1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5. LIPNJA 2015.

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
DESET TJEDANA
NAKON ŠTO JE DENISE OSLOBOĐENA

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Hitna služba.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Provala
u North Terracina Driveu u Dublinu.

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,940
Sad su vani.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, KALIFORNIJA
65 KM OD VALLEJA

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Ja se skrivam u kupaonici.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Moj se muž nateže s njima.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Ugrabili su našu kćer.

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Slušajte. Razgovarajte sa mnom.

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,302
Koliko ih je?

12
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Mrak je, ne vidim dobro.

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
U nas je bilo usmjereno lasersko svjetlo.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Rekli su da se okrenemo u krevetu.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Dobro.

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Muž me zove.

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Već je pobjegao!

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Pobjegao je.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
NAREDNIK CHRIS SHEPARD
PU DUBLINSKA

20
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
Dođem na mjesto zločina, a iz poziva znam

21
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
da ovdje živi obitelj.

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Provalili su im u dom.

23
00:01:17,994 --> 00:01:20,246
Muž je sav krvav

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
i drži krpu na licu.

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Kaže mi da je kći dobro

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
i da je sumnjivac pobjegao
na stražnja vrata.

27
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Pretražujući vrt iza kuće,
nađemo kabelske vezice i ljepljivu traku.

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Pomno spremimo te dokaze.

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,851
Znamo da sumnjivac nosi crnu odjeću

30
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
i da je možda preskočio ovu ogradu.

31
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Pas počne pratiti tragove na ovom putu,

32
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
ali ovdje se polja pružaju kilometrima,

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
pa će ga biti teže detektirati.

34
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Tko je sumnjivac? Zašto je ovdje?

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,577
Zašto je odabrao ovu kuću?

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,123
Što je htio u toj kući?

37
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
OBITELJ

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Tada mi priđe kći.

39
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Kaže: „Na pultu je mobitel.

40
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Mislim da ga je zaboravio.”

41
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
AMERIČKA NOĆNA MORA

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
TREĆI DIO

43
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
OSTALI

44
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
DUBLINSKA POLICIJA

45
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Pošto utvrdimo tko je vlasnik mobitela,

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
javi nam se žena.

47
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
Pitam je
zna li čiji je to telefonski broj.

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Ona kaže: „Znam. To je broj mog sina.”

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
I kaže nam njegovo ime…

50
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
IME

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Matthew Muller.

52
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
SACRAMENTO, KALIFORNIJA

53
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Bivši je marinac.

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Diplomirao je pravo na Harvardu.

55
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Pronašli smo neke prijašnje prijave,

56
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
u kojima je bio sumnjičen
za seksualne napade i pokušaje silovanja.

57
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Zato naslutim
da je u našem incidentu u Dublinu

58
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
namjeravao vezati roditelje u kući

59
00:03:33,588 --> 00:03:36,466
i silovati njihovu 22-godišnju kćer.

60
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Kažemo njegovoj mami nešto nedužno.

61
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
„Želimo mu vratiti mobitel.
Znate li gdje je?”

62
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Kaže:
„U mojoj vikendici u South Lake Tahoeu.”

63
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe je ljetovalište,

64
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
oko 225 km sjeverno od naše lokacije.

65
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Ne znamo je li i dalje ondje.

66
00:04:03,243 --> 00:04:07,330
Moramo doći onamo prije negoli shvati
da dolazimo i uspije pobjeći.

67
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Nazove me narednik i kaže mi:

68
00:04:15,755 --> 00:04:18,174
„Idemo u South Lake Tahoe

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,386
uhititi nekoga
zbog provale u dom u Dublinu.

70
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Želiš li ići s nama?”

71
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
To bi mi bio prvi detektivski slučaj.

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Kažem: „Nego što! Idem!”

73
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Bit će sljedeća.

74
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Pitam se:

75
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
„Što će se dogoditi?

76
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Zasjede, barikade… Je li on naoružan?”

77
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
Ne smijemo bučiti. Moramo biti tihi.

78
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
Moramo ga zateći nespremnog.

79
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
-Premetačina!
-Imamo nalog!

80
00:05:15,481 --> 00:05:18,401
Otvorena vrata slijeva.

81
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
Premetačina!

82
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Čekam.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
-Prazno.
-Prazno.

84
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Idemo straga. Gledamo straga. Straga smo.

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
A onda…

86
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Okreni se, jebemu!

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Vraćamo se unutra!

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Mulleru stavljaju lisičine.

89
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
On je vrlo tih, staložen.
Ne pokazuje emocije.

90
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Kažem mu: „Fotografirat ću vas.”

91
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Izgleda relativno obično.

92
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Kao prosječan odrastao američki bijelac.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Vratim se u kuću.

94
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Posvuda je nered.

95
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Smrdi nekako…

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Koja bi bila dobra riječ? Ustajalo.

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Dok pretražujemo sve,

98
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
nalazimo stvari
koje ga povezuju sa zločinom.

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,275
Kabelske vezice

100
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
i ljepljivu traku.

101
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Baš kao ono što je ostalo
u kući u Dublinu.

102
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Obojeni pištolji igračke.

103
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Na jedan je pričvršćen laser.

104
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
U Dublinu je probudio žrtve
uperivši im laser u lice.

105
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Sve sjeda na svoje mjesto.

106
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Ali dok stojim u toj kući,

107
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
primijetim da su prozori prekriveni.

108
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Osjetim da je priča puno složenija.

109
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Spavaća je soba strašno prljava.

110
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Naslutim da se ovdje još nešto dogodilo.

111
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
U kupaonici nađemo bočicu doksilamina
i špricu.

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
U sebi pomisliš:

113
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
„O, ovo je čudno i nešto ne štima.”

114
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Zatim pronađemo ukradeno vozilo.

115
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Bijeli Mustang.

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
U njemu je Mullerova osobna iskaznica.

117
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
U GPS su unesene razne adrese.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Zašto je vozio na sva ta mjesta?
I s kim je bio?

119
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
U prtljažniku

120
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
ugledam nešto nalik na trup,

121
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
u crnoj odjeći.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
Lutka na napuhavanje.

123
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Izgleda kao da…

124
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
želi da netko pomisli da je to osoba.

125
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
Nemam pojma za što je rabi,

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
ali jeziva je.

127
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Zatim pronađemo

128
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
najlonski remen.

129
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
U džepu su naočale za plivanje,

130
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
prelijepljene ljepljivom trakom.

131
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Dok ih izvlačim, ugledam jednu plavu vlas.

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Zaboga!

133
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Komu ta vlas pripada?

134
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Ne vjerujem
da ju je netko dobrovoljno dao.

135
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Je li ta osoba živa? Mrtva?

136
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Moramo saznati komu je vlas pripadala.

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
U lipnju 2015…

138
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
osjećam se izgubljeno.

139
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
Bojim se
jer su otmičari i dalje na slobodi.

140
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
I dalje smo zabrinuti hoće li nas

141
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
kazneno goniti i optužiti za prijevaru.

142
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Denise i ja boravimo kod roditelja
ili prijatelja…

143
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Osjećamo se kao bjegunci,
kao da smo u bijegu.

144
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
SJEBANA SI

145
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Otvorim Facebook.

146
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
Zasipaju me uvredama.

147
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
LAŽLJIVA KUJO
NADAM SE DA ĆEŠ PLATITI

148
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Čitajući to…

149
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
TREBA TE UBITI

150
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
…silno sam frustrirana.

151
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Mislim…

152
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Bilo je strašno uvredljivo.

153
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Ljudi su vjerovali da sam osoba

154
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
koja bi to priuštila svojoj obitelji,

155
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
da bih osmislila
tu golemu, složenu obmanu,

156
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
s ne znam kojom svrhom.

157
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
To me ubijalo.

158
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Ne možemo raditi.

159
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Traumatizirani smo.
Ne znamo ni imamo li još posao,

160
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
čak i da želimo raditi,
jer smo prevaranti.

161
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
JE LI TO ISTINA?

162
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
NEMA DOKAZA
OBMANA

163
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
JE LI SE UOPĆE DOGODILO?

164
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
NESTALA

165
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Naši odvjetnici neumorno se trude

166
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
potaknuti policiju i FBI
da traže otmičare.

167
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Ali prošli su mjeseci,

168
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
a oni i dalje jedino sumnjaju u nas.

169
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
A onda, gotovo slučajno, saznamo
da je nadležni agent, David Sesma…

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
-Ovo je David Sesma.
-Ja sam iz FBI-a.

171
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
…hodao s mojom bivšom, Andrejom,

172
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
kojoj je sve ovo bilo namijenjeno.

173
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
AARONOVA BIVŠA ZARUČNICA

174
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Ne dolazi u obzir
da Sesma radi na tom slučaju.

175
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
To je jasan, očit
i nedvosmislen sukob interesa.

176
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Pošaljem dopis u ured glavnog inspektora

177
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
i objasnim situaciju.

178
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Odgovore mi:

179
00:12:01,512 --> 00:12:05,474
„Nadležni organi ocijenili su
njegovo ponašanje ‘neproblematičnim’.”

180
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Zato se istraga ne provodi?

181
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Zato se dokazi ignoriraju?

182
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
To više nije paranoja.
Sada se čini osobnim.

183
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Mi smo dvoje ljudi
koji se bore protiv FBI-a.

184
00:12:21,699 --> 00:12:23,617
Što da u međuvremenu radimo?

185
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Da živimo iza zatvorenih vrata

186
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
do kraja života?

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
Nigdje nismo na sigurnome.

188
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
GRAD DUBLIN, KALIFORNIJA
POLICIJA

189
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Vratimo se u postaju, a ja se zapitam

190
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
kako i gdje da počnem
tražiti plavokosu žrtvu.

191
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Matthew Muller
pojavio se u nekoliko incidenata

192
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
na sjeveru Kalifornije.

193
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
POKUŠAJ SEKSUALNOG NAPADA

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Prvi incident koji pogledam
dogodio se 2009.

195
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
oko 65 km od Dublina, u Palu Altu.

196
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
Nazovem policiju u Palu Altu

197
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
i objasnim detektivu
da smo priveli Matthewa Mullera.

198
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
On me prekine i kaže:

199
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
„Na stolu mi stoji fotografija
i zurim u njega od 2009.

200
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
Bio je sumnjivac
u našem slučaju silovanja,

201
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
no nisam mogao dokazati da je kriv.”

202
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Policija u Palu Altu istražuje
tako jeziv slučaj provale u dom

203
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
da se mještani uvečer boje leći.

204
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Fizički ju je obuzdao,
stavio joj povez na oči.

205
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Oko 3.30 u noći

206
00:13:45,658 --> 00:13:48,118
32-godišnju ženu probudio je

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,247
muškarac u crnoj odjeći.

208
00:13:52,206 --> 00:13:56,126
Veže je, prisili je da popije doksilamin,

209
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
stavi joj ljepljivu traku preko očiju
i kaže joj da će je silovati.

210
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
Ona ga preklinje za milost,
kaže mu da je već bila silovana.

211
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
On kaže da je ne želi opet traumatizirati

212
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
i pusti je na miru.

213
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
Tri tjedna prije Matthewa Mullera
zaustavio je policajac u Palu Altu

214
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
jer ga je vidio kako iskače iz grmlja
blizu stambene zgrade.

215
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
I tako je Matthew Muller
postao sumnjiva osoba.

216
00:14:33,539 --> 00:14:38,711
Ali nije bilo DNK ni dokaza
koji bi povezali Mullera s tim slučajem

217
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
i slučaj je i dalje otvoren.

218
00:14:42,715 --> 00:14:44,091
Ima puno sličnosti

219
00:14:44,174 --> 00:14:48,554
između tog slučaja i predmeta
koje sam našla u South Lake Tahoeu.

220
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Ali u izvješću se ne spominju
naočale za plivanje.

221
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Pa znam da postoji još jedna žrtva

222
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
i moram saznati tko je ona.

223
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Prije nego što sam postala policajka,

224
00:15:12,786 --> 00:15:16,040
jedna je moja prijateljica
bila žrtva seksualnog napada.

225
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Zbog nje sam postala policajka.

226
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Htjela sam se zauzeti za te žrtve,

227
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
progoniti sumnjivce

228
00:15:30,387 --> 00:15:33,015
i poslati ih u zatvor na puno godina.

229
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Radim prekovremeno

230
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
i sve se više emocionalno unosim
u ovaj slučaj.

231
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
A onda pročitam još jedan slučaj iz 2009.

232
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
Samo 13 km od Pala Alta.

233
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
U mjestu Mountain Viewu.

234
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
Godine 2009.

235
00:16:11,470 --> 00:16:13,514
bila sam u tridesetima.

236
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
Bila sam u vezi,

237
00:16:17,643 --> 00:16:19,895
ali živjela sam sama.

238
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
Te noći probudila sam se
oko pola pet ili pet misleći:

239
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
„Super, mogu još malo odspavati.”

240
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
A onda…

241
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
Osjetila sam težak teret na sebi.

242
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Vrištala sam i samo sam čula riječi:
„Tracey. U redu je, Tracey.”

243
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Rekao mi je da prestanem vrištati
ili će mi začepiti usta.

244
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
Vezao me kabelskim vezicama.

245
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Dao mi je da popijem
nešto što će me uspavati.

246
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Stavio mi je naočale za plivanje
prelijepljene crnom trakom.

247
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
I rekao mi je:

248
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
„Sad imam lošu vijest.

249
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Nažalost, morat ću te silovati.”

250
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
I…

251
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
I onda me obuzela panika

252
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
i počela sam ga preklinjati.

253
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
„Ne moraš to učiniti. Molim te, nemoj.

254
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Dala sam ti sve što si htio. Ti si…”

255
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Počneš se pogađati. Počneš govoriti:

256
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
„Molim te, nemoj to učiniti.”

257
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
I…

258
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
Sjećam se da je neko vrijeme šutio.

259
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
Onda je uzdahnuo i rekao:

260
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
„Ne mogu to učiniti.

261
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Žao mi je.
Znam da će te ovo još dugo progoniti.

262
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Razmisli o tome da kupiš psa.

263
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Pas bi ti bio dobra zaštita.

264
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Mogao bi spriječiti
da se ovakvo što ponovi.”

265
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Odjedanput se predomislio

266
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
i pokušao ispasti pozitivac.

267
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Dao joj je savjet za prevenciju zločina

268
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
i rekao
kako da u budućnosti ne bude žrtva.

269
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
Ali Tracey ima dugu smeđu kosu.

270
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Naočale koje sam pronašla
nisu mogle biti na toj ženi.

271
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Kad je policija došla, pitali su me:

272
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
„Sigurno niste samo ružno sanjali?”

273
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Sjećam se da sam rekla:

274
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
„Ne, to nije bio san.

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Zar bih inače imala ove ozljede?

276
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Ne, ovo je stvarnost.
Ovo mi se zbilja dogodilo.”

277
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Razgovarali su s mojim dečkom,

278
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
pitali su ga žudim li za pozornošću,

279
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
jesam li sklona izmišljanju,

280
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
vjeruje li on da se to zaista dogodilo…

281
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Iskreno, bila sam zaprepaštena.

282
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Znala sam da on postoji
i da će se to najvjerojatnije ponoviti

283
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
i bila sam silno frustrirana
što policija to ne shvaća ozbiljno.

284
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Kako vrijeme prolazi,
nastojim ne gubiti nadu.

285
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Samo želim da mi netko povjeruje.

286
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Prvi sam put…

287
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
bila zlostavljana s 12 godina.

288
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Bila sam dijete i bilo je neočekivano,

289
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
nisam znala što da radim i…

290
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Krivila sam sebe. Sramila sam se.

291
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Nekoliko godina poslije

292
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
saznala sam
da je taj silovao još jednu curicu.

293
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Osjećala sam se strašno krivom
što nisam prije nešto rekla.

294
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
S 19 godina

295
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
ponovno mi se to dogodi.

296
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
U prijateljičinoj sam kući.

297
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
Okupila se malena ekipa.

298
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Pili smo.

299
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Zaspim na kauču i probudim se bez hlača.

300
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
A u meni su prsti nekog tipa.

301
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Pomislim:
„Ovaj put ću ga prijaviti. Reći ću nešto.”

302
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Odem na policiju
i na parkiralištu se sastanem s policajcem

303
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
koji me odgovori od toga.

304
00:21:02,928 --> 00:21:06,682
Kaže: „Bit će tvoja riječ protiv njegove.
Neće biti dokaza.”

305
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
I sada…

306
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Doslovno su me oteli usred noći.

307
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Oteli su i zlostavljali moje tijelo.

308
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
A i dalje…

309
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
mi ne vjeruju.

310
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Ne znam što mi se mora dogoditi…

311
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
što se bilo kojoj ženi treba dogoditi,
da bi joj vjerovali.

312
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Čini se beznadnim.

313
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
POLICIJA

314
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Ne mogu odustati
od potrage za plavokosom žrtvom.

315
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Jedino me to zanimalo.

316
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
PRETRAGA UKRADENIH VOZILA

317
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Odlučim se vratiti bijelom Mustangu.

318
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Vozilo je ukradeno sedam mjeseci prije.

319
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
U gradu Valleju.

320
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Javim se registriranom vlasniku

321
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
i kažem mu da smo pronašli Mustang,

322
00:22:21,048 --> 00:22:23,550
da je povezan s provalom u nečiji dom,

323
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
a on me prekine i kaže:

324
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
„Jeste li čuli za voajera s Mare Islanda?”

325
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Pomislim:

326
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
„Gdje je Mare Island? I tko je voajer?”

327
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare Island povezan je s Vallejom
malenim mostom.

328
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
To je mirno mjesto.

329
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Ali 2014.

330
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
ondje je neke studentice
maltretirao muškarac,

331
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
koji im je virio kroz prozore,

332
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
snimio bi ih i zatim zbrisao.

333
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Iz noći u noć
taj muškarac terorizira mjesto,

334
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
a policija ništa ne poduzima.

335
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Pa mještani uzmu stvar u svoje ruke.

336
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Nekoliko studenata
odluči pratiti muškarca kući

337
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
i shvate da i on živi na Mare Islandu.

338
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Nakon daljnje istrage
saznaju da je bivši vojnik…

339
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
i odvjetnik.

340
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Ja pomislim:

341
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
„Voajer je Matthew Muller.”

342
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Pas mater!

343
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Sve su te incidente prijavili policiji,

344
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
ali istraga je stala.

345
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Zašto ga policija nije do kraja istražila?

346
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Imali su tragove.

347
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Onda mi vlasnik kaže da je u ožujku 2015.

348
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
slučaj voajera s Mare Islanda zapeo.

349
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
„Znate, u vrijeme slučaja Nestale.

350
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Znate za slučaj Nestale?”

351
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
Nisam imala pojma o čemu govori.

352
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Guglam „Slučaj otmice Nestale u Valleju”.

353
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Pojavi se hrpa članaka.

354
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Misteriozna otmica 30-godišnje žene,

355
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
koja je u noći prisilno odvedena
iz doma na Mare Islandu.

356
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Oteli su je iz kuće
na Kirklandovoj aveniji,

357
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
gdje je voajer s Mare Islanda
činio svoje zločine.

358
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Sumnjivac ih je vezao kabelskim vezicama

359
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
i na oči im stavio naočale
prelijepljene crnom trakom.

360
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Srce mi lupa, imam knedlu u grlu.

361
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Žena koja je navodno bila oteta

362
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
pojavila se jutros živa i zdrava
u Huntington Beachu.

363
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
Huntington Beach
bio je unesen u GPS u Mustangu.

364
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
A onda…

365
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
ugledam sliku bjelkinje

366
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
duge plave kose.

367
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Isuse! Plava vlas
koju sam našla na naočalama

368
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
odgovara Denisinoj kosi.

369
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Policija to sad naziva gubljenjem vremena.

370
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Sve je bila složena obmana.

371
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
Na vijestima nazivaju tu ženu lažljivicom,

372
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
a ja želim proći kroz računalo,

373
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
zagrliti je i reći:

374
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
„Pomoći ću ti.”

375
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Nazovem policiju u Valleju.

376
00:25:52,384 --> 00:25:55,887
Uzbuđena sam i nabrijana.
„Riješimo to odmah!”

377
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Nitko se ne javlja.

378
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Ja sam kao bivša cura
koja te ne pušta na miru.

379
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
Nastavim ih zvati.

380
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Zovem ih.

381
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
Napokon me spoje s detektivom,
koji mi kaže:

382
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
„FBI je preuzeo slučaj.
Mi ga više ne istražujemo.

383
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Nazovite njih.”

384
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
„Dobro, dajte mi broj.”

385
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Da mi telefonski broj
FBI-ova agenta Davida Sesme.

386
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Spustim slušalicu i pomislim:
„Ovo je bilo uzalud.”

387
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
I nazovem Davida Sesmu.

388
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
I kažem mu:

389
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
„Priveli smo sumnjivca veoma sličnog onomu

390
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
koji je upleten u otmicu Denise Huskins.

391
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Vi ste to nazvali obmanom.”

392
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
A on se otrese:
„Nismo nikad rekli da je obmana.”

393
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Kažem:
„U svakom slučaju, dotični je u pritvoru.

394
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
Mogli biste ga ispitati
jer su slučajevi vrlo slični.”

395
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
A on kaže:

396
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
„Dobro, pošaljite mi sve podatke
i pogledat ćemo ih.”

397
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Pomislim: „To je sve?”

398
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Bila sam silno razočarana.

399
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Dogovorimo sastanak s FBI-em

400
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
da pregledamo dokaze iz South Lake Tahoea.

401
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Pokažem im kabelske vezice,

402
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
ljepljivu traku…

403
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
Znatiželjni su.

404
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Ali kad ugledaju pištolj na vodu
koji smo našli,

405
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
kažu nam da je to isti onaj pištolj

406
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
koji su otmičari slikali i poslali fotku

407
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
u San Francisco Chronicle.

408
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
Tada im pokažem sliku
naočala s plavom vlasi

409
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
i ostanu vidno šokirani.

410
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Shvate da su možda pogriješili

411
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
i da moraju
još istraživati slučaj iz Valleja.

412
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
Nazove me državni odvjetnik.

413
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
I kaže: „Doug, mislim da nam se posrećilo.

414
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Imamo sumnjivca. Trenutačno je u pritvoru.

415
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Dokazi ga povezuju
sa zločinom protiv Denise i Aarona.”

416
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Možete li zamisliti kako sam se šokirao?

417
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Izvanredna novost u sagi
o tajanstvenoj otmici u Valleju.

418
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Velik pomak
u neobičnom slučaju otmice u Kaliforniji!

419
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Taj su slučaj uspoređivali
s filmom Nestala.

420
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Netko je uhićen
zbog otmice Denise Huskins.

421
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Ipak je to bila istina.

422
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Denise i Aaron govorili su istinu.

423
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
U šoku sam.

424
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Policija je tvrdila
da Huskinsova laže da je bila oteta.

425
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
U nalogu za uhićenje piše da je prijavila

426
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
da ju je otmičar silovao.

427
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
O, Bože.

428
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Vijesti su nas šokirale.

429
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
U glavi su nam se rojili milijuni pitanja.

430
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
FBI je identificirao sumnjivca.

431
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller
diplomirao je pravo na Harvardu 2006.

432
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
Iduće tri godine
radio je ondje kao asistent.

433
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Rekao je detektivima da je bipolaran
i boluje od sindroma Zaljevskog rata.

434
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller se bavio imigracijskim pravom
u San Franciscu,

435
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
ali je ove godine izbačen iz Komore.

436
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Gledam tog čovjeka.

437
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Zlo mi je.

438
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Pokušavam procesuirati…

439
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
situaciju.

440
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
Muškarac koji me oteo i silovao…

441
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
Nisam znala kako izgleda.

442
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
A onda sam vidjela snimke.

443
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Vidimo ga u ovom prilogu na Univisionu.

444
00:30:06,095 --> 00:30:10,308
Do danas su govorili:
„Nećemo vam ni odrediti ročište.”

445
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Način na koji je govorio, ritam…

446
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
Znam da je to on.

447
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Čuvši ga, vidjevši ga,
dobila sam potvrdu da je sve bilo stvarno.

448
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
I bila sam frustrirana i bijesna.

449
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
„Vidite?
Nije bilo suludo, zaista se dogodilo.

450
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Zašto nas niste slušali?
Zašto nas niste shvatili ozbiljno?”

451
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Nakon što je Matthew Muller uhićen,

452
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
mene jedino zanima

453
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
izjava pod prisegom.

454
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
ZAPEČAĆENO

455
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
To je dokument koji policija sastavi,

456
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
a koji detaljno opisuje
svaki korak istrage.

457
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Kad je pročitam, postane mi sasvim očito

458
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
da je policija uložila vrlo malo truda

459
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
u istraživanje same otmice.

460
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Usredotočili su se na to
da progone Denise i Aarona.

461
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Ignorirali su činjenicu
da je zaista počinjen zločin.

462
00:31:23,256 --> 00:31:25,466
Čitao sam o poligrafskom ispitivanju.

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
„Nakon ispitivanja

464
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
rezultat je nejasan.”

465
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Agent French rekao mi je da sam lagao,

466
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
da o tome nema dvojbe.

467
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Aarone, nema nikakve dvojbe
da si lagao na poligrafu.

468
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Dakle, lagao mi je.

469
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
Bezočno je lagao,

470
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
nastojeći me slomiti.

471
00:31:50,116 --> 00:31:54,662
Vidim da u ovoj izjavi postoji
dio o ginekološkom pregledu.

472
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Riječ je o utvrđivanju seksualnog napada

473
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
koji žrtve silovanja obavljaju u bolnici.

474
00:32:02,754 --> 00:32:07,091
Prema ovoj izjavi,
nije bilo fizičkih dokaza

475
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
spolnog odnosa bez pristanka.

476
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Denise je satima i satima

477
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
detaljno pričala o silovanju.

478
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
Pristala sam

479
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
jer nisam znala što bih.

480
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Ne ostavlja svako silovanje
fizičke ozljede.

481
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Ovo je FBI, jebemu! Trebali bi to znati.

482
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Onda pročitam da je,
dok je bio u policijskoj postaji,

483
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
Aaron rekao policiji
da će ga otmičari zvati na mobitel.

484
00:32:43,753 --> 00:32:47,632
A što policija učini?
Uključi zrakoplovni način rada.

485
00:32:48,633 --> 00:32:53,680
Policija je tek iduće večeri
ponovno uključila mobitel

486
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
i zatekla dva propuštena poziva.

487
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Mogli su locirati pozivatelja.

488
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
I locirali su ga

489
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
unutar 200 metara…

490
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
od mjesta gdje je držao Denise.

491
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Bože sveti!

492
00:33:15,994 --> 00:33:19,831
Da su samo nadzirali njegov mobitel…

493
00:33:21,958 --> 00:33:24,335
mogli su me spasiti od drugog silovanja.

494
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Da.

495
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
Dok mi sve ovo pregledavamo,

496
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
nazove nas FBI.

497
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Kažu da su sigurni da je Muller bio sam

498
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
i da ne traže nikoga drugoga.

499
00:33:48,609 --> 00:33:54,157
Isti ti istražitelji tvrdili su
da sam ja ubio Denise, da je to obmana.

500
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Sada ti isti istražitelji
tvrde da je bio sam.

501
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Znamo da ih ima još.

502
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
A policija će dopustiti da se izvuku

503
00:34:02,248 --> 00:34:04,125
jer joj je tako najlakše.

504
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Dajte! Maknite se!

505
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Maknite se!

506
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Maknite se.

507
00:34:14,343 --> 00:34:17,388
Policija je odbila istražiti dokaze,

508
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
a novinari su se cijelo vrijeme smijali.

509
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Želim stati pred njih…

510
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
i gledati svakog od njih u lice

511
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
dok slušaju istinu.

512
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
Sita sam skrivanja.

513
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Nemam se od čega skrivati.

514
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Prije četiri mjeseca rekli smo vam
da Denise Huskins govori istinu,

515
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
da nije samo nedužna
što se tiče optužbi za obmanu,

516
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
nego da je žrtva
vrlo ozbiljnog i nasilnog zločina.

517
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Denise i Aaron stoje u javnosti,
ništa ne govore,

518
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
ali njihove emocije sve govore.

519
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Kajem se zbog svoje uloge u tome
jer su proživjeli pakao.

520
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Mislili smo da pratimo taj slučaj,

521
00:35:15,071 --> 00:35:18,199
tu sočnu priču, a sve je pošlo po zlu.

522
00:35:19,408 --> 00:35:21,744
Gđica Huskins i g. Quinn

523
00:35:21,828 --> 00:35:23,996
ostali su ponositi

524
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
unatoč javnom sramoćenju i ponižavanju.

525
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Preplavio me osjećaj olakšanja.

526
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
Puno mi je značilo
to što je ona dobila potvrdu

527
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
da nije lažljivica.

528
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Kako se mi u policiji usuđujemo
tvrditi nešto takvo?

529
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
OŽUJAK 2017.

530
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
OKRUŽNI SUD U SACRAMENTU

531
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Muškarac koji je priznao krivnju
za otmicu Denise Huskins

532
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
danas će biti osuđen.

533
00:36:01,325 --> 00:36:05,663
Huskinsova i Quinn
prvi će se put suočiti licem u lice

534
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
s Matthewom Mullerom.

535
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Cijelo vrijeme dok sam bila oteta…

536
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
bila sam mu samo tijelo iza tih naočala.

537
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
Nisam ga vidjela, ni on mene.

538
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Znala sam da ću se na sudu

539
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
okrenuti prema njemu
i natjerati ga da me vidi.

540
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Pogledala sam ravno u njega
i rekla njegovo ime.

541
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
„Matthew Muller.

542
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Susrećemo se licem u lice, oči u oči.

543
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Ja sam Denise Huskins, žena iza naočala.”

544
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
I…

545
00:37:07,934 --> 00:37:10,311
Vratila sam kontrolu nad svojim životom.

546
00:37:14,565 --> 00:37:18,611
MATTHEW MULLER OSUĐEN JE
NA UKUPNO 40 GODINA ZATVORA

547
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
ZBOG OTMICE, PROVALE I SILOVANJA

548
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
NIJE OPTUŽEN ZA POKUŠAJE SILOVANJA
U PALU ALTU I MOUNTAIN VIEWU

549
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
NI ZA VOAJERSKE INCIDENTE NA MARE ISLANDU

550
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
MULLER NIKAD NIJE OBZNANIO
ZAŠTO JE ANDREA TREBALA BITI OTETA

551
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
G. 2016. DENISE I AARON
TUŽILI SU GRAD VALLEJO ZBOG KLEVETE

552
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Dobro.

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Dobro jutro. Snima se.

554
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Ovo je snimljen iskaz Andrewa Bidoua.

555
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Tijekom građanske parnice stigla je dojava

556
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
o načelniku policije Andrewu Bidouu.

557
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
Anoniman je izvor tvrdio da je,

558
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
prije negoli je Policijska uprava
održala presicu

559
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
na kojoj su nazvali
Denise i Aarona lažljivcima,

560
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
Andrew Bidou rekao Kennyju Parku

561
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
da „spali tu kuju”.

562
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Gđica Huskins lišila je našu zajednicu
vrijednih resursa,

563
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
usađujući pritom strah u stanovništvo.

564
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Gđica Huskins
treba se ispričati ovoj zajednici.

565
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Sjećate li se
da je netko rekao: „Spali tu kuju”

566
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
misleći na gđicu Huskins 25. ožujka?

567
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Nisam čuo da je itko to rekao.

568
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
NIJEDAN POLICAJAC UKLJUČEN U SLUČAJ
NIJE PODVRGNUT STEGOVNOM POSTUPKU

569
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
I počinjem ih slagati.

570
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
Kako da ih složim
da se činiš kao čudovište?

571
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
GLAVNI DETEKTIV MAT MUSTARD
PROGLAŠEN JE POLICAJCEM GODINE 2015.

572
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
DENISE I AARON NAGODILI SU SE IZVAN SUDA
I DOBILI 2,5 MILIJUNA DOLARA

573
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Potkraj 2017…

574
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
saznamo da Misty Carausu
želi razgovarati s nama.

575
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
Htjela sam ih upoznati. Bilo je vrijeme.

576
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Oni uđu… Oprostite.

577
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Ugledam je i izgleda identično

578
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
kao na vijestima.

579
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Grlile smo se i neko vrijeme razgovarale.

580
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
Bilo je vrlo potresno.

581
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
I kažem joj
kako sam cijelo vrijeme samo željela

582
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
moći nekoga u policiji nazvati junakom

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
i da je za nas ona junakinja.

584
00:40:08,197 --> 00:40:10,616
Da Misty nije povezala Mullera s nama,

585
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
nemam pojma gdje bismo bili.

586
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Dobro smo prošli.

587
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Vjenčali smo se.

588
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Preselili smo se na obalu
i započeli novi život.

589
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
U ožujku 2020.
rodila sam našu kćer Oliviju.

590
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
Zatim smo dobili još jednu kćer Naomi.

591
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
Osjećamo da je naša obitelj potpuna.

592
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
Želim da znaju koliko vrijede

593
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
i da nikad nikomu ne dopuste

594
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
da im to diktira ili odredi umjesto njih.

595
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Ja se samo nadam
da će biti na mamu kad odrastu.

596
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
Ako budu takve, bit će dobro.

597
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Da.

598
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić