlo v Dublinu.

68
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Chceš jet s námi?“

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,726
Byl to můj první případ jako detektiva.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Tak jsem řekla: „No jasně. Jedu s vámi.“

71
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
Je to ten další.

72
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Přemýšlela jsem nad tím,

73
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
jak to asi proběhne.

74
00:04:52,250 --> 00:04:55,628
Počká si na nás?
Zabarikáduje se? Má nějaké zbraně?

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Nesmíme dělat hluk. Musíme být potichu.

76
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
Chceme ho překvapit.

77
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
- Domovní prohlídka!
- Máme příkaz k prohlídce!

78
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Mám otevřené dveře vlevo.
Příkaz k prohlídce!

79
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Čekám!

80
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Nikdo.
- Nikdo.

81
00:05:25,533 --> 00:05:29,245
Jdeme dozadu.
Podívej se dozadu. Jsou vzadu.

82
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
A pak…

83
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Otoč se, kurva!

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Vrátíme se dovnitř!

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
…vidím, jak Mullera poutají.

86
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Byl velmi tichý, vyrovnaný. Žádné emoce.

87
00:05:50,058 --> 00:05:53,811
Řekla jsem mu, že si ho vyfotím.

88
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Vypadá celkem normálně.

89
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Jako průměrný dospělý běloch.

90
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Vrátila jsem se do domu.

91
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Byl tam velký nepořádek.

92
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Smrdělo to tam…

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Jak to správně popsat? Zatuchle.

94
00:06:32,767 --> 00:06:34,811
Když jsme vše prohledali,

95
00:06:34,894 --> 00:06:38,147
našli jsme věci,
které ho spojovaly s naším zločinem.

96
00:06:39,816 --> 00:06:43,277
Našli jsme stahovací pásky a lepicí pásku.

97
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Stejné jako ty,
které nechal v domě v Dublinu.

98
00:06:47,156 --> 00:06:50,743
Dětské zbraně, které byly namalované.

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Na jedné z nich byl připevněný laser.

100
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
V Dublinu probudil oběti tím,
že jim svítil laserem do tváře.

101
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Všechno to do sebe začalo zapadat.

102
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
Ale jak jsem tak stála v domě,

103
00:07:12,849 --> 00:07:15,017
všimla jsem si zakrytých oken.

104
00:07:18,438 --> 00:07:21,649
Cítila jsem, že je v tom něco víc.

105
00:07:24,068 --> 00:07:26,112
Ložnice byla hodně špinavá.

106
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Měla jsem pocit,
že se tu stalo něco dalšího.

107
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
V koupelně jsme našli lahvičku NyQuil,
injekční stříkačku.

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Něco vám říká,

109
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
že to je divné, že je něco špatně.

110
00:07:45,173 --> 00:07:47,675
Pak jsme našli kradené auto.

111
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Byl to bílý mustang.

112
00:07:52,430 --> 00:07:54,849
Uvnitř byl průkaz Matthewa Mullera.

113
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
GPS bylo zapnuté
a byly v něm různé adresy.

114
00:08:03,816 --> 00:08:07,361
Proč jezdil na ta různá místa?
A kdo byl s ním?

115
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
V kufru…

116
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
jsem viděl něco jako trup,

117
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
celý v černém.

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
Byla to nafukovací panna.

119
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
Která měla vypadat tak,

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
aby si ji někdo spletl s člověkem.

121
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Netušil jsem, k čemu to používá,

122
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
ale nahánělo to husí kůži.

123
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
A pak jsme našli nylonový pásek.

124
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
V kapse byly brýle

125
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
a oči byly zalepené.

126
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Když jsem je vytahovala,
viděla jsem jediný blonďatý vlas.

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
Panebože.

128
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
Komu ten vlas patří?

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Nemyslím, že se ho někdo vzdal dobrovolně.

130
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
Je ta osoba naživu? Je mrtvá?

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Musíme zjistit, komu patří.

132
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
V červnu 2015…

133
00:09:37,577 --> 00:09:39,120
jsem se cítila ztracená.

134
00:09:41,622 --> 00:09:44,250
Bála jsem se,
protože únosci byli na svobodě.

135
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Pořád jsme měli strach,
jestli nás budou stíhat

136
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
a obviní nás ze spáchání podvodu.

137
00:09:54,510 --> 00:09:57,722
S Denise jsme byli u rodičů nebo u přátel.

138
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Přišli jsme si jako uprchlíci,
jako na útěku.

139
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
BECKY
JSI POŠAHANÁ

140
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Na facebooku jsem byla zavalená urážkami.

141
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
JSI ZASRANÁ SVINĚ
DOUFÁM, ŽE ZAPLATÍŠ

142
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
A čtení toho všeho…

143
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
MĚLI BY TĚ ZABÍT

144
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
bylo tak frustrující.

