1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 CZERWCA 2015 R.

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
DZIESIĘĆ TYGODNI PO WYPUSZCZENIU DENISE

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Policja, słucham?

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Zgłaszam włamanie
na ulicy North Terracina Drive w Dublinie.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Włamywacze są w środku.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, KALIFORNIA
64 KM OD VALLEJO

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Ukrywam się w łazience.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Mąż z nimi walczy.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
Mają naszą córkę.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Proszę się nie rozłączać. Ilu ich jest?

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Jest ciemno. Nie widzę.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
Celowali do nas jakimś laserem.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Kazali odwrócić się twarzą do łóżka.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Dobra.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Mąż mnie woła.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Uciekł już!

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Facet zwiał!

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
SIERŻANT CHRIS SHEPARD
POLICJA W DUBLINIE

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
Przyjeżdżam na miejsce.
Po zgłoszeniu wiemy,

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
że w domu mieszka cała rodzina.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Ktoś wtargnął do środka.

22
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
Mąż jest cały we krwi,
ociera twarz ścierką.

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Mówi, że córka jest bezpieczna,

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
a podejrzany wybiegł tylnymi drzwiami.

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Za domem znaleźliśmy
plastikowe kajdanki i taśmę izolacyjną.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Zebraliśmy wszystkie dowody.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Podejrzany był ubrany na czarno.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
Prawdopodobnie przeskoczył przez płot.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Pies znajduje trop.

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
Niestety te pola ciągną się
w nieskończoność.

31
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
Bardzo trudno będzie go znaleźć.

32
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Kim jest ten podejrzany i co tu robi?
Dlaczego wybrał ten dom?

33
00:02:01,412 --> 00:02:02,997
Co chciał tam znaleźć?

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Podchodzi do mnie córka.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Mówi, że na blacie leży telefon.

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
„To chyba jego”.

37
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
AMERYKAŃSKI KOSZMAR

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
CZĘŚĆ TRZECIA

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
INNI

40
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
POLICJA W DUBLINIE

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Lokalizujemy abonenta,
dzwoniąc na jeden z numerów.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
Odbiera kobieta.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
Pytam jej, czy wie, czyj to telefon.

44
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Powiedziała: „To numer mojego syna”.

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Podała jego nazwisko.

46
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Matthew Muller.

47
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Był w wojsku.

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
Skończył prawo na Harvardzie.

49
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Znaleźliśmy wcześniejsze zgłoszenia.

50
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
Był podejrzany
o napaści seksualne i próby gwałtu.

51
00:03:24,704 --> 00:03:27,498
A zatem podejrzewam, że w Dublinie

52
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
próbował związać rodziców

53
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
i zgwałcić ich 22-letnią córkę.

54
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Mówimy jego mamie coś niewinnego:

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,141
„Chcemy mu zwrócić telefon.
Gdzie on jest?”.

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,061
Odpowiedziała,
że w jej domku w South Lake Tahoe.

57
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe to kurort wakacyjny.

58
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Około 230 kilometrów
na północ od miejsca incydentu.

59
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Nie wiemy, czy nadal tam jest.

60
00:04:03,243 --> 00:04:07,330
Musimy się tam dostać,
zanim się o nas dowie i spróbuje uciec.

61
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Dostałam telefon od sierżanta.

62
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Powiedział, że jedzie aresztować

63
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
podejrzanego o włamanie w Dublinie.

64
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Spytał, czy dołączę.

65
00:04:24,931 --> 00:04:29,018
Właśnie zdobyłam stopień detektywa.
To miała być moja pierwsza sprawa.

66
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
Nie mogłam odmówić. Powiedziałam, że jadę.

67
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Następny.

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Zastanawiam się,

69
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
co się wydarzy.

70
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Może to zasadzka? Może ma broń?

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
Staramy się nie hałasować.

72
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
Chcemy go zaskoczyć.

73
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
Mamy nakaz przeszukania!

74
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Otwarte drzwi po lewej. Mamy nakaz!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Czekam!

76
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Czysto.

77
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Wychodzę tylnymi drzwiami.
Sprawdzamy z tyłu.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
A wtedy…

79
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Odwróć się!

80
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Wracamy do środka.

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Skuli Mullera.

82
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Był bardzo spokojny, opanowany.
Żadnych emocji.

83
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Mówię mu, że musimy mu zrobić zdjęcie.

84
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Wygląda zwyczajnie.

85
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Jak typowy biały Amerykanin.

86
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Wracam do domu.

