1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 JUN 2015

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
SEPULUH MINGGU SELEPAS DENISE DIBEBASKAN

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Kecemasan daerah.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Ada pecah masuk
di North Terracina Drive di Dublin.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Mereka di luar sana sekarang.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, CALIFORNIA,
64 KILOMETER DARI VALLEJO

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Saya sedang bersembunyi di bilik air.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Suami saya lawan mereka.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Mereka ambil anak kami.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Dengar. Cakap dengan saya. Berapa ramai?

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Gelap, kami tak nampak.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
Ada cahaya laser disuluh ke arah kami.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Mereka suruh kami berpaling.
Kami di atas katil.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Okey.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Suami saya panggil.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Dia dah lari!

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,482
Dia larikan diri.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
SARJAN CHRIS SHEPARD
JABATAN POLIS DUBLIN

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
Saya tiba di tempat kejadian.
Saya tahu daripada panggilan 911

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
ada keluarga yang tinggal di sini.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Ada kes rompakan rumah.

22
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
Si suami berlumuran darah
sambil menekup kain buruk pada mukanya.

23
00:01:23,208 --> 00:01:28,421
Dia beritahu saya yang anaknya selamat,
suspek lari keluar dari pintu belakang.

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Semasa kami cari di belakang,
pengikat kabel dan pita pelekat ditemui.

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Kami kumpul bukti itu.

26
00:01:39,766 --> 00:01:44,938
Kami tahu suspek berpakaian serba hitam,
dia mungkin melompat dari pagar ini.

27
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Anjing mula menjejaknya di laluan ini,

28
00:01:48,525 --> 00:01:53,571
tapi ada padang yang amat luas di sini
dan ia menyukarkan kami menjejakinya.

29
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Siapa suspek ini? Kenapa dia di sini?
Kenapa dia pilih rumah ini?

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,456
Apa yang dia nak di dalam rumah ini?

31
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
KELUARGA

32
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Kemudian anak mereka dekati saya.

33
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Dia kata, "Ada telefon di atas kaunter.

34
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Saya rasa dia tertinggal."

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
BAHAGIAN TIGA

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
MEREKA YANG LAIN

37
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
POLIS DUBLIN

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Apabila kami cari pelanggan
nombor telefon itu,

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
seorang wanita menjawab telefon.

40
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
Saya tanya jika dia tahu
pemilik nombor telefon itu.

41
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Dia jawab, "Saya tahu.
Itu nombor telefon anak saya."

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Dia beri namanya…

43
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
NAMA:
MATTHEW MULLER

44
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Matthew Muller.

45
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Dia bekas askar Marin.

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Graduan Perundangan Harvard.

47
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Kami jumpa laporan lalu

48
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
yang menyatakan dia suspek
kes pemukulan seks dan cubaan rogol.

49
00:03:24,662 --> 00:03:27,874
Ini membuatkan saya mengesyaki
dalam insiden di Dublin,

50
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
niatnya ikat ibu bapa di rumah itu

51
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
dan merogol anak mereka
yang berusia 22 tahun.

52
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Kami beritahu ibunya perkara lain.

53
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
"Kami nak pulangkan telefon ini.
Awak tahu di mana dia?"

54
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Dia kata, "Dia tinggal di kabin saya
di South Lake Tahoe."

55
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe ialah tempat percutian

56
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
yang terletak 225 kilometer
ke utara lokasi kami.

57
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Kami tak pasti dia masih di sana.

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,745
Kami perlu ke sana
sebelum dia tahu kami akan datang

59
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
dan dia berpeluang larikan diri.

60
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Saya dapat panggilan
daripada sarjan. Katanya,

61
00:04:15,755 --> 00:04:19,008
"Kami akan ke South Lake Tahoe
untuk buat tangkapan

62
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
tentang pencerobohan rumah
yang berlaku di Dublin.

63
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Awak nak sertai kami?"

64
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
Ini kes pertama saya sebagai detektif.

65
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Saya kata, "Ya, saya nak turut serta."

66
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Seterusnya.

67
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
Saya fikir,

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
"Apa yang akan berlaku?"

69
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Serangan hendap, sekatan.
Dia ada senjata api?

70
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
Jangan buat bising. Pastikan kita senyap.

71
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Pastikan kita buat serangan mengejut.

72
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
- Waran geledah!
- Kami ada waran geledah!

73
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Ada pintu terbuka di sebelah kiri.
Waran geledah!

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Tunggu!

75
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Kosong.
- Kosong.

76
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Keluar dari belakang. Lihat di belakang.
Mereka di belakang.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
Kemudian…

78
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Pusing!

79
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
- Kami akan masuk ke dalam!
- Saya nampak Muller digari.

80
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Dia sangat senyap dan tenang. Tiada emosi.