145
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
Bylo to…

146
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
tak urážlivé.

147
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Že lidé věřili, že jsem člověk,

148
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
který by tohle udělal svojí rodině.

149
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Že bych si vymyslela takovou obrovskou,
propracovanou lež,

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,511
a ani nevím kvůli čemu.

151
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
Bylo to zdrcující.

152
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
Nemohli jsme pracovat.

153
00:10:51,609 --> 00:10:55,571
Bylo to obří trauma. Ani jsme nevěděli,
jestli by nás vzali zpátky,

154
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
protože jsme byli podvodníci.

155
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
BIZARNÍ PŘÍPAD

156
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
ŽÁDNÉ DŮKAZY
PODVOD

157
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
VÁŽNĚ SE TO STALO?

158
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
ZMIZELÁ

159
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
Oba naši právníci
neúnavně pracovali na tom,

160
00:11:08,876 --> 00:11:13,714
aby policii a FBI přiměli hledat únosce.

161
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Ale uběhlo několik měsíců

162
00:11:16,634 --> 00:11:20,429
a oni stále vyšetřovali jen nás.

163
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
A pak jsme, skoro náhodou, zjistili,
že hlavní agent případu, David Sesma…

164
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- To je David Sesma.
- Zdravím. Jsem z FBI.

165
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
…chodil s mojí bývalkou, Andreou,

166
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
která byla zamýšleným cílem toho celého.

167
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
BÝVALÁ SNOUBENKA

168
00:11:45,538 --> 00:11:49,959
Sesma by rozhodně
na tom případu neměl dělat.

169
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Je to jasný, jednoznačný,
nesporný střet zájmů.

170
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Napsal jsem generálnímu inspektorovi

171
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
a vysvětlil mu situaci.

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Odpověděli mi,

173
00:12:01,637 --> 00:12:05,433
že příslušné orgány
s jeho jednáním neshledávají problém.

174
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Proto neprováděli žádné vyšetřování?

175
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Proto ignorovali důkazy?

176
00:12:11,981 --> 00:12:15,735
Už to nebyla jen paranoia.
Teď to bylo osobní.

177
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
Byli jsme jen dva lidé proti FBI.

178
00:12:21,741 --> 00:12:23,784
Nevěděli jsme, co máme dělat.

179
00:12:24,869 --> 00:12:27,997
Máme žít za zavřenými dveřmi

180
00:12:28,664 --> 00:12:30,166
po zbytek našeho života?

181
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
Nikde jsme nebyli v bezpečí.

182
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
DUBLIN, KALIFORNIE
POLICIE

183
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
Když jsme se vrátili na stanici,
uvažovala jsem,

184
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
jak a kde mám začít hledat
oběť s blond vlasy.

185
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Matthew Muller se objevil
v několika různých incidentech,

186
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
po celé severní Kalifornii.

187
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
POKUS O SEXUÁLNÍ NAPADENÍ

188
00:13:05,576 --> 00:13:08,788
První, na který jsem se podívala,
se stal v roce 2009.

189
00:13:09,497 --> 00:13:13,626
Došlo k němu 65 km od Dublinu v Palo Alto.

190
00:13:16,295 --> 00:13:18,088
Zavolala jsem policii Palo Alto

191
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
a vysvětlila detektivovi,
že máme ve vazbě Matthewa Mullera.

192
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Přerušil mě a řekl:

193
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
„Na stole mám fotku
a zírám na něj od roku 2009.

194
00:13:27,348 --> 00:13:30,100
Byl podezřelý
v případu sexuálního napadení,

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
ale nedokázal jsem, že to udělal.“

196
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Policie Palo Alto má tak
děsivý případ vloupání,

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
že se místní bojí jít večer spát.

198
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Vlastně ji svázal, dal jí pásku přes oči.

199
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
Přibližně ve 3:30 ráno

200
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
probudil 32letou ženu
muž v černém oblečení.

201
00:13:52,206 --> 00:13:56,126
Svázal ji, donutil vypít NyQuil,

202
00:13:56,836 --> 00:14:01,006
leukoplastí jí přelepil oči
a řekl jí, že ji znásilní.

203
00:14:02,967 --> 00:14:06,887
Prosila podezřelého,
že už ji jednou znásilnili.

204
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Řekl jí, že z ní nechce znovu udělat oběť,

205
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
a nechal ji být.

206
00:14:15,437 --> 00:14:21,694
O tři týdny dříve zastavil
Matthewa Mullera policista z Palo Alto,

207
00:14:21,777 --> 00:14:26,615
protože ho viděl vyskakovat z křoví
poblíž bytového komplexu.

208
00:14:28,993 --> 00:14:31,912
A tak se Matthew Muller stal podezřelým.