87
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Był tam bałagan.

88
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Czuć dziwny zapach…

89
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Jak by to nazwać? Stęchlizny.

90
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Wszystko przeszukujemy.

91
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
Znajdujemy przedmioty,
które wskazują na to, że to on.

92
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Kajdanki plastikowe i taśma izolacyjna.

93
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Takie same były za domem w Dublinie.

94
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Zabawkowe pistolety, pomalowane.

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Jeden z nich ma doklejony laser.

96
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
W Dublinie zbudził ofiary,
świecąc im laserem w twarz.

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Wszystko zaczyna się układać.

98
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Gdy tam tak stałam, zauważyłam,

99
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
że okna są zabarykadowane.

100
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Czułam, że chodzi tam o coś więcej.

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
W sypialni było bardzo brudno.

102
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Mam wrażenie, że stało się tu coś jeszcze.

103
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
W łazience znajdujemy
butelkę NyQuilu i strzykawkę.

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Miałem przeczucie,

105
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
że to zbyt dziwne i coś tu nie gra.

106
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Potem znajdujemy skradzione auto.

107
00:07:49,719 --> 00:07:50,761
To biały mustang.

108
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
W środku jest jego dowód osobisty.

109
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
Odpalamy GPS.
W historii jest masa adresów.

110
00:08:03,816 --> 00:08:07,361
Czemu jeździł w tyle miejsc?
Kto z nim był?

111
00:08:08,779 --> 00:08:13,451
W bagażniku widzę coś,
co wygląda jak tors.

112
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
Ubrany na czarno.

113
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
To dmuchana lalka.

114
00:08:24,003 --> 00:08:25,296
Tak jakby chciał…

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
by ktoś pomyślał, że to człowiek.

116
00:08:31,928 --> 00:08:33,846
Nie wiem, po co mu ta lalka.

117
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
Straszne.

118
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
Znajdujemy nylonowy pasek.

119
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
W kieszeni samochodowej
są okularki do pływania.

120
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Wyklejone taśmą.

121
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Gdy je wyciągam,
widzę pojedynczy blond włos.

122
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Boże.

123
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
Czyj to włos?

124
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Nie sądzę, by ktoś włożył je dobrowolnie.

125
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Czy ta osoba żyje?

126
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Musimy się dowiedzieć, czyj to włos.

127
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
W czerwcu 2015 roku…

128
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
czułam się zagubiona.

129
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Bałam się, bo porywacze byli na wolności.

130
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Dalej martwimy się tą sprawą.

131
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
Oskarżą nas o sfingowane porwanie?

132
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Denise i ja pomieszkujemy
u rodziców i przyjaciół.

133
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Czujemy się jak uciekinierzy.

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
POPIERDOLIŁO CIĘ

135
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Otwieram Facebooka.
Wylewa się na mnie fala hejtu.

136
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
TY ZAKŁAMANA KURWO
ZAPŁACISZ ZA TO

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Czytanie tego…

138
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
TRZEBA CIĘ ZABIĆ

139
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
jest tak frustrujące.

140
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Po prostu

141
00:10:20,411 --> 00:10:21,829
to było uwłaczające.

142
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Ludzie wzięli mnie za osobę,

143
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
która zrobiłaby coś takiego rodzinie.

144
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Miałabym się posunąć do takiego kłamstwa?

145
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
Ale po co? Nie wiem.

146
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
To było przytłaczające.

147
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Nie pracujemy.

148
00:10:51,609 --> 00:10:56,072
Jesteśmy zbyt straumatyzowani na pracę.
I tak nie wiem, czy by nas przyjęli.

149
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
Mają nas za oszustów.

150
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
CZY TO PRAWDA?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
ŻADNYCH DOWODÓW
OSZUSTWO

152
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
CZY TO SIĘ WYDARZYŁO?

153
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
HISTORIA Z FILMU

154
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Nasi adwokaci pracują w pocie czoła.

155
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
Próbują zmusić policję i FBI,
żeby szukali porywaczy.

156
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Mijają miesiące,

157
00:11:16,592 --> 00:11:20,221
a oni dalej mają nas
za jedynych podejrzanych.

158
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Potem niemal przez przypadek

159
00:11:25,351 --> 00:11:29,105
dowiedzieliśmy się,
że prowadzący śledztwo David Sesma…

160
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- To David Sesma.
- Jestem z FBI.

161
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
…spotykał się z moją byłą, Andreą,

162
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
a to ją chcieli porwać.

