1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΖ

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Άμεση Δράση.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Υπάρχουν διαρρήκτες
στην Οδό North Terracina στο Ντάμπλιν.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Είναι έξω αυτήν τη στιγμή.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
ΝΤΑΜΠΛΙΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
65 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΛΕΧΟ

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Κρύβομαι στην τουαλέτα.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Ο άντρας μου μαλώνει μαζί τους.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Κρατούν την κόρη μας.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Ακούστε. Μιλήστε μου, εντάξει;
Πόσοι είναι;

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Δεν είδαμε καλά στο σκοτάδι.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
Υπήρχε ένα φως λέιζερ που μας σημάδευε.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Είπαν να γυρίσουμε πλάτη. Ξαπλώναμε.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Εντάξει.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Με φωνάζει ο άντρας μου.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Ο τύπος το έσκασε!

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Το έσκασε.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
ΑΡΧΙΦ. ΚΡΙΣ ΣΕΠΑΡΝΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝ

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
Φτάνοντας στο σημείο,
γνώριζα από την Άμεση Δράση

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
ότι μέσα έμενε μια οικογένεια.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Κι ότι έγινε διάρρηξη για ληστεία.

22
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
Ο σύζυγος ήταν γεμάτος αίματα
και κρατούσε ένα πανί στο πρόσωπό του.

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Μου είπε ότι η κόρη του ήταν ασφαλής

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
κι ότι ο ύποπτος
διέφυγε από την πίσω πόρτα.

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Ερευνώντας εκεί πίσω, βρήκαμε
δεματικά καλωδίων και μονωτική ταινία.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Συλλέξαμε αυτά τα στοιχεία.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Ξέραμε ότι ο ύποπτος φορούσε μαύρα

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
κι ότι πιθανόν είχε πηδήξει
πάνω από τον φράχτη.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Ο σκύλος ξεκίνησε να ανιχνεύει
αυτό το μονοπάτι,

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
αλλά υπάρχουν χλμ. χωραφιών εδώ,

31
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
οπότε δύσκολα θα τον εντόπιζε.

32
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Ποιος ήταν ο ύποπτος; Γιατί ήρθε εδώ;
Γιατί διάλεξε αυτό το σπίτι;

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
Τι ήθελε μέσα στο σπίτι;

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Μετά μου μίλησε η κόρη.

36
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Είπε "Στον πάγκο υπάρχει ένα τηλέφωνο.

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Νομίζω ότι το ξέχασε".

38
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ

39
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
ΟΙ ΑΛΛΟΙ

41
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝ

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Όταν εντοπίσαμε τον συνδρομητή
για τον αριθμό του κινητού…

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
στην κλήση μας απάντησε μια γυναίκα.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
ΥΠΑΣΤ. ΜΙΓΚΕΛ ΚΑΜΠΟΣ

45
00:02:50,879 --> 00:02:53,464
Τη ρώτησα τίνος ήταν το τηλέφωνο.

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Και απάντησε "Ξέρω. Είναι του γιου μου".

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Εκείνη μας έδωσε το όνομά του.

48
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
ΟΝΟΜΑ: ΜΑΘΙΟΥ ΜΟΥΛΕΡ

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Μάθιου Μούλερ.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
ΜΑΘΙΟΥ ΜΟΥΛΕΡ
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

51
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Πρώην πεζοναύτης.

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Απόφοιτος Νομικής του Χάρβαρντ.

53
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Εντοπίσαμε προηγούμενες καταγγελίες,

54
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
όπου ήταν ύποπτος για σεξουαλικό
ξυλοδαρμό και απόπειρες βιασμού.

55
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Οπότε, υπέθεσα
ότι στο περιστατικό του Ντάμπλιν

56
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
σκόπευε να δέσει τους γονείς
μέσα στο σπίτι

57
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
και να βιάσει την 22χρονη κόρη τους.

58
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Είπαμε στη μαμά του κάτι πολύ αθώο.

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
"Θα του επιστρέψουμε το τηλέφωνο.
Ξέρετε πού είναι;"

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Είπε "Στο εξοχικό μου,
στο Σάουθ Λέικ Τάχοου".

61
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
Το Σάουθ Λέικ Τάχοου
είναι ένας προορισμός διακοπών

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
περίπου 230 χλμ.
βόρεια της τοποθεσίας μας.

63
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ήταν εκεί.

64
00:04:03,243 --> 00:04:07,330
Έπρεπε να πάμε πριν μάθει ότι ερχόμαστε
κι επιχειρήσει να το σκάσει.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Μου τηλεφώνησε
ο αρχιφύλακας για ενημέρωση.

66
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
ΑΡΧΙΦ. ΜΙΣΤΙ ΚΑΡΟΥΣΟΥ

67
00:04:17,090 --> 00:04:21,386
"Πάμε στο Σάουθ Λέικ Τάχοου για σύλληψη
για οικιακή εισβολή στο Ντάμπλιν.

68
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Θες να έρθεις μαζί μας;"

69
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
Θα ήταν η πρώτη μου υπόθεση ως ερευνήτρια.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Και είπα "Εννοείται πως θέλω. Είμαι μέσα".

71
00:04:35,692 --> 00:04:41,322
ΣΑΟΥΘ ΛΕΪΚ ΤΑΧΟΟΥ

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Το άλλο θα είναι.

73
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Σκεφτόμουν

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
"Τι πρόκειται να συμβεί;

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Ενέδρα, εμπόδια. Μήπως έχει όπλα;"

76
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
Δεν θέλαμε να κάνουμε φασαρία.
Πηγαίναμε αθόρυβα.

77
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Θέλαμε να τον αιφνιδιάσουμε.

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
-Ένταλμα έρευνας!
-Έχουμε ένταλμα έρευνας!

79
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Υπάρχει ανοιχτή πόρτα στα αριστερά.
Ένταλμα έρευνας!

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Αναμείνατε!

81
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
-Ελεύθερο.
-Ελεύθερο.

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Βγες και κοίτα πίσω. Είναι πίσω.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
Και τότε…

84
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Γύρνα από την άλλη!

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Θα γυρίσουμε μέσα!

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Είδα τον Μούλερ με χειροπέδες.