209
00:14:33,581 --> 00:14:38,711
Ale neexistovala žádná DNA ani důkazy,
které by Mullera s tímto případem spojily,

210
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
a je stále otevřený.

211
00:14:42,715 --> 00:14:47,011
Mezi tímhle případem a věcmi,
které jsem našla v South Lake Tahoe,

212
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
bylo mnoho podobností.

213
00:14:50,222 --> 00:14:53,934
Ale žádné brýle zpráva nezmiňovala.

214
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Takže jsem věděla, že je někde další oběť,

215
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
a musela jsem zjistit, kdo to je.

216
00:15:09,867 --> 00:15:12,703
Než jsem se stala policistkou,

217
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
byla jedna z mých kamarádek
obětí sexuálního napadení.

218
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Kvůli ní jsem se stala policistkou.

219
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Chtěl jsem být hlasem těchto obětí

220
00:15:28,510 --> 00:15:29,929
a stíhat podezřelé

221
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
a na velmi dlouhou dobu
je posílat do vězení.

222
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Pracovala jsem po pracovní době

223
00:15:42,608 --> 00:15:46,779
a ten případ mě čím dál víc přitahoval.

224
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
A pak jsem se dočetla
o dalším případu z roku 2009.

225
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Jen 13 km od Palo Alto.

226
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
Ve městě Mountain View.

227
00:16:08,926 --> 00:16:13,514
V roce 2009 mi bylo přes třicet.

228
00:16:15,975 --> 00:16:19,895
Měla jsem vztah, ale žila jsem sama.

229
00:16:24,108 --> 00:16:28,570
Tu noc jsem se vzbudila
kolem 4:30 nebo 5:00 a napadlo mě,

230
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
že mám ještě trochu času na spaní.

231
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
A pak…

232
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
jsem na sobě ucítila silný tlak.

233
00:16:39,665 --> 00:16:44,336
Křičela jsem a někdo pořád opakoval:
„Tracey. To nic, Tracey.“

234
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Řekl mi, že jestli nepřestanu křičet,
tak mi dá roubík.

235
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Svázal mě stahovacími pásky.

236
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Přinutil mě vypít něco, co mě mělo uspat.

237
00:16:59,435 --> 00:17:04,023
A na oči mi dal plavecké brýle,
které byly zatemněné.

238
00:17:06,692 --> 00:17:07,609
Pak mi oznámil,

239
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
že má špatnou zprávu.

240
00:17:12,322 --> 00:17:14,908
Že mě bohužel bude muset znásilnit.

241
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
A…

242
00:17:21,623 --> 00:17:24,752
A pak se mě zmocnila panika,

243
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
začala jsem prosit:

244
00:17:29,089 --> 00:17:32,176
„Nemusíš to dělat. Prosím, nedělej to.

245
00:17:32,259 --> 00:17:35,596
Dala jsem ti všechno, cos chtěl. Ty…“

246
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Prostě začnete smlouvat, ne?
Začnete říkat:

247
00:17:39,391 --> 00:17:42,061
„Prosím, nedělej to.“

248
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
A…

249
00:17:44,605 --> 00:17:49,276
Pamatuju si, že chvíli mlčel.

250
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
A pak si povzdechnul a řekl:

251
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
„Já nemůžu.

252
00:17:59,578 --> 00:18:03,916
Promiň. Vím,
že tě to na dlouhou dobu rozhodí.

253
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
Možná by sis měla pořídit psa.

254
00:18:08,170 --> 00:18:10,297
Pes by tě ochránil.

255
00:18:10,380 --> 00:18:14,009
Může zabránit tomu,
aby se něco podobného opakovalo.“

256
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Najednou změnil názor

257
00:18:18,180 --> 00:18:20,349
a snažil se vypadat jako dobrák.

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,392
Dával jí rady,

259
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
jak se v budoucnu nestát obětí.

260
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
Ale Tracey má dlouhé hnědé vlasy.

261
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
Brýle, které jsem našla,
nemohly být použity na tuto ženu.

262
00:18:41,537 --> 00:18:44,331
Když přijela policie,
jeden z nich se mě zeptal,

263
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
jestli jsem jen neměla špatný sen.

264
00:18:48,043 --> 00:18:50,587
A pamatuju, jak jsem mu řekla:

265
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
„Nebyl to žádný sen.

266
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Jak bych ve snu přišla k těm zraněním?

267
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Ne. Tohle je skutečné.
Vážně se mi to stalo.“

268
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
Mluvili s mým přítelem.

269
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
Ptali se ho, jestli vyhledávám pozornost.

270
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Jestli si ráda vymýšlím.

271
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Jestli věří, že se to opravdu mohlo stát.

272
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Byla jsem ohromená.