163
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Sesma pod żadnym pozorem
nie powinien prowadzić tego śledztwa.

164
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Mamy tu ewidentny konflikt interesów.

165
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Piszę do biura inspektora generalnego,

166
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
by wyjaśnić sytuację.

167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Co odpowiedzieli?

168
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
„Inspektorat uznał,
że agent prowadzi śledztwo przepisowo”.

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Czyli to dlatego nic nie robią?

170
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Dlatego ignorują dowody?

171
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Czyli to nie paranoja.
Teraz to sprawa osobista.

172
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Jesteśmy sami przeciwko FBI.

173
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
Jak teraz żyć?

174
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Mamy się chować w czterech ścianach

175
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
do końca życia?

176
00:12:31,667 --> 00:12:33,377
Wszędzie jest niebezpiecznie.

177
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
KOMENDA POLICJI W DUBLINIE

178
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Po powrocie na komendę zastanawiam się,

179
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
jak zacząć poszukiwania ofiary
o blond włosach.

180
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
Matthew Muller był podejrzany
o parę wykroczeń

181
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
w Północnej Kalifornii.

182
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
NAPAŚĆ NA TLE SEKSUALNYM

183
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Pierwsza sprawa była z 2009.

184
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
Do incydentu doszło
65 kilometrów od Dublina, w Palo Alto.

185
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
Dzwonię na tamtejszą komendę.

186
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
Mówię detektywowi,
że złapaliśmy Matthew Mullera.

187
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
Przerywa mi i mówi:

188
00:13:23,135 --> 00:13:26,597
„Mam jego zdjęcie na biurku
i gapię się na nie od 2009.

189
00:13:27,223 --> 00:13:32,311
Był podejrzany o napaść seksualną,
ale nigdy nie mogłem mu tego udowodnić”.

190
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Przerażające włamanie w Palo Alto.

191
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
Mieszkańcy nie mogą zasnąć w spokoju.

192
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Unieruchomił ją i związał oczy.

193
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Około 3.30 nad ranem

194
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
ubrany na czarno mężczyzna
obudził 32-letnią kobietę.

195
00:13:52,206 --> 00:13:56,126
Związał ją i zmusił do wypicia NyQuilu.

196
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
Zakleił jej oczy taśmą opatrunkową
i powiedział, że ją zgwałci.

197
00:14:02,925 --> 00:14:06,637
Powiedziała podejrzanemu,
że została już kiedyś zgwałcona.

198
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
On na to, że nie chce jej traumatyzować,

199
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
po czym wychodzi.

200
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
Trzy tygodnie wcześniej
policjant w Palo Alto zatrzymał Mullera,

201
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
bo zobaczył, jak wyskakuje z krzaków
niedaleko kompleksu mieszkalnego.

202
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Dlatego Matthew Muller
stał się podejrzanym.

203
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
Nie było wystarczających dowodów
ani śladów DNA, więc go nie oskarżono.

204
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
Śledztwo jest dalej w toku.

205
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Wiele detali z tej sprawy
łączy się z przedmiotami,

206
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
które znalazłam w South Lake Tahoe.

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Ale w raporcie nie ma wzmianki
o okularkach.

208
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Wiedziałam, że jest jeszcze jedna ofiara.

209
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
Musiałam ją znaleźć.

210
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Zanim zostałam stróżem prawa,

211
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
jedna z moich koleżanek
padła ofiarą gwałtu.

212
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
To dlatego zostałam policjantką.

213
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Chciałam być głosem ofiar,

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,640
ścigać winnych i wysyłać ich
do więzienia na długie lata.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Pracuję po godzinach.

216
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
Jestem coraz bardziej
emocjonalnie zaangażowana w tę sprawę.

217
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
A potem przeczytałam
o innej sprawie z 2009 roku.

218
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
Raptem 13 kilometrów od Palo Alto.

219
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
W miasteczku Mountain View.

220
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
W 2009 roku byłam po trzydziestce.

221
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
Byłam w związku, ale mieszkałam sama.

222
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
Tamtej nocy obudziłam się około 4.30,
może o 5 nad ranem.

223
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Pomyślałam, że jeszcze chwilę pośpię.

224
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
A wtedy

225
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
poczułam na sobie ciężar.

226
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Darłam się i ciągle słyszałam:
„Wszystko dobrze, Tracey”.

227
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Powiedział, że jeśli nie zamilknę,
to mnie zaknebluje.

228
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
Założył mi kajdanki plastikowe.