87
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Ήταν πολύ ήσυχος, συγκροτημένος.
Χωρίς συναισθήματα.

88
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Του είπα "Θα σε βγάλω φωτογραφία".

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Έδειχνε σχετικά φυσιολογικός.

90
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Σαν τον μέσο, λευκό, Αμερικανό ενήλικα.

91
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Μπήκα ξανά στο σπίτι.

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Ήταν ένα αχούρι.

93
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Είχε μια μυρωδιά…

94
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Πώς να την περιγράψω; Μια μπαγιατίλα.

95
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Ψάχνοντας τα πάντα,

96
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
βρήκαμε πράγματα
που τον συνέδεαν με το έγκλημά μας.

97
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Βρήκαμε δεματικά καλωδίων
και μονωτική ταινία.

98
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Ίδια με αυτά που άφησε
στο σπίτι στο Ντάμπλιν.

99
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Ψεύτικα όπλα-παιχνίδια, βαμμένα.

100
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Στο ένα ήταν κολλημένο ένα λέιζερ.

101
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
Στο Ντάμπλιν, ξύπνησε τα θύματα
σημαδεύοντας με λέιζερ στα πρόσωπά τους.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Οπότε, όλα άρχιζαν να βγάζουν νόημα.

103
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Ενώ, όμως, βρισκόμουν μέσα στο σπίτι,

104
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
παρατήρησα τα καλυμμένα παράθυρα.

105
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Ένιωθα ότι κρύβονταν
πολλά περισσότερα στοιχεία.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Το υπνοδωμάτιο ήταν πολύ βρόμικο.

107
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Και είχα την αίσθηση
ότι κάτι άλλο είχε συμβεί.

108
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
Στην τουαλέτα, βρήκαμε
ένα μπουκαλάκι NyQuil και μια σύριγγα.

109
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Κάτι μέσα σου λέει

110
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
"Αυτό είναι παράξενο και λάθος".

111
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Και μετά βρήκαμε ένα κλεμμένο όχημα.

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Μια λευκή Mustang.

113
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
Η ταυτότητα του Μάθιου Μούλερ ήταν μέσα.

114
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
Το GPS ήταν ανοιχτό
κι έδειχνε ένα σωρό διευθύνσεις.

115
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΝΙΟΥΜΠΕΡΙ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

116
00:08:01,606 --> 00:08:03,524
ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ ΜΠΙΤΣ

117
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Γιατί πήγαινε σε αυτά τα μέρη;
Και με ποιον ήταν μαζί;

118
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
Στο πορτμπαγκάζ,

119
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
είδα κάτι που έμοιαζε με ανθρώπινο κορμό,

120
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
ντυμένο στα μαύρα.

121
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
Ήταν μια φουσκωτή κούκλα.

122
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Είχε εμφάνιση που…

123
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Ήθελε να την περάσουν για άνθρωπο.

124
00:08:31,886 --> 00:08:33,971
Δεν γνώριζα τη χρήση που της έκανε,

125
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
μα ήταν ανατριχιαστική.

126
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
Έπειτα, βρήκαμε τη στρατιωτική ζώνη.

127
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
Στη θήκη της υπήρχε ένα ζευγάρι γυαλιά

128
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
και τα μάτια ήταν κλειστά με μονωτική.

129
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Εκεί που τα ξεκολλούσα,
είδα μια ξανθιά τρίχα.

130
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Θεέ μου.

131
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Σε ποιο άτομο ανήκε η τρίχα;

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Δεν νομίζω σε κάποιο
που να την είχε παραχωρήσει οικειοθελώς.

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Είναι ζωντανό ή νεκρό;

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Έπρεπε να μάθουμε σε ποιον ανήκε.

135
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Τον Ιούνιο του 2015…

136
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
ένιωθα χαμένη.

137
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Φοβόμουν, γιατί οι απαγωγείς
ήταν ακόμα ελεύθεροι.

138
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
ΝΤΕΝΙΖ ΧΑΣΚΙΝΣ

139
00:09:46,043 --> 00:09:49,130
Είχαμε ανησυχίες

140
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
για το αν θα μας ασκούσαν δίωξη για φάρσα.

141
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Με την Ντενίζ,
μέναμε στο πατρικό μου ή σε φίλους.

142
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
ΑΑΡΟΝ ΚΟΥΙΝ

143
00:09:59,473 --> 00:10:01,684
Νιώθαμε σαν φυγάδες, υπό διωγμόν.

144
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
ΜΠΕΚΙ
ΕΙΣΑΙ ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ

145
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
Άνοιξα το Facebook
και κατακλύστηκα από κακοποίηση.

146
00:10:07,023 --> 00:10:07,982
ΥΠΟΚΡΙΤΡΙΑ ΣΚΥΛΑ

147
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
ΕΙΣΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ

148
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Διαβάζοντας όλα τα μηνύματα…

149
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ

150
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
…ένιωσα πολύ εκνευρισμένη.

151
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Βασικά…

152
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
Ήταν τόσο προσβλητικό.

153
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Που ο κόσμος με θεωρούσε το είδος ανθρώπου

154
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
που θα πλήγωνε έτσι την οικογένειά του.

155
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Που θα επινοούσε
ένα τεράστιο, περίτεχνο ψέμα

156
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
κι εγώ δεν ξέρω για ποιο λόγο.

157
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Καταπτοήθηκα.

158
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Δεν δουλεύαμε.

159
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Είχαμε ψυχικό τραύμα.
Δεν ξέρω αν θα μας δέχονταν πίσω

160
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
και να το θέλαμε,
καθώς ήμασταν οι απατεώνες.

161
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ;

162
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΦΑΡΣΑ

163
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ;

164
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

165
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Οι δικηγόροι μας εργάζονταν ακούραστα,

166
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
για να πείσουν την αστυνομία και το FBI
να ψάξουν για τους απαγωγείς.

167
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Αλλά είχαν περάσει μήνες

168
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
και το μόνο που έκαναν
ήταν να έχουν την προσοχή τους πάνω μας.

169
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
Και μετά, όλως τυχαίως, μάθαμε
ότι ο επικεφαλής πράκτορας Ντέιβιντ Σέσμα…

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
-Ο Ντέιβιντ Σέσμα.
-Είμαι από το FBI.

