1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 IUNIE 2015

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
LA ZECE SĂPTĂMÂNI
DE LA ELIBERAREA LUI DENISE

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Urgențe.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
Avem o spargere
pe strada North Terracina, în Dublin.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Sunt acolo chiar acum.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
DUBLIN, CALIFORNIA
LA 65 KM DE VALLEJO

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Mă ascund în baie acum.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Soțul meu se luptă cu ei.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
O au pe fiica noastră.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Ascultați! Vorbiți cu mine! Câți oameni?

11
00:00:52,385 --> 00:00:56,973
Nu ne dăm seama din cauza întunericului.
Au îndreptat un laser spre noi.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Ne-au pus să ne întoarcem. Eram în pat.

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Bine.

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Mă sună soțul meu.

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
A fugit deja!

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
A fugit.

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
SGT. CHRIS SHEPARD
POLIȚIA DUBLIN

18
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
Ajung la fața locului
și știu, după apelul la 911,

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
că există o familie care locuiește aici.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
A avut loc un jaf prin efracție.

21
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
Soțul e plin de sânge
și ține o cârpă la față.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Mi-a spus că fiica e în siguranță,

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
iar suspectul a fugit pe ușa din spate.

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
În timp ce căutam prin spate,

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
am găsit brățări autoblocante
și bandă adezivă.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
Și am avut grijă să strângem probele.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Știm că suspectul poartă negru

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
și e posibil să fi sărit peste gard.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Câinele începe să adulmece aici,
pe potecă,

30
00:01:48,525 --> 00:01:53,488
dar e o porțiune mare de câmp,
așa că îi va fi greu să găsească ceva.

31
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Cine e suspectul? De ce e aici?
De ce a ales casa asta?

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
Ce voia în casa asta?

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
FAMILIE

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Apoi, fata vine la mine.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
Mi-a spus: „Pe tejghea e un telefon.

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Cred că l-a uitat.”

37
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
COȘMARUL AMERICAN

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
PARTEA A TREIA

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
CEILALȚI

40
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
POLIȚIA DUBLIN

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Când găsim abonatul numărului de telefon,

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
o femeie răspunde la telefon.

43
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
Și o întreb dacă știe
al cui e numărul de telefon.

44
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Iar ea a spus:
„Știu. E numărul fiului meu.”

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
Și ea i-a dat numele…

46
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
NUME:
MATTHEW MULLER

47
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Matthew Muller.

48
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
E fost pușcaș marin.

49
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Absolvent de Drept la Harvard.

50
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Am găsit niște rapoarte anterioare

51
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
în care a fost suspect
în agresiuni sexuale și tentative de viol.

52
00:03:24,621 --> 00:03:27,624
Asta mă face să cred că,
în incidentul din Dublin,

53
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
intenția lui era să lege părinții în casă

54
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
și să le violeze fiica de 22 de ani.

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Îi spunem mamei lui ceva inocent.

56
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
„Vrem să-i dăm înapoi telefonul.
Știți unde e?”

57
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Ea a spus: „Da, e la cabana mea
din South Lake Tahoe.”

58
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
South Lake Tahoe e un loc de vacanță,

59
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
care se află la 220 km nord de noi.

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Nu putem fi siguri că e încă acolo.

61
00:04:03,243 --> 00:04:05,745
Trebuie să ajungem acolo
înainte să afle că venim

62
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
și să aibă șansa să fugă.

63
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
M-a sunat sergentul meu și mi-a zis

64
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
că mergem în South Lake Tahoe
să facem o arestare,

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
legat de o spargere de locuințe
din Dublin.

66
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Vrei să ni te alături?

67
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
Urma să fie primul meu caz ca detectiv.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
I-am zis. „Da, sigur. Contați pe mine!”

69
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
E următoarea.

70
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Mă gândeam:

71
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
„Ce se va întâmpla?

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Ambuscade, baricade. Are arme?”

73
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
Nu vrem să facem zgomot.
Vrem să fim silențioși.

74
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Să fim siguri că-l luăm prin surprindere.

75
00:05:10,018 --> 00:05:13,146
- Mandat de percheziție!
- Avem mandat de percheziție!

76
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Am o ușă deschisă pe stânga.
Mandat de percheziție!

77
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Așteaptă!

78
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Liber!
- Liber!

79
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Ies prin spate. Mă uit în spate.
Sunt în spate.

80
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
Și apoi…

81
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Întoarce-te naibii!

82
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Ne întoarcem înăuntru!

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Îl văd pe Muller încătușat.

84
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Era foarte tăcut, calm. Nicio emoții.

85
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
I-am zis că îi voi face o poză.

86
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Părea destul de normal.

87
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Ca un bărbat alb american obișnuit.

88
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Am intrat înapoi în casă.

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Era o harababură.

90
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Mirosea a…

91
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Care ar fi un cuvânt bun? Învechit.

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
În timpul percheziției,

93
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
găsim lucruri
care îl leagă de infracțiunea noastră.

94
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Găsim benzi autoblocante și bandă adezivă.

95
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Așa cum a lăsat la casa din Dublin.

96
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Arme de jucărie vopsite.

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
Una are un laser atașat de el.

98
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
În Dublin, a trezit victimele
cu un laser pe față.

99
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Așa că toate astea
încep să se pună cap la cap.

100
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
În timp ce stăteam în casa asta…

101
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
am observat că ferestrele erau acoperite.

102
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Simțeam că se ascunde și altceva.

103
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Dormitorul era foarte murdar.

104
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Am avut senzația
că s-a mai întâmplat ceva aici.

105
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
În baie,
găsim o sticlă de NyQuil, o seringă.

106
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Instinctul îți spune:

107
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
„E ciudat și nu e în regulă.”

108
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
Apoi găsim un vehicul furat.

109
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
E un Mustang alb.

110
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
Cu permisul lui Matthew Muller înăuntru.

111
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
GPS-ul e activat și are adrese diferite.

112
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
LAS VEGAS, NEVADA
NEWBERRY SPRINGS, CALIFORNIA

113
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
De ce conducea în locuri diferite?
Și cu cine era?

114
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
În portbagaj,

115
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
văd ce pare a fi un trunchi,

116
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
îmbrăcat în negru.

117
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
E o păpușă gonflabilă.

118
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Făcută să pară…

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
că vrea ca cineva să o confunde
cu o ființă umană.

120
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
Nu știu la ce folosește asta,

121
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
dar e ciudat.

122
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
Apoi găsim cureaua de nailon.

123
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
În buzunar e
o pereche de ochelari de înot,

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
iar lentilele sunt acoperite.

125
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Când îi scot,
văd o singură șuviță de păr blond.

126
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Dumnezeule!

127
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Al cui e părul?

128
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Nu cred că l-a oferit cineva de bună voie.

129
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
E în viață persoana? E moartă?

130
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Trebuie să aflăm cui îi aparține.

131
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
În iunie 2015…

132
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
mă simțeam pierdută.

133
00:09:41,622 --> 00:09:44,542
Mi-era frică,
fiindcă răpitorii erau încă acolo.

134
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Încă eram îngrijorați dacă vom fi sau nu

135
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
acuzați de comiterea unei farse.

136
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Eu și Denise stăteam acasă la părinți
sau la prieteni…

137
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Ne simțeam fugari, de parcă eram pe fugă.

138
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
BECKY
EȘTI DISTRUSĂ

139
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Mi-am deschis Facebook-ul

140
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
și am fost copleșită
de comentarii răutăcioase.

141
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
EȘTI O GLUMĂ
ȘI SPER SĂ PLĂTEȘTI PENTRU CE AI FĂCUT

142
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Și să le citesc…

143
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
AR TREBUI SĂ TE UCIDĂ CINEVA

144
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
mi-a provocat disconfort.

145
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Adică…

146
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
a fost atât de jignitor.

147
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Oamenii credeau că sunt genul de persoană

148
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
care mi-ar face familia
să treacă prin asta.

149
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Că sunt în stare să creez
o minciună uriașă și elaborată,

150
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
din cine știe ce motive.

151
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
A fost zdrobitor.

152
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Nu puteam lucra.

153
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Prea traumatizat ca să lucrez.
Nu știam dacă ne lasă să ne întoarcem

154
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
dacă vrem, pentru că noi eram escrocii.

155
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
SAU CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT?

156
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
FĂRĂ DOVADĂ
O FARSĂ

157
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT?

158
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
FATA DISPĂRUTĂ

159
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Avocații noștri lucrează neîncetat

160
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
să convingă poliția și FBI-ul
să-i caute pe răpitori.

161
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Dar au trecut lunile

162
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
și singurul lucru pe care-l fac e
să ne suspecteze pe noi.

163
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
Apoi, aproape din greșeală, aflăm
că agentul principal, David Sesma…

164
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- El e David Sesma.
- Bună! Sunt de la FBI.

165
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
…a avut o relație cu Andrea,

166
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
care a fost ținta vizată
a întregii chestiuni.

167
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
ANDREA
FOSTA LOGODNICĂ A LUI AARON

168
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Nu ar trebui
ca Sesma să se ocupe de acest caz.

169
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Era un conflict de interese clar,
neechivoc, alb-negru.

170
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Așa că am scris
la biroul inspectorului general,

171
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
să explic situația.

172
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Răspunsul a fost:

173
00:12:01,512 --> 00:12:05,516
„Autoritățile au găsit comportamentul său
ca fiind «neproblematic».”

174
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
De asta nu se desfășoară ancheta?

175
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
De asta sunt ignorate probele?

176
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Nu mai e paranoia. Acum pare personal.

177
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Suntem doar doi oameni
care se luptă cu FBI-ului.

178
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
Între timp, ce facem?

179
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Trăim în spatele ușilor închise,

180
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
tot restul vieții?

181
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
Nu suntem în siguranță nicăieri.

182
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
POLIȚIA ORAȘULUI DUBLIN
CALIFORNIA

183
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Când ne întoarcem la secție,

184
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
mă întreb cum și de unde să încep
căutarea unei victime blonde.

185
00:12:57,109 --> 00:13:00,571
Matthew Muller a apărut
în mai multe incidente

186
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
care au avut loc în California de Nord.

187
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
MULLER, MATTHEW,
TENTATIVĂ DE AGRESIUNE SEXUALĂ

188
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Prima dată a fost în 2009.

189
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
S-a întâmplat
la 65 km de Dublin, în Palo Alto.

190
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
Sun la Poliția Palo Alto,

191
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
îi explic detectivului
că Matthew Muller e arestat.

192
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Mă oprește și îmi spune:

193
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
„Am o poză pe birou
și mă holbez la el din 2009.

194
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
A fost persoană de interes
în cazul nostru de agresiune sexuală,

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
dar n-am putut dovedi că a fost el.”

196
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Poliția Palo Alto are un caz
de intrare prin efracție atât de groaznic,

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
încât localnicii se tem să doarmă noaptea.

198
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
A imobilizat-o fizic, a legat-o la ochi.

199
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
La aproximativ 3:30 dimineața,

200
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
o femeie de 32 de ani a fost trezită
de un bărbat îmbrăcat în haine negre.

201
00:13:51,330 --> 00:13:52,206
IMOBILIZATĂ

202
00:13:52,289 --> 00:13:56,126
A legat-o, a obligat-o să bea NyQuil,

203
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
i-a pus bandă chirurgicală pe ochi
și i-a spus că o va viola.

204
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
Îl imploră pe suspect spunându-i
că a mai fost violată.

205
00:14:07,805 --> 00:14:11,767
I-a spus că nu vrea să o victimizeze iar
și se hotărăște să o lase în pace.

206
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
Cu trei săptămâni înainte, Matthew Muller
a fost oprit de un polițist din Palo Alto

207
00:14:21,610 --> 00:14:24,238
pentru că îl văzuse sărind dintr-un tufiș

208
00:14:24,321 --> 00:14:26,824
din apropierea
unui complex de apartamente.

209
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Matthew Muller a devenit
o persoană de interes.

210
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
Dar nu au existat probe sau ADN
care să-l lege pe Matthew Muller

211
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
de acest caz, iar cazul e încă deschis.

212
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Sunt multe asemănări între acest caz

213
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
și obiectele găsite în South Lake Tahoe.

214
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Dar nu se menționează ochelarii în raport.

215
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Deci știam că mai există o victimă

216
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
și a trebuit să aflu cine e.

217
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
Înainte să devin agent de poliție,

218
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
una dintre iubitele mele
a fost molestată sexual.

219
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Ea e motivul
pentru care am devenit polițistă.

220
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Voiam să fiu vocea acestor victime,

221
00:15:28,510 --> 00:15:32,848
să-i arestez pe suspecți și să-i trimit
la închisoare pentru mult timp.

222
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Lucram după program

223
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
și am devenit din ce în ce mai implicată
emoțional în acest caz.

224
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
Apoi am citit despre alt caz din 2009.

225
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
La doar 13 km de Palo Alto.

226
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Într-un oraș numit Mountain View.

227
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
În 2009, aveam 30 de ani.

228
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
Eram într-o relație, dar locuiam singură.

229
00:16:24,024 --> 00:16:28,570
În noaptea aceea, m-am trezit
pe la 4:30 și mi-am zis:

230
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
„Ce bine! Mai pot să mai dorm puțin.”

231
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
Apoi…

232
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
am simțit o presiune puternică pe mine.

233
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Țipam și auzeam:
„Tracey! E în regulă, Tracey.”

234
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Și mi-a spus că, dacă nu mă opresc
din țipat, îmi va pune căluș.

235
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
M-a imobilizat cu o brățară autoblocantă.

236
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
M-a pus să beau ceva care să mă adoarmă.

237
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
Și m-a legat la ochi

238
00:17:01,103 --> 00:17:03,939
cu o pereche de ochelari
de înot înnegriți.

239
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Mi-a spus:

240
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
„Am niște vești proste.

241
00:17:12,281 --> 00:17:15,200
Din păcate, acum va trebui să te violez.”

242
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Și…

243
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Apoi m-a cuprins panica

244
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
și am început să-l implor:

245
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
„Nu e nevoie să faci asta.
Te rog, nu o face!”

246
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
„Ți-am dat tot ce ai vrut.”

247
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Începi să negociezi, nu? Începi să spui:

248
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
„Te rog, nu-mi face asta!”

249
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
Și…

250
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
Îmi amintesc că a tăcut o vreme.

251
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
Apoi l-am auzit oftând și mi-a zis:

252
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
„Nu pot face asta.

253
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Îmi pare rău. Știu că asta
te va distruge mult timp.

254
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Mai bine ți-ai lua un câine.

255
00:18:08,128 --> 00:18:10,297
Un câine ar fi o protecție bună
pentru tine.

256
00:18:10,380 --> 00:18:14,009
S-ar putea să împiedice
să se repete așa ceva.”

257
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Dintr-o dată, s-a răzgândit,

258
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
încercând să arate ca tipul cel bun.

259
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Mi-a dat sfaturi
de prevenire a infracțiunilor,

260
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
cum să nu fie victimă în viitor.

261
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
Dar Tracey are părul lung și șaten.

262
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Ochelarii pe care i-am găsit
nu aveau cum să fi fost folosiți pe ea.

263
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Când a venit poliția,
polițistul m-a întrebat:

264
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
„Sigur n-ați avut un vis urât?”

265
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Și îmi amintesc că i-am spus:

266
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
„Nu, nu a fost un vis.

267
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Cum aș fi avut semnele astea
dacă era un vis?

268
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Nu. Chiar mi s-a întâmplat asta.”

269
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Au vorbit cu iubitul meu.

270
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
L-au întrebat
dacă eram ahtiată după atenție.

271
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
Dacă aveam tendința să inventez povești.

272
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Dacă el credea
că asta chiar s-a întâmplat.

273
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Am fost uimită, sincer.

274
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Știam că există.
Știam că se va întâmpla din nou

275
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
și eram foarte frustrată
că poliția nu lua asta în serios.

276
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Pe măsură ce trece timpul,
încerc să-mi păstrez speranța.

277
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Tot ce vreau e să mă creadă cineva.

278
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Prima dată…

279
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
când am fost atacată, aveam 12 ani.

280
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Eram doar un copil și a fost neașteptat

281
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
și nu știam ce să fac și…

282
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
m-am învinuit. Mi-era rușine.

283
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
Câțiva ani mai târziu,

284
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
am aflat că a molestat o altă fată.

285
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Și m-am simțit incredibil de vinovată
că n-am spus ceva mai devreme.

286
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Aveam 19 ani

287
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
și s-a întâmplat azi.

288
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Eram acasă la un prieten,
un prieten apropiat.

289
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
Eram cu un grup mic de oameni.

290
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Băusem.

291
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Am adormit pe canapea
și m-am trezit. Eram fără pantaloni.

292
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
Și degetele unui tip erau în mine.

293
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Mi-am zis: „De data asta, voi raporta.
Voi spune ceva.”

294
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Am ajuns la secția de poliție
și, în parcare, am dat de un polițist

295
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
care practic m-a făcut să mă răzgândesc.

296
00:21:03,095 --> 00:21:06,640
Mi-a zis: „E cuvântul tău contra al tău.
Nu există dovezi.”

297
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
Și apoi, iată-mă…

298
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Răpită în toiul nopții.

299
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Trupul meu furat și violat.

300
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
Și tot…

301
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
Nu mă cred.

302
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Nu știu ce trebuie să se întâmple cu mine…

303
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
Ce trebuie să se întâmple cu orice femeie
ca să fie crezută.

304
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Pare fără speranță.

305
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
POLIȚIA

306
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Nu am putut să renunț
să caut victima cu păr blond.

307
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Doar asta mă interesa.

308
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
CĂUTARE VEHICULE FURATE
MARCĂ: FORD

309
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
Așa că am decis să mă întorc
la Mustangul alb.

310
00:22:09,745 --> 00:22:12,497
Mașina a fost furată
cu șapte luni înainte.

311
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
În orașul Vallejo.

312
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Am contactat proprietarul,

313
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
i-am spus că avem Mustangul,
a fost implicat într-o spargere,

314
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
mă oprește și îmi spune:

315
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
„Ați auzit de ciudatul de pe Mare Island?”

316
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Mi-am zis:

317
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
„Unde e Mare Island? Și cine e ciudatul?”

318
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Mare Island e legată
de Vallejo printr-un pod mic.

319
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
E un cartier liniștit.

320
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Dar în 2014,

321
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
niște studente au fost hărțuite
de un bărbat

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
care le urmărea prin geam,

323
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
le făcea poze și apoi fugea.

324
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Noapte după noapte,
omul acesta teroriza cartierul,

325
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
iar poliția nu făcea nimic.

326
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Așa că au luat lucrurile
în propriile mâini.

327
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Câțiva studente l-au urmărit pe bărbat

328
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
și și-au dat seama că și el
locuiește pe Mare Island.

329
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Investighează mai departe
și au aflat că e fost militar

330
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
și avocat.

331
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Eu deja mă gândeam:

332
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
„Ciudatul din Mare Island e
Matthew Muller.”

333
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Sfinte Sisoe!

334
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Au raportat toate incidentele la poliție,

335
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
dar ancheta s-a oprit.

336
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Cum să nu-l fi cercetat poliția?

337
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Aveau piste.

338
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
Apoi mi-a spus că, în martie 2015,

339
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
cazul ciudatului din Mare Island
s-a împotmolit.

340
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Mi-a zis: „A fost cam în aceeași perioadă
cu cazul Fata Dispărută.

341
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
„Știi, cazul Fata Dispărută?”

342
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
Și nu știam despre ce vorbește.

343
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Caut pe Google: „cazul răpirii
Fata Dispărută din Vallejo.”

344
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Îmi apar o mulțime de articole.

345
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
O răpire pentru răscumpărare misterioasă
implică o femeie de 30 de ani,

346
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
luată cu forța, noaptea,
dintr-o casă din Mare Island.

347
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
A fost luată
de la o adresă de pe Kirkland Avenue,

348
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
unde ciudatul din Mare Island
comitea infracțiunile sale de voyeur.

349
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Suspectul le-a imobilizat
cu brățări autoblocante

350
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
și apoi le-a acoperit ochii
cu ochelari de înot înnegriți.

351
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Aveam palpitații. Stomacul mă ardea.

352
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Femeia care pretinde că a fost răpită

353
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
a ajuns teafără și nevătămată
în Huntington Beach.

354
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
Pe GPS-ul din Mustangul se afla
Huntington Beach.

355
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Și apoi…

356
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
văd o poză cu o femeie albă,

357
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
cu păr lung și blond.

358
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Doamne! Părul blond
pe care îl am pe ochelarii aceia

359
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
se potrivește cu cel al lui Denise.

360
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Poliția spune
că a urmărit cai verzi pe pereți.

361
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
A fost o farsă, o farsă elaborată.

362
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
La știrile naționale,
o numesc pe femeia aceasta mincinoasă,

363
00:25:34,407 --> 00:25:38,620
dar voiam să o contactez,
să-i trimit o îmbrățișare și să-i spun:

364
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
„Am eu grijă de tine.”

365
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Așa că am sunat la Poliția Vallejo.

366
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Eram atât de entuziasmată:
„Să rezolvăm asta chiar acum!”

367
00:25:58,515 --> 00:25:59,975
Dar nu răspunde nimeni.

368
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Dar eram ca o fostă iubită enervantă,
care nu dispare niciodată.

369
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
Așa că îi sun în continuare.

370
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Și în continuare.

371
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
În cele din urmă, sunt transferată
la un detectiv, iar el mi-a spus:

372
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
„Cazul a fost predat FBI-ului,
așa că nu-l mai investigăm.

373
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Ar fi bine să vorbiți cu ei.

374
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
„Bine. Dați-mi numărul!”

375
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Mi-a dat numărul de telefon
al agentului FBI, David Sesma.

376
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Am închis telefonul și mi-am spus:
„Bine, a fost inutil.”

377
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
L-am sunat pe David Sesma.

378
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
I-am spus:

379
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
„Avem un suspect în arest
foarte asemănător suspectului

380
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
care a fost implicat
în răpirea lui Denise Huskins.

381
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Ați considerat că e o farsă.”

382
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Și-a ieșit din fire și a spus:
„Nu am spus niciodată asta.”

383
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
I-am zis: „Oricum, am o persoană în arest

384
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
cu care poate ați vrea să vorbiți,
pentru că cazurile sunt asemănătoare.”

385
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Și mi-a spus:

386
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
„Bine, trimite-ne toate informațiile
pe care le ai și le verificăm.”

387
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
Și mi-am zis: „Asta e tot?”

388
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Am fost dezamăgită.

389
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Am stabilit o întâlnire cu FBI-ul

390
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
pentru a analiza
dovezile găsite în South Lake Tahoe.

391
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Le-am arătat brățările,

392
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
banda adezivă…

393
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
și au fost curioși.

394
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Dar când au văzut pistolul cu apă,

395
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
ne-au spus că era aceeași armă

396
00:27:40,241 --> 00:27:43,328
pe care răpitorii au fotografiat-o
și trimis-o pe e-mail

397
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
ziarului San Francisco Chronicle.

398
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
Când le-am arătat poza
cu ochelarii cu părul blond,

399
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
au părut șocați.

400
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Și-au dat seama că poate s-au înșelat

401
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
și trebuie să investigheze
în continuare incidentul din Vallejo.

402
00:28:10,814 --> 00:28:13,191
Am primit un telefon de la Procuratură.

403
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
Mi s-a spus:
„Doug, cred că am găsit ceva.”

404
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Mi-a zis: „Avem un bărbat.
E în arest momentan.

405
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Avem dovezi care îl leagă de infracțiunea
împotriva lui Denise și Aaron.”

406
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Vă imaginați șocul meu?

407
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Știri de ultimă oră la prânz
în misterioasa saga a răpirii din Vallejo.

408
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
O turnură importantă într-un caz ciudat
de răpire din California.

409
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Un caz de răpire care a fost comparat
cândva cu filmul Fata Dispărută.

410
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Cineva a fost arestat
pentru răpirea lui Denise Huskins.

411
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
A fost real tot timpul.

412
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Denise și Aaron spuneau adevărul.

413
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Am fost șocat.

414
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Autoritățile au spus inițial că Huskins
a mințit în legătură cu răpirea.

415
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Am aflat din mandatul de arestare
că Denise a raportat

416
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
că a fost molestată sexual
de răpitorul ei.

417
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Doamne!

418
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Veștile sunt copleșitoare.

419
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
Sunt milioane de întrebări diferite
în mintea noastră.

420
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
Un suspect a fost identificat acum de FBI.

421
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Matthew Muller a absolvit Dreptul
la Harvard în 2006

422
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
și a fost asistent de cercetare acolo,
timp de trei ani.

423
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
Le-a spus detectivilor că e bipolar

424
00:29:27,056 --> 00:29:29,184
și că suferă
de sindromul Războiului din Golf.

425
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Muller a lucrat
ca avocat de imigrări în San Francisco,

426
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
dar a fost exclus din barou
la începutul anului.

427
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Mă uitam la acest om.

428
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Mi s-a făcut rău.

429
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Încercam doar să procesez…

430
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
situația.

431
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
Fiindcă omul
care m-a ținut captivă și m-a violat

432
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
nu am știut niciodată cum arată.

433
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Dar mai erau și imagini video.

434
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Se poate vedea aici în reportajul
despre Univision.

435
00:30:06,095 --> 00:30:07,931
Au spus, până azi, că:

436
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
„Nu vi se va permite să vă prezentați
la tribunal.”

437
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Cadența în care vorbea, ritmul.

438
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
Am știut că el e.

439
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Să-l aud, să-l văd a confirmat
că totul a fost real.

440
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Și am simțit acea frustrare și acea furie:

441
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
„Vedeți? N-a fost așa de nebunesc,
pentru că s-a întâmplat.

442
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
De ce nu ne-ați ascultat?
De ce nu ne-ați luat în serios?”

443
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
După arestarea lui Matthew Muller,

444
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
singurul lucru pe care voiam să-l văd

445
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
era afidavitul.

446
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
SIGILAT

447
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Un afidavit e un document
întocmit de autorități,

448
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
care detaliază fiecare etapă
a unei investigații.

449
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Când am l-am, a devenit evident

450
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
că forțele de ordine au lucrat
foarte puțin

451
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
la infracțiunea de răpire.

452
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Și-au concentrat atenția
asupra acuzării lui Denise și Aaron.

453
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Erau orbi la faptul
că aici s-a comis o adevărată infracțiune.

454
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Am citit despre poligraf și scria:

455
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
„Examenul a fost încheiat

456
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
cu rezultate necunoscute.”

457
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Agentul French mi-a spus că am dat greș,

458
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
fără doar și poate.

459
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Aaron, nu mă îndoiesc că ai picat testul.

460
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Așa că m-a mințit.

461
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
M-a mințit printre dinți
ca să mă facă să cedez.

462
00:31:50,116 --> 00:31:54,662
Apoi văd că există o secțiune în afidavit
care vorbește despre examenul SART.

463
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Examenul SART e un examen medico-legal

464
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
care se face la spital
victimelor agresiunilor sexuale.

465
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
Conform acestei declarații, nu au existat
dovezi fizice de sex neconsimțit.

466
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Denise a petrecut ore întregi

467
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
analizând fiecare detaliu
al agresiunii sexuale.

468
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
Am făcut ce mi-a cerut…

469
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
Pentru că nu știam ce altceva să fac.

470
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Nu orice viol e dăunător fizic.

471
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
E nenorocitul de FBI.
Ar trebui să știe mai bine.

472
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Apoi am citit că, în timp ce Aaron era
la poliția din Vallejo,

473
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
a spus poliției că răpitorii
îl vor contacta pe telefonul lui.

474
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Dar ce au făcut forțele de ordine?

475
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
L-au pus pe modul avion.

476
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Oamenii legii au pornit
telefonul lui Aaron

477
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
abia în seara următoare,

478
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
când au descoperit
că a primit două apeluri.

479
00:32:56,975 --> 00:32:58,726
Erau apeluri identificabile.

480
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Erau localizate

481
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
la 200 de metri…

482
00:33:07,026 --> 00:33:08,945
de locul unde era ținută Denise.

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Dumnezeule!

484
00:33:15,994 --> 00:33:19,706
Dacă i-ar fi monitorizat telefonul,

485
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
m-ar fi salvat de la al doilea viol.

486
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Da.

487
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
Și, apoi, în timp ce treceam
prin toate astea,

488
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
primim un telefon de la FBI.

489
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Ne-au spus că sunt siguri
că Muller a acționat singur

490
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
și că nu caută pe altcineva.

491
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
Aceiași anchetatori
care au spus că am ucis-o pe Denise.

492
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
Aceiași anchetatori
care au spus că e o farsă.

493
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
Iar acum aceiași anchetatori
spun că a acționat singur.

494
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Știam că mai sunt și alții.

495
00:33:59,871 --> 00:34:04,083
Și poliția voia să-i lase să scape
pentru că era cel mai ușor pentru ei.

496
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Haideți, băieți! Faceți loc!

497
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Faceți loc!

498
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Faceți loc!

499
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Poliția a refuzat să meargă
pe urmele dovezile,

500
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
iar presa a râs la tot pasul.

501
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Vreau să stau acolo…

502
00:34:29,192 --> 00:34:32,737
și să-i privesc pe fiecare în față

503
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
în timp ce află adevărul.

504
00:34:39,202 --> 00:34:40,620
M-am săturat să mă ascund.

505
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
N-am nimic de ascuns.

506
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Acum patru luni,
v-am spus că Denise Huskins avea dreptate.

507
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Că nu era doar că era nevinovată
de a fi comis o farsă,

508
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
ci că a fost victima
unei infracțiuni foarte grave și violente.

509
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Văzându-i pe Denise și Aaron în public,
n-au spus nimic,

510
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
au lăsat emoțiile să vorbească pentru ei.

511
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Regret că am participat la asta
pentru că au trecut prin iad.

512
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Ne gândeam că relatăm povestea asta,

513
00:35:15,071 --> 00:35:18,199
o poveste incredibilă
și totul a mers prost.

514
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Dra Huskins și dl Quinn și-au ținut
capul sus

515
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
în fața rușinii și a umilinței publice.

516
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
M-a cuprins un sentiment de ușurare.

517
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
Să știu că i se va da dreptate
a însemnat totul pentru mine.

518
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
Că nu era o mincinoasă.

519
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Și cum îndrăznim noi, ca forțe de ordine,
să spunem așa ceva?

520
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
MARTIE 2017

521
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
TRIBUNALUL DISTRICTUAL SACRAMENTO

522
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Un bărbat care a pledat vinovat
pentru răpirea lui Denise Huskins

523
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
va fi condamnat azi.

524
00:36:01,325 --> 00:36:05,663
Va fi prima dată
când Huskins și Quinn se întâlnesc

525
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
cu Matthew Muller.

526
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
În tot timpul petrecut în captivitate,

527
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
am fost un corp pentru el,
în spatele ochelarilor.

528
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
Nu l-am văzut, iar el nu m-a văzut.

529
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Și știam că, stând acolo,

530
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
aveam să mă întorc spre el
și să-l fac să mă vadă.

531
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
M-am uitat fix la el și i-am spus numele.

532
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Matthew Muller.

533
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Acum ne întâlneam față în față
și ne priveam în ochi.

534
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Sunt Denise Huskins,
femeia din spatele ochelarilor.

535
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
Și…

536
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
m-am transportat înapoi la ziua aia.

537
00:37:14,565 --> 00:37:18,611
MATTHEW MULLER A FOST CONDAMNAT
LA 40 DE ANI DE ÎNCHISOARE

538
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
PENTRU RĂPIRE, JAF ȘI VIOL

539
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
N-A FOST ACUZAT DE TENTATIVELE DE VIOL
DIN PALO ALTO ȘI MOUNTAIN VIEW

540
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
SAU INCIDENTELE DE PE MARE ISLAND

541
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
MULLER NU A DEZVĂLUIT
DE CE ANDREA A FOST ȚINTA RĂPIRII

542
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
ÎN 2016, DENISE ȘI AARON
AU DAT ÎN JUDECATĂ

543
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
PRIMĂRIA VALLEJO PENTRU DEFĂIMARE

544
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Bine.

545
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Bună dimineața! Se înregistrează.

546
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Aceasta este depoziția înregistrată
a lui Andrew Bidou.

547
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
În timpul procesului civil,
am primit un pont

548
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
despre șeful poliției, Andrew Bidou.

549
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
Conform sursei anonime,

550
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
înainte ca poliția din Vallejo să țină
o conferință de presă națională,

551
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
în care i-au numit
pe Denise și Aaron mincinoși,

552
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
Andrew Bidou i-a spus agentului Park

553
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
„să-i arate târfei ăleia”.

554
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Dra Huskins a furat resurse
valoroase din comunitatea noastră,

555
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
în timp ce a insuflat frică
în rândul membrilor comunității.

556
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
Deci dra Huskins trebuie
să-și ceară scuze comunității.

557
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Vă amintești să fi zis cineva
„arătați-i târfei ăleia”,

558
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
legat de dra Huskins,
în ziua de 25 martie?

559
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
N-am auzit pe nimeni spunând asta.

560
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
NICIUNUL DINTRE AGENȚII IMPLICAȚI

561
00:38:45,281 --> 00:38:48,451
ÎN CAZUL LUI AARON ȘI DENISE
NU A FOST DISCIPLINAT

562
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
Și încep să-mi dau seama.

563
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
Cum fac ca să arăți ca un monstru?

564
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
DETECTIVUL-ȘEF MAT MUSTARD
A FOST PREMIAT CA POLIȚIST AL ANULUI 2015

565
00:39:06,260 --> 00:39:08,929
DENISE ȘI AARON S-AU ÎNȚELES

566
00:39:09,013 --> 00:39:12,558
ÎN AFARA TRIBUNALULUI
PENTRU SUMA DE 2,5 MILIOANE DE DOLARI

567
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Era sfârșitul anului 2017…

568
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
am aflat că Misty Carausu
vrea să vorbească cu noi.

569
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
Voiam să-i cunosc. Am simțit că e timpul.

570
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Au intrat… Scuze.

571
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Au intrat, am văzut-o și arăta exact

572
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
cum arăta la știri.

573
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Ne-am îmbrățișat și am vorbit puțin.

574
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
A fost emoționant.

575
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
I-am spus că tot ce mi-am dorit
în tot acest timp

576
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
a fost ca să pot spune erou cuiva
din forțele de ordine

577
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
și că ea e acel erou.

578
00:40:08,197 --> 00:40:11,117
Dacă Misty nu făcea legătura
dintre Muller de noi,

579
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
habar n-am unde am fi fost.

580
00:40:17,581 --> 00:40:19,625
Am ieșit bine din toate astea.

581
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Ne-am căsătorit.

582
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Ne-am mutat pe coastă
și am început o nouă viață.

583
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
În martie 2020,
am născut-o pe fiica noastră, Olivia.

584
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
Apoi am mai avut o fetiță, Naomi.

585
00:40:56,287 --> 00:40:59,165
Simt că familia noastră e completă.

586
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
Vreau să-și cunoască singure valoarea

587
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
și să nu lase pe nimeni

588
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
să le dicteze sau să determine asta
pentru ele.

589
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Mai mult decât orice,
sper ca ele să devină ca mama lor.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
Și dacă fac asta, vor fi bine.

591
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Da.

592
00:42:25,125 --> 00:42:28,045
Subtitrarea: Andra Foca