229
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Kazał mi coś wypić.
Jakiś środek usypiający.

230
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Założył mi okularki pływackie
wyklejone od środka taśmą.

231
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Wtedy powiedział:

232
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
„Mam złe wieści.

233
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
Niestety będę musiał cię zgwałcić”.

234
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Wtedy…

235
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Spanikowałam. Straciłam kontrolę nad sobą.

236
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
Zaczęłam go błagać.

237
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
„Nie musisz tego robić.
Proszę cię, przestań.

238
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Dałam ci wszystko, czego chciałeś”.

239
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Zaczynam się z nim targować.

240
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
„Proszę, nie rób tego”.

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Potem

242
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
pamiętam, że przez chwilę milczał.

243
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
Nagle westchnął i odpowiedział:

244
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
„Muszę to zrobić.

245
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Przepraszam.
Wiem, że to będzie ogromna trauma.

246
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Zastanów się nad kupnem psa.

247
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Z psem jest bezpieczniej.

248
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Być może z psem
nic takiego już się nie wydarzy”.

249
00:18:16,095 --> 00:18:19,723
Nagle zmienił zdanie
i zaczął być troskliwy.

250
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Doradza jej,
jak zapobiegać takim sytuacjom,

251
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
by w przyszłości nie być już ofiarą.

252
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
Tracey ma długie brązowe włosy.

253
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Włos na tamtych okularkach
na pewno nie należał do niej.

254
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Gdy przyjechała policja, policjant spytał,

255
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
czy to nie był tylko zły sen.

256
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Pamiętam, że powiedziałam,

257
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
że to nie mógł być sen,

258
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
skoro mam takie ślady na rękach.

259
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
To naprawdę mi się przydarzyło.

260
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Rozmawiali z moim chłopakiem.

261
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Spytali go, czy jestem atencjuszką.

262
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Spytali, czy mam skłonności
do zmyślania historii.

263
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Spytali go, czy mi wierzy.

264
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Szczerze mówiąc, byłam w szoku.

265
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Wiedziałam, że istnieje
i że prawdopodobnie zrobi to ponownie.

266
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
Byłam sfrustrowana tym,
że policja nie bierze tego na poważnie.

267
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Mimo upływu czasu
wciąż próbuję zachować nadzieję.

268
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Chcę, żeby ktoś mi uwierzył.

269
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Pierwszy raz…

270
00:19:51,148 --> 00:19:54,193
ktoś mnie wykorzystał, gdy miałam 12 lat.

271
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Byłam tylko dzieckiem.
Nie spodziewałam się.

272
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
Nie wiedziałam, co robić i…

273
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Obwiniałam siebie. Było mi wstyd.

274
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
Parę lat później dowiedziałam się,

275
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
że ten facet molestował też
inną dziewczynkę.

276
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Miałam ogromne wyrzuty sumienia,
że nie powiedziałam czegoś wcześniej.

277
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Gdy miałam 19 lat,

278
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
to znowu się wydarzyło.

279
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Byłam u mojej przyjaciółki.

280
00:20:40,989 --> 00:20:42,866
Było tam parę osób.

281
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
Piliśmy.

282
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Zasnęłam na kanapie.
Gdy się obudziłam, nie miałam spodni.

283
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
Palce jakiegoś faceta były we mnie.

284
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Pomyślałam, że teraz to zgłoszę.
Chciałam coś powiedzieć.

285
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Pojechałam na komisariat
i porozmawiałam z policjantem na zewnątrz.

286
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Zniechęcił mnie do tego.

287
00:21:02,928 --> 00:21:06,682
Powiedział, że nie ma dowodów.
To moje słowo przeciwko jemu.

288
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
A potem to.

289
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Ktoś porwał mnie w środku nocy.

290
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Ktoś porwał moje ciało i je zgwałcił.

291
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
I nadal…

292
00:21:23,699 --> 00:21:24,866
mi nie wierzą.

293
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Nie wiem, co musi mi się stać…

294
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
Nie wiem, co musi się stać kobiecie,
żeby jej uwierzono.

295
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
Tracę nadzieję.

296
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
POLICJA

297
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Nie przestaję szukać
ofiary o blond włosach.

298
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Tylko na tym mi zależało.

299
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
BAZA SKRADZIONYCH POJAZDÓW

300
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Postanowiłam zająć się białym mustangiem.

301
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Samochód skradziono
siedem miesięcy wcześniej.

302
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
W Vallejo.

303
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Kontaktuję się z właścicielem.