171
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
…έβγαινε με την πρώην μου, Άντρεα,

172
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
που ήταν και ο κύριος στόχος των δραστών.

173
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
ΑΝΤΡΕΑ
ΠΡΩΗΝ ΜΝΗΣΤΗ ΑΑΡΟΝ

174
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Σε καμία των περιπτώσεων
δεν έπρεπε ο Σέσμα να είναι στην υπόθεση.

175
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Ήταν ξεκάθαρη, αναμφισβήτητη
και κατάφωρη σύγκρουση συμφερόντων.

176
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Έτσι, ενημέρωσα το γραφείο
του Γενικού Επιθεωρητή,

177
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
εξηγώντας την κατάσταση.

178
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Πήρα την απάντηση:

179
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
"Οι αρμόδιες αρχές βρήκαν
τη συμπεριφορά του 'μη προβληματική'".

180
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Γι' αυτό δεν προχωρούσε η έρευνα;

181
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Γι' αυτό αγνοούνταν αποδείξεις;

182
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Πλέον, δεν ήταν παρανοϊκό,
ήταν κάτι προσωπικό.

183
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Ήμασταν δύο άτομα ενάντια στο FBI.

184
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
Στο μεταξύ, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

185
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Να ζούσαμε στα κρυφά

186
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
για την υπόλοιπη ζωή μας;

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,377
Πουθενά δεν ήμασταν ασφαλείς.

188
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΛΙΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

189
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Όταν επιστρέψαμε στο τμήμα, σκέφτηκα

190
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
"Πώς και από πού αρχίζω
να ψάχνω για ένα θύμα με ξανθά μαλλιά;"

191
00:12:57,109 --> 00:13:00,613
Το όνομα του Μάθιου Μούλερ
εμφανιζόταν σε αρκετά περιστατικά

192
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
στη Βόρεια Καλιφόρνια.

193
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
ΜΑΘΙΟΥ ΜΟΥΛΕΡ
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΒΙΑΣΜΟΥ

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Το πρώτο που βρήκα ήταν το 2009.

195
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
Συνέβη 65 χλμ. από το Ντάμπλιν,
στο Πάλο Άλτο.

196
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
Κάλεσα στο τμήμα του Πάλο Άλτο,

197
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
λέγοντας στον αστυνομικό
πως είχαμε τον Μούλερ υπό κράτηση.

198
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Εκείνος με διέκοψε

199
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
"Κοιτάω φωτογραφία του
στο γραφείο μου από το 2009.

200
00:13:27,223 --> 00:13:32,311
Ήταν ύποπτος για βιασμό σε υπόθεση εδώ,
μα δεν κατάφερα να αποδείξω ότι το έκανε".

201
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Οι αρχές του Πάλο Άλτο έχουν
μια τρομακτική υπόθεση οικιακής εισβολής.

202
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
Οι ντόπιοι δεν κοιμούνται τα βράδια.

203
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Την ακινητοποίησε
και της έκλεισε τα μάτια.

204
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Περίπου στις 3:30 π.μ.,

205
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
μια 32χρονη ξύπνησε
από έναν άντρα ντυμένο στα μαύρα.

206
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕ

207
00:13:52,248 --> 00:13:56,126
Την έδεσε, την ανάγκασε να πιει NyQuil,

208
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
της έκλεισε τα μάτια με ελαστικό επίδεσμο
και της είπε ότι θα τη βιάσει.

209
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
Εκείνη ικέτευσε τον ύποπτο,
λέγοντας ότι έχει βιαστεί στο παρελθόν.

210
00:14:07,805 --> 00:14:11,767
Αυτός της είπε ότι δεν ήθελε
να τη θυματοποιήσει ξανά και την άφησε.

211
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
Τρεις εβδομάδες νωρίτερα, σταμάτησε
τον Μούλερ ένας αστυνομικός του Πάλο Άλτο,

212
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
επειδή τον είδε να ξεπηδάει από θάμνους
κοντά σε μια πολυκατοικία.

213
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Έτσι, λοιπόν,
ο Μάθιου Μούλερ κατέστη ύποπτος.

214
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
Αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία ή DNA
που να συνδέουν τον Μούλερ με την υπόθεση,

215
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
που παραμένει ακόμα ανοιχτή.

216
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Υπήρχαν πολλές ομοιότητες
μεταξύ αυτής της υπόθεσης

217
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
και αντικειμένων από το Σάουθ Λέικ Τάχοου.

218
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Όμως, δεν αναφέρονταν γυαλιά
στην καταγγελία.

219
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Ήξερα ότι κάπου υπήρχε κι άλλο θύμα,

220
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
και έπρεπε να μάθω ποια ήταν.

221
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Πριν γίνω αστυνομικός,

222
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
μια φίλη μου έπεσε
θύμα σεξουαλικής κακοποίησης.

223
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Αυτή είναι ο λόγος που έγινα αστυνομικός.

224
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Ήθελα να γίνω η φωνή των θυμάτων,

225
00:15:28,510 --> 00:15:33,015
να ασκηθεί δίωξη στους υπόπτους
και να τους στείλω φυλακή για πολύ καιρό.

226
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Δούλευα εκτός ωραρίου

227
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
και δενόμουν όλο και περισσότερο
συναισθηματικά με αυτήν την υπόθεση.

228
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
Έπειτα, διάβασα
για άλλη μια υπόθεση το 2009.

229
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
Μόλις 13 χλμ. από το Πάλο Άλτο.

230
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
Στην πόλη Μάουντεν Βιου.

231
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
2009 - ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΒΙΟΥ

232
00:16:04,213 --> 00:16:08,384
ΤΡΕΪΣΙ

233
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
Το 2009 ήμουν γύρω στα 30.

234
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
Είχα σχέση, αλλά ζούσα μόνη.

235
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
Εκείνο το βράδυ ξύπνησα
κατά τις 4:30 ή 5:00 π.μ., σκεπτόμενη

236
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
"Ωραία. Μπορώ να κοιμηθώ λίγο ακόμα".

237
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
Και τότε

238
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
ένιωσα πολύ μεγάλη πίεση πάνω μου.

239
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Ούρλιαζα και άκουγα συνέχεια
"Τρέισι. Όλα καλά, Τρέισι".

240
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Μου είπε ότι αν δεν σταματούσα
να ουρλιάζω, θα με φίμωνε.

241
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
Με ακινητοποίησε με δεματικά καλωδίων.

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Με ανάγκασε να πιω κάτι
που με έκανε να νυστάζω.

243
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Και μου έκλεισε τα μάτια
με γυαλιά κολύμβησης, που ήταν σκεπασμένα.

244
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Μου είπε

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
"Τώρα έχω άσχημα νέα.

246
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
Δυστυχώς, θα πρέπει να σε βιάσω".

247
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Και…

248
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Και τότε με κυρίευσε πανικός

249
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
κι άρχισα να τον ικετεύω

250
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
"Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μη.

251
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Σου έδωσα ό,τι ζήτησες. Κι εσύ…"

252
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Ξεκινάς να διαπραγματεύεσαι.
Αρχίζεις να λες

253
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
"Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό".

254
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Και

255
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
θυμάμαι που έμεινε σιωπηλός για λίγο.

256
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
Μετά αναστέναξε και είπε

257
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
"Δεν μπορώ να το κάνω.

258
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Συγγνώμη. Ξέρω ότι αυτό
θα σε ταράξει ψυχολογικά για πολύ καιρό.

259
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις σκύλο.

260
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Θα σε προστάτευε καλά.

261
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Μπορεί να εμποδίσει
να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο".

262
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Εντελώς ξαφνικά, άλλαξε γνώμη,

263
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
για να φανεί καλός.

264
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Της έδωσε μέχρι και συμβουλές
πρόληψης εγκλήματος

265
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
για το πώς να μη γίνει θύμα στο μέλλον.

266
00:18:29,691 --> 00:18:32,194
Όμως, η Τρέισι έχει μακριά καστανά μαλλιά.

267
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Τα γυαλιά που βρήκα
αποκλείεται να φορέθηκαν από αυτήν.

268
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Όταν έφτασε η αστυνομία, με ρώτησαν

269
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
"Σίγουρα δεν ήταν ένα κακό όνειρο;"

270
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Και θυμάμαι να λέω

271
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
"Όχι, δεν ήταν όνειρο.

272
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Ειδάλλως πώς έγιναν αυτά τα σημάδια;

273
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Όχι. Είναι πραγματικότητα.
Μου συνέβη στ' αλήθεια".

274
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Μίλησαν με τον φίλο μου.

275
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Τον ρώτησαν αν επιζητώ την προσοχή.

276
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Αν συνηθίζω να επινοώ ιστορίες.

277
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Αν πίστευε ότι όντως συνέβη όλο αυτό.

278
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Έμεινα με το στόμα ανοιχτό, ειλικρινά.

279
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Ήξερα ότι ο δράστης ήταν αληθινός.
Ήξερα ότι αυτό μάλλον θα συνέβαινε ξανά

280
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
και ήμουν πολύ θυμωμένη
που η αστυνομία δεν το έπαιρνε στα σοβαρά.

281
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Όσο περνούσε ο καιρός,
προσπαθούσα να μη χάσω την ελπίδα.

282
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Ήθελα μόνο να με πιστέψει κάποιος.

283
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Πρώτη φορά…

284
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
που δέχτηκα σεξουαλική κακοποίηση
ήταν στα 12.

285
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Ήμουν ένα παιδί, ήταν απρόσμενο

286
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
και δεν ήξερα τι να κάνω και…

287
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Κατηγορούσα τον εαυτό μου. Ντρεπόμουν.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Και δυο χρόνια μετά,

289
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
έμαθα ότι εκείνος
κακοποίησε σεξουαλικά και άλλη κοπέλα.

290
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Ένιωσα τρομερές ενοχές
που δεν μίλησα νωρίτερα.

291
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Στα 19 μου,

292
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
συνέβη ξανά.

293
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Ήμουν στο σπίτι μιας στενής φίλης,

294
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
με μια μικρή ομάδα ανθρώπων.

295
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
Είχαμε πιει.

296
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Αποκοιμήθηκα στον καναπέ,
ξύπνησα χωρίς παντελόνι

297
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
και κάποιος έβαζε τα δάχτυλά του μέσα μου.

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Σκέφτηκα "Αυτήν τη φορά
θα το καταγγείλω. Θα μιλήσω".

299
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα,
εκεί στο πάρκινγκ βρήκα έναν αστυνομικό,

300
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
που ουσιαστικά με απέτρεψε να το κάνω.

301
00:21:02,928 --> 00:21:06,723
Είπε "Είναι ο λόγος σου
κόντρα στον δικό του. Δεν αποδεικνύεται".

302
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
Και φτάσαμε ξανά στα ίδια.

303
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Κυριολεκτικά
να με παίρνουν μέσα στη νύχτα.

304
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Να μου κλέβουν το σώμα και να το βιάζουν.

305
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
Κι ακόμα κι έτσι…

306
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
να μη με πιστεύουν.

307
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Δεν ξέρω τι πρέπει να μου συμβεί…

308
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
τι πρέπει να συμβεί σε κάθε γυναίκα,
για να μας πιστέψουν.

309
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Όλα έμοιαζαν μάταια.

310
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

311
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Δεν θα έπαυα την αναζήτηση
για ένα θύμα με ξανθά μαλλιά.

312
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Μόνο αυτό με ένοιαζε.

313
00:22:01,528 --> 00:22:03,447
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΛΕΜΜΕΝΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
FORD

314
00:22:03,530 --> 00:22:06,908
Έτσι, αποφάσισα να επιστρέψω
στη λευκή Mustang.

315
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
ΚΛΑΠΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΛΕΧΟ

316
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Το όχημα είχε κλαπεί επτά μήνες νωρίτερα.

317
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
Στην πόλη Βαλέχο.

318
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Επικοινώνησα με τον νόμιμο ιδιοκτήτη

319
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
για να πω ότι έχουμε τη Mustang του,
που ενεπλάκη σε οικιακή εισβολή.

320
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
Τότε με διέκοψε και ρώτησε

321
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
"Έχεις ακουστά
τον ανώμαλο του Μέιρ Άιλαντ;"

322
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Και σκέφτηκα

323
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
"Ποιο Μέιρ Άιλαντ και ποιος ανώμαλος;"

324
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Το Μέιρ Άιλαντ συνδέεται
με μια μικρή γέφυρα με το Βαλέχο.

325
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Είναι μια ήσυχη γειτονιά.

326
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Αλλά το 2014

327
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
αρκετές φοιτήτριες είχαν δεχτεί
παρενόχληση από έναν ύποπτο άντρα,

328
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
που κρυφοκοιτούσε στα παράθυρά τους,

329
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
έβγαζε φωτογραφίες και μετά έτρεχε μακριά.

330
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Κάθε βράδυ αυτός ο άντρας
τρομοκρατούσε τη γειτονιά

331
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
και η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.

332
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Οπότε, ανέλαβαν δράση μόνες τους.

333
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Κάποιες φοιτήτριες ακολούθησαν τον άντρα

334
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
και είδαν ότι κι αυτός έμενε
στο Μέιρ Άιλαντ.

335
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Κάνοντας περαιτέρω έρευνα,
ανακάλυψαν ότι ήταν πρώην στρατιωτικός

336
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
και νυν δικηγόρος.

337
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Και αμέσως σκέφτηκα

338
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
"Ο ανώμαλος του Μέιρ Άιλαντ
είναι ο Μάθιου Μούλερ".

339
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Απίστευτο.

340
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Κατήγγειλαν όλα τα περιστατικά
που συνέβησαν στην αστυνομία,

341
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
αλλά η έρευνα σταμάτησε.

342
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Μα πώς η αστυνομία
δεν ερεύνησε αυτόν τον τύπο;

343
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Είχαν στοιχεία.

344
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Και μετά, ο συνάδελφος μου είπε
ότι τον Μάρτιο του 2015

345
00:24:03,900 --> 00:24:06,862
η υπόθεση του ανώμαλου
του Μέιρ Άιλαντ έμεινε στάσιμη.

346
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Είπε "Ήταν σχεδόν την ίδια χρονική περίοδο
με το Κορίτσι που Εξαφανίστηκε.

347
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Τη γνωστή υπόθεση".

348
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
Και δεν είχα ιδέα σε τι αναφερόταν.

349
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Έψαξα "Υπόθεση απαγωγής
Κοριτσιού που Εξαφανίστηκε στο Βαλέχο".

350
00:24:28,341 --> 00:24:29,301
ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΦΙΛΟΥ

351
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Εμφανίστηκαν ένα σωρό άρθρα.

352
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Πέπλο μυστηρίου καλύπτει
απαγωγή 30χρονης για λύτρα…

353
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
…πάρθηκε με τη βία μέσα στη νύχτα
από σπίτι στο Μέιρ Άιλαντ.

354
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Την απήγαγαν από διεύθυνση
στη Λεωφόρο Κέρκλαντ,

355
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
όπου ο ανώμαλος του Μέιρ Άιλαντ
ικανοποιούσε την ηδονοβλεψία του.

356
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Ο ύποπτος τους ακινητοποιούσε
με δεματικά καλωδίων

357
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
και κάλυπτε τα μάτια τους
με σκεπασμένα γυαλιά κολύμβησης.

358
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Είχα ταχυκαρδία. Σφίχτηκε το στομάχι μου.

359
00:24:56,620 --> 00:25:00,457
Η γυναίκα που ισχυρίζεται ότι απήχθη
εμφανίστηκε σώα και αβλαβής

360
00:25:00,540 --> 00:25:02,501
το πρωί στο Χάντινγκτον Μπιτς.

361
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
Το GPS στη Mustang
είχε αποθηκευμένο το Χάντινγκτον Μπιτς.

362
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Και τότε…

363
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
είδα μια φωτογραφία μια λευκής γυναίκας

364
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
με μακριά ξανθά μαλλιά.

365
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Θεέ μου. Η ξανθιά τρίχα
που βρήκα στα γυαλιά

366
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
ταίριαζε με το χρώμα
των μαλλιών της Ντενίζ.

367
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Η αστυνομία το αποκαλεί κυνήγι μαγισσών.

368
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Ήταν μια φάρσα, μια περίτεχνη φάρσα.

369
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
Την αποκαλούσαν ψεύτρα
σε πανεθνικό δίκτυο ειδήσεων.

370
00:25:34,407 --> 00:25:38,620
Όμως, εγώ ήθελα μέσα από τον υπολογιστή
να την αγκαλιάσω και να της πω

371
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
"Σε στηρίζω".

372
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Κάλεσα το τμήμα του Βαλέχο.

373
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Ήμουν κατενθουσιασμένη:
"Ας λύσουμε την υπόθεση τώρα!"

374
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Αλλά δεν το σήκωναν.

375
00:26:01,309 --> 00:26:04,271
Ήμουν σαν την ενοχλητική πρώην
που δεν φεύγει ποτέ.

376
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
Συνέχιζα να τηλεφωνώ.

377
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Ξανά και ξανά.

378
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
Εντέλει, με σύνδεσαν
με έναν αστυνομικό, που είπε

379
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
"Ανέλαβε το FBI την υπόθεση,
δεν την ερευνούμε πια.

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Κάλεσέ τους".

381
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
"Εντάξει. Δώστε μου τον αριθμό".

382
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Οπότε, μου έδωσαν τον αριθμό
του πράκτορα του FBI Ντέιβιντ Σέσμα.

383
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Έκλεισα το τηλέφωνο, και είπα
"Δεν κάναμε τίποτα".

384
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
Τηλεφώνησα στον Ντέιβιντ Σέσμα.

385
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Και του είπα

386
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
"Έχουμε υπό κράτηση έναν ύποπτο
με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνον

387
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
που ενεπλάκη στην απαγωγή
της Ντενίζ Χάσκινς.

388
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Εσείς το κρίνατε ως φάρσα".

389
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Απάντησε απότομα
"Ποτέ δεν το αποκαλέσαμε φάρσα".

390
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Είπα "Όπως και να 'χει,
έχω αυτό το άτομο υπό κράτηση,

391
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
και ίσως να σας ενδιέφερε να του μιλήσετε,
διότι οι υποθέσεις μοιάζουν πολύ".

392
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Και είπε

393
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
"Εντάξει, στείλε μου ό,τι πληροφορίες
έχετε και θα τις ελέγξουμε".

