1
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
Vreți să încep
de când m-a băgat în portbagaj?

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
5 DIMINEAȚA
23 MARTIE 2015

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,668
Cu portbagajul închis,
complet pe întuneric.

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,756
Aveam niște ochelari
de înot strâmți și negri.

5
00:00:48,882 --> 00:00:53,094
Aveam mâinile legate la spate
și sunt drogată.

6
00:00:54,679 --> 00:00:59,726
Am început să hiperventilez.
Încercam să nu mă panichez.

7
00:01:01,269 --> 00:01:04,522
O să mă violeze? Să mă tortureze?

8
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Sunt îngrozită.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,531
A deschis portbagajul,
m-a apucat de umăr și a zis:

10
00:01:13,615 --> 00:01:16,785
„Nu vorbi! Nu țipa!
O să-ți îngreunezi situația.”

11
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
M-a pus în portbagajul mașinii noi.

12
00:01:26,086 --> 00:01:31,382
Turația mare a motorului
îmi amintea de un Mustang.

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Mi-am imaginat că suntem pe o autostradă.

14
00:01:36,763 --> 00:01:38,139
Încercam să fiu atentă,

15
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
numărând virajele.

16
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Dar efectele sedativelor
au început să se manifeste.

17
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
E o altă dimineață frumoasă…

18
00:01:50,110 --> 00:01:53,822
Și îmi imaginam oameni
care fac naveta la serviciu.

19
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
…urmează rubrica Călătorii.

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Ultimul lucru
pe care și l-ar imagina cineva e

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
că mașina care a trecut pe acolo

22
00:02:01,246 --> 00:02:04,791
are o femeie legată la ochi
și îndesată în spate.

23
00:02:09,295 --> 00:02:16,302
COȘMARUL AMERICAN

24
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
A DOUA PARTE

25
00:02:18,930 --> 00:02:25,186
FATA DISPĂRUTĂ

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,864
Chiar dacă încă purtam ochelarii,

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
mi-am dat seama că suntem în plină zi.

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Și mă întrebam
unde naiba am putea fi acum,

29
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
unde nimeni nu poate vedea ce se întâmplă?

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
Am simțit miros de pini.

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Era liniște.

32
00:02:55,383 --> 00:02:59,679
Mi-am imaginat un teren izolat în pădure.

33
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Apoi m-a apucat de picioare

34
00:03:02,974 --> 00:03:06,394
și m-a târât din lumină în întuneric.

35
00:03:10,773 --> 00:03:13,902
Parcă aș sta întinsă
pe o podea rece din beton.

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
Mi-a spus
că trebuie să se termine de pregătit.

37
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Și mă gândeam:

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
„Pentru ce?”

39
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
L-am auzit frecându-se.

40
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Am auzit ceva ce suna a bandă adezivă

41
00:03:34,255 --> 00:03:39,969
și toate filmele de groază
pe care le-am văzut îmi trec prin minte.

42
00:03:42,430 --> 00:03:47,101
Și mă temeam că acesta îmi va fi sfârșitul

43
00:03:49,979 --> 00:03:53,650
și că așa vor fi ultimele mele clipe
pe Pământ.

44
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
M-a condus în casa asta.

45
00:04:02,200 --> 00:04:07,330
Cred că am simțit covorul inițial,
apoi gresie sub picioare.

46
00:04:10,375 --> 00:04:15,630
Tremuram de frică
și îmi țineam respirația.

47
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
M-a mutat pe un pat.

48
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Și l-am simțit că se așază lângă mine.

49
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Și mi-a spus:

50
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
„Asta nu e pentru tine.

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
E pentru fosta iubită
a lui Aaron, Andrea.”

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,238
Mi-am zis: „Ce mama mă-sii?

53
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
E vorba despre ea?”

54
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Și mi-a spus că face parte

55
00:04:48,204 --> 00:04:51,624
dintr-o companie de pe piața neagră,

56
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
care răpește oameni pentru bani.

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
Mi-a spus că Aaron a primit instrucțiuni
despre ce să facă.

58
00:04:59,716 --> 00:05:03,594
„Planul e să te eliberăm în 48 de ore.”

59
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
Oricât aș vrea să cred că mă va elibera,

60
00:05:08,891 --> 00:05:13,896
realitatea e că sunt izolată.
Sunt singură. Sunt drogată.

61
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
Data viitoare când vine,
ar putea fi ultima.

62
00:05:19,819 --> 00:05:23,031
Și acesta e ultimul gând pe care-l am
înainte să leșin.

63
00:05:28,703 --> 00:05:32,332
Știu că am dormit de câteva ore pentru că,

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
când m-am trezit,
deși încă purtam ochelarii,

65
00:05:35,835 --> 00:05:38,671
mi-am dat seama că lumina s-a schimbat.

66
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
Părea a fi în camera alăturată,
peretele din spate.

67
00:05:45,595 --> 00:05:50,058
Și am observat că se auzea
muzică pop franțuzească.

68
00:05:55,146 --> 00:05:59,859
Partea cea mai ciudată la muzica
pe care o punea era că-mi plăcea.

69
00:06:00,818 --> 00:06:03,946
E ceva ce-l făcea normal.

70
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
Mă ducea la baie, în pauzele de rutină,

71
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
îmi ghida mâna,

72
00:06:12,288 --> 00:06:19,128
și-mi spunea cum se luptă
cu insomnia și stresul post-traumatic,

73
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
că a fost în armată.

74
00:06:21,047 --> 00:06:23,966
Părea blând, atent și politicos.

75
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Așa că, trece prima zi

76
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
și mă gândesc
că poate ar trebui să rămân calmă

77
00:06:31,641 --> 00:06:35,561
și că voi fi eliberată
și că totul se va termina.

78
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Dar…

79
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
Simțeam un fel

80
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
de greutate…

81
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
și ezitare în pașii lui.

82
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Mi-a zis:

83
00:07:06,551 --> 00:07:07,885
„Avem o problemă.