273
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Věděla jsem, že existuje.
Že se to nejspíš stane znovu,

274
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
a velmi mě rozčilovalo,
že to policie nebrala vážně.

275
00:19:35,257 --> 00:19:38,886
Postupem času
jsem se snažila neztrácet naději.

276
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Chtěla jsem jen, aby mi někdo věřil.

277
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Poprvé…

278
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
jsem byla napadena, když mi bylo 12.

279
00:19:58,864 --> 00:20:02,534
Byla jsem dítě a bylo to nečekané

280
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
a nevěděla jsem, co mám dělat a…

281
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
Vyčítala jsem si to. Styděla jsem se.

282
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
A o pár let později

283
00:20:18,550 --> 00:20:23,639
jsem zjistila, že obtěžoval další dívku.

284
00:20:25,474 --> 00:20:29,561
A cítila jsem se neskutečně provinile,
že jsem něco neřekla dřív.

285
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
A v 19 letech…

286
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
se to stalo znovu.

287
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
Byla jsem u kamarádky, blízké kamarádky.

288
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Bylo nás tam jen pár.

289
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Pili jsme.

290
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Usnula jsem na gauči
a probudila se se staženými kalhoty.

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,001
A nějaký kluk měl prsty uvnitř mě.

292
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Myslela jsem si:
„Tentokrát to nahlásím. Něco řeknu.“

293
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Na policejním parkovišti
jsem potkala strážníka,

294
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
který mi to rozmluvil.

295
00:21:02,928 --> 00:21:06,723
Řekl mi, že je to moje slovo proti jeho.
Že nebudou žádné důkazy.

296
00:21:08,141 --> 00:21:09,393
A potom mě…

297
00:21:11,603 --> 00:21:14,106
doslova unesli uprostřed noci.

298
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Moje tělo ukradli a znásilnili.

299
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
A pořád…

300
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
mi nevěřili.

301
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Nevím, co se mi musí stát…

302
00:21:30,872 --> 00:21:35,377
Co se musí stát jakékoli ženě,
aby jí uvěřili.

303
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
Vypadalo to beznadějně.

304
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Nemohla jsem přestat
hledat oběť s blond vlasy.

305
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Na tom jediném mi záleželo.

306
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
HLEDÁNÍ ODCIZENÝCH VOZIDEL
ZNAČKA

307
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
A tak jsem se rozhodla vrátit
k bílému mustangovi.

308
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Vozidlo bylo ukradeno před sedmi měsíci.

309
00:22:13,373 --> 00:22:14,833
Ve městě Vallejo.

310
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Kontaktovala jsem registrovaného majitele,

311
00:22:18,962 --> 00:22:23,550
že máme jeho mustang,
že byl použit při vloupání,

312
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
a on mě zarazil a povídá:

313
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
„Slyšela jste o úchylákovi z Mare Island?“

314
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
A mě hned napadlo:

315
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
„Kde je Mare Island?
A kdo je ten úchylák?“

316
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare Island spojuje s Vallejem malý most.

317
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Je to klidná čtvrť.

318
00:22:47,532 --> 00:22:50,035
Ale v roce 2014

319
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
tam skupinku studentů obtěžoval muž,

320
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
který jim nakukoval do oken,

321
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
fotil je a pak utekl pryč.

322
00:23:03,882 --> 00:23:08,470
Noc co noc ten muž tu čtvrť terorizoval

323
00:23:08,553 --> 00:23:10,597
a policajti s tím nic nedělali.

324
00:23:10,680 --> 00:23:12,849
Tak to vzali do svých rukou.

325
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Pár studentů toho muže sledovalo domů

326
00:23:19,773 --> 00:23:22,818
a zjistili, že i on žije na Mare Island.

327
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Pátrali dál a zjistili, že je bývalý voják

328
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
a právník.

329
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
A mně běželo hlavou:

330
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
„Úchylák z Mare Island je Muller.“

331
00:23:38,917 --> 00:23:39,960
No ty vole.

332
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Nahlásili všechny ty incidenty policii,

333
00:23:48,051 --> 00:23:50,387
ale vyšetřování bylo ukončeno.

334
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Jak mohla policie
toho chlapa nevyšetřovat?

335
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Měli stopy.

336
00:23:59,187 --> 00:24:01,148
A pak mi řekl,

337
00:24:01,231 --> 00:24:06,403
že případ úchyláka z Mare Island
vyšuměl v březnu roku 2015.

338
00:24:08,697 --> 00:24:13,493
Asi v době toho případu skutečné Zmizelé.

339
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
„Znáte přece ten případ?“

340
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
A já netušila, o čem mluví.

341
00:24:23,044 --> 00:24:26,965
Vygooglila jsem si
„Vallejo únos skutečná Zmizelá“.

342
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Objevila se mi spousta článků.

343
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Záhada únosu kvůli výkupnému
týkající se 30leté ženy…

344
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
…násilně odvlečené v noci z domu
na Mare Island.

345
00:24:40,979 --> 00:24:44,107
Vzali ji z domu na Kirkland Avenue,

346
00:24:44,191 --> 00:24:47,652
kde úchylák z Mare Island
šmíroval studenty.

347
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Podezřelý je spoutal stahovacími pásky

348
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
a pak jim zakryl oči
zatemněnými plaveckými brýlemi.

349
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Bušilo mi srdce. Svíral se mi žaludek.

350
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Žena, která tvrdí, že ji unesli,

351
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
se dnes ráno objevila nezraněná
v Huntington Beach.

352
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
GPS v mustangu
měla adresu v Huntington Beach.

353
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
A pak…

354
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
jsem uviděla fotku bělošky

355
00:25:14,721 --> 00:25:16,223
s dlouhými blond vlasy.

356
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Panebože.
Ty blond vlasy, co mám na brýlích,

357
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
jsou stejné jako ty, co má Denise.

358
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Dle policie to byl planý poplach.

359
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Celé to byl podvod, propracovaný podvod.

360
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
V celostátních zprávách
tu ženu označovali za lhářku,

361
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
ale já se chtěla natáhnout skrz počítač,

362
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
obejmout ji a říct:

363
00:25:39,955 --> 00:25:40,956
„Já ti pomůžu.“

364
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
Zavolala jsem policii Vallejo.

365
00:25:52,384 --> 00:25:55,887
Byla jsem tak nadšená a nabuzená,
že to vyřešíme.

366
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
Nikdo se neozval.

367
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Ale jsem jako ta otravná bývalka,
která nezmizí.

368
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
Tak jsem jim volala dál.

369
00:26:09,818 --> 00:26:10,819
A dál.

370
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
Konečně mě přepojili na detektiva,
který mi řekl,

371
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
že ten případ převzala FBI,
takže už ho nevyšetřují.

372
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Ať zavolám jim.

373
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
„Tak jo. Dejte mi telefonní číslo.“

374
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Dal mi číslo na agenta FBI, Davida Sesmu.

375
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Zavěsila jsem a říkala si:
„To byla ztráta času.“

376
00:26:38,179 --> 00:26:40,098
A zavolala jsem Davidu Sesmovi.

377
00:26:40,682 --> 00:26:42,183
Vysvětlila jsem mu,

378
00:26:42,267 --> 00:26:44,686
že máme ve vazbě podezřelého,

379
00:26:44,769 --> 00:26:49,608
který odpovídá podezřelému
z případu únosu Denise Huskinsové.

380
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
„Považovali jste to za podvod.“

381
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Odsekl mi:
„Nikdy jsme tomu neříkali podvod.“

382
00:26:54,654 --> 00:26:58,700
A já na to:
„No, každopádně tu máme člověka,

383
00:26:58,783 --> 00:27:04,497
se kterým asi budete chtít mluvit,
protože jsou si ty případy velmi podobné.“

384
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
On odpověděl:

385
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
„Pošlete mi všechny informace,
které máte, a my se na to podíváme.“

386
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
A já si pomyslela: „To je všechno?“

387
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Byla jsem hrozně zklamaná.

388
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Měli jsme schůzku s FBI,

389
00:27:18,553 --> 00:27:22,140
abychom probrali důkazy,
které jsme našli v South Lake Tahoe.

390
00:27:25,352 --> 00:27:27,562
Ukázal jsem jim stahovací pásky,

391
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
lepicí pásku

392
00:27:30,857 --> 00:27:32,525
a je to zaujalo.

393
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Ale když uviděli vodní pistoli,
kterou jsme našli,

394
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
řekli nám, že je to úplně stejná zbraň,

395
00:27:40,241 --> 00:27:42,118
kterou únosci vyfotografovali

396
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
a poslali e-mailem
do San Francisco Chronicle.

397
00:27:48,333 --> 00:27:52,253
A když jsem jim ukázal
fotku těch brýlí s blond vlasem,

398
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
byli viditelně v šoku.

399
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Došlo jim, že se možná mýlili

400
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
a že musí incident z Valleja
znovu prošetřit.

401
00:28:10,855 --> 00:28:12,982
Zavolal mi prokurátor.

402
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
Řekl mi: „Dougu, myslím,
že máme zlom v případu.

403
00:28:19,406 --> 00:28:23,993
Právě teď máme ve vazbě muže.

404
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
„Máme důkazy, které ho spojují
se zločinem proti Denise a Aaronovi.“

405
00:28:31,209 --> 00:28:33,586
Byl jsem v naprostém šoku.

406
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Nejnovější polední zprávy v tajemné sáze
o únosu z Valleja.

407
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Velký průlom v podivném případu únosu
v Kalifornii.

408
00:28:40,927 --> 00:28:44,556
Únos, který byl kdysi přirovnáván
k filmu Zmizelá.

409
00:28:44,639 --> 00:28:47,517
Došlo k zatčení v případu
Denise Huskinsové.

410
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Opravdu k tomu došlo.

411
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Denise s Aaronem mluvili pravdu.

412
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Dostalo mě to.

413
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Policie původně tvrdila,
že Huskinsová o svém únosu lže.

414
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Ze zatykače jsme zjistili,
že Denise vypověděla,

415
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
že ji její věznitel sexuálně napadl.

416
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Bože.

417
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Zprávy nás zaplavily.

418
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
V hlavě se nám honily
miliony různých otázek.

419
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
FBI identifikovala podezřelého.

420
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller
absolvoval v roce 2006 práva na Harvardu

421
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
a další tři roky tam působil
jako výzkumný asistent.

422
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Sdělil detektivům, že je bipolární
a trpí syndromem války v Zálivu.

423
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller pracoval
jako imigrační právník v San Franciscu,

424
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
ale začátkem roku byl vyloučen z komory.

425
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
Dívala jsem se na toho muže.

426
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Bylo mi špatně od žaludku.

427
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Snažila jsem se zpracovat…

428
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
celou tu situaci.

429
00:29:53,541 --> 00:29:56,461
Ten muž,
který mě držel v zajetí a znásilnil…

430
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
Netušila jsem, jak vypadá.

431
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
Ale pak se objevilo video.

432
00:30:03,593 --> 00:30:06,012
Vidíme ho v této reportáži na Univision.

433
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Až do dneška říkali,

434
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
že nás ani nepustí k soudu.

435
00:30:12,018 --> 00:30:15,647
Ta kadence, jak mluvil, ten rytmus.

436
00:30:17,065 --> 00:30:18,191
Poznala jsem ho.

437
00:30:23,196 --> 00:30:27,992
Když jsem ho slyšela a viděla,
potvrdilo to, že to bylo skutečné.

438
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Cítila jsem frustraci a vztek toho, že:

439
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
„Vidíte? Nebylo to tak šílený,
protože se to sakra stalo.

440
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Proč jste nás neposlechli?
Proč jste nás nebrali vážně?“

441
00:30:45,426 --> 00:30:50,557
Po zatčení Matthewa Mullera
bylo to jediné, co jsem chtěl vidět,

442
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
přísežné prohlášení.

443
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
ZAPEČETĚNO

444
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Přísežné prohlášení je dokument,
který dá policie či FBI dohromady

445
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
a který podrobně popisuje
každý krok vyšetřování.

446
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Když jsem ho četl, bylo zcela zřejmé,

447
00:31:07,073 --> 00:31:12,787
že policie ten únos
vyšetřovala jen velmi povrchně.

448
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Svou pozornost soustředili
na stíhání Denise a Aarona.

449
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Byli slepí k tomu,
že tu byl spáchán skutečný zločin.

450
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
O detektoru lži se tu píše:

451
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
„Test byl vykonán

452
00:31:29,637 --> 00:31:31,389
s neznámým výsledkem.“

453
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Agent French mi řekl,
jsem v testu neprošel,

454
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
že je to úplně jasné.

455
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Aarone, je naprosto jasné,
že v tom testu jste neprošel.

456
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Takže mi prostě lhal.

457
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Lhal, jako když tiskne, jen aby mě zlomil.

458
00:31:50,116 --> 00:31:52,702
Pak jsem v prohlášení objevil část,

459
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
která se týká vyšetření SART.

460
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Vyšetření SART
je vyšetření sexuálního napadení,

461
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
které se provádí obětem v nemocnici.

462
00:32:02,879 --> 00:32:09,010
Podle tohoto prohlášení neexistoval
žádný fyzický důkaz nedobrovolného sexu.

463
00:32:11,679 --> 00:32:14,140
Denise strávila dlouhé hodiny

464
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
probíráním všech detailů
sexuálního napadení.

465
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
A já spolupracovala,

466
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
nevěděla jsem, co jiného dělat.

467
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Ne každé znásilnění
zanechá fyzická zranění.

468
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Tohle je FBI, sakra. Měli by to vědět.

469
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Pak jsem se dočetl,
že když byl Aaron na policii ve Valleju,

470
00:32:37,580 --> 00:32:42,794
řekl jim, že ho únosci
budou kontaktovat na telefonu.

471
00:32:43,836 --> 00:32:48,007
Ale co udělala policie?
Přepnuli ho do režimu letadla.

472
00:32:48,633 --> 00:32:53,721
Policie zapnula Aaronův telefon
až následující večer

473
00:32:53,805 --> 00:32:56,307
a zjistili, že zmeškali dva hovory.

474
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
Byly to dohledatelné hovory.

475
00:32:59,769 --> 00:33:01,437
A to na přesnost

476
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
dvou set metrů…

477
00:33:07,068 --> 00:33:08,861
od místa, kde drželi Denise.

478
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Proboha.

479
00:33:16,035 --> 00:33:19,706
Kdyby sledovali jeho telefon…

480
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
nedošlo by ke druhému znásilnění.

481
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Jo.

482
00:33:34,470 --> 00:33:37,807
A zatímco se odvíjelo tohle všechno,

483
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
volali nám z FBI.

484
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Řekli nám, že jsou si jistí,
že Muller jednal sám

485
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
a že nikoho dalšího nehledají.

486
00:33:48,693 --> 00:33:51,988
Ti samí vyšetřovatelé,
podle kterých jsem zabil Denise.

487
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Podle kterých to byl podvod.

488
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
A teď ti vyšetřovatelé tvrdili,
že jednal sám.

489
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
My víme, že tam někde jsou další lidé.

490
00:33:59,912 --> 00:34:02,123
A policie je nechá z toho vybruslit,

491
00:34:02,206 --> 00:34:04,125
protože je to pro ně jednodušší.

492
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
No tak, udělejte místo!

493
00:34:07,420 --> 00:34:11,716
Nechte nás projít!

494
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Policie odmítla sledovat důkazy

495
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
a média se tomu celou dobu vysmívala.

496
00:34:24,062 --> 00:34:26,314
Chtěla jsem tam stát…

497
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
a každému z nich se dívat do očí,

498
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
až se dozví pravdu.

499
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
Měla jsem dost skrývání.

500
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Já nemám co skrývat.

501
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Před čtyřmi měsíci jsme vám řekli,
že Denise Huskinsová říká pravdu.

502
00:34:50,004 --> 00:34:54,008
Nejenže nespáchala žádný podvod,

503
00:34:54,092 --> 00:34:57,762
ale že se stala obětí
velmi závažného a násilného zločinu.

504
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Vidět Denise a Aarona na veřejnosti,
nic neříkali,

505
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
ale jejich emoce mluvily za vše.

506
00:35:06,604 --> 00:35:11,317
Lituju své účasti na tom všem,
protože si prošli peklem.

507
00:35:12,693 --> 00:35:15,571
Mysleli jsme,
že jsme psali o obscénním příběhu,

508
00:35:15,655 --> 00:35:18,324
jaký se jen tak nevidí,
ale celé se to zvrhlo.

509
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Slečna Huskinsová a pan Quinn
stáli s hlavou vztyčenou

510
00:35:24,080 --> 00:35:28,084
tváří v tvář
veřejnému zostuzení a ponížení.

511
00:35:29,210 --> 00:35:33,714
Cítila jsem obrovskou úlevu.

512
00:35:36,425 --> 00:35:40,012
Vědět, že jí dají za pravdu,
pro mě znamenalo strašně moc.

513
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
Že není lhářka.

514
00:35:41,681 --> 00:35:45,476
Jak se jako strážci zákona
vůbec opovažujeme něco takového říct?

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
BŘEZEN 2017

516
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
OKRESNÍ SOUD V SACRAMENTU

517
00:35:56,070 --> 00:35:59,323
Muž, který se přiznal k únosu
Denise Huskinsové,

518
00:35:59,407 --> 00:36:01,409
si dnes vyslechne rozsudek.

519
00:36:01,492 --> 00:36:06,998
Huskinsová a Quinn se dnes
s Matthewem Mullerem setkají poprvé.

520
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Celou tu dobu, co jsem byla v zajetí…

521
00:36:17,008 --> 00:36:21,012
jsem pro něj byla
jen tělo za těmi brýlemi.

522
00:36:22,597 --> 00:36:25,141
Neviděla jsem jeho a on neviděl mě.

523
00:36:26,267 --> 00:36:27,894
Když jsem se tam postavila,

524
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
otočila jsem se k němu
a přiměla ho, aby mě viděl.

525
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
Dívala jsem se přímo na něj
a řekla jeho jméno.

526
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Matthewe Mullere.

527
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Teď se vidíme tváří v tvář, z očí do očí.

528
00:36:47,747 --> 00:36:51,500
Já jsem Denise Huskinsová,
ta žena za páskou přes oči.

529
00:37:04,180 --> 00:37:05,014
A…

530
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
ten den jsem si vzala zpět kontrolu.

531
00:37:14,941 --> 00:37:18,611
MATTHEW MULLER
BYL ODSOUZEN K CELKEM 40 LETŮM VĚZENÍ

532
00:37:18,694 --> 00:37:20,446
ZA ÚNOS, LOUPEŽ A ZNÁSILNĚNÍ

533
00:37:21,822 --> 00:37:25,868
NEBYL OBVINĚN Z POKUSU O ZNÁSILNĚNÍ
V PALO ALTO A MOUNTAIN VIEW,

534
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
ANI ZA ŠMÍROVÁNÍ NA MARE ISLAND

535
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
MULLER NIKDY NEPROZRADIL,
PROČ BYLA ANDREA CÍLEM ÚNOSU

536
00:37:38,965 --> 00:37:43,052
V ROCE 2016 ZAŽALOVALI DENISE S AARONEM
MĚSTO VALLEJO ZA URÁŽKU NA CTI

537
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Dobře.

538
00:37:45,096 --> 00:37:46,973
Dobré ráno. Nahráváme.

539
00:37:47,056 --> 00:37:51,185
Toto je nahrávaná výpověď Andrewa Bidoua.

540
00:37:52,103 --> 00:37:55,022
Během občanskoprávního sporu přišel tip

541
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
týkající se velitele policie,
Andrewa Bidoua.

542
00:38:00,319 --> 00:38:02,738
Podle anonymního zdroje

543
00:38:02,822 --> 00:38:06,909
před celostátní tiskovou konferencí
policie Vallejo,

544
00:38:06,993 --> 00:38:09,704
ve které Denise a Aarona
označili za lháře,

545
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
řekl Andrew Bidou policistovi Parkovi,

546
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
ať „tu mrchu upálí“.

547
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Slečna Huskinsová
vyplýtvala cenné zdroje naší komunity

548
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
a vzbudila strach mezi jejími členy.

549
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Takže slečna Huskinsová
dluží této komunitě omluvu.

550
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
Vzpomínáte si, že by 25. března
kdokoli pronesl něco jako:

551
00:38:34,353 --> 00:38:37,481
„upalte tu mrchu“
na adresu paní Huskinsové?

552
00:38:37,565 --> 00:38:39,317
To jsem od nikoho neslyšel.

553
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
ŽÁDNÝ Z POLICISTŮ Z PŘÍPADU
AARONA A DENISE NEBYL POTRESTANÝ

554
00:38:50,828 --> 00:38:52,496
A začnu to dávat dohromady.

555
00:38:52,580 --> 00:38:55,416
Jak zařídím, abys vypadal jako zrůda?

556
00:38:58,294 --> 00:39:04,342
HLAVNÍ DETEKTIV MAT MUSTARD
BYL V ROCE 2015 VYHLÁŠEN POLICISTOU ROKU

557
00:39:06,427 --> 00:39:12,433
DENISE A AARON PŘISTOUPILI
NA MIMOSOUDNÍ VYROVNÁNÍ 2,5 MILIONU $

558
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Na konci roku 2017…

559
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
se nám ozvala Misty Carausuová,
že by s námi chtěla mluvit.

560
00:39:30,534 --> 00:39:33,454
Chtěla jsem je poznat.
Měla jsem pocit, že je čas.

561
00:39:35,581 --> 00:39:38,084
Vstoupili… Promiňte.

562
00:39:38,167 --> 00:39:42,755
Vstoupili, a když jsem ji uviděla,
vypadala úplně stejně

563
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
jako ve zprávách.

564
00:39:45,383 --> 00:39:48,260
Objali jsme se a chvíli si povídali.

565
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
Bylo to velmi emotivní.

566
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
Řekla jsem jí,
že celou tu dobu jsem chtěla,

567
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
abych někoho z policie
mohla mít za hrdinu.

568
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
A ona je naše hrdinka.

569
00:40:08,239 --> 00:40:10,783
Kdyby Misty Mullera s námi nespojila,

570
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
nevím, kde bychom byli.

571
00:40:17,581 --> 00:40:19,792
Máme štěstí, že jsme z toho venku.

572
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Vzali jsme se.

573
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Přestěhovali jsme se na pobřeží
a začali znovu.

574
00:40:42,106 --> 00:40:46,777
V březnu roku 2020
jsem porodila naši dceru Olivii.

575
00:40:49,989 --> 00:40:53,075
A pak jsme měli další holčičku, Naomi.

576
00:40:56,370 --> 00:40:59,248
A máme pocit, že je naše rodina kompletní.

577
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Chci, aby znaly svou hodnotu

578
00:41:12,261 --> 00:41:14,847
a nikdy nikomu nedovolily,

579
00:41:16,599 --> 00:41:19,935
aby jim to někdo diktoval
nebo určoval za ně.

580
00:41:22,354 --> 00:41:27,276
Já hlavně doufám,
že až vyrostou, budou jako jejich máma.

581
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
A když ano, tak budou v pořádku.

582
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Jo.

583
00:42:25,125 --> 00:42:29,463
Překlad titulků: Zuzana Stifterová