304
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
Mówię, że znaleźliśmy samochód
i że wykorzystano go w porwaniu.

305
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
Wtedy przerywa mi i mówi:

306
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
„Słyszała pani
o podglądaczu z Mare Island?”.

307
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Pomyślałam sobie:

308
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
„Gdzie jest Mare Island?
Jakim podglądaczu?”

309
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare Island jest połączona
z Vallejo niewielkim mostem.

310
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
To spokojna okolica.

311
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Ale w 2014 roku

312
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
jakiś mężczyzna nękał tam grupę studentów.

313
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Zaglądał do mieszkań przez okna,

314
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
robił zdjęcia, a potem uciekał.

315
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Robił to co noc. Terroryzował okolicę.

316
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
Policja nic nie zrobiła.

317
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Studenci sami się nim zajęli.

318
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Paru studentów śledziło go,
gdy wracał do domu.

319
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
Okazało się,
że też mieszka na Mare Island.

320
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Zaczęli go sprawdzać i okazało się,
że jest byłym wojskowym

321
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
i prawnikiem.

322
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Wtedy pomyślałam:

323
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
„Podglądacz to Matthew Muller” .

324
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Jasna cholera.

325
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Zgłosili wszystkie incydenty na policję,

326
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
ale śledztwo wstrzymano.

327
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Jak policja mogła go nie sprawdzić?

328
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
Mieli tropy.

329
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Potem powiedział mi, że w marcu 2015

330
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
sprawa podglądacza utknęła w miejscu.

331
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Mówi mi: „Mniej więcej w tym samym czasie,
co sprawa zaginionej dziewczyny.

332
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Zna pani tę sprawę?”.

333
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
Nie miałam pojęcia, o czym mówi.

334
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Wpisałam:
„Vallejo porwanie zaginiona dziewczyna”.

335
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Wyskakuje masa artykułów.

336
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Porwanie dla okupu 30-letniej kobiety,

337
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
zabranej siłą w nocy
z jej domu na Mare Island.

338
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Została porwana z domu
przy Kirkland Avenue.

339
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
To tam działał podglądacz z Mare Island.

340
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Podejrzany założył im plastikowe kajdanki,

341
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
a potem wyklejone taśmą
okularki pływackie.

342
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Serce mi wali. Aż mnie skręca.

343
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Rzekomo porwana kobieta

344
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
pojawiła się cała i zdrowa
w Huntington Beach.

345
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
GPS w mustangu miał adres
w Huntington Beach.

346
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
A wtedy…

347
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
zobaczyłam zdjęcie białej kobiety

348
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
z długimi blond włosami.

349
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Boże, przecież te włosy z okularków

350
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
pasują do włosów Denise.

351
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Policja twierdzi,
że to szukanie wiatru w polu.

352
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
To była zmyślona historia.

353
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
W wiadomościach nazywają
tę kobietę kłamcą.

354
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
Normalnie chciałam wskoczyć w ekran,

355
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
przytulić ją i powiedzieć:

356
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
„Już dobrze”.

357
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
Dzwonię do policji w Vallejo.

358
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Jestem bardzo podekscytowana,
bo rozwiążemy ważną sprawę.

359
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Nie odbierają.

360
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Będę jak irytująca była,
która nie odpuszcza.

361
00:26:06,565 --> 00:26:07,732
Ciągle wydzwaniam.

362
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Dzwonię i dzwonię.

363
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
W końcu przekierowali
połączenie do detektywa,

364
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
który powiedział,
że sprawą zajmuje się FBI.

365
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
„Dzwoń do FBI”.

366
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
No to proszę go o numer.

367
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Dał mi numer do agenta FBI, Davida Sesmy.

368
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Odkładam słuchawkę. Co za strata czasu.

369
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
Dzwonię do Davida Sesmy.

370
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Mówię mu,

371
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
że aresztowaliśmy podejrzanego,
który może być zamieszany

372
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
w porwanie Denise Huskins.

373
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Mówię, że uznali to za oszustwo.

374
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Obruszył się i powiedział:
„Tak nie mówiliśmy”.

375
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Ja na to:
„W każdym razie mamy tu podejrzanego.

376
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
Będziecie chcieli z nim porozmawiać,
bo te sprawy są zbyt podobne”.

377
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
On na to:

378
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
„To wyślij mi akta sprawy,
rzucimy na to okiem”.

379
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Pomyślałam: „To wszystko?”.

380
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Byłam rozczarowana.

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Zorganizowaliśmy spotkanie z FBI,

382
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
by przeanalizować dowody
z South Lake Tahoe.

383
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Pokazałem im kajdanki

384
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
i taśmę.

385
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
Byli zaciekawieni.

386
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Ale gdy zobaczyli znaleziony tam
pistolet na wodę,

387
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
powiedzieli nam, że właśnie ten pistolet

388
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
porywacze sfotografowali i wysłali

389
00:27:42,952 --> 00:27:44,954
do San Francisco Chronicle.

390
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
Gdy pokazuję im zdjęcia okularków
z blond włosem,

391
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
są w szoku.

392
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Zrozumieli, że może się pomylili

393
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
i muszą jeszcze raz zbadać
sprawę z Vallejo.

394
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
Dzwoni do mnie prokurator i mówi:

395
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
„Doug, chyba mamy przełom w sprawie.

396
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Ujęliśmy podejrzanego.
Jest teraz w areszcie.

397
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Pewne dowody łączą
go ze sprawą Denise i Aarona”.

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Wyobrażacie sobie mój szok?

399
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Przełom w sprawie
tajemniczego porwania w Vallejo.

400
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Przełom w sprawie
dziwnego porwania w Kalifornii.

401
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Sprawę porównywano z filmem
Zaginiona dziewczyna.

402
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Aresztowano porywacza Denise Huskins.

403
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Jednak to była prawda.

404
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Denise i Aaron mówili prawdę.

405
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Jestem w ciężkim szoku.

406
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Służby twierdziły,
że Huskins kłamała na temat porwania.

407
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Z nakazu aresztowania dowiedzieliśmy się,

408
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
że Denise zgłosiła też gwałt.

409
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Boże.

410
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Wiadomości są przytłaczające.

411
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
Zadajemy sobie w myślach tysiące pytań.

412
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
FBI ma podejrzanego.

413
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller skończył prawo
na Harvardzie w 2006.

414
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
Był tam asystentem naukowym
przez kolejne trzy lata.

415
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Twierdzi, że cierpi na chorobę
dwubiegunową i syndrom Zatoki Perskiej.

416
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller pracował jako prawnik imigracyjny
w San Francisco,

417
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
ale odebrano mu
prawo do wykonywania zawodu.

418
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Patrzę na niego.

419
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Jest mi niedobrze.

420
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Próbuję zrozumieć…

421
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
sytuację.

422
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
Oto człowiek, który mnie więził i gwałcił.

423
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
Nigdy nie wiedziałam, jak wygląda.

424
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Ale jest też nagranie.

425
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Oto Muller w wywiadzie dla Univision.

426
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Do dziś twierdzili,

427
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
że nie dopuszczą do rozprawy.

428
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Ten ton głosu i rytm.

429
00:30:17,023 --> 00:30:17,982
Wiem, że to on.

430
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Gdy go zobaczyłam i usłyszałam,
dotarło do mnie, że to było naprawdę.

431
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Poczułam frustrację i złość.

432
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
Widzicie? Nie jestem pieprznięta.
To było naprawdę.

433
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Czemu nas nie słuchaliście?
Czemu nie wzięliście nas na poważnie?

434
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
Po aresztowaniu Mullera

435
00:30:48,137 --> 00:30:52,642
mam ogromną ochotę zobaczyć
oficjalne oświadczenie policji.

436
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
POŚWIADCZONO

437
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Oświadczenie, w którym organy ścigania

438
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
dokładnie opiszą przebieg śledztwa.

439
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Gdy je czytam, staje się oczywiste,

440
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
że organy ścigania
nie włożyły wiele wysiłku

441
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
w zbadanie sprawy porwania.

442
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Skupili się na oskarżeniu Denise i Aarona.

443
00:31:17,667 --> 00:31:21,504
Kompletnie zignorowali fakt,
że popełniono prawdziwe przestępstwo.

444
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Jest fragment o wykrywaczu kłamstw.

445
00:31:26,676 --> 00:31:28,219
„Badanie wariografem:

446
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
wyniki niejasne”.

447
00:31:32,307 --> 00:31:35,393
Agent French powiedział,
że wynik jest jasny.

448
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
Nie ma wątpliwości, że kłamię.

449
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Posłuchaj, nie mam wątpliwości.
Nie przeszedłeś testu.

450
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Po prostu mnie okłamał.

451
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Perfidnie mnie okłamał, żeby mnie złamać.

452
00:31:50,116 --> 00:31:54,662
Czytam fragment o badaniu
po napaści seksualnej.

453
00:31:55,914 --> 00:32:01,669
Badanie SART to badanie pacjentów
będących ofiarami gwałtów.

454
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
Według oświadczenia nie było dowodów
świadczących o stosunku bez zgody.

455
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Denise spędziła wiele godzin,

456
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
omawiając każdy szczegół gwałtów.

457
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
Zgodziłam się.

458
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
Nie wiedziałam, co robić.

459
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Nie każdemu gwałtowi
musi towarzyszyć pobicie.

460
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Zasrane FBI powinno to wiedzieć.

461
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Potem przeczytałem,
że gdy Aaron był na komendzie w Vallejo,

462
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
powiedział policji, że porywacze chcieli
skontaktować się z nim telefonicznie.

463
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
A co zrobiły organy ścigania?

464
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Włączyły tryb samolotowy.

465
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Włączyli jego telefon

466
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
dopiero następnego wieczoru.

467
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
Okazało się, że ktoś dzwonił dwa razy.

468
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Komórkę dało się namierzyć.

469
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Ktoś dzwonił z miejsca

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
w promieniu 200 metrów od domu…

471
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
gdzie przetrzymywano Denise.

472
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Boże.

473
00:33:15,994 --> 00:33:19,706
Gdyby monitorowali jego telefon…

474
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
uratowaliby mnie przed drugim gwałtem.

475
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
No tak.

476
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
Gdy czytaliśmy oświadczenie,

477
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
nagle zadzwoniło do nas FBI.

478
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Mówią, że są pewni, że Muller działał sam.

479
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
Nie będą szukać więcej osób.

480
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
Ci sami śledczy mówili,
że zabiłem Denise.

481
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
Ci sami twierdzili, że ich oszukujemy.

482
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Teraz ci sami śledczy mówią,
że działał sam.

483
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Wiemy, że było ich więcej.

484
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
Policja ich po prostu zignoruje,

485
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
bo tak jest im łatwiej.

486
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Proszę się odsunąć.

487
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Proszę zrobić miejsce.

488
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Odsunąć się.

489
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Policja odmówiła przyjęcia dowodów.

490
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
Media się śmiały.

491
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Chcę tam stanąć.

492
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
Chcę spojrzeć im w twarz,

493
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
gdy poznają prawdę.

494
00:34:39,202 --> 00:34:40,620
Mam dość ukrywania się.

495
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Nie muszę się przed niczym ukrywać.

496
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Prawie cztery miesiące temu mówiliśmy,
że Denise Huskins miała rację.

497
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Nie popełniła oszustwa,

498
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
a do tego padła ofiarą zbrodni.

499
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Choć Denise i Aaron milczeli,

500
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
ich emocje mówiły wiele.

501
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Żałuję, bo jestem współwinny,
a przeszli prawdziwe piekło.

502
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Myśleliśmy, że to wyuzdana historia

503
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
o pożądaniu, a stało się coś strasznego.

504
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Pani Huskins i pan Quinn stawili czoła

505
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
upokorzeniu i ośmieszeniu
w oczach opinii publicznej.

506
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Poczułam ogromną ulgę.

507
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
To znaczyło dla mnie tak wiele,
że w końcu ją uszanowali.

508
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
Wcale nie kłamała.

509
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Jak my, jako stróże prawa,
mogliśmy coś takiego powiedzieć?

510
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
MARZEC 2017 R.

511
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
SĄD REJONOWY W SACRAMENTO

512
00:35:55,987 --> 00:35:59,240
Człowiek, który przyznał się
do porwania Denise Huskins,

513
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
jest dziś w sądzie na rozprawie.

514
00:36:01,325 --> 00:36:05,663
Dla Huskins i Quinna będzie to
pierwsze spotkanie twarzą w twarz

515
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
z Matthew Mullerem.

516
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Gdy mnie przetrzymywał…

517
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
byłam dla niego tylko ciałem
w okularkach pływackich.

518
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
Nie widziałam go, a on nie widział mnie.

519
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Wiedziałam, że gdy tam będę,

520
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
odwrócę się do niego, by mnie zobaczył.

521
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Spojrzałam na niego i wymówiłam jego imię.

522
00:36:38,196 --> 00:36:39,238
Matthew Muller.

523
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Wreszcie spotykamy się twarzą w twarz.

524
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Jestem Denise Huskins.
Teraz mogę ci spojrzeć w oczy.

525
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
Tamtego dnia…

526
00:37:07,934 --> 00:37:09,852
odzyskałam siebie.

527
00:37:14,565 --> 00:37:18,611
MATTHEW MULLER
ZOSTAŁ SKAZANY NA 40 LAT WIĘZIENIA

528
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
ZA PORWANIE, WŁAMANIE I GWAŁT

529
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
NIE OSKARŻONO GO
O PRÓBĘ GWAŁTU W PALO ALTO I MOUNTAIN VIEW

530
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
ANI O MOLESTOWANIE NA MARE ISLAND

531
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
MULLER NIGDY NIE WYJAWIŁ,
DLACZEGO ANDREA BYŁA CELEM PORWANIA

532
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
W 2016 ROKU DENISE I AARON POZWALI
MIASTO VALLEJO O ZNIESŁAWIENIE

533
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Dobrze.

534
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Dzień dobry. Nagrywamy.

535
00:37:46,931 --> 00:37:50,935
Nagrywamy zeznanie Andrew Bidou,
komendanta policji w Vallejo.

536
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
W trakcie sprawy cywilnej dostaliśmy cynk.

537
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
Chodziło o komendanta Andrew Bidou.

538
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
Anonimowe źródło twierdzi,

539
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
że przed konferencją prasową
zorganizowaną przez policję w Vallejo,

540
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
na której nazwano
Denise i Aarona kłamcami,

541
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
Andrew Bidou kazał porucznikowi Parkowi

542
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
„pogrążyć tę sukę”.

543
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Pani Huskins wykorzystała
zasoby naszej społeczności,

544
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
jednocześnie siejąc pośród niej strach.

545
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Jeśli już, to pani Huskins powinna
przeprosić mieszkańców miasta.

546
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Ktoś mówił coś, co można zinterpretować
jako „pogrążyć tę sukę”

547
00:38:34,270 --> 00:38:37,398
w dniu 25 marca na temat pani Huskins?

548
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Nikt tak nie mówił.

549
00:38:42,236 --> 00:38:46,157
ŻADEN ZE ŚLEDCZYCH PRACUJĄCYCH
NAD SPRAWĄ DENISE I AARONA

550
00:38:46,240 --> 00:38:48,617
NIE ZOSTAŁ UKARANY

551
00:38:50,786 --> 00:38:55,416
Muszę ułożyć elementy tej układanki.
Załóżmy, że ty jesteś tym potworem.

552
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
GŁÓWNY ŚLEDCZY, MAT MUSTARD,
W 2015 OTRZYMAŁ NAGRODĘ POLICJANTA ROKU

553
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
DENISE I AARON W RAMACH UGODY POZASĄDOWEJ
OTRZYMALI 2,5 MILIONA DOLARÓW

554
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Pod koniec 2017 roku…

555
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
dowiadujemy się,
że Misty Carausu chce z nami porozmawiać.

556
00:39:30,493 --> 00:39:33,162
Chciałam ich poznać.
Czułam, że nadszedł czas.

557
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Weszli do środka… Przepraszam.

558
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Weszli do środka i widzę,
że Denise wygląda tak samo

559
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
jak w wiadomościach.

560
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Przytuliliśmy się i rozmawialiśmy.

561
00:39:48,844 --> 00:39:50,096
To było wzruszające.

562
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
Powiedziałam jej,
że przez ten cały czas chciałam tylko

563
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
znaleźć pośród stróżów prawa kogoś,
kogo mogę nazwać bohaterem.

564
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
Ona była naszą bohaterką.

565
00:40:08,197 --> 00:40:10,616
Gdyby Misty nie połączyła z nami Mullera,

566
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
nie wiem, co byśmy zrobili.

567
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Wszystko dobrze się skończyło.

568
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Wzięliśmy ślub.

569
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Mieszkamy na wybrzeżu.
Tu zaczęliśmy nowe życie.

570
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
W marcu 2020 urodziłam
naszą córkę, Olivię.

571
00:40:49,947 --> 00:40:53,075
Potem pojawiła się też Naomi.

572
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
Czuję, że nasza rodzina jest kompletna.

573
00:41:09,216 --> 00:41:12,094
Chcę, by znały swoją wartość.

574
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Niech nigdy nie pozwolą,

575
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
by ktoś inny o tym decydował.

576
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Mam przede wszystkim nadzieję,
że gdy dorosną, będą takie jak ich mama.

577
00:41:27,359 --> 00:41:29,445
Wtedy dadzą sobie radę.

578
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Tak.

579
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
Napisy: Mikołaj Kopczak