84
00:07:09,804 --> 00:07:13,224
Nu avem garanții

85
00:07:13,307 --> 00:07:18,396
ca să ne asigurăm
că nu vei vorbi cu poliția.

86
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
Unul dintre noi e nevoit să facă sex
cu tine.

87
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Și va fi înregistrat.

88
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
Așa, dacă bănuim
că ai de gând să vorbești cu poliția,

89
00:07:31,909 --> 00:07:34,370
o putem publica pe internet.”

90
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Am simțit că am primit un pumn în față.

91
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Aproape că am simțit
cum îmi părăseam corpul.

92
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
Și apoi mi-a spus:

93
00:07:50,553 --> 00:07:53,431
„Eu voi face sex cu tine.

94
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
Vreau să știi că voi fi blând.”

95
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
Apoi s-a urcat pe mine și…

96
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
A început să mă sărute și…

97
00:08:14,160 --> 00:08:19,123
Fiecare instinct din mine îmi zicea
în acel moment e să lovesc și să țip

98
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
și să fac orice ca să-l îndepărtez
și să mă protejez

99
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
și să spun ce vreau să spun,

100
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
dar știam că va înrăutăți lucrurile.

101
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Ar putea face lucrurile să devină violente
și vreau doar

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
să se termine și…

103
00:08:41,270 --> 00:08:43,397
să trecem peste asta…

104
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Să trecem la următorul lucru.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
Când auzi oamenii descriind

106
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
o experiență extracorporală,

107
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
e greu să-ți imaginezi cum e

108
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
până nu o trăiești pe propria piele.

109
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
M-am detașat complet de mine însămi,

110
00:09:05,962 --> 00:09:10,174
observând ce se întâmplă și gândindu-mă

111
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
că mi se frânge inima pentru femeia aceea.

112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Știți…

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Voiam să o ajut, dar nu pot.

114
00:09:36,367 --> 00:09:40,496
După ce a terminat, m-a dus la baie

115
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
și de data asta, după ce a plecat,

116
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
mi-a spus că, de acum înainte,

117
00:09:45,918 --> 00:09:51,465
am voie să-mi scot ochelarii
când nu e cu mine în cameră

118
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
și simt că mă condiționa.

119
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Astea erau recompense
pentru că am fost fată bună.

120
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
Și…

121
00:10:05,730 --> 00:10:09,400
mi-am scos ochelarii de înot

122
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
pentru prima dată după jumătate de zi.

123
00:10:13,321 --> 00:10:16,532
M-am uitat în oglindă
și mă simt detașată de mine însămi.

124
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
Nu…

125
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
Nu știu cine e în fața ochilor mei,
doar văd…

126
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Dar fac un duș și mă fac ghem,

127
00:10:33,716 --> 00:10:36,135
iar apa se lovea de mine.

128
00:10:37,345 --> 00:10:41,807
Apa se ducea în jos
și era de parcă orice strop de speranță

129
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
dispărea odată cu ea.

130
00:10:55,029 --> 00:11:01,661
28 DE ORE DE LA RĂPIRE

131
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
În dimineața următoare,

132
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
l-am auzit făcând curat
în camera de alături.

133
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
În timpul spargerii,

134
00:11:14,965 --> 00:11:18,761
a spus că trebuia să fie un jaf,
dar a fost o răpire.

135
00:11:18,844 --> 00:11:22,098
Când am ajuns la casă,
a zis că nu mă va dezumaniza,

136
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
dar tot m-a violat.

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,813
Cum să am încredere că nu mă va ucide?

138
00:11:28,896 --> 00:11:32,024
Auzi astfel de lucruri la știri

139
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
și nu se termină niciodată cu bine.

140
00:11:36,320 --> 00:11:41,325
Dar acum, că nu aveam ochelarii,
am încercat să găsesc o cale să scap.

141
00:11:42,243 --> 00:11:45,913
Dar ferestrele au fost baricadate,
iar ușa era încuiată.

142
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
Am scanat camera să văd ce opțiuni

143
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
în ce privește o armă și…

144
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
nu era nimic ce aș putea folosi.

145
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
Apoi a intrat și mi-a spus

146
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
că a pierdut legătura cu Aaron.

147
00:12:16,902 --> 00:12:19,405
Frica mea a crescut

148
00:12:19,488 --> 00:12:26,245
și eram îngrozită
că i s-a întâmplat ceva rău.

149
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Mi-a spus: „Asociații mei sunt pe drum.

150
00:12:30,624 --> 00:12:33,878
Trebuie să-ți mai dau o doză de sedativ.
E protocolul.

151
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Când vin, e mai bine
să nu interacționezi cu ei

152
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
și să te prefaci că dormi.

153
00:12:41,093 --> 00:12:42,553
Nu-s la fel de drăguți ca mine.”

154
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
Am auzit o mașină apropiindu-se de casă.

155
00:12:51,687 --> 00:12:56,650
Nu știu cât de mare e organizația.
Nu știu cine e implicat sau de ce.

156
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
I-am auzit vorbind.

157
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Și discuția părea tensionată.

158
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
Aprinsă chiar.

159
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
Eram îngrozită. Tremuram.

160
00:13:43,489 --> 00:13:45,866
Apoi a venit și a zis:

161
00:13:46,575 --> 00:13:51,038
„S-a hotărât. Va trebui să înregistrăm
o dovadă că ești în viață.

162
00:13:53,040 --> 00:13:57,962
Te vom pune să-ți spui numele.”

163
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Și eu spun: „Sunt Denise Huskins.”

164
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Am fost răpită. Altfel, sunt bine.”

165
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
„Apoi va trebui să menționezi
un eveniment actual.”

166
00:14:12,643 --> 00:14:16,689
Mai devreme s-a prăbușit un avion în Alpi.

167
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Sedativele pe care mi le-a dat
erau foarte puternice

168
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
și mi-era până și greu…

169
00:14:24,905 --> 00:14:26,490
să stau dreaptă.

170
00:14:26,574 --> 00:14:30,661
Primul meu concert a fost Blink 182.

171
00:14:31,287 --> 00:14:37,585
Dar speram că e o sarcină ciudată,
o procedură

172
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
sau răscumpărarea pe care i-o cere
lui Aaron

173
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
și că, imediat ce aceasta va fi terminată,
atunci toate astea se vor sfârși.

174
00:14:49,805 --> 00:14:56,270
După ce am terminat înregistrarea,
mi-a spus că asociații lui au altă cerere.

175
00:14:58,522 --> 00:15:02,568
Mi-a spus că imaginile de ieri
nu sunt suficient de bune.

176
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
„Va trebui să ne înregistrăm iar
făcând sex.

177
00:15:10,200 --> 00:15:14,580
De data asta, trebuie să pară consensual.

178
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
Trebuie să pară

179
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
că suntem într-o relație,
că am avut o aventură.”

180
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
Încerc să-mi dau seama ce înseamnă asta,

181
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
dar se pare că…

182
00:15:34,141 --> 00:15:40,564
de data asta, nu voi mai putea fi detașată
și separată în timpul actului.

183
00:15:40,648 --> 00:15:45,235
Că de data asta va trebui să fiu prezentă
și să prestez

184
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
și nu am idee

185
00:15:50,991 --> 00:15:52,910
cum naiba să fac asta.

186
00:15:58,582 --> 00:16:04,755
A plecat. Mi-am luat ochelarii de pe ochi
și văd două pahare pline de vin

187
00:16:04,838 --> 00:16:07,549
și două sticle mici de băutură.

188
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Ce naiba crede că e asta?

189
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
O întâlnire?

190
00:16:15,849 --> 00:16:21,021
Am dat pe gât sticle de băutură
și un pahar de vin.

191
00:16:21,105 --> 00:16:23,607
A bătut la ușă și mi-am iar ochelarii,

192
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
iar el fac a făcut o glumă:

193
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
„Ai început fără mine.”

194
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Da. Am început fără tine.

195
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
Voi face tot ce pot

196
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
ca să mă amorțesc

197
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
și să termin odată cu asta.

198
00:16:42,584 --> 00:16:47,131
Mi-a spus că și-a dat seama că,
dacă îmi închide ochii cu bandă adezivă,

199
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
va părea că am ochii închiși.

200
00:16:50,551 --> 00:16:54,930
Mi-am spus: „Nu o să mă distrugi.

201
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
Nu o să vezi cum mă prăbușesc

202
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
și o să mă fac mică.

203
00:17:02,104 --> 00:17:05,774
Da. Hai să terminăm odată cu asta!”

204
00:17:15,826 --> 00:17:20,914
40 DE ORE DE LA RĂPIRE

205
00:17:50,152 --> 00:17:52,071
O bătaie m-a trezit în toiul nopții.

206
00:17:56,200 --> 00:17:59,912
Și mi-a spus: „Vreau să-ți arăt ceva.”

207
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
Și…

208
00:18:03,624 --> 00:18:06,877
Mi-am ridicat ochelarii cât să văd…

209
00:18:07,961 --> 00:18:11,298
Dacă vede asta, vreau să știe

210
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
că familia e acolo.

211
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Noi…

212
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Noi o iubim.

213
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
Și nu ne dăm bătuți.

214
00:18:22,017 --> 00:18:26,480
E eroina mea. Adică, e fetița noastră.

215
00:18:30,067 --> 00:18:32,027
A fost prima dată…

216
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
când am cedat nervos.

217
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
Și-a pus mâna pe spatele meu

218
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
ca să mă consoleze.

219
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
Și mi-a spus: „Trebuie să pară real acum.”

220
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Eu continui să plâng.

221
00:18:56,802 --> 00:18:58,762
Într-un fel, mi se pare că totul e

222
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
un joc lung de a încerca de a mă distruge.

223
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Și mi-am zis: „Du-te dracului!”

224
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Dar atunci mi-a spus…

225
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
că e timpul.

226
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
Să merg acasă.

227
00:19:23,787 --> 00:19:25,581
M-a pus în mașină,

228
00:19:26,081 --> 00:19:28,584
mi-a dat doza de sedativ.

229
00:19:28,667 --> 00:19:31,879
Mi-a spus: „Nu o să te pot lăsa
în zona Bay Area.

230
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Sunt prea mulți polițiști acolo.

231
00:19:35,215 --> 00:19:37,968
Te duc direct la familia ta

232
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
în Huntington Beach.”

233
00:19:54,693 --> 00:19:57,112
Apoi îmi amintesc
că mă zgâlțâie ca să mă trezească.

234
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
Stăteam pe scaunul din față,

235
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
am ochii închiși cu bandă adezivă
și port ochelari de soare.

236
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
Pot să văd puțin prin bandă

237
00:20:05,204 --> 00:20:08,999
și să văd exteriorul alb al mașinii.

238
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Mi-a spus:

239
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
„Fiindcă Aaron s-a dus la poliție,

240
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
va trebui să vorbești cu ei
la un moment dat.

241
00:20:20,260 --> 00:20:23,472
Dar sunt două lucruri
pe care nu le poți spune.

242
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
Unul e că vreunul dintre noi
a fost în armată.

243
00:20:27,768 --> 00:20:33,607
Al doilea, și mai important, e
că nu poți spune că am făcut sex.

244
00:20:36,193 --> 00:20:37,861
Te voi urmări mereu.

245
00:20:39,571 --> 00:20:42,532
Dacă aflăm că ai spus ceva,

246
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
nu doar tu,
ci familia ta va fi în pericol.”

247
00:20:51,124 --> 00:20:52,668
M-a ajutat să ies.

248
00:20:55,504 --> 00:20:59,883
Și mi-a zis să număr
când aud mașina pornind.

249
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Și am numărat încet.

250
00:21:12,396 --> 00:21:17,192
Am tras aer în piept,
ca să mă asigur că a dispărut.

251
00:21:20,404 --> 00:21:24,449
Simt că, în sfârșit,
pot să scot banda adezivă de pe ochi.

252
00:21:30,998 --> 00:21:34,793
Pentru prima dată în 48 de ore,
nu mai sunt în captivitate.

253
00:21:37,629 --> 00:21:42,301
În timp ce mergeam între două blocuri,

254
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
am observat un tufiș de zorele violete.

255
00:21:53,770 --> 00:21:56,106
Și totul mi se părea prea ireal

256
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
să pot procesa.

257
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Apoi m-am uitat în dreapta.

258
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Am văzut semnul Utica.

259
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Era o stradă pe care am mers

260
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
de sute de ori în viața mea.

261
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
M-a năpădit
un val de amintiri din copilărie.

262
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
Eram acasă.

263
00:22:53,080 --> 00:22:53,955
Urgențe.

264
00:22:54,039 --> 00:22:58,794
Tocmai am primit un mesaj de la ea.
Sigur e ea.

265
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
Am ajuns la casa tatălui meu.

266
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
Nu era acasă.

267
00:23:06,009 --> 00:23:08,887
O vecină mi-a spus:

268
00:23:09,638 --> 00:23:13,392
„Doamne! Ești bine?
Ce pot să fac? Cu ce te pot ajuta?”

269
00:23:14,810 --> 00:23:16,895
Așa că m-am dus în apartamentul ei.

270
00:23:18,021 --> 00:23:19,481
Au sosit polițiști.

271
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
M-am uitat și am observat

272
00:23:21,691 --> 00:23:24,778
că unul dintre ei avea
un dispozitiv de înregistrare.

273
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Am auzit elicoptere.

274
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
Presa se aduna afară.

275
00:23:33,286 --> 00:23:36,581
Suntem aici. Toți vor avea grijă de tine.

276
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Evident, va trebui să îți punem întrebări.

277
00:23:39,751 --> 00:23:43,004
Trebuie să vorbesc acum?
Pentru că mi-e foarte frică.

278
00:23:43,839 --> 00:23:48,468
Eram îngrijorată,
dar le-am spun despre spargere,

279
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
zilele în captivitate, grupul.

280
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
Apoi m-a întrebat…

281
00:23:53,306 --> 00:23:56,101
Ai fost molestată sexual
în tot timpul acesta?

282
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Nu am vrut să mint,

283
00:23:58,270 --> 00:24:01,106
dar simțeam
că e o armă îndreptată spre mine

284
00:24:01,189 --> 00:24:04,067
și una îndreptată spre familia mea
și nu pot…

285
00:24:04,151 --> 00:24:05,986
Nu aș putea să suport gândul

286
00:24:06,069 --> 00:24:08,780
să știu că am făcut ceva

287
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
care i-a costat viața.

288
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
Și am spus imediat…

289
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
Nu.

290
00:24:13,577 --> 00:24:16,288
Nu te-au atins și nu au făcut nimic
împotriva voinței tale?

291
00:24:16,371 --> 00:24:17,414
Nu.

292
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
Crezi că e vreo șansă să se repete?

293
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
Da, dacă…

294
00:24:23,503 --> 00:24:25,338
Dacă vorbesc prea mult, da.

295
00:24:28,717 --> 00:24:33,430
Detectivul mi-a spus că un detectiv
de la Poliția Vallejo e la telefon

296
00:24:33,513 --> 00:24:38,101
și că îmi oferă o înțelegere,

297
00:24:38,185 --> 00:24:42,355
adică: „Un fel de imunitate.”

298
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Răspunsul meu inițial a fost:

299
00:24:46,026 --> 00:24:47,777
„Imunitate pentru ce?”

300
00:24:49,905 --> 00:24:52,616
M-am simțit pierdută și confuză.

301
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
Am simțit că am nevoie de îndrumare.

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,579
Mi-am dat seama
că aveam nevoie de un avocat

303
00:24:57,662 --> 00:25:00,499
care să mă ajute
să-mi dau seama ce să fac.

304
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
Am dat de Doug Rappaport.

305
00:25:05,837 --> 00:25:08,256
E avocat din San Francisco.

306
00:25:08,924 --> 00:25:13,512
Mi-a spus: „Sunt aici.
Poliția crede că sunt suspectă.”

307
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
Mi-a spus: „Le-ai dat deja o declarație.

308
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
„Nu ar trebui să le dai mai dai,

309
00:25:19,684 --> 00:25:22,187
pentru că,
dacă faci declarații contradictorii,

310
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
vor folosi asta împotriva ta.”

311
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
A spus: „Bine.

312
00:25:25,357 --> 00:25:29,361
O să-ți urmez indicațiile. Care sunt?”

313
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
Mi-a spus: „Trebuie să vii aici
cât mai repede.

314
00:25:33,114 --> 00:25:36,785
Ia următorul avion, dacă poți.
Timpul trece.”

315
00:25:38,036 --> 00:25:41,081
Cine a răpit-o? S-a plătit o răscumpărare?

316
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
Și de ce s-a întâmplat asta?

317
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Încă mai așteptăm răspunsuri
la întrebările astea.

318
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
În timp ce plecam, cineva făcea poze

319
00:25:50,924 --> 00:25:55,637
și mi-am dat seama cât de public e totul.

320
00:25:55,720 --> 00:26:01,393
Eu nu eram pregătită pentru furtuna media.

321
00:26:01,893 --> 00:26:06,523
Domnișoara Huskins a furat
resurse valoroase din comunitatea noastră

322
00:26:06,606 --> 00:26:09,651
în timp ce a insuflat frică
în rândul membrilor comunității.

323
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
Când Denise Huskins
a apărut azi-dimineață,

324
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
a fost de acord să discute
cu anchetatorii.

325
00:26:14,489 --> 00:26:18,243
Dar când a venit vremea să se întoarcă
la Vallejo, s-a închis în ea.

326
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Conform poliției, Huskins
a angajat un avocat

327
00:26:20,453 --> 00:26:22,831
și se ascunde într-un loc secret.

328
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
AARON QUINN
IUBITUL LUI DENISE

329
00:26:25,041 --> 00:26:28,003
Presa continua să perpetueze povestea.

330
00:26:28,712 --> 00:26:31,881
Și pe orice canal dădeam se spunea:

331
00:26:31,965 --> 00:26:33,466
„Denise e o escroacă.”

332
00:26:33,550 --> 00:26:38,054
Poliția se întreabă
dacă Huskins e o Fată dispărută reală?

333
00:26:39,306 --> 00:26:41,182
Dar n-are nicio noimă.

334
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
E cea mai sinceră persoană din lume.

335
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Nu știu unde e.

336
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
Nu știu prin ce trece.

337
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
Vreau să mă duc să o văd.

338
00:26:56,489 --> 00:26:59,242
În seara aceea,
Denise ajunge la biroul meu.

339
00:26:59,326 --> 00:27:03,121
Vrea să trecem la treabă.
M-a rugat să mă așez în fața lui.

340
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
I-am spus lui Denise
că, în timp ce zbura aici,

341
00:27:05,749 --> 00:27:09,294
poliția din Vallejo a dat vina pe ea.

342
00:27:09,878 --> 00:27:13,006
Dacă credem că există suficiente
dovezi pentru a merge mai departe,

343
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
vom cere acuzații penale.

344
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
În primul rând, sunt puțin șocată.

345
00:27:21,222 --> 00:27:24,559
În ultimele 48 de ore,
am trăit fiecare moment,

346
00:27:24,643 --> 00:27:28,063
încercând să supraviețuiesc.

347
00:27:28,146 --> 00:27:31,733
Ultimul lucru la care te gândești

348
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
e că, dacă supraviețuiești,

349
00:27:34,277 --> 00:27:37,697
trebuie să te asiguri că totul e credibil.

350
00:27:40,367 --> 00:27:45,330
Îi povestesc totul lui Doug. Răpirea,
spargerea domiciliului, violurile.

351
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
Trecem prin poveste de trei, patru ori.

352
00:27:49,125 --> 00:27:52,212
I-am spus lui Denise: „Te cred.

353
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
Dar dacă vrem să-l prindem pe făptaș,

354
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
trebuie să te ducem la un examen SART.”

355
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
E un examen medico-legal,

356
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
prin care Poliția Vallejo va colecta
probe criminalistice.

357
00:28:05,975 --> 00:28:09,312
E esențial să facem asta cât mai repede.

358
00:28:10,397 --> 00:28:14,943
Îi spun că sunt îngrozit să vorbesc
cu poliția despre agresiunile sexuale,

359
00:28:15,026 --> 00:28:18,571
din cauza amenințărilor
făcute împotriva mea și a familiei mele.

360
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
Și îmi spune:

361
00:28:20,907 --> 00:28:23,910
„Nu lăsa răpitorii să aibă putere
asupra ta.

362
00:28:23,993 --> 00:28:26,079
Asta fac cei ca ei.

363
00:28:26,162 --> 00:28:29,499
Vor să aibă putere și control
asupra vieții cuiva.”

364
00:28:29,582 --> 00:28:32,001
Eu îi spun: „Bine, voi face asta.”

365
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
Am sunat la Poliția Vallejo.

366
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Și am spus că trebuie să facem urgent
un examen medico-legal.

367
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
Iar ei mi-au spus:

368
00:28:43,972 --> 00:28:47,183
„Vrem să vină și să ne dea o declarație,

369
00:28:47,267 --> 00:28:49,352
apoi îi vom face examenul.”

370
00:28:51,396 --> 00:28:53,273
Totul părea atât de…

371
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
pe dos și atât…

372
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
de degradant.

373
00:29:00,739 --> 00:29:02,949
Dar voiam să-i prindă pe tipii ăștia.

374
00:29:03,658 --> 00:29:05,160
Am fost de acord.

375
00:29:06,995 --> 00:29:09,956
„Vorbesc cu ei și le spun totul.”

376
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
MARȚI 26 MARTIE, ORA 10:00
ELIBERATĂ DE 25 DE ORE

377
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
Informații noi despre o poveste ciudată
cu o femeie din Vallejo.

378
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Denise Huskins, presupusa victimă,

379
00:29:17,756 --> 00:29:20,675
se află în sediul Poliției Vallejo
chiar acum.

380
00:29:21,176 --> 00:29:22,051
Joi-dimineață,

381
00:29:22,135 --> 00:29:25,388
aflăm că Denise a venit
la Poliția Vallejo cu avocatul ei.

382
00:29:26,431 --> 00:29:30,810
Poate are de gând să mărturisească.
Poate va fi arestată.

383
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Așteptăm să vedem ce se întâmplă.

384
00:29:35,482 --> 00:29:40,028
Suntem duși
într-o cameră de interogatoriu.

385
00:29:40,820 --> 00:29:43,156
Îmi mai trebuie un scaun.

386
00:29:43,239 --> 00:29:44,115
Încă unul?

387
00:29:44,199 --> 00:29:46,117
E un agent FBI cu noi.

388
00:29:46,201 --> 00:29:49,704
Se prezintă
drept agentul special David Sesma.

389
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
- El e David Sesma.
- Bună! Sunt de la FBI.

390
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
- Doug Rappaport.
- Încântat!

391
00:29:54,918 --> 00:29:58,129
Și un agent stă în fața mea,

392
00:29:58,213 --> 00:29:59,881
și se prezintă

393
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
drept detectivul Mustard.

394
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Scopul nostru când a început
era să te vedem acasă în siguranță.

395
00:30:05,094 --> 00:30:09,182
Și mă bucur
că ai supraviețuit acestui incident

396
00:30:09,265 --> 00:30:12,560
și, în cele din urmă, ceea ce urmărim
e adevărul.

397
00:30:12,644 --> 00:30:17,106
Tocmai au ținut o conferință
de presă aseară spunând că mint.

398
00:30:17,190 --> 00:30:21,611
Așa că am imediat, mi-am pus garda sus.

399
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Dar, în același timp,

400
00:30:24,614 --> 00:30:26,324
știu că vreau cu disperare…

401
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
să le arăt adevărul.

402
00:30:30,995 --> 00:30:33,081
Să le arăt că mă pot crede.

403
00:30:33,164 --> 00:30:37,544
Aș vrea să începi…

404
00:30:37,627 --> 00:30:43,967
Așa că începe cu întrebări despre mine
și Aaron și despre relația noastră.

405
00:30:44,968 --> 00:30:50,598
Mi-a cerut să analizez
fiecare detaliu al răpirii.

406
00:30:51,307 --> 00:30:55,687
M-am trezit cu o lumină intermitentă,
ca o lumină stroboscopică.

407
00:30:55,770 --> 00:30:58,398
Era un indicator cu laser roșu,

408
00:30:58,481 --> 00:31:02,569
iar înregistrarea era o muzică calmă.

409
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
Le spun că cel
care m-a ținut captivă e slab

410
00:31:06,364 --> 00:31:10,827
și cred că e înalt. Poate 1,80 m.

411
00:31:11,411 --> 00:31:15,874
A fost veteran de război.
Are stres post-traumatic. Are insomnie.

412
00:31:16,374 --> 00:31:21,045
Există o descriere fizică
după care pot începe să caute.

413
00:31:21,629 --> 00:31:24,090
Îmi amintesc că am mers la dreapta
și apoi la stânga.

414
00:31:24,173 --> 00:31:28,511
Am încercat să le dau orice detaliu
despre unde am fost ținută,

415
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
cât de mult am condus.

416
00:31:31,097 --> 00:31:34,350
Sigur verifică acum
toate imaginile din zona înconjurătoare

417
00:31:34,434 --> 00:31:38,897
pentru a o găsi pe această persoană.

418
00:31:41,816 --> 00:31:44,903
Și începem să analizăm
detaliile violurilor.

419
00:31:46,070 --> 00:31:50,909
Mi-a spus că se va înregistra
făcând sex cu mine.

420
00:31:53,703 --> 00:31:57,916
Și că înregistrarea mă va împiedica
să merg la poliție.

421
00:31:59,083 --> 00:32:05,757
Trec printr-un detaliu
dezgustător și umilitor după altul

422
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
și mă întorc în locul

423
00:32:09,093 --> 00:32:13,097
de care încercam cu disperare
să mă detașez atunci.

424
00:32:16,267 --> 00:32:20,396
Stau cu capul în mâini,
de parcă aș fi încă legată la ochi

425
00:32:20,480 --> 00:32:24,067
și încerc să-i dau tot ce am.

426
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
A zis că trebuie s-o facem din nou.

427
00:32:27,946 --> 00:32:31,741
Trebuia să fie credibil,
ca și cum am fi un cuplu.

428
00:32:31,824 --> 00:32:33,534
Și i-am ținut isonul,

429
00:32:34,035 --> 00:32:37,538
fiindcă nu știam ce să fac.
Și nu voiam s-o mai fac.

430
00:32:43,169 --> 00:32:47,882
Rezistă. Își face datoria.
Face ceea ce trebuie,

431
00:32:48,466 --> 00:32:51,803
deși e incredibil de greu.

432
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
Și se pare că o cred.

433
00:32:56,599 --> 00:32:59,894
Până când încep să-i pună
întrebări de genul…

434
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
Ai mai fost în portbagajul mașinii?

435
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Nu.

436
00:33:04,232 --> 00:33:07,151
„Ai ripostat? De ce nu ai ripostat?”

437
00:33:07,235 --> 00:33:09,654
„Ai țipat? De ce n-ai țipat?”

438
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Ai făcut zgomot?

439
00:33:11,489 --> 00:33:14,909
Nu. Am fost trezită din somn.

440
00:33:14,993 --> 00:33:20,373
Îmi dau seama
că se uită la ea de parcă ar fi un gunoi.

441
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
O infractoare.

442
00:33:28,798 --> 00:33:30,925
Să luăm o pauză, bine?

443
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Bine, rezistă, bine? Te descurci grozav.

444
00:33:39,934 --> 00:33:44,772
Doug Rappaport m-a sunat
și mi-a spus că Denise și Aaron

445
00:33:44,856 --> 00:33:48,359
n-ar trebui să vorbească

446
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
până nu se termină interogatoriile,

447
00:33:52,780 --> 00:33:55,158
dar facem schimb de informații.

448
00:33:56,701 --> 00:33:57,952
Amy îmi spune

449
00:33:58,036 --> 00:34:01,873
că tot ce spune Denise poliției
se potrivește cu ce le-am spus eu.

450
00:34:02,373 --> 00:34:03,708
Sunt vești bune, deci.

451
00:34:07,170 --> 00:34:08,046
Și apoi…

452
00:34:10,882 --> 00:34:12,300
Spune că…

453
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
Denise va merge la spital pentru…

454
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
un examen medico-legal.

455
00:34:23,936 --> 00:34:25,772
Pentru că a fost violată.

456
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
Futu-i!

457
00:34:38,367 --> 00:34:42,038
Sunt dusă într-o sală de tratament
pentru examenul SART.

458
00:34:44,207 --> 00:34:47,460
Au observat că sunt
microleziuni în cervixul meu,

459
00:34:47,543 --> 00:34:51,089
care indică faptul că au existat
relații sexuale în ultimele două zile.

460
00:34:52,507 --> 00:34:58,262
Există dovezi fizice care arată
că asta s-a întâmplat cu adevărat.

461
00:34:59,305 --> 00:35:03,684
Sigur vor vedea că spun adevărul.

462
00:35:05,770 --> 00:35:09,607
A doua zi, suntem escortați în altă
cameră de interogatoriu.

463
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Nu există deloc compasiune.

464
00:35:12,944 --> 00:35:14,862
Sunt puși pe treabă.

465
00:35:16,030 --> 00:35:19,075
Și mă gândesc că ceva nu e în regulă.

466
00:35:19,575 --> 00:35:23,287
FBI-UL NU A PUBLICAT
ÎNREGISTRAREA INTERVIULUI

467
00:35:23,371 --> 00:35:26,124
Agentul FBI, David Sesma, spune…

468
00:35:29,085 --> 00:35:32,630
„Sunt multe neconcordanțe în povestea ta.

469
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
E ceva ce vrei să schimbi?

470
00:35:38,719 --> 00:35:39,929
Vreau să știi

471
00:35:40,012 --> 00:35:44,183
că e o infracțiune federală
să minți un agent federal.”

472
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Stăteam acolo de parcă…

473
00:35:51,190 --> 00:35:53,901
explodase o bombă și îmi țiuiau urechile

474
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
și eram în stare de șoc.

475
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
N-am inventat toate astea.

476
00:35:58,865 --> 00:36:01,701
Asistentele au spus
că există dovezi fizice,

477
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
care confirmă ce am spus poliției.

478
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
Așa că îi iau deoparte și le spun:

479
00:36:08,499 --> 00:36:11,794
„Nu a existat nicio discrepanță
în povestea ei.

480
00:36:11,878 --> 00:36:14,463
Cum puteți să credeți că minte?”

481
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
Și mi-a zis…

482
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
„N-ai văzut filmul Fata dispărută?”

483
00:36:23,931 --> 00:36:28,227
Cum ar putea această persoană
care se ocupă cu investigarea crimelor

484
00:36:28,311 --> 00:36:30,313
să creadă că e ca un film cu Ben Affleck?

485
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
E Hollywood. Asta e viața reală.

486
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
E atât de sigur că are dreptate.

487
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
Se numește părtinire de confirmare.

488
00:36:39,780 --> 00:36:42,909
SALA DE INTEROGATORIU 1

489
00:36:42,992 --> 00:36:47,705
Chiar cred că totul e o prefăcătorie?
Toată chestia asta?

490
00:36:49,040 --> 00:36:52,335
Și de ce? Ce am de câștigat?

491
00:36:52,418 --> 00:36:53,294
Ce…

492
00:36:56,214 --> 00:36:57,465
Ce rost ar avea?

493
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
Denise s-ar putea confrunta

494
00:37:00,718 --> 00:37:04,847
cu o urmărire penală
pentru că a mințit un polițist federal.

495
00:37:04,931 --> 00:37:08,184
Poate să fie condamnată între un an

496
00:37:08,267 --> 00:37:11,687
și 18 luni într-o închisoare federală.

497
00:37:11,771 --> 00:37:16,275
S-ar putea confrunta cu o viață întreagă
în care să nu fie crezută,

498
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
în care a trădat încrederea oamenilor.

499
00:37:18,361 --> 00:37:19,654
O FATĂ DISPĂRUTĂ REALĂ?

500
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Viața ei e practic distrusă.

501
00:37:23,282 --> 00:37:26,911
În cele două zile de captivitate,
nu voiam decât să mă întorc la viața mea.

502
00:37:26,994 --> 00:37:32,124
Tot ce m-a ajutat să trec peste asta
a fost gândul la viitorul meu.

503
00:37:33,459 --> 00:37:35,294
Iar acum mi-a fost luat tot.

504
00:37:47,765 --> 00:37:50,184
După ce se întoarce Denise cu familia,

505
00:37:51,560 --> 00:37:53,271
spune că vrea să mă vadă.

506
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Îi spun că vin cât pot de repede.

507
00:38:02,488 --> 00:38:07,827
Cât timp am fost în captivitate,
gândul de a-l revedea mi-a dat forță.

508
00:38:09,996 --> 00:38:15,334
Deși știam că Aaron a încercat
să se reîmpace cu fosta lui iubită,

509
00:38:16,419 --> 00:38:20,548
în noaptea spargerii, mi-a spus

510
00:38:20,631 --> 00:38:24,719
că mă iubește și că vrea să facă
ca lucrurile să meargă cu mine.

511
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
Mi-a spus despre progresele
de la ședințele de terapie

512
00:38:28,306 --> 00:38:33,227
și am simțit că fantoma fostei relații

513
00:38:33,311 --> 00:38:36,188
și a fostei iubite s-a spulberat.

514
00:38:36,272 --> 00:38:39,483
Că puteam începe, în sfârșit, de la zero.

515
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
Dar după toate prin câte am trecut…

516
00:38:52,371 --> 00:38:54,790
mă temeam că mă va vedea altfel.

517
00:38:56,667 --> 00:38:58,461
Și apoi a deschis ușa…

518
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Și apoi Denise…

519
00:39:05,509 --> 00:39:09,221
a început să plângă
și să spună „N-am vrut.”

520
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
A spus: „N-am vrut.

521
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
Ei m-au obligat s-o fac.”

522
00:39:18,522 --> 00:39:20,983
Am ținut-o în brațe și i-am spus: „Știu.”

523
00:39:21,734 --> 00:39:23,027
I-am spus…

524
00:39:26,197 --> 00:39:28,699
„Nu vreau ca așa ceva

525
00:39:30,743 --> 00:39:34,538
să fie motivul pentru care rămâi cu mine
dacă nu vrei să fii cu mine.”

526
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
Și m-a reasigurat:

527
00:39:37,917 --> 00:39:40,503
„Nu. Te iubesc. Vreau…

528
00:39:41,796 --> 00:39:42,880
Vreau să fiu cu tine.”

529
00:39:44,090 --> 00:39:47,551
I-am spus lui Denise
că voi face tot ce pot.

530
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
Ne vom întreține.

531
00:39:53,682 --> 00:39:55,393
Voi avea grijă de ea dacă mă lasă.

532
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
Nu vreau s-o părăsesc niciodată.

533
00:40:04,902 --> 00:40:05,820
Dar mi-e frică.

534
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
Fiindcă știu că răpitorii sunt încă acolo.

535
00:40:13,577 --> 00:40:15,329
Poliția nu-i caută.

536
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
Și poate vor vrea să se întoarcă.

537
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Nu ne protejează nimeni.

538
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
În ceea ce privește presa,
știrea s-a terminat.

539
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
Cazul pare închis.

540
00:40:40,771 --> 00:40:43,858
Singura întrebare este
dacă cuplul va fi acuzat.

541
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
EXPEDITOR NECUNOSCUT
RĂPIRE DENISE HUSKINS

542
00:40:46,944 --> 00:40:49,280
Dar am primit o notificare de e-mail.

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
Nu știu de la cine e.

544
00:40:55,119 --> 00:41:01,584
AM RĂPIT-O PE DENISE HUSKINS
ȘI AM REȚINUT-O PENTRU RĂSCUMPĂRARE

545
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
E o mărturisire?
Îmi spun că au răpit-o pe Denise?

546
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
AM SPART MULTE CASE DIN MARE ISLAND

547
00:41:06,505 --> 00:41:09,425
Au vorbit despre intrare
prin efracție în Mare Island.

548
00:41:10,509 --> 00:41:14,889
Sunt poze cu ceea ce pare
a fi o armă cu o lanternă lipită de ea.

549
00:41:15,681 --> 00:41:18,309
Îl avem pe răpitorul lui Denise,

550
00:41:18,392 --> 00:41:20,811
furios că a fost etichetată mincinoasă,

551
00:41:20,895 --> 00:41:23,063
mărturisind crima și spunând:

552
00:41:23,147 --> 00:41:24,982
„Trebuie să o credeți pe Denise!”

553
00:41:25,065 --> 00:41:26,734
RĂPIREA NU A FOST O FARSĂ

554
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
E din ce în ce mai straniu.

555
00:41:29,612 --> 00:41:32,907
Trimit e-mail-urile către Poliția Vallejo
și întreb ce ar trebui să fac.

556
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
POLIȚIA VALLEJO

557
00:41:37,369 --> 00:41:39,788
N-am primit vești de la ei. Nimic.

558
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
M-a sunat Amy.

559
00:41:42,750 --> 00:41:46,295
Tocmai a primit e-mail-uri de la răpitor

560
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
care s-a adresat
la San Francisco Chronicle.

561
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
UN MUSTANG DECAPOTABIL ALB

562
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
În e-mail e menționat un Mustang.

563
00:41:54,303 --> 00:41:55,471
Denise a spus că a fost

564
00:41:55,554 --> 00:41:57,973
într-un portbagaj
care seamănă cu un Mustang.

565
00:41:59,683 --> 00:42:04,063
Erau fotografii care semănau
cu descrierea făcută de Denise,

566
00:42:04,146 --> 00:42:06,232
a locului unde a fost ținută.

567
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
Dar mă confrunt cu forțe de ordine
cu ochelari de cal.

568
00:42:12,988 --> 00:42:16,867
Nu vedeau nimic în afară de tunelul îngust

569
00:42:16,951 --> 00:42:19,912
care ducea de la ei la Denise,
după gratii.

570
00:42:19,995 --> 00:42:21,205
RĂPIREA NU A FOST O FARSĂ

571
00:42:21,288 --> 00:42:25,668
De ce e nevoie
ca poliția să ia asta în serios

572
00:42:25,751 --> 00:42:28,671
și să investigheze?

573
00:42:34,677 --> 00:42:36,971
Primesc e-mail după e-mail.

574
00:42:37,054 --> 00:42:38,639
EXPEDITOR NECUNOSCUT
DENISE HUSKINS

575
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
Și nu aud nimic de la poliția din Vallejo.

576
00:42:41,433 --> 00:42:43,185
Și mă întreb: „Ce se întâmplă?”

577
00:42:43,269 --> 00:42:45,980
MESAJE PRIMITE

578
00:42:46,063 --> 00:42:49,400
Apoi, într-un e-mail final, spun:

579
00:42:49,483 --> 00:42:53,696
„Suntem trei cunoștințe,
dintre care doi absolvenți de facultate.”

580
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Aproape că încearcă să se identifice

581
00:42:56,323 --> 00:43:00,786
ca să ne demonstreze mie și altora
că au făcut ce au făcut.

582
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Și spun, într-un final:

583
00:43:05,040 --> 00:43:08,419
„Dacă Denise și Aaron nu primesc scuze
de la poliția din Vallejo,

584
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
o vom face din nou.”

585
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
VOM FACE LUCRUL GREȘIT
DIN MOTIVELE POTRIVITE

586
00:43:13,340 --> 00:43:16,969
Mi-am zis: „Doamne, ar putea
exista o bandă de răpitori

587
00:43:17,052 --> 00:43:19,346
care operează în nordul Californiei?

588
00:43:20,889 --> 00:43:22,766
Am înțeles cu toții greșit?”

589
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
5 IUNIE 2015

590
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
LA ZECE SĂPTĂMÂNI
DUPĂ ELIBERAREA LUI DENISE

591
00:43:35,446 --> 00:43:37,948
LA 65 KM DE VALLEJO

592
00:43:38,032 --> 00:43:39,158
Urgențe?

593
00:43:39,908 --> 00:43:43,996
Avem o spargere
pe strada North Terracina, în Dublin.

594
00:43:44,622 --> 00:43:46,332
Sunt acolo chiar acum.

595
00:43:46,999 --> 00:43:48,959
Soțul meu se luptă cu ei.

596
00:43:50,502 --> 00:43:52,129
Au luat-o pe fiica noastră.

597
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
Subtitrarea: Andra Foca