81
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Saya beritahu dia,
"Saya akan ambil gambar awak."

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Dia nampak normal.

83
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Seperti lelaki dewasa Amerika
berkulit putih yang biasa.

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Saya masuk semula ke dalam rumah.

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Bersepah.

86
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Baunya macam…

87
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Apa perkataan yang bagus? Basi.

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Semasa menggeledah,

89
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
kami jumpa item yang kaitkan dia
dengan jenayah kami.

90
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Kami jumpa pengikat kabel
dan pita pelekat.

91
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Sama macam yang ditemui di rumah Dublin.

92
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Pistol mainan yang dicat.

93
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Satu pistol itu dilekatkan laser.

94
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
Di Dublin, dia kejutkan mangsa
dengan laser disuluh ke muka mereka.

95
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Jadi, semua ini mula terungkai.

96
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Tapi ketika saya berdiri
di dalam rumah ini,

97
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
saya perasan tingkapnya digelapkan.

98
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Saya dapat rasakan ada lebih daripada itu.

99
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Bilik tidur itu sangat kotor.

100
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Saya dapat rasakan sesuatu
yang lain telah berlaku di sini.

101
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
Di bilik air,
kami jumpa botol NyQuil, picagari.

102
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Hati saya terdetik,

103
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
"Ini pelik dan tak betul."

104
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Kemudian, kami jumpa
kenderaan yang dicuri.

105
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Mustang putih.

106
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
Ada kad pengenalan
Matthew Muller di dalamnya.

107
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
GPS diaktifkan
dan ada pelbagai alamat berbeza.

108
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Kenapa dia memandu ke pelbagai tempat ini?
Dia bersama siapa?

109
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
Di dalam but kereta,

110
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
saya nampak macam badan manusia,

111
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
berpakaian hitam.

112
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
Ia patung yang dikembungkan.

113
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Ia dibuat seperti…

114
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Dia nak orang salah anggap ia
sebagai manusia.

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
Saya tak tahu tujuannya,

116
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
tapi ia menakutkan.

117
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
Kemudian kami jumpa tali pinggang nilon.

118
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
Di dalam poketnya, ada gogal,

119
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
bahagian mata dilekatkan dengan pita.

120
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Semasa saya mencabutnya,
saya nampak sehelai rambut perang muda.

121
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Oh, Tuhan.

122
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Rambut ini milik siapa?

123
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Saya tak rasa seseorang
dengan rela hati beri rambutnya.

124
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
Mereka masih hidup? Mereka dah mati?

125
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Kita perlu siasat pemilik rambut ini.

126
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Menjelang Jun 2015…

127
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
saya rasa buntu.

128
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Saya ketakutan
kerana penculik masih bebas.

129
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Kami masih bimbang sama ada kami akan

130
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
didakwa melakukan penipuan.

131
00:09:54,385 --> 00:09:58,472
Saya dan Denise tinggal di rumah ibu bapa
atau bersama kawan-kawan…

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Kami rasa seperti pelarian,
seperti sedang melarikan diri.

133
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
TERUKNYA PERANGAI AWAK

134
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Dalam Facebook saya
dipenuhi dengan komen yang mengutuk saya.

135
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
SAYA HARAP AWAK TERIMA BALASAN
ATAS PERBUATAN AWAK

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Sambil membacanya…

137
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
AWAK PATUT DIBUNUH

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
saya rasa sangat geram.

139
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Maksud saya…

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
ia sangat menghina.

141
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Orang percaya saya jenis

142
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
yang akan buat keluarga saya
harungi semua ini.

143
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Saya akan buat penipuan besar
dan rumit ini

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
tanpa sebarang matlamat.

145
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Ia meluluhkan hati.

146
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
Tak boleh bekerja.

147
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Terlalu trauma untuk bekerja.
Saya tak pasti mereka akan terima kami

148
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
kalau kami nak bekerja
kerana kami dikecam sebagai penipu.

149
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
BETULKAH IA BERLAKU?

150
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
TIADA BUKTI
TIPU

151
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
BETULKAH IA BERLAKU?

152
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Peguam-peguam kami bertungkus-lumus

153
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
supaya polis dan FBI mencari penculik itu.

154
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Tapi berbulan-bulan telah berlalu,

155
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
dan mereka hanya menyiasat kami.

156
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
Tanpa sengaja, kami dapat tahu
ejen utama kes, David Sesma…

157
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- Ini David Sesma.
- Hai. Saya daripada FBI.

158
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
…pernah bercinta
dengan bekas tunang saya, Andrea,

159
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
iaitu sasaran awal penculikan.

160
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
BEKAS TUNANG AARON

161
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Sesma tak sepatutnya
terlibat dalam kes ini.

162
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Ia satu konflik kepentingan
yang amat jelas.

163
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Jadi, saya menulis
kepada Ketua Polis Negara,

164
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
jelaskan situasi ini.

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Jawapan mereka,

166
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
"Pihak berkuasa mendapati kelakuannya
tidak bermasalah."

167
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Inikah sebabnya
siasatan itu tak diteruskan?

168
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Inikah sebabnya bukti diabaikan?

169
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Ia bukan lagi paranoia.
Sekarang ini melibatkan hal peribadi.

170
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Kami hanya dua orang menentang FBI.

171
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
Sementara itu, apa kami nak buat?

172
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Adakah kami akan hidup berkurung

173
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
sepanjang hidup?

174
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
Kami tak selamat di mana-mana.

175
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
POLIS BANDAR DUBLIN, CALIFORNIA

176
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Apabila kami kembali ke balai, saya fikir,

177
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
"Macam mana dan di mana saya nak mula
cari mangsa berambut perang muda?"

178
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
Nama Matthew Muller muncul
dalam beberapa insiden berbeza

179
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
yang berlaku di California Utara.

180
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
CUBAAN SERANGAN SEKSUAL

181
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Kali pertama saya lihat pada tahun 2009.

182
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
Ia berlaku 64 kilometer
dari bandar Dublin, di Palo Alto.

183
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
Saya hubungi Jabatan Polis Palo Alto,

184
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
jelaskan kepada detektif
kami tangkap Matthew Muller.

185
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
Dia potong cakap saya dan kata,

186
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
"Ada gambar di atas meja saya
dan saya merenungnya sejak 2009.

187
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
Dia suspek
dalam kes serangan seksual kami,

188
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
tapi saya tak dapat buktikan
dia pelakunya."

189
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Pejabat Polis Palo Alto
ada kes pencerobohan rumah menakutkan,

190
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
penduduk tempatan takut
untuk tidur waktu malam.

191
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Dia mengikatnya secara fizikal,
menutup matanya.

192
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Pada pukul 3.30 pagi,

193
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
wanita berusia 32 tahun dikejutkan
lelaki yang berpakaian serba hitam.

194
00:13:51,330 --> 00:13:52,248
DIIKAT

195
00:13:52,331 --> 00:13:56,126
Lelaki itu ikat dia,
paksa dia minum NyQuil,

196
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
lekatkan pita pembedahan pada matanya,
dan beritahu dia akan rogol dia.

197
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
Dia merayu kepada suspek
dan beritahu dia pernah dirogol.

198
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Dia kata tak nak jadikan dia mangsa lagi

199
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
dan tinggalkan dia.

200
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
Tiga minggu sebelum itu , Matthew Muller
dihentikan oleh pegawai polis Palo Alto

201
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
kerana dia dilihat melompat keluar
dari semak berhampiran kompleks apartmen.

202
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Jadi, Matthew Muller menjadi suspek.

203
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
Tapi tiada DNA atau bukti yang mengaitkan
Matthew Muller dengan kes ini

204
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
dan kes ini masih dibuka.

205
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Ada banyak persamaan antara kes ini

206
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
dan item yang saya jumpa
di South Lake Tahoe.

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Tapi gogal tak disebut dalam laporan itu.

208
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Jadi, saya tahu ada seorang lagi mangsa

209
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
dan saya perlu cari mangsa ini.

210
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Sebelum jadi
pegawai penguat kuasa undang-undang,

211
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
seorang kawan saya
jadi mangsa serangan seksual.

212
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Dialah punca saya jadi polis.

213
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Saya nak jadi suara mangsa-mangsa ini

214
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
dan mendakwa suspek

215
00:15:30,387 --> 00:15:33,015
dan penjarakan mereka
untuk masa yang lama.

216
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Saya bekerja lebih masa,

217
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
dan saya ada penglibatan emosi
dengan kes ini.

218
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
Kemudian, saya baca
satu lagi kes pada 2009.

219
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
Hanya 13 kilometer dari Palo Alto.

220
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
Di pekan bernama Mountain View.

221
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
Pada tahun 2009, saya berusia 30-an.

222
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
Saya ada kekasih, tapi tinggal sendirian.

223
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
Malam itu, saya terjaga kira-kira
pukul 4.30 atau 5.00 pagi.

224
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Terfikir, "baguslah.
Masih ada masa untuk tidur."

225
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
Kemudian…

226
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
saya rasa tekanan
yang sangat berat di atas saya.

227
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Saya menjerit dan asyik dengar,
"Tracey. Tak apa, Tracey."

228
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Dia kata jika saya tak berhenti menjerit,
dia akan sumbat mulut saya.

229
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Dia mengekang saya dengan pengikat kabel.

230
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Buat saya minum sesuatu
yang buat saya mengantuk.

231
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Dia tutup mata saya
dengan gogal renang yang digelapkan.