394
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Και σκέφτηκα "Αυτό ήταν;"

395
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Απογοητεύτηκα πολύ.

396
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Κανονίσαμε συνάντηση με το FBI,

397
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
για να εξετάσουμε τα στοιχεία
από το Σάουθ Λέικ Τάχοου.

398
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Έδειξα τα δεματικά καλωδίων

399
00:27:28,271 --> 00:27:29,814
και τη μονωτική ταινία.

400
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
Τους τράβηξε το ενδιαφέρον.

401
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Αλλά όταν είδαν
το νεροπίστολο που συλλέξαμε,

402
00:27:37,405 --> 00:27:41,660
είπαν ότι αυτό ήταν το ίδιο όπλο
της φωτογραφίας που οι απαγωγείς

403
00:27:41,743 --> 00:27:45,163
έστειλαν με μέιλ
στη San Francisco Chronicle.

404
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
Κι όταν τους έδειξα τη φωτογραφία
των γυαλιών με την ξανθιά τρίχα,

405
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
έδειχναν σοκαρισμένοι.

406
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Συνειδητοποίησαν ότι ίσως να έκαναν λάθος

407
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
κι ότι έπρεπε να ερευνήσουν καλύτερα
το συμβάν στο Βαλέχο.

408
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Δέχτηκα τηλεφώνημα από τον εισαγγελέα.

409
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
Είπε "Νταγκ, νομίζω
ότι έχουμε εξελίξεις στην υπόθεση.

410
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Υπάρχει ένας άντρας.
Βρίσκεται υπό κράτηση.

411
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Στοιχεία τον συνδέουν με το έγκλημα
κατά της Ντενίζ και του Άαρον".

412
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Φαντάζεστε την έκπληξή μου;

413
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Έκτακτα νέα για τη μυστηριώδης υπόθεση
της απαγωγής στο Βαλέχο.

414
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Εξελίξεις σε περίεργη υπόθεση απαγωγής
στην Καλιφόρνια.

415
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Είχε συγκριθεί με την ταινία
Το Κορίτσι που Εξαφανίστηκε.

416
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Έγινε σύλληψη
για την απαγωγή της Ντενίζ Χάσκινς.

417
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Συνέβη στ' αλήθεια εξαρχής.

418
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Η Ντενίζ κι ο Άαρον έλεγαν αλήθεια.

419
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Έμεινα εμβρόντητος.

420
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Οι αρχές είχαν πει ότι η Χάσκινς
είπε ψέματα για την απαγωγή.

421
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Το ένταλμα σύλληψης
αποδεικνύει πως κατήγγειλε

422
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
ότι ο απαγωγέας την κακοποίησε σεξουαλικά.

423
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Θεέ μου.

424
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Τα νέα ήταν συγκλονιστικά.

425
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
Εκατομμύρια ερωτήματα
κατέκλυσαν το μυαλό μας.

426
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
Το FBI ταυτοποίησε έναν ύποπτο.

427
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Ο Μάθιου Μούλερ αποφοίτησε
από τη Νομική του Χάρβαρντ το 2006

428
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
κι ήταν βοηθός ερευνητής εκεί
τα επόμενα τρία χρόνια.

429
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Κατέθεσε ότι είχε διπολική διαταραχή
και σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου.

430
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Ο Μούλερ εργαζόταν στο Σαν Φρανσίσκο
ως δικηγόρος μετανάστευσης.

431
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
Φέτος του αφαιρέθηκε
η άδεια άσκησης δικηγορίας.

432
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Έβλεπα αυτόν τον άντρα.

433
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Και αηδίαζα.

434
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Προσπαθούσα να εμπεδώσω…

435
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
την κατάσταση.

436
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
Γιατί αυτόν
που με κρατούσε αιχμάλωτη και με βίασε,

437
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
δεν τον είδα ποτέ πώς ήταν.

438
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Όμως, υπήρχαν πλάνα του.

439
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Να τος εδώ, σε ρεπορτάζ του Univision.

440
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Μέχρι σήμερα έλεγαν

441
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
"Δεν θα σε αφήσουμε στο δικαστήριο".

442
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Από το τέμπο της ομιλίας του, τον ρυθμό,

443
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
ήξερα πως ήταν αυτός.

444
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Όταν τον άκουσα και τον είδα,
τα πάντα επαληθεύτηκαν.

445
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Κι ένιωσα εκείνη τη δυσαρέσκεια
κι εκείνον τον θυμό:

446
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
"Είδατε; Δεν ήταν μια τρελή ιστορία.
Συνέβη.

447
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Γιατί δεν μας ακούσατε; Γιατί
δεν πήρατε στα σοβαρά τα λεγόμενά μας;"

448
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Μετά τη σύλληψη του Μάθιου Μούλερ,

449
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
ένα πράγμα μόνο ήθελα να δω,

450
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
την ένορκη κατάθεση.

451
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ

452
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Η ένορκη κατάθεση είναι
ένα έγγραφο που συντάσσουν οι αρχές,

453
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
στο οποίο περιγράφεται
κάθε βήμα της έρευνας.

454
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Όταν τη διάβασα, κατέστη προφανές

455
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
ότι οι αστυνομικές αρχές
δεν έπραξαν τα δέοντα

456
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
στην έρευνα του εγκλήματος της απαγωγής.

457
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Εστίασαν στο να ασκηθεί δίωξη
στην Ντενίζ και τον Άαρον.

458
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Απέτυχαν να διακρίνουν
ότι είχε διαπραχθεί ένα αληθινό έγκλημα.

459
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Για το τεστ ανίχνευσης ψεύδους, λέει

460
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
"Το τεστ ολοκληρώθηκε

461
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
με ακαθόριστα αποτελέσματα".

462
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Ο πράκτορας Φρεντς
μού είπε ότι απέτυχα παταγωδώς,

463
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
σε όλες τις ερωτήσεις.

464
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Άαρον, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
ότι απέτυχες στο τεστ.

465
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Οπότε, μου έλεγε ψέματα.

466
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Ασύστολα ψέματα, για να με κάνει να σπάσω.

467
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Είδα και μια ενότητα στην ένορκη κατάθεση

468
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
περί εξέτασης ΟΑΣΚ.

469
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
ΟΑΣΚ

470
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Η εξέταση ΟΑΣΚ
είναι εξέταση σεξουαλικής κακοποίησης

471
00:31:59,000 --> 00:32:01,669
που γίνεται στα θύματα σε νοσοκομείο.

472
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
Κατά την ένορκη κατάθεση, δεν υπήρχαν
υλικά πειστήρια για μη συναινετικό σεξ.

473
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Η Ντενίζ έκατσε ώρες ολόκληρες,

474
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
περιγράφοντας με κάθε λεπτομέρεια
τη σεξουαλική κακοποίηση.

475
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
Και πήγα με τα νερά του,

476
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
γιατί δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

477
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Δεν αφήνουν
όλοι οι βιασμοί σωματικά τραύματα.

478
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Είναι το FBI, γαμώτο.
Θα έπρεπε να το γνώριζαν αυτό.

479
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Μετά διάβασα
ότι όσο ο Άαρον ήταν στο τμήμα του Βαλέχο,

480
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
είπε στην αστυνομία ότι οι απαγωγείς
θα τον έπαιρναν στο τηλέφωνό του.

481
00:32:43,753 --> 00:32:48,007
Και τι έκαναν οι αστυνομικοί;
Το έβαλαν σε λειτουργία πτήσης.

482
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Άνοιξαν το τηλέφωνό του

483
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
μόλις το επόμενο βράδυ,

484
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
όταν και είδαν δύο αναπάντητες κλήσεις.

485
00:32:56,975 --> 00:32:58,726
Ήταν ανιχνεύσιμες κλήσεις.

486
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Και ήταν ανιχνεύσιμες

487
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
σε ακτίνα 200 μέτρων…

488
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
από εκεί που κρατείτο η Ντενίζ.

489
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Θεέ μου.

490
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
Αν επιτηρούσαν το τηλέφωνό του…

491
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
θα με γλίτωναν από τον δεύτερο βιασμό.

492
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Ναι.

493
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
Και μετά,
ενόσω εμείς ακόμα περνούσαμε όλο αυτό,

494
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
μας τηλεφώνησε το FBI.

495
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Είπαν ότι ήταν βέβαιοι
πως ο Μούλερ έδρασε μόνος

496
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
και πως δεν έψαχναν άλλα άτομα.

497
00:33:48,609 --> 00:33:51,404
Οι ίδιοι ερευνητές είπαν
ότι σκότωσα την Ντενίζ,

498
00:33:51,487 --> 00:33:54,157
ότι ήταν φάρσα

499
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
και τώρα μας έλεγαν ότι έδρασε μόνος.

500
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Ξέραμε ότι υπήρχαν κι άλλοι δράστες.

501
00:33:59,871 --> 00:34:04,167
Οι αρχές θα τους άφηναν να ξεγλιστρήσουν,
γιατί ήταν το εύκολο γι' αυτές.

502
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Ελάτε, παιδιά! Κάντε άκρη!

503
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Άκρη, παρακαλώ.

504
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Άκρη, παρακαλώ!

505
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Η αστυνομία αρνήθηκε
να ακολουθήσει τα στοιχεία

506
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
και τα ΜΜΕ χλεύαζαν σε όλη τη διάρκεια.

507
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Ήθελα να σταθώ περήφανα εκεί…

508
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
και να κοιτάω κατάματα τους πάντες,

509
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
ενώ μάθαιναν την αλήθεια.

510
00:34:39,202 --> 00:34:40,453
Βαρέθηκα να κρύβομαι.

511
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Δεν είχα τίποτα να κρύψω.

512
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Πριν από τέσσερις μήνες,
είπαμε ότι η Ντενίζ Χάσκινς είχε δίκιο.

513
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Ότι όχι μόνο ήταν αθώα
για διάπραξη φάρσας,

514
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
αλλά ότι έπεσε θύμα
ενός πολύ σοβαρού και βίαιου εγκλήματος.

515
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Η Ντενίζ και ο Άαρον
μπορεί να μη μίλησαν δημοσίως,

516
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
μα τα συναισθήματά τους έλεγαν πολλά.

517
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Μετανιώνω για τον ρόλο μου σε όλο αυτό,
γιατί πέρασαν τα πάνδεινα.

518
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Νομίζαμε ότι καλύπταμε

519
00:35:15,071 --> 00:35:18,199
ένα πρωτοφανές θέμα λαγνείας,
μα όλα πήγαν στραβά.

520
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Η κα Χάσκινς και ο κος Κουίν
κράτησαν το κεφάλι ψηλά,

521
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
όντες αντιμέτωποι
με δημόσια ατίμωση και διαπόμπευση.

522
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Με κατέκλυσε
ένα απέραντο αίσθημα ανακούφισης.

523
00:35:36,384 --> 00:35:39,929
Το ότι θα έβγαινε αληθινή,
σήμαινε το παν για μένα.

524
00:35:40,012 --> 00:35:41,556
Δεν ήταν ψεύτρα.

525
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Και πώς τολμάμε εμείς ως αστυνομικοί
να λέμε κάτι τέτοιο;

526
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
ΜΑΡΤΙΟΣ 2017

527
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ

528
00:35:55,987 --> 00:35:59,365
Ο καθ' ομολογίαν ένοχος
για την απαγωγή της Ντενίζ Χάσκινς

529
00:35:59,448 --> 00:36:01,242
καταδικάζεται σήμερα.

530
00:36:01,325 --> 00:36:05,663
Θα 'ναι η πρώτη φορά που Χάσκινς και Κουίν
θα έρθουν πρόσωπο με πρόσωπο

531
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
με τον Μάθιου Μούλερ.

532
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Καθ' όλη τη διάρκεια της αιχμαλωσίας μου…

533
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
ήμουν ένα σώμα γι' αυτόν
πίσω από εκείνα τα γυαλιά.

534
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
Δεν τον είδα ποτέ
κι ούτε εκείνος είδε εμένα.

535
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Και ήξερα ότι στο εδώλιο

536
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
θα στρεφόμουν σε εκείνον,
για να αναγκαστεί να με κοιτάξει.

537
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Τον κοίταξα στα μάτια
και είπα το όνομά του.

538
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Μάθιου Μούλερ.

539
00:36:42,491 --> 00:36:46,204
Τώρα συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
και κοιταζόμαστε κατάματα.

540
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Είμαι η Ντενίζ Χάσκινς,
η γυναίκα που έδεσες τα μάτια της.

541
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
Και…

542
00:37:07,934 --> 00:37:09,852
Τότε πήρα πίσω τον εαυτό μου.

543
00:37:14,565 --> 00:37:18,611
Ο ΜΑΘΙΟΥ ΜΟΥΛΕΡ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΚΑΘΕΙΡΞΗ 40 ΕΤΩΝ

544
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ, ΛΗΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΒΙΑΣΜΟ

545
00:37:21,614 --> 00:37:25,618
ΔΕΝ ΔΙΩΧΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΠΕΙΡΕΣ ΒΙΑΣΜΟΥ
ΣΕ ΠΑΛΟ ΑΛΤΟ ΚΑΙ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΒΙΟΥ

546
00:37:25,701 --> 00:37:27,954
Ή ΓΙΑ ΗΔΟΝΟΒΛΕΨΙΑ ΣΤΟ ΜΕΪΡ ΑΪΛΑΝΤ

547
00:37:31,874 --> 00:37:35,378
Ο ΜΟΥΛΕΡ ΔΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

548
00:37:35,461 --> 00:37:38,256
ΠΟΥ Η ΑΝΤΡΕΑ ΗΤΑΝ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

549
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
ΤΟ 2016 Η ΝΤΕΝΙΖ ΚΑΙ Ο ΑΑΡΟΝ ΜΗΝΥΣΑΝ
ΤΟ ΒΑΛΕΧΟ ΓΙΑ ΣΥΚΟΦΑΝΤΙΚΗ ΔΥΣΦΗΜΙΣΗ

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Ωραία.

551
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Καλημέρα. Άρχισε η καταγραφή.

552
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Αυτό είναι το βίντεο κατάθεσης
του Άντριου Μπίντου.

553
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Κατά την πολιτική δίκη,
μας ήρθε μια πληροφορία

554
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
για τον διοικητή του τμήματος,
Άντριου Μπίντου.

555
00:38:00,319 --> 00:38:02,655
Σύμφωνα με την ανώνυμη πηγή,

556
00:38:02,738 --> 00:38:06,826
πριν η αστυνομία του Βαλέχο δώσει
συνέντευξη Τύπου σε εθνική μετάδοση,

557
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
όπου αποκάλεσαν ψεύτες
την Ντενίζ και τον Άαρον,

558
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
ο Άντριου Μπίντου
είπε στον αστυνομικό Παρκ:

559
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
"Κάψτε την σκύλα".

560
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
…και η κα Χάσκινς απομύζησαν
πολύτιμους πόρους από την κοινότητά μας,

561
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
ενώ ενστάλαξαν τον φόβο
στους κατοίκους της.

562
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Αν μη τι άλλο, η κα Χάσκινς
οφείλει στην κοινότητα μια συγγνώμη.

563
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Θυμάστε κάποιον να έχει πει τα λόγια
"Κάψτε την σκύλα"

564
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
όσον αφορά την κα Χάσκινς στις 25 Μαρτίου;

565
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
Δεν άκουσα ποτέ να λένε κάτι τέτοιο.

566
00:38:42,236 --> 00:38:45,531
ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ

567
00:38:45,614 --> 00:38:48,617
ΔΕΝ ΤΙΜΩΡΗΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΝΤΕΝΙΖ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΑΡΟΝ

568
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
Θα αρχίσω να λύνω το παζλ.

569
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
Λοιπόν. Πώς θα το κάνω
να φανείς σαν τέρας;

570
00:38:58,294 --> 00:39:00,921
ΣΤΟΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΜΑΤ ΜΑΣΤΑΡΝΤ

571
00:39:01,005 --> 00:39:04,425
ΑΠΟΝΕΜΗΘΗΚΕ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2015

572
00:39:06,260 --> 00:39:10,765
Η ΝΤΕΝΙΖ ΚΑΙ Ο ΑΑΡΟΝ
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΕ ΕΞΩΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ

573
00:39:10,848 --> 00:39:12,725
ΓΙΑ 2,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ

574
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Στα τέλη του 2017…

575
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
μάθαμε ότι η Μίστι Καρούσου
ήθελε να μας μιλήσει.

576
00:39:30,493 --> 00:39:33,454
Ήθελα να τους γνωρίσω.
Ένιωσα ότι είχε έρθει η ώρα.

577
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Μπήκαν μέσα… Με συγχωρείτε.

578
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Μπήκαν μέσα και την είδα. Ήταν ολόιδια

579
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
όπως στις ειδήσεις.

580
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Αγκαλιαστήκαμε και μιλήσαμε για λίγο.

581
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
Ήταν πολύ συγκινητικό.

582
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
Της είπα ότι το μόνο
που ήθελα όλο αυτό το διάστημα

583
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
ήταν κάποιος από την αστυνομία
να καλέσει έναν ήρωα.

584
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
Κι ότι αυτή ήταν η ηρωίδα μας.

585
00:40:08,197 --> 00:40:10,699
Αν η Μίστι δεν συνέδεε τον Μούλερ μ' εμάς,

586
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
δεν έχω ιδέα πού θα ήμασταν.

587
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Από τύχη σωθήκαμε.

588
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Παντρευτήκαμε.

589
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Μετακομίσαμε παραλιακά
και ξεκινήσαμε μια νέα ζωή.

590
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
Τον Μάρτιο του 2020
γέννησα την κόρη μας, την Ολίβια.

591
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
Και μετά κάναμε
άλλο ένα κοριτσάκι, τη Ναόμι.

592
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
Νιώθω ότι η οικογένειά μας είναι πλήρης.

593
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
Θέλω να ξέρουν την αξία τους

594
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
και να μην αφήσουν ποτέ κανέναν

595
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
να επιτάσσει ή να αποφασίζει κάτι
για εκείνες.

596
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Εύχομαι όσο τίποτα άλλο να μεγαλώσουν
και να γίνουν σαν τη μαμά τους.

597
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
Αν το κάνουν, θα είναι μια χαρά.

598
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Ναι.

599
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης