1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
2015. JÚNIUS 5.

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
TÍZ HÉTTEL DENISE SZABADON ENGEDÉSE UTÁN

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Megyei segélyhívó.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Betörtek hozzánk
a dublini North Terracina Drive-on.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Most is itt vannak.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, KALIFORNIA MEGYE
64 KILOMÉTERRE VALLEJÓTÓL

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Én elbújtam a mosdóban.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
A férjem dulakodik velük.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Náluk van a lányunk.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Figyeljen ide!
Beszéljen hozzám, jó? Hányan vannak?

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Nem igazán látni a sötétben.

12
00:00:54,345 --> 00:00:58,308
Egy lézer fénye világított ránk.
Azt akarták, hogy forduljunk meg.

13
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
- Az ágyban feküdtünk.
- Oké.

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Hív a férjem.

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Már elmenekült!

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Elmenekült.

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
CHRIS SHEPARD ŐRMESTER
DUBLINI RENDŐRSÉG

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,029
A helyszínre érve
a segélyhívásból már tudtam,

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
hogy egy család lakik odabenn.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Betöréses rablás történt.

21
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
A férj tiszta vér volt,
és egy rongyot szorított az arcához.

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
Azt mondta, a lánya biztonságban van,

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
és a gyanúsított kiszaladt a hátsó ajtón.

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
A ház mögötti területen gyorskötözőt
és ragasztószalagot találtunk.

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
És begyűjtöttük ezt a bizonyítékot.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
A gyanúsított fekete ruhát viselt,

27
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
és valószínűleg átugrott ezen a kerítésen.

28
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
A kutya ezen az ösvényen vezetett minket,

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
de itt hosszú kilométereken át
csak földek vannak,

30
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
így nehéz volt észrevenni.

31
00:01:54,614 --> 00:01:59,577
Nem tudtuk, ki ő, és mit keres itt.
Hogy miért ezt a házat választotta.

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
Mit akarhatott ebben a házban?

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
CSALÁD

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Odajött hozzám a lány.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Azt mondta:
„A pulton van egy mobiltelefon.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
Szerintem a betörő hagyta itt.”

37
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
IGAZI AMERIKAI RÉMÁLOM

38
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
DUBLINI RENDŐRSÉG

39
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Amikor felhívtuk
a mobiltelefonszám előfizetőjét,

40
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
egy nő vette fel a telefont.

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
Megkérdezem, tudja-e,
kié ez a telefonszám.

42
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Azt felelte:
„Tudom. Ez a fiam telefonszáma.”

43
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
És a fia nevét is megadta.

44
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
Matthew Muller.

45
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
MATTHEW MUELLER
SACRAMENTO, KALIFORNIA MEGYE

46
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
Volt tengerészgyalogos.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
A Harvard jogi karán végzett.

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Találtunk néhány korábbi jelentést,

49
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
melyekben gyanúsítottként szerepelt

50
00:03:18,114 --> 00:03:21,326
szexuális erőszak
és szexuális erőszak kísérlete miatt.

51
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Így azt gyanítottam,
hogy a dublini incidens során

52
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
az volt a szándéka,
hogy megkötözze a szülőket a házban,

53
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
és megerőszakolja a 22 éves lányukat.

54
00:03:39,260 --> 00:03:41,804
Valami ártatlan dolgot mondtunk
az anyjának.

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
„Vissza akarjuk adni a mobilt.
Tudja, hol van?”

56
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Mire ő: „A South Lake Tahoe-i házamban.”

57
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe egy üdülőhely,

58
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
ami úgy
220 kilométerre északra van tőlünk.

59
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Nem tudhattuk, hogy ott van-e még.

60
00:04:03,243 --> 00:04:07,330
Azelőtt kellett odaérnünk,
mielőtt rájön, hogy megyünk, és elmenekül.

61
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Felhívott az akkori főhadnagyom,
és azt mondta:

62
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
„Elmegyünk South Lake Tahoe-ba
letartóztatni valakit

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
egy Dublinban történt betörés miatt.

64
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Van kedved csatlakozni?”

65
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
Ez lett volna az első ügyem nyomozóként.

66
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Azt mondtam: „Hogy a fenébe ne? Megyek.”

67
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
A következő lesz az.

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Azon tűnődtem,

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
mire számítsak.

70
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Csapdákra, barikádokra? Van nála fegyver?

71
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
Nem akartunk zajt csapni,
csendben közelítettünk.

72
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Azt akartuk, hogy ez váratlanul érje.

73
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
- Házkutatási parancs!
- Házkutatási parancsunk van.

74
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Balra van egy nyitott ajtó.
Házkutatási parancs!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Tartom a helyzetem.

76
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Tiszta.
- Tiszta.

77
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Jövök hátra.
Szétnézek hátul. Hátul vannak.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
És aztán…

79
00:05:31,247 --> 00:05:32,623
Fordulj meg, baszd meg!

80
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Visszajövünk!

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Mullert megbilincselték.

82
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Nagyon csendes volt, és higgadt.
Nem látszott rajta semmiféle érzelem.

83
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Mondtam neki, hogy lefotózom.

84
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Eléggé hétköznapi külseje volt.

85
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Átlagos amerikai fehér férfinak tűnt.

86
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Visszamentem a házba.

87
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Óriási volt a kupleráj.

88
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Olyan szag volt benn…

89
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Mi is lenne rá a jó szó? Állott.

90
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Amikor mindent átkutatunk,

91
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
olyan dolgokat találunk,
amik a bűntényhez kötötték.

92
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Találtunk gyorskötözőt
és ragasztószalagot.

93
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Olyat, mint amit
a dublini háznál is hagyott.

94
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Lefestett játékfegyvereket.

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Az egyikre lézert erősített.

96
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
A dublini áldozatokat úgy ébresztette fel,
hogy lézerrel az arcukba világított.

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Szóval kezdett összeállni a kép.

98
00:07:08,719 --> 00:07:15,017
De ahogy ott álltam a házban,
feltűnt, hogy az ablakokat letakarták.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Éreztem, hogy itt sokkal többről van szó.

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
A hálószoba nagyon koszos volt.

101
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Az az érzésem támadt,
hogy ott más is történt.

102
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
A mosdóban találtunk egy üveg NyQuilt
és egy fecskendőt.

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Valami azt súgta,

104
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
ez fura, itt valami nem stimmel.

105
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Aztán találunk egy lopott járművet.

106
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Egy fehér Mustangot.

107
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
Benne Matthew Muller igazolványával.

108
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
A GPS meg volt nyitva,
és több különböző cím volt benne.

109
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
LAS VEGAS, NEVADA ÁLLAM

110
00:08:03,816 --> 00:08:07,361
Miért ment el ezekre a helyekre? És kivel?

111
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
A csomagtartóban

112
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
egy torzószerű tárgyat találtam.

113
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
Feketébe öltöztették.

114
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
Egy felfújható bábu volt.

115
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Úgy nézett ki…

116
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
mintha ez is egy másik ember lenne.

117
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
Fogalmam sem volt, mire kellett neki,

118
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
de a frászt hozta rám.

119
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
Aztán megtaláljuk az övtáskát.

120
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
És a zsebében volt egy úszószemüveg,

121
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
ami ragasztószalaggal volt leragasztva.

122
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Ahogy kivettem a zsebből,
megláttam rajta egy szőke hajszálat.

123
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Mondom: „Úristen!”

124
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Nem tudtuk, kié a hajszál.

125
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Nem hittem,
hogy valaki önszántából tépte ki.

126
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Vajon élt még? Vagy meghalt?

127
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Ki kellett derítenünk, kié.

128
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
2015 júniusára

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,495
tejesen elveszve éreztem magam.

130
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Féltem, mert az emberrablók
még szabadon jártak.

131
00:09:45,126 --> 00:09:51,007
Még mindig aggódtunk amiatt,
hogy vádat emelnek-e ellenünk

132
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
átverésért.

133
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Denise és én a szüleinknél laktunk,
vagy a barátainkkal…

134
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Szökevényeknek éreztük magunkat.

135
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
BECKY
TE NEM VAGY KOMPLETT

136
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Megnyitottam a Facebookomat,
és elárasztott a gyalázkodás.

137
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
KÉSZ VICC VAGY,
REMÉLEM, MEGFIZETSZ A TETTEIDÉRT.

138
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
És ahogy olvastam őket…

139
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
KI KÉNE NYÍRNI TÉGED

140
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Nagyon frusztráló volt.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Mármint,

142
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
rohadt sértő volt.

143
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Hogy olyan embernek tartottak,

144
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
aki ilyesminek tenné ki a családját.

145
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Hogy képes lennék kitalálni
egy ilyen szövevényes hazugságot,

146
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
nem is tudom, hogy miért.

147
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Ez teljesen összetört.

148
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Nem tudtunk dolgozni.

149
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Túl nagy trauma ért.
Azt sem tudtuk, visszamehetünk-e,

150
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
ha akarunk, mivel csalónak tituláltak.

151
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
TÉNYLEG MEGTÖRTÉNT?

152
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
NINCS BIZONYÍTÉK
ÁTVERÉS VOLT

153
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
TÉNYLEG MEGTÖRTÉNT?

154
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
HOLTODIGLAN

155
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Az ügyvédeink
fáradhatatlanul dolgoztak azon,

156
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
hogy rávegyék a rendőrséget és az FBI-t
az emberrablók felkutatására.

157
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
De hónapok teltek el,

158
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
és ők csak velünk voltak elfoglalva.

159
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
De aztán, szinte véletlenül, megtudtuk,

160
00:11:26,060 --> 00:11:29,105
hogy a nyomozást vezető ügynök,
David Sesma…

161
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- Ő David Sesma.
- Üdv! Az FBI küldött.

162
00:11:33,818 --> 00:11:38,906
…régebben az exem, Andrea párja volt,
akit az emberrabló eredetileg kiszemelt.

163
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
AARON EXMENYASSZONYA

164
00:11:45,496 --> 00:11:49,959
Sesma semmiképp sem dolgozhatott volna
ezen az ügyön.

165
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Ez az összeférhetetlenség világos,
egyértelmű, határozott esete.

166
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Leírtam a Főfelügyelői Hivatalnak,

167
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
hogy mi a helyzetet.

168
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Azt válaszolták,

169
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
az illetékes hatóságok
“nem találták szabályba ütközőnek.”

170
00:12:06,684 --> 00:12:11,355
Hát ezért nem nyomoztak rendesen?
Ezért nem törődtek a bizonyítékokkal?

171
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Ez már nem paranoia volt.
Személyes üggyé vált.

172
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Két átlagember állt az FBI-jal szemben.

173
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
Közben mihez kellett volna kezdenünk?

174
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Zárt ajtók mögött élni

175
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
életünk végéig?

176
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
Sehol nem voltunk biztonságban.

177
00:12:35,337 --> 00:12:40,009
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS, BECSÜLET,
TISZTESSÉG, BIZALOM

178
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
DUBLINI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

179
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
Amikor visszaértünk a kapitányságra,
azon agyaltam,

180
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
hogyan és hol kezdjem
a szőke hajú áldozat keresését.

181
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Matthew Muller neve
több incidens kapcsán is felmerült

182
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
Észak-Kaliforniában.

183
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
MATTHEW MULLER
SZEXUÁLIS ERŐSZAK KÍSÉRLETE

184
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Az első, amit láttam,
még 2009-ben történt.

185
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
Hatvan kilométerre Dublin városától,
Palo Altóban történt.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Felhívtam hát a helyi őrsöt,

187
00:13:18,130 --> 00:13:21,675
és elmondtam a nyomozónak,
hogy őrizetbe vettük Mullert.

188
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Erre közbevágott:

189
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
„Van róla egy fénykép az asztalomon,
már 2009 óra bámulom.

190
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
Érintett volt
egy szexuális zaklatási ügyünkben,

191
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
de sosem tudtam rábizonyítani.”

192
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
A Palo Altó-i rendőrség
olyan vérfagyasztó betörés ügyében nyomoz,

193
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
hogy a helyiek este félnek lefeküdni.

194
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Fizikailag korlátozta a mozgásában,
és bekötötte a szemét.

195
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Nagyjából 03:30-kor,

196
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
egy 32 éves nőt
egy fekete ruhás férfi ébresztett fel.

197
00:13:51,330 --> 00:13:52,748
KORLÁTOZTA A MOZGÁSÁBAN

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,126
Megkötözte, NyQuilt itatott vele,

199
00:13:56,836 --> 00:14:01,006
leragasztotta a szemét,
és azt mondta, meg fogja erőszakolni őt.

200
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
A nő könyörgött, és elmondta,
hogy korábban már megerőszakolták.

201
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
A férfi azt mondta,
nem teszi ki ennek újra,

202
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
és békén hagyta őt.

203
00:14:15,354 --> 00:14:17,106
Három héttel az eset előtt

204
00:14:17,189 --> 00:14:21,652
Matthew Mullert megállította
egy Palo Altó-i rendőr,

205
00:14:21,735 --> 00:14:26,615
mert látta őt kiugrani a bokrok közül
egy lakókomplexum közelében.

206
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Így Matthew Mullerből gyanúsított vált.

207
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
De nem volt olyan DNS vagy bizonyíték,
ami Matthew Mullert az ügyhöz kötné,

208
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
így az megoldatlan maradt.

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Sok hasonlóság volt a Palo Altó-i ügy

210
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
és a South Lake Tahoe-ban talált
tárgyak között.

211
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
De a jelentés nem említett úszószemüveget.

212
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Így tudtam, hogy van egy másik áldozat is,

213
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
és ki kellett derítenem, ki ő.

214
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Mielőtt csatlakoztam a rendőrséghez,

215
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
az egyik barátnőm
szexuális erőszak áldozatává vált.

216
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Miatta lettem rendőr.

217
00:15:24,965 --> 00:15:30,304
Ki akartam állni az áldozatokért,
vádat emeltetni a gyanúsítottak ellen,

218
00:15:30,387 --> 00:15:33,015
és hosszú időre börtönbe juttatni őket.

219
00:15:39,521 --> 00:15:42,024
A szabadidőmben is
ezen az ügyön dolgoztam,

220
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
és érzelmileg egyre jobban bevonódtam.

221
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
Aztán rábukkantam egy másik 2009-es ügyre.

222
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
Csupán 13 kilométerre Palo Altótól.

223
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
Mountain View városában.

224
00:16:08,926 --> 00:16:13,514
2009-ben a harmincas éveimben jártam.

225
00:16:15,975 --> 00:16:19,895
Volt párom, de egyedül éltem.

226
00:16:24,066 --> 00:16:28,570
Aznap 04:30 környékén,
vagy nagyjából 05:00-kor ébredtem.

227
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Gondoltam:
„Remek! Egy kicsit visszaalhatok.”

228
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Aztán…

229
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
Éreztem, ahogy valami rám nehézkedik.

230
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Sikítottam, és valaki azt ismételgette:
„Semmi baj, Tracey.”

231
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Azt mondta, ha nem hagyom abba a sikítást,
betömi a számat.

232
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
Gyorskötözővel megkötözött.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Megitatott velem valamit,
amitől elálmosodtam.

234
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
És egy lesötétített úszószemüveget
adott rám, hogy ne lássak.

235
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Azt mondta:

236
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
„Rossz hírem van.

237
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
Sajnos most meg kell hogy erőszakoljalak.”

238
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
És…

239
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
És ekkor eluralkodott rajtam a pánik,

240
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
és könyörögni kezdtem:

241
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
„Nem kell ezt tenned.
Kérlek, ne tedd ezt!”

242
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Meg hogy:
„Mindent megtettem, amit kértél. Te…”

243
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Ilyenkor alkudozni kezdesz.
Azt mondogatod:

244
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
„Kérlek, ne tedd ezt!”

245
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
És…

246
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
emlékszem,
hogy egy időre teljesen elhallgatott.

247
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
Aztán sóhajtott, és azt mondta:

248
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
„Ez nem megy.

249
00:17:59,578 --> 00:18:03,916
Sajnálom. Tudom,
hogy ez hosszú időre hazavág majd.

250
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Talán vehetnél egy kutyát.

251
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Az jó lenne arra, hogy megvédjen.

252
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Megakadályozhatná,
hogy újra ilyesmi történjen.”

253
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Hirtelen meggondolta magát,

254
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
próbált jófiúnak tűnni.

255
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Bűnmegelőzési tanácsokat adott neki

256
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
azzal kapcsolatban,
hogy ne váljon többé áldozattá.

257
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
De Tracey-nek hosszú barna haja van.

258
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Az általam talált úszószemüveget
nem használhatták rajta.

259
00:18:41,537 --> 00:18:46,458
Az egyik kiérkező rendőr azt kérdezte:
„Biztos, hogy nem csak rosszat álmodott?”

260
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Emlékszem, hogy azt mondtam:

261
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
„Nem, ez nem álom volt.

262
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Álmomban hogy keletkeztek volna
ilyen nyomok?

263
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Nem, ez tényleg megtörtént velem.”

264
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
A párommal is beszéltek.

265
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Megkérdezték, hogy figyeleméhes vagyok-e.

266
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Hogy hajlamos vagyok-e
történeteket kitalálni.

267
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Hogy ő elhiszi-e,
hogy ez tényleg megtörtént.

268
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Hogy őszinte legyek, teljesen ledöbbentem.

269
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Tudtam, hogy ez a férfi létezik. Tudtam,
hogy ez valószínűleg megismétlődik majd,

270
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
és nagyon frusztrált,
hogy a rendőrség nem vette ezt komolyan.

271
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Ahogy telt az idő,
próbáltam bizakodó maradni.

272
00:19:41,221 --> 00:19:43,891
Csak arra vágytam,
hogy valaki higgyen nekem.

273
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Amikor először…

274
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
zaklattak, 12 éves voltam.

275
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Még gyerek voltam, és váratlanul ért,

276
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
és nem tudtam, mit tegyek, és…

277
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
magamat hibáztattam. Szégyelltem magam.

278
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Aztán pár évvel később

279
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
megtudtam, hogy az elkövető
egy másik lányt is molesztált.

280
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Hihetetlen bűntudatot éreztem,
amiért korábban hallgattam.

281
00:20:33,190 --> 00:20:34,524
Aztán 19 éves koromban

282
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
újra megtörtént.

283
00:20:38,403 --> 00:20:40,989
Egy közeli barátomnál voltam.

284
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Egy kisebb társasággal voltam ott.

285
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
Ittunk.

286
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
Elaludtam a kanapén, és arra keltem,
hogy nincs rajtam a nadrágom.

287
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
És egy fickó ujjal belém hatolt.

288
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Azt gondoltam: „Ezúttal
jelenteni fogom. Kinyitom a szám.”

289
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Elmentem a rendőrségre,
és a parkolóban találkoztam egy rendőrrel,

290
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
aki lényegében lebeszélt az egészről.

291
00:21:03,011 --> 00:21:07,140
Azt mondta: „A te szavad áll szemben
az övével. Nem lesz bizonyíték.”

292
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Erre tessék…

293
00:21:11,603 --> 00:21:14,106
Konkrétan az éjszaka közepén elraboltak.

294
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Elhurcoltak és meggyaláztak.

295
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
És továbbra sem…

296
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
hitt nekem senki.

297
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Nem tudtam,
minek kell még történnie velem…

298
00:21:30,872 --> 00:21:35,377
Minek kell még bármelyik nővel történnie,
hogy végre higgyenek nekik.

299
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Reménytelennek tűnt az egész.

300
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
RENDŐRSÉG

301
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Egyszerűen nem adhattam fel
a szőke hajú áldozat keresését.

302
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Csak ez foglalkoztatott.

303
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
LOPOTTGÉPJÁRMŰ-ADATBÁZIS
GYÁRTÓ: FORD

304
00:22:03,822 --> 00:22:06,908
Úgy döntöttem,
visszatérek a fehér Mustanghoz.

305
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Az autót hét hónappal azelőtt lopták el.

306
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
Vallejo városában.

307
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Felvettem a kapcsolatot a tulajdonossal,

308
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
elmondtam neki, hogy megvan a Mustang,
és hogy egy betörés során használták,

309
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
mire ő megállított, és azt mondta:

310
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
„Hallott a Mare Island-i rémről?”

311
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Azt gondoltam:

312
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
„Hol van Mare Island? És ki lehet a rém?”

313
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare-Islandet
egy apró híd köti össze Vallejóval.

314
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Ez egy csendes környék.

315
00:22:47,532 --> 00:22:49,326
De 2014-ben

316
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
volt ott egy férfi,
aki egy csomó diákot zaklatott.

317
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Az ablakukon át leselkedett,

318
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
fényképeket készített, aztán felszívódott.

319
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Ez a férfi hosszú időn át
terrorizálta a környéket éjszakánként,

320
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
de a rendőrök nem tettek semmit.

321
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Így a saját kezükbe vették a dolgot.

322
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Pár diák hazáig követte a férfit,

323
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
és rájöttek, hogy ő is Mare Islanden él.

324
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Kicsit kutakodtak,
és megtudták, hogy a seregben szolgált…

325
00:23:29,199 --> 00:23:30,283
és ügyvéd.

326
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Ekkor azt gondoltam:

327
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
„Matthew Muller a Mare Island-i rém.”

328
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Azt a rohadt!

329
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Az összes incidenst jelentették
a rendőrségnek,

330
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
de a nyomozás leállt.

331
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Hogy lehet,
hogy a rendőrség nem nézett a körmére?

332
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Voltak nyomaik.

333
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Aztán az autó tulaja azt mondta,
2015 márciusában

334
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
kifulladt a Mare Island-i rém ügye.

335
00:24:08,655 --> 00:24:13,493
Azt mondta: „Tudja, akkoriban történt
a holtodiglanos eset.

336
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Hallott már róla?”

337
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
De fogalmam sem volt, miről beszél.

338
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Rákerestem a neten: „Vallejói emberrablás,
holtodiglanos eset.”

339
00:24:29,426 --> 00:24:31,470
Kiadott egy csomó cikket.

340
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Váltságdíjért elkövetett emberrablás:
egy 30 éves nőt

341
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
erőszakkal vitték el éjszaka
egy Mare Island-i otthonból.

342
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Egy Kirkland Avenue-i címről rabolták el,

343
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
arról a környékről,
ahol a Mare Island-i rém is kukkolt.

344
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
A gyanúsított
gyorskötözővel kötözte meg őket,

345
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
majd leragasztott úszószemüveggel
takarta el a szemüket.

346
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
A szívem zakatolt. A gyomrom felfordult.

347
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
A nő, aki azt állítja, elrabolták,

348
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
ma reggel sértetlenül bukkant fel
Huntington Beachen.

349
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
A Mustang GPS- ében
Huntington Beach is szerepelt.

350
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
És aztán…

351
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
megláttam ezt a képet erről a fehér nőről,

352
00:25:14,679 --> 00:25:16,473
akinek hosszú szőke haja volt.

353
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Istenem! Az úszószemüvegen talált
szőke hajszál

354
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
épp olyan volt, mint Denise haja.

355
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
A rendőrség időpazarlásnak titulálta.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Az egész egy jól kidolgozott átverés volt.

357
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
Ezt a nőt
az országos hírekben nevezték hazugnak,

358
00:25:34,407 --> 00:25:38,620
de én csak át akartam nyúlni a képernyőn,
megölelni őt, és azt mondani:

359
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
„Rám számíthatsz.”

360
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Felhívtam a vallejóiakat.

361
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Totál fel voltam pörögve.
Mondom: „Oldjuk meg most azonnal!”

362
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Senki nem vette fel.

363
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
De én olyan vagyok,
mint egy levakarhatatlan exbarátnő.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,066
Így folyton próbálkoztam.

365
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
Hívogattam őket.

366
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
Végül kapcsoltak egy nyomozót,
aki azt mondta:

367
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
„Az ügyet átadtuk az FBI-nak,
már nem mi nyomozunk benne.

368
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Hívja fel őket!”

369
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
Mire én: „Oké. Adja meg a számukat!”

370
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Hát megadta
David Sesma FBI-ügynök telefonszámát.

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Leraktam, és azt gondoltam:
„Ezzel nem mentem semmire.”

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
Aztán felhívtam David Sesmát.

373
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Elmondtam neki,

374
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
hogy őrizetbe vettünk egy gyanúsítottat,
aki nagyon hasonlít arra,

375
00:26:46,521 --> 00:26:51,651
akit Denise Huskins ügyében keresnek,
amit ők átverésnek tituláltak.

376
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Visszavágott,
hogy ők sosem titulálták annak.

377
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Mondtam, hogy mindenesetre
ezt a férfit őrizetben vettük,

378
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
és talán beszélhetne vele,
mert a két ügy nagyon hasonló.

379
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Azt mondta,

380
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
küldjek át minden információt,
és ők majd megnézik.

381
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Én meg azt gondoltam: „Ennyi?”

382
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Nagyon csalódott voltam.

383
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Találkozót szerveztünk az FBI-jal,

384
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
hogy átnézzük a bizonyítékokat
South Lake Tahoe-ból.

385
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Megmutattam a gyorskötözőket,

386
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
a ragasztószalagot…

387
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
és ez kíváncsivá tette őket.

388
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
De aztán amikor meglátták a vízipisztolyt,

389
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
azt mondták, hogy ez ugyanaz a fegyver,

390
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
amiről az emberrablók
e-mailben fotót küldtek

391
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
a San Francisco Chronicle-nek.

392
00:27:48,291 --> 00:27:52,420
Aztán megmutattam nekik a fotót
a szemüvegről és a szőke hajszálról,

393
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
és láthatóan megdöbbentek.

394
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Rájöttek, hogy talán tévedtek,

395
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
és tovább kell vizsgálniuk
a vallejói incidenst.

396
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
Felhívott az ügyész.

397
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
Azt mondta: „Doug, azt hiszem,
áttörés történt az ügyben.”

398
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
És hogy: „Elkaptunk egy férfit.
Most is őrizetben van.

399
00:28:24,994 --> 00:28:29,082
Bizonyítékot találtunk, ami a Denise
és Aaron elleni bűntényhez köti.”

400
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Képzelhetik, ez mekkora sokként ért.

401
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Friss hírek délben,
a rejtélyes vallejói emberrablás ügyében.

402
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Óriási áttörés történt
egy fura emberrablási ügyben.

403
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Ezt az ügyet
a Holtodiglan című filmhez hasonlították.

404
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Letartóztatás történt
Denise Huskins elrablása ügyében.

405
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Ez tényleg megtörtént.

406
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Denise és Aaron igazat mondtak.

407
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Leesett az állam.

408
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
A hatóságok azt állították,
Huskins hazudott az elrablásáról.

409
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Az elfogatóparancs szerint Denise jelezte,

410
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
hogy a fogvatartója megerőszakolta őt.

411
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Te jó ég!

412
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Nagyon felvillanyoztak a hírek.

413
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
Milliónyi kérdés motoszkált a fejünkben.

414
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
Az FBI azonosította a gyanúsítottat.

415
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller 2006-ban végzett
a Harward jogi karán,

416
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
és három évig dolgozott ott
kutatási asszisztensként.

417
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Azt mondta a nyomozóknak, bipoláris,
és öbölháború-szindrómában szenved.

418
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller bevándorlási ügyekkel foglalkozott
San Franciscóban,

419
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
de az év elején
kizárták az ügyvédi kamarából.

420
00:29:37,275 --> 00:29:38,985
Néztem ezt a férfit.

421
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Felfordult tőle a gyomrom.

422
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Csak próbáltam feldolgozni

423
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
a helyzetet.

424
00:29:53,541 --> 00:29:58,963
Mert azelőtt sosem láttam a férfit,
aki fogva tartott és megerőszakolt.

425
00:30:00,256 --> 00:30:03,468
De aztán videófelvételt is mutattak róla.

426
00:30:03,551 --> 00:30:06,012
Itt látható a Univiosion felvételén.

427
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Egészen a mai napig azt mondták:

428
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
„Még bíróság elé sem állhat.”

429
00:30:11,976 --> 00:30:15,647
A hanglejtése, a beszédritmusa.

430
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
Tudtam, hogy ő az.

431
00:30:23,196 --> 00:30:27,992
Az, hogy hallottam és láttam őt,
megerősítette, hogy ez tényleg megtörtént.

432
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Óriási frusztrációt és dühöt éreztem,
és azt gondoltam:

433
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
„Látjátok? Mégsem volt akkora őrültség,
mert megtörtént.

434
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Miért nem hallgattatok ránk,
vagy vettétek komolyan, amit mondtunk?”

435
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Matthew Muller letartóztatása után

436
00:30:48,137 --> 00:30:50,682
egyvalamit mindennél jobban látni akartam.

437
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
A nyomozati anyagot.

438
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
LEZÁRVA

439
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Ezt a dokumentumot
a bűnüldöző szervek állítják össze,

440
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
és részletezi
a nyomozás minden egyes lépését.

441
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Amikor elolvastam, nyilvánvalóvá vált,

442
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
hogy a bűnüldöző szervek alig foglalkoztak

443
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
magával az emberrablási bűncselekménnyel.

444
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
A Denise
és Aaron elleni vádemelésre koncentráltak.

445
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
A valódi bűnténnyel
egyáltalán nem is foglalkoztak.

446
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
A poligráfos vizsgálatról azt írja:

447
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
„A vizsgálat

448
00:31:29,637 --> 00:31:31,472
ismeretlen eredménnyel zárult.”

449
00:31:32,307 --> 00:31:37,312
French ügynök azt mondta, nem is kérdés,
hogy csúnyán elhasaltam rajta.

450
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Aaron, egyértelműen elhasalt
a hazugságvizsgálaton.

451
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Szóval csak hazudott.

452
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Hazudott, mint a vízfolyás,
hogy megtörjön engem.

453
00:31:50,116 --> 00:31:54,662
Aztán megláttam, hogy a nyomozati anyag
kitér az orvosszakértői-vizsgálatra.

454
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Ez a vizsgálat
a szexuális erőszakra irányul,

455
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
a kórház végzi el
szexuális erőszak áldozatain.

456
00:32:02,921 --> 00:32:07,091
A nyomozati anyag szerint
nem találtak fizikai bizonyítékot

457
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
a nem közös megegyezésen alapuló szexre.

458
00:32:11,596 --> 00:32:18,144
Denise hosszú órákon át részletezte,
hogy hogyan erőszakolták meg.

459
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
És én belementem,

460
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
mert nem tudtam, mi mást tehetnék.

461
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Nem minden nemi erőszak okoz
fizikai sérüléseket.

462
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Ez a kibaszott FBI.
Nekik tudniuk kéne ezt.

463
00:32:33,242 --> 00:32:36,871
Aztán olvastam, hogy amikor Aaron
a vallejói rendőrségen volt,

464
00:32:37,538 --> 00:32:38,831
szólt a rendőröknek,

465
00:32:38,915 --> 00:32:42,794
hogy az emberrablók
a telefonján keresik majd.

466
00:32:43,753 --> 00:32:48,007
Erre ők mit csináltak?
Repülési üzemmódba tették.

467
00:32:48,633 --> 00:32:53,680
Aaron telefonját
csak másnap este kapcsolták vissza.

468
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
Akkor látták, hogy volt két bejövő hívása.

469
00:32:57,100 --> 00:32:58,851
Ezeket le lehetett nyomozni.

470
00:32:59,686 --> 00:33:04,232
És kiderült, hogy 200 méterre
kezdeményezték őket onnan,

471
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
ahol Denise-t fogva tartották.

472
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Úristen!

473
00:33:15,994 --> 00:33:19,706
Ha megfigyelték volna a telefonját,

474
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
megmenthettek volna a második erőszaktól.

475
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Igen.

476
00:33:34,470 --> 00:33:37,807
Aztán amikor még
javában zajlott ez az egész,

477
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
felhívott az FBI.

478
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Azt mondták, biztosak abban,
hogy Muller egyedül tette ezt,

479
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
és nem keresnek már senki mást.

480
00:33:48,609 --> 00:33:50,445
Ezek a nyomozók mondták azt is,

481
00:33:50,528 --> 00:33:54,157
hogy megöltem Denise-t.
Ők mondták azt is, hogy átvertük őket.

482
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
És most ők mondták azt is,
hogy egyedül tette.

483
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Tudtuk, hogy voltak társai.

484
00:33:59,871 --> 00:34:04,125
És a rendőrség hagyta őket meglógni,
mert nekik így volt a legkönnyebb.

485
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Kérem, menjenek arrébb!

486
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
Arrébb!

487
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
El az útból, kérem!

488
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
A rendőrség
nem foglalkozott a bizonyítékokkal,

489
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
és a média pedig végig kinevetett.

490
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Oda akartam állni,

491
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
hogy a rohadt szemükbe nézzek,

492
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
miközben megtudják az igazságot.

493
00:34:39,202 --> 00:34:40,745
Elegem volt a bujkálásból.

494
00:34:42,038 --> 00:34:44,624
Nem volt miért bujkálnom.

495
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Már négy hónapja is megmondtuk,
hogy Denise Huskins igazat mond.

496
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Hogy nemcsak hogy nem vert át senkit,

497
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
de egy nagyon súlyos
és erőszakos bűncselekmény áldozata lett.

498
00:34:59,097 --> 00:35:03,101
Denise és Aaron egy szót sem szóltak
a nyilvánosság előtt állva,

499
00:35:03,184 --> 00:35:06,020
de a rajtuk látható érzelmek
beszéltek helyettük.

500
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Bánom, hogy részt vettem ebben,
mert emiatt ők rengeteget szenvedtek.

501
00:35:12,693 --> 00:35:15,071
Azt hittük, a sztori, amiről tudósítunk,

502
00:35:15,154 --> 00:35:18,199
életünk legpikánsabb sztorija,
de óriásit tévedtünk.

503
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Ms. Huskins és Mr. Quinn
emelt fővel viselték

504
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
a gyalázatot, a nyilvános megaláztatást.

505
00:35:29,168 --> 00:35:33,548
Hihetetlenül megkönnyebbültem.

506
00:35:36,384 --> 00:35:40,012
És rengeteget jelentett a tudat,
hogy Denise neve tisztázódik.

507
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Hogy kiderül, nem hazug.

508
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Egyáltalán hogy merészelünk mi,
bűnüldöző szervek ilyet állítani?

509
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
2017. MÁRCIUS

510
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
SACRAMENTÓI KERÜLETI BÍRÓSÁG

511
00:35:55,987 --> 00:36:00,867
Ma hirdetnek ítéletet a férfi ügyében,
aki beismerte Denise Huskinst elrablását.

512
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Huskins és Quinn
először találkozik szemtől szemben

513
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
Matthew Mullerrel.

514
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
A fogságban töltött idő alatt…

515
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
csak egy test voltam neki
a szemüveg mögött.

516
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
Sosem láttam őt, és ő sem látott engem.

517
00:36:26,225 --> 00:36:31,480
Tudtam, hogy amikor ott állok majd,
odafordulok hozzá, hogy rám nézzen.

518
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Egyenesen ránéztem, és kimondtam a nevét.

519
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
„Matthew Muller!

520
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Végre szemtől szemben is találkozunk.

521
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Denise Huskins vagyok,
a nő az úszószemüveg mögül.”

522
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
És…

523
00:37:07,975 --> 00:37:10,102
aznap visszanyertem a régi önmagam.

524
00:37:14,565 --> 00:37:17,944
MATTHEW MULLERT
ÖSSZESEN 40 ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

525
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
EMBERRABLÁSÉRT,
RABLÁSÉRT ÉS NEMI ERŐSZAKÉRT

526
00:37:21,614 --> 00:37:23,032
NEM EMELTEK VÁDAT ELLENE

527
00:37:23,115 --> 00:37:26,285
A PALO ALTÓ-I ÉS MOUNTAIN VIEW-I
NEMI ERŐSZAKRA TETT KÍSÉRLETÉRT

528
00:37:26,369 --> 00:37:27,954
ÉS A MARE-ISLAND-I KUKKOLÁSÉRT

529
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
MULLER NEM ÁRULTA EL,
MIÉRT ANDREA VOLT AZ EMBERRABLÁS CÉLPONTJA

530
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
2016-BAN DENISE ÉS AARON
BEPERELTE VALLEJO VÁROSÁT RÁGALMAZÁSÉRT

531
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Oké.

532
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Jó reggelt! Megy a felvétel.

533
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Ez Andrew Bidou
videóra rögzített vallomása.

534
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
A polgári peres ügy során
érkezett egy füles

535
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
a rendőrfőnökkel,
Andrew Bidouval kapcsolatban.

536
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
A névtelen forrás szerint,

537
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
a vallejói rendőrség
országos sajtótájékoztatója előtt,

538
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
ahol Denise-t és Aaront hazugnak nevezték,

539
00:38:09,787 --> 00:38:11,789
KENNY PARK FŐHADNAGY
VALLEJÓI RENDŐRSÉG

540
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Andrew Bidou azt mondta Park főhadnagynak:

541
00:38:14,750 --> 00:38:16,210
„Adj a ribancnak!”

542
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Ms. Huskins értékes erőforrásoktól
fosztotta meg a közösségünket,

543
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
eközben félelmet keltve annak tagjaiban.

544
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Így Miss Huskins tartozik bocsánatkéréssel
a közösség számára.

545
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Emlékszik olyanra,
hogy bárki azt mondta: „Adj a ribancnak!”

546
00:38:34,270 --> 00:38:37,481
Ms. Huskins kapcsán március 25-én?

547
00:38:37,565 --> 00:38:39,442
Sosem hallottam ilyet senkitől.

548
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
AZ AARON ÉS DENISE ÜGYÉN DOLGOZÓK
EGYIKE ELLEN SEM INDULT FEGYELMI ELJÁRÁS

549
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
És elkezdem összerakni őket.

550
00:38:52,413 --> 00:38:55,541
Hogy rakjam úgy össze,
hogy maga szörnyetegnek tűnjön?

551
00:38:58,294 --> 00:39:00,171
MAT MUSTARD VEZETŐ NYOMOZÓ

552
00:39:00,254 --> 00:39:04,425
AZ ÉV RENDŐRSÉGI ALKALMAZOTTJA LETT
2015-BEN

553
00:39:06,260 --> 00:39:10,139
DENISE ÉS AARON
PEREN KÍVÜLI MEGÁLLAPODÁST KÖTÖTT,

554
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
MELY ÉRTELMÉBEN 2,5 MILLIÓ DOLLÁRT KAPTAK

555
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Aztán 2017 végén megtudtuk,

556
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
hogy Misty Carausu
beszélni szeretne velünk.

557
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
Találkozni akartam velük.
Úgy éreztem, ideje.

558
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Besétáltak… bocsánat.

559
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Besétáltak,
és Denise pontosan úgy nézett ki,

560
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
mint a hírekben.

561
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Összeölelkeztünk,
aztán beszélgettünk picit.

562
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
Nagyon megindító volt.

563
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
Elmondtam neki,
hogy én végig csak arra vágytam,

564
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
hogy felbukkanjon egy hős
a bűnüldöző szerveknél dolgozók közt,

565
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
és ő a mi hősünk.

566
00:40:08,197 --> 00:40:10,616
Ha Misty nem köti össze velünk Mullert,

567
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
fogalmam sincs, most hol lennénk.

568
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Nagy szerencsénk volt.

569
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Összeházasodtunk.

570
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Leköltöztünk a partra
és új életet kezdtünk.

571
00:40:42,106 --> 00:40:46,902
Aztán 2020 márciusában
életet adtam a kislányunknak, Oliviának.

572
00:40:49,989 --> 00:40:53,075
Aztán született még egy kislányunk, Naomi.

573
00:40:56,328 --> 00:40:59,248
Így már teljes a családunk.

574
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
Szeretném, ha tudnák, mennyire értékesek,

575
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
és soha nem hagynák senkinek,

576
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
hogy helyettük meghatározza azt.

577
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
A leghőbb vágyam,
hogy olyanná váljanak, mint az anyukájuk.

578
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
Mert akkor minden rendben lesz.

579
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Igen.

580
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
A feliratot fordította: Tóth Norbert