232
00:17:06,608 --> 00:17:07,735
Dia beritahu saya,

233
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
"Saya ada berita buruk.

234
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
Malangnya, sekarang saya
terpaksa merogol awak."

235
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Kemudian…

236
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Kemudian panik mengambil alih,

237
00:17:24,835 --> 00:17:28,922
dan saya mula merayu,

238
00:17:29,006 --> 00:17:32,217
"Awak tak perlu buat begini.
Tolong jangan buat begini.

239
00:17:32,301 --> 00:17:35,596
Saya beri semua yang awak nak."

240
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Saya mula tawar-menawar. Saya cakap,

241
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
"Tolong jangan buat begini."

242
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Kemudian…

243
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
Saya ingat dia diam buat seketika.

244
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
Kemudian saya dengar
dia mengeluh dan dia kata,

245
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
"Saya tak boleh buat.

246
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Maaf. Saya tahu
awak akan trauma buat masa lama.

247
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Awak patut bela anjing.

248
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Anjing boleh melindungi awak.

249
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Ia mungkin menghalang
perkara seperti ini berulang."

250
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
Tiba-tiba saja, dia tukar fikiran,

251
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
cuba kelihatan seperti lelaki yang baik.

252
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Dia memberinya nasihat pencegahan jenayah

253
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
untuk tak jadi mangsa
pada masa akan datang.

254
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
Tapi Tracey berambut perang panjang.

255
00:18:33,403 --> 00:18:36,990
Gogal yang saya jumpa
tak mungkin digunakan pada wanita ini.

256
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Apabila polis tiba,
pegawai itu tanya saya,

257
00:18:44,289 --> 00:18:46,542
"Awak pasti awak bukan hanya
bermimpi buruk?"

258
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Saya ingat saya kata,

259
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
"Tak. Ia bukan mimpi.

260
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Macam mana dapat kesan ini
kalau itu hanya mimpi?

261
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Tak. Ini benar.
Ini benar-benar berlaku kepada saya."

262
00:19:00,806 --> 00:19:03,308
Mereka bercakap dengan teman lelaki saya.

263
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Tanya sama ada saya suka cari perhatian?

264
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Adakah saya suka mereka cerita?

265
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Adakah dia percaya
ini benar-benar boleh berlaku?

266
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Sejujurnya, saya terkejut.

267
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
Saya tahu dia wujud.

268
00:19:19,158 --> 00:19:22,786
Saya tahu
ini mungkin akan berlaku lagi

269
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
dan saya sangat kecewa
kerana polis tak ambil serius.

270
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Masa berlalu,
saya cuma berpegang pada harapan.

271
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Saya cuma nak seseorang percayakan saya.

272
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Kali pertama…

273
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
semasa saya diserang,
saya berusia 12 tahun.

274
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Saya masih kanak-kanak dan ia tak dijangka

275
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
dan saya tak tahu apa nak buat…

276
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Saya salahkan diri sendiri.
Saya rasa malu.

277
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Beberapa tahun kemudian,

278
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
saya dapat tahu dia mencabul gadis lain.

279
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Saya rasa bersalah
sebab tak cakap lebih awal.

280
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Saya 19 tahun

281
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
dan ia berlaku lagi.

282
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Saya di rumah kawan rapat.

283
00:20:40,989 --> 00:20:43,200
Kami bersama sekumpulan kecil orang.

284
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Kami mabuk.

285
00:20:46,119 --> 00:20:49,831
Saya tertidur di sofa dan terjaga.
Seluar saya ditanggalkan.

286
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
Ada jari lelaki di dalam saya.

287
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Saya fikir, "Kali ini saya akan laporkan.
Saya akan cakap sesuatu."

288
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Saya ke balai. Di tempat letak kereta,
saya jumpa pegawai polis

289
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
yang pujuk saya untuk tak laporkannya.

290
00:21:02,928 --> 00:21:06,682
Dia kata, "Hanya berdasarkan kata-kata.
Takkan ada bukti."

291
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Sekarang saya…

292
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Saya diculik pada tengah malam.

293
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Badan saya dicuri dan dicabul.

294
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
Mereka masih…

295
00:21:23,657 --> 00:21:25,075
Mereka tak percaya saya.

296
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
Saya tak tahu apa yang perlu
berlaku kepada saya…

297
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
Apa yang perlu berlaku kepada wanita
untuk mereka percaya.

298
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Nampaknya tiada harapan.

299
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
POLIS

300
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Saya tak boleh putus asa
mencari mangsa berambut perang muda.

301
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Itu saja yang saya peduli.

302
00:22:03,488 --> 00:22:07,367
Jadi, saya buat keputusan
untuk siasat kembali Mustang putih itu.

303
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Kenderaan itu dicuri
tujuh bulan sebelum ini.

304
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
Di bandar Vallejo.

305
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Saya hubungi pemilik berdaftar,

306
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
beritahu dia kami jumpa Mustang itu,
ia terlibat dalam pencerobohan rumah,

307
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
dan dia hentikan saya dan kata,

308
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
"Awak pernah dengar
tentang pengintai Mare Island?"

309
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Saya fikir,

310
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
"Di mana Mare Island?
Siapa pengintai itu?"

311
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare Island dihubungkan
jambatan kecil ke Vallejo.

312
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Kejiranan di sana sunyi.

313
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Tapi pada tahun 2014,

314
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
ada sekumpulan pelajar
yang diganggu oleh seorang lelaki

315
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
yang mengintai melalui tingkap mereka,

316
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
ambil gambar, kemudian bergegas pergi.

317
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Malam demi malam,
lelaki ini mengganas di kejiranan itu,

318
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
dan polis tak bertindak.

319
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Jadi, mereka bertindak sendiri.

320
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Beberapa orang pelajar
mengekori lelaki itu pulang

321
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
dan sedar dia juga tinggal di Mare Island.

322
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Mereka buat pemeriksaan lanjut
dan mendapati dia bekas tentera…

323
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
dan seorang peguam.

324
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Saya fikir,

325
00:23:35,122 --> 00:23:37,374
"Pengintai Mare Island
ialah Matthew Muller."

326
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Wah!

327
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Mereka melaporkan semua kejadian
yang berlaku kepada polis,

328
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
tapi siasatan dihentikan.

329
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Kenapa polis tak siasat lelaki ini?

330
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Mereka ada petunjuk.

331
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Kemudian dia beritahu saya
pada bulan Mac 2015,

332
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
kes pengintai Mare Island tersekat.

333
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Dia kata, "Ia sekitar masa yang sama
dengan kes Gone Girl."

334
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
"Awak tahu kes Gone Girl?"

335
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
Saya tak faham maksud dia.

336
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Saya buat carian Google,
"Kes penculikan Gone Girl Vallejo."

337
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Ada banyak artikel muncul.

338
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Misteri penculikan untuk wang tebusan
melibatkan wanita berusia 30 tahun

339
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
yang diculik pada waktu malam
dari rumah di Mare Island.

340
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Dia diambil dari alamat
di Kirkland Avenue,

341
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
di tempat pengintai Mare Island
melakukan jenayahnya.

342
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Suspek mengekang mangsa
guna pengikat kabel

343
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
dan menutup mata mereka
dengan gogal renang yang digelapkan.

344
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Jantung saya berdegup kencang.
Perut saya sakit.

345
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Wanita yang mendakwa dia diculik

346
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
muncul dengan selamat
pagi tadi di Huntington Beach.

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
Ada rekod GPS di dalam Mustang
dengan alamat Huntington Beach.

348
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Kemudian…

349
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
saya nampak gambar wanita kulit putih

350
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
berambut perang muda panjang.

351
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Oh, Tuhan. Rambut perang muda
yang ada pada gogal itu

352
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
sepadan dengan rambut Denise.

353
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Polis kata ia pencarian sia-sia.

354
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Semuanya satu penipuan yang rumit.

355
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
Mereka kata wanita ini penipu
dalam berita kebangsaan,

356
00:25:34,407 --> 00:25:38,620
tapi saya cuma nak capai melalui komputer
beri dia pelukan dan cakap,

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,081
"Saya akan bantu awak."

358
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Saya hubungi Polis Vallejo.

359
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Saya sangat teruja dan bersemangat,
"Mari selesaikan sekarang!"

360
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
Saya tak dapat jawapan.

361
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Tapi saya seperti bekas teman wanita
yang takkan pergi.

362
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
Saya terus hubungi mereka.

363
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
Terus hubungi mereka.

364
00:26:17,659 --> 00:26:21,830
Akhirnya, panggilan saya dialihkan
kepada seorang detektif dan dia kata,

365
00:26:21,913 --> 00:26:25,375
"Kes itu diserahkan kepada FBI.
Kami tak lagi menyiasatnya.

366
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
Hubungi mereka."

367
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
"Okey. Beri saya nombor telefon mereka."

368
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Jadi, dia beri saya nombor telefon
ejen FBl, David Sesma.

369
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Saya letak telefon,
"Okey, itu tak berguna."

370
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
Saya hubungi David Sesma.

371
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Saya beritahu dia,

372
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
"Kami ada suspek dalam tahanan
yang hampir sama dengan suspek

373
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
yang terlibat
dalam penculikan Denise Huskins.

374
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Kamu anggap ia satu penipuan."

375
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Dia balas dan kata,
"Kami tak pernah kata ia satu penipuan."

376
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Saya kata, "Apa pun, saya dah tahan suspek

377
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
yang mungkin awak nak soal
kerana kesnya sangat serupa."

378
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Dia kata,

379
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
"Okey, hantar semua maklumat
yang ada dan kami akan lihat."

380
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Saya fikir, "Itu saja?"

381
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Saya sangat kecewa.

382
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Kami aturkan pertemuan dengan FBI

383
00:27:18,845 --> 00:27:22,140
untuk bincangkan bukti
yang kami jumpa di South Lake Tahoe.

384
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
Saya tunjuk pengikat kabel,

385
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
pita pelekat…

386
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
dan rasa ingin tahu.

387
00:27:34,194 --> 00:27:37,322
Tapi apabila mereka nampak
pistol air yang kami temui,

388
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
mereka beritahu kami ini pistol yang sama

389
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
yang penculik ambil gambar dan e-mel

390
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
kepada San Francisco Chronicle.

391
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
Apabila saya tunjuk gambar gogal
dengan rambut perang muda itu,

392
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
mereka nampak terkejut.

393
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Mereka sedar mungkin mereka salah

394
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
dan mereka perlu menyiasat
insiden Vallejo.

395
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
Saya terima panggilan
daripada pendakwa raya.

396
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
Dia beritahu saya, "Doug, saya rasa
kita mungkin dapat sesuatu dalam kes ini."

397
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Dia kata, "Kami ada suspek.
Kami sedang menahan dia sekarang.

398
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Ada bukti yang mengaitkan dia
dengan jenayah terhadap Denise dan Aaron."

399
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Boleh bayangkan kejutan saya?

400
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Berita tergempar dalam
saga penculikan Vallejo yang misteri.

401
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Kejutan besar dalam kes penculikan pelik
di California.

402
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Kes penculikan yang dulu dibandingkan
dengan filem Gone Girl.

403
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Ada penangkapan
dalam kes penculikan Denise Huskins.

404
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Kes ini memang benar-benar berlaku.

405
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Denise dan Aaron bercakap benar.

406
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Saya sangat terkejut.

407
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Pihak berkuasa pada awalnya mengatakan
Huskins menipu tentang penculikannya.

408
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Kini kami tahu daripada waran tangkap
bahawa Denise laporkan

409
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
dia diserang secara seksual
oleh penculiknya.

410
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Oh, Tuhan.

411
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Berita itu sangat mengejutkan.

412
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
Ada berjuta-juta persoalan
yang bermain dalam minda kami.

413
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
Seorang suspek
telah dikenal pasti oleh FBl.

414
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller,
graduan perundangan Harvard tahun 2006

415
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
dan menjadi pembantu penyelidik
di sana selama tiga tahun.

416
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Dia beritahu detektif dia bipolar
dan menghidap Penyakit Perang Teluk.

417
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller bekerja sebagai
peguam imigresen di San Francisco,

418
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
tapi dipecat awal tahun ini.

419
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Saya pandang lelaki ini.

420
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Saya rasa mual.

421
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Saya cuba memahami…

422
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
situasi ini.

423
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
Sebab lelaki yang kurung saya
dan rogol saya,

424
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
saya tak nampak rupa dia.

425
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Tapi ada rakaman video.

426
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Dia dilihat dalam cerita Univision.

427
00:30:06,095 --> 00:30:10,308
Mereka kata sehingga hari ini,
"Kami akan gagalkan awak di mahkamah."

428
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Nada pertuturannya, irama.

429
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
Saya tahu dia orangnya.

430
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Mendengar dan melihatnya
membuktikan semua ini benar.

431
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Saya rasa kecewa dan marah,

432
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
"Nampak? Ia bukan sesuatu
yang gila kerana ia berlaku.

433
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Kenapa tak dengar cakap kami?
Kenapa tak ambil serius cakap kami?"

434
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Selepas penangkapan Matthew Muller,

435
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
satu-satunya benda yang saya nak tengok

436
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
ialah afidavit.

437
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
BUKAN UNTUK AKSES AWAM

438
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Afidavit ialah dokumen
yang disatukan oleh pihak berkuasa

439
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
yang memperincikan
setiap langkah siasatan.

440
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Apabila saya baca, jelas sekali

441
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
tindakan pihak berkuasa sangat sedikit

442
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
untuk menyiasat jenayah penculikan ini.

443
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Mereka hanya fokus
untuk mendakwa Denise dan Aaron.

444
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Mereka tak sedar
jenayah sebenar telah dilakukan.

445
00:31:23,256 --> 00:31:25,466
Saya baca tentang poligraf dan katanya,

446
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
"Pemeriksaan telah lengkap

447
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
dengan keputusan tak diketahui."

448
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Ejen French beritahu saya gagal,

449
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
semua soalan.

450
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Aaron, saya tak ragu lagi,
awak gagal dalam ujian ini.

451
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Jadi, dia menipu saya.

452
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Dia menipu untuk melemahkan semangat saya.

453
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Kemudian saya nampak
ada seksyen dalam afidavit ini

454
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
yang melaporkan ujian SART.

455
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Ujian Sart ialah
pemeriksaan serangan seksual

456
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
yang dibuat di hospital
untuk mangsa serangan seksual.

457
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
Menurut afidavit ini,

458
00:32:04,839 --> 00:32:09,010
tiada bukti fizikal
seks tanpa persetujuan.

459
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Denise habiskan berjam-jam

460
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
menerangkan setiap butiran
tentang serangan seksual.

461
00:32:18,227 --> 00:32:22,398
Saya ikut saja katanya
sebab saya tak tahu nak buat apa lagi.

462
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Bukan semua pemerkosaan
akan merosakkan fizikal.

463
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Mereka FBI. Mereka patut lebih tahu.

464
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Kemudian saya baca
ketika Aaron di Jabatan Polis Vallejo,

465
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
dia beritahu polis yang penculik
akan hubungi dia melalui telefonnya.

466
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Tapi apa pihak berkuasa buat?

467
00:32:46,297 --> 00:32:48,132
Mereka letak dalam mod pesawat.

468
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Penguatkuasa undang-undang
tak menghidupkan telefon Aaron

469
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
hingga malam esoknya

470
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
dan dapati ada dua panggilan masuk.

471
00:32:56,975 --> 00:32:59,018
Ini panggilan yang boleh dikesan.

472
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Ia boleh dikesan

473
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
dalam jarak 200 meter…

474
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
dari tempat Denise dikurung.

475
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Oh, Tuhan.

476
00:33:15,994 --> 00:33:19,706
Jika mereka memantau telefonnya…

477
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
saya mungkin takkan diperkosa kali kedua.

478
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Ya.

479
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
Kemudian, ketika kami sedang
mengharungi semua ini,

480
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
kami terima panggilan daripada FBI.

481
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Mereka kata mereka pasti
Muller bertindak sendirian

482
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
dan mereka tak cari orang lain.

483
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
Ini penyiasat sama
yang kata saya bunuh Denise.

484
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
Penyiasat sama yang kata
semuanya dipalsukan.

485
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Sekarang penyiasat yang sama kata
dia bertindak sendirian.

486
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Kami tahu ada orang lain di luar sana.

487
00:33:59,871 --> 00:34:04,125
Polis akan biar mereka terlepas
kerana itu paling mudah bagi mereka.

488
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Tolong! Beri laluan!

489
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Beri laluan!

490
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Beri laluan!

491
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Polis enggan ikut bukti itu

492
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
dan pihak media ketawa
sambil laporkannya.

493
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Saya nak berdiri di atas sana…

494
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
dan tengok wajah mereka semua

495
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
sambil mereka tahu kebenarannya.

496
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
Saya dah bosan bersembunyi.

497
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Saya tak perlu sembunyikan apa-apa.

498
00:34:45,166 --> 00:34:46,834
Hampir empat bulan lalu,

499
00:34:46,918 --> 00:34:49,253
kami beritahu
Denise Huskins bercakap benar.

500
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Dia bukan saja
tak bersalah melakukan penipuan,

501
00:34:53,966 --> 00:34:57,887
tapi dia mangsa jenayah
yang sangat serius dan ganas.

502
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Tengok Denise dan Aaron di khalayak ramai,
mereka tak cakap apa-apa,

503
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
tapi emosi mereka jelas.

504
00:35:06,562 --> 00:35:11,359
Saya kesali penglibatan saya
sebab pengalaman mereka dahsyat.

505
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Kami fikir kami buat liputan cerita ini,

506
00:35:15,071 --> 00:35:18,199
kisah wanita penipu yang licik,
dan semuanya salah.

507
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Cik Huskins dan En. Quinn bertahan

508
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
semasa berdepan
tohmahan dan cacian pihak awam.

509
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Saya rasa sangat lega.

510
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
Saya tahu kata-katanya akan disahkan,
itu amat bermakna bagi saya.

511
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
Dia bukan penipu.

512
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Berani kita sebagai penguat kuasa
cakap begitu.

513
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
MAC 2017

514
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
MAHKAMAH DAERAH SACRAMENTO

515
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Seorang lelaki yang mengaku bersalah
atas penculikan Denise Huskins

516
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
akan dijatuhkan hukuman hari ini.

517
00:36:01,325 --> 00:36:06,998
Ini kali pertama Huskins dan Quinn
bersemuka dengan Matthew Muller.

518
00:36:12,336 --> 00:36:14,922
Sepanjang masa saya dikurung…

519
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
saya hanya badan bagi dia
di sebalik gogal ini.

520
00:36:22,513 --> 00:36:25,641
Saya tak nampak dia
dan dia tak pernah tengok mata saya.

521
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Saya tahu berdiri di sana,

522
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
saya akan pandang dia
dan buat dia tengok saya.

523
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Saya tenung dia dan sebut nama dia.

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Matthew Muller.

525
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Sekarang kita bersemuka,
mata bertentang mata.

526
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Saya Denise Huskins,
wanita di sebalik penutup mata itu.

527
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
Kemudian…

528
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
Saya dapat semula diri saya pada hari itu.

529
00:37:14,565 --> 00:37:17,652
MATTHEW MULLER DIHUKUM PENJARA 40 TAHUN

530
00:37:17,735 --> 00:37:20,738
KERANA MENCULIK, MEROMPAK DAN MEROGOL

531
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
DIA TAK DIDAKWA ATAS CUBAAN ROGOL
DI PALO ALTO DAN MOUNTAIN VIEW

532
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
ATAU KEJADIAN MENGINTAI DI MARE ISLAND

533
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
MULLER TAK PERNAH DEDAHKAN
SEBAB ANDREA JADI SASARANNYA

534
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
PADA 2016, DENISE DAN AARON
MENYAMAN BANDAR VALLEJO KERANA MEMFITNAH

535
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Bagus.

536
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Selamat pagi. Kita dalam rekod.

537
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Ini rakaman video deposisi Andrew Bidou.

538
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Semasa kes sivil, satu maklumat diterima

539
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
tentang ketua polis, Andrew Bidou.

540
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
Menurut sumber tak dikenali,

541
00:38:02,780 --> 00:38:06,784
sebelum Jabatan Polis Vallejo
mengadakan sidang akhbar

542
00:38:06,867 --> 00:38:09,704
di mana mereka
menggelar Denise dan Aaron penipu,

543
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
Andrew Bidou arahkan Pegawai Park untuk

544
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
"jahanamkan betina itu."

545
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Cik Huskins telah merampas
sumber berharga daripada komuniti kita

546
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
sambil menimbulkan ketakutan
dalam kalangan ahli komuniti.

547
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Jadi, Cik Huskins yang patut
minta maaf dengan komuniti ini.

548
00:38:30,224 --> 00:38:34,186
Awak ingat sesiapa sebut
"jahanamkan betina itu"

549
00:38:34,270 --> 00:38:37,440
yang merujuk kepada
Cik Huskins pada 25 Mac?

550
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
Saya tak pernah dengar orang cakap begitu.

551
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
TIADA PEGAWAI YANG TERLIBAT
DALAM KES AARON DAN DENISE DIDISIPLINKAN

552
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
Saya mula fikir.

553
00:38:52,413 --> 00:38:55,875
Okey, macam mana nak buat
supaya awak nampak macam raksasa?

554
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
KETUA DETEKTIF MAT MUSTARD
TERIMA ANUGERAH PEGAWAI TERBAIK 2015

555
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
DENISE DAN AARON SELESAI LUAR MAHKAMAH
UNTUK PAMPASAN 2.5 JUTA DOLAR

556
00:39:20,024 --> 00:39:22,151
Penghujung tahun 2017…

557
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
kami dapat tahu Misty Carausu
nak bercakap dengan kami.

558
00:39:30,493 --> 00:39:33,496
Saya nak jumpa mereka.
Saya rasa dah tiba masanya.

559
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Mereka berjalan masuk… Maaf.

560
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Mereka masuk dan saya nampak dia.

561
00:39:40,044 --> 00:39:41,712
Dia nampak sama

562
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
seperti dalam berita.

563
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Kami cuma berpelukan dan berbual sekejap.

564
00:39:48,844 --> 00:39:50,429
Pertemuan itu sangat beremosi.

565
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
Saya beritahu dia
sepanjang masa ini saya hanya nak

566
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
seorang wira dalam bidang
penguatkuasaan undang-undang

567
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
dan dialah wira kami.

568
00:40:08,197 --> 00:40:10,866
Jika Misty tak kaitkan Muller dengan kami,

569
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
saya tak tahu nasib kami sekarang.

570
00:40:17,581 --> 00:40:19,542
Kami bernasib baik.

571
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Kami berkahwin.

572
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Kami pindah ke pinggir pantai
dan mulakan hidup baru.

573
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
Pada Mac 2020,
saya lahirkan anak kami, Olivia.

574
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
Kemudian kami dapat seorang lagi
anak perempuan, Naomi.

575
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
Rasa macam keluarga kami dah lengkap.

576
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
Saya nak mereka tahu nilai diri mereka

577
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
dan jangan biar sesiapa

578
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
mengarah atau menentukan
apa-apa pun untuk mereka.

579
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Saya harap mereka membesar
seperti ibu mereka.

580
00:41:27,359 --> 00:41:29,737
Jika mereka membesar seperti itu,
mereka akan okey.

581
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Ya.

582
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin