1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 ИЮНЯ 2015 ГОДА

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ
ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ДЕНИЗ

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Полиция графства.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
У нас проникновение
по улице Норт-Террачина в Дублине.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
Они сейчас здесь.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
ДУБЛИН, КАЛИФОРНИЯ
В 65 КМ ОТ ВАЛЬЕХО

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Я сейчас прячусь в ванной.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Мой муж с ними борется.

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
У них наша дочь.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Послушайте. Не молчите. Сколько их?

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Тут темно, ничего не видно.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
На нас был направлен лазерный луч.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Говорит лечь лицом вниз, мы в постели.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Ясно.

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Меня зовет муж.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Он уже убежал!

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Он сбежал.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
СЕРЖАНТ КРИС ШЕПАРД
ПОЛИЦИЯ ДУБЛИНА

19
00:01:08,109 --> 00:01:11,029
Я прибываю на место, и из звонка в 911

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
знаю, что семья,
которая здесь живет, внутри.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Произошло проникновение в дом.

22
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
Муж весь в крови
и держит тряпку у лица.

23
00:01:23,124 --> 00:01:25,335
Говорит, что его дочь в безопасности,

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
а подозреваемый
сбежал через черный ход.

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Обыскивая задний двор,
мы нашли стяжки и изоленту.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
И мы обязательно собираем улики.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Мы знаем,
что подозреваемый одет в черное,

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
и, возможно,
он перепрыгнул через забор.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Пес начинает идти по следу на тропе,

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
но вокруг километры и километры полей,

31
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
так что его будет трудно выследить.

32
00:01:54,614 --> 00:01:59,536
Кто этот подозреваемый? Зачем он здесь?
Почему он выбрал этот дом?

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
Что ему было нужно там?

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
СЕМЬЯ

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Ко мне подходит дочь.

36
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
И говорит: «На столешнице телефон.

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
Похоже, он его забыл».

38
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
КОШМАР ЛЮБОГО АМЕРИКАНЦА

39
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ

41
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
ПОЛИЦИЯ ДУБЛИНА

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
Когда мы нашли
абонента по номеру телефона,

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
трубку взяла женщина.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,464
И я спросил, знает ли она,
чей это номер телефона.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
А она: «Знаю.
Это номер телефона моего сына».

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
И она назвала его имя…

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
МЭТЬЮ МЮЛЛЕР

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Мэтью Мюллер.

49
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
МЮЛЛЕР, МЭТЬЮ
САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Он бывший морпех.

51
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
Выпускник юридической школы Гарварда.

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Мы нашли некоторые записи о том,

53
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
что его подозревали в домогательствах
и попытках изнасилования.

54
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Это наводит на мысль,
что в дублинском доме

55
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
он намеревался связать родителей

56
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
и изнасиловать их 22-летнюю дочь.

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Мы говорим его маме что-то нейтральное.

58
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
«Хотим вернуть ему телефон.
Вы знаете, где он?»

59
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Она отвечает:
«Он в моем домике в Саут-Лейк-Тахо».

60
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
Саут-Лейк-Тахо — это курорт,

61
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
который находится
примерно в 225 км к северу от нас.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Мы не знаем, там ли он до сих пор.

63
00:04:03,243 --> 00:04:05,745
Нужно попасть туда, пока он не узнал

64
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
и не успел сбежать.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Мне звонит сержант и говорит,

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
что мы должны арестовать
в Саут-Лейк-Тахо подозреваемого

67
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
по делу
о проникновении в дом в Дублине.

68
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Хочешь с нами?

69
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
Это было мое первое дело
в качестве детектива.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
И я такая: «Естественно! Я с вами».

71
00:04:35,692 --> 00:04:41,322
САУТ-ЛЕЙК-ТАХО

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Кажется, следующий.

73
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Я себе думаю:

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
«Как всё будет?»

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Ловушки, баррикады. У него есть оружие?

76
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
Шуметь нельзя.
Нужно двигаться бесшумно.

77
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Мы хотим застать его врасплох.

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
- Ордер на обыск!
- У нас ордер на обыск!

79
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Дверь слева открыта. Ордер на обыск!

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Стоп!

81
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
- Чисто.
- Чисто.

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Выхожу на задний двор.
Прикрой сзади. Они сзади.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
А потом…

84
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Повернись на хрен!

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Возвращаемся внутрь!

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Я вижу Мюллера в наручниках.

87
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Он был очень тихим,
собранным. Ноль эмоций.

88
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Я говорю ему: «Я вас сфотографирую».

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,529
Он выглядит относительно нормальным.

90
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Как обычный белый взрослый американец.

91
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Я возвращаюсь в дом.

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Там полный бардак.

93
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Запах такой…

94
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Как сказать? Затхлый, вот.

95
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Мы обыскивали территорию

96
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
и обнаружили
доказательства преступления.

97
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Мы нашли стяжки и скотч.

98
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Как и в доме в Дублине.

99
00:06:47,156 --> 00:06:50,993
Раскрашенные игрушечные пистолеты.

100
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
К одному из них
примотана лазерная указка.

101
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
В Дублине он разбудил жертв,
посветив лазером в лицо.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Всё начинает складываться.

103
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Но когда я стояла в этом доме…

104
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
я заметила, что окна были завешены.

105
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
Я чувствовала,
что тут не всё так просто.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
В спальне было очень грязно.

107
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
И у меня такое чувство,
что здесь произошло что-то еще.

108
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
В ванной мы нашли
флакон «Найквила», шприц.

109
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Внутренний голос говорит:

110
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
«Странно, что-то тут не то».

111
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
А потом мы находим угнанную машину.

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Это белый «мустанг».

113
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
С удостоверением на имя Мэтью Мюллера.

114
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
В GPS забиты разные адреса.

115
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
НЬЮБЕРРИ-СПРИНГС, КАЛИФОРНИЯ

116
00:08:01,606 --> 00:08:03,524
ХАНТИНГТОН-БИЧ

117
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Зачем он ездил в эти места?
И с кем он туда ездил?

118
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
В багажнике

119
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
вижу что-то похожее на туловище,

120
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
одетое в черное.

121
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
Это надувная кукла.

122
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Как будто он хочет,

123
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
чтобы ее путали с человеком.

124
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Понятия не имею, для чего она ему,

125
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
но это жутко.

126
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
А потом мы нашли нейлоновый ремень.

127
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
А в сумке на нем — пара очков,

128
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
линзы заклеены скотчем.

129
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Я их вытаскиваю
и вижу одну светлую волосину.

130
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Боже.

131
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Чьи это волосы?

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Вряд ли владелец волос
добровольно это одевал.

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Он жив? Он мертв?

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Надо выяснить, чьи это волосы.

135
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
К июню 2015 года…

136
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
я чувствую себя потерянной.

137
00:09:41,622 --> 00:09:44,417
Боюсь, потому что похитители
всё еще на свободе.

138
00:09:45,126 --> 00:09:49,130
Мы все еще беспокоимся о том, будут ли

139
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
выдвинуты обвинения в мошенничестве.

140
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
Мы с Дениз живем
то у родителей, то у друзей…

141
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Мы чувствуем себя беженцами,
мы как в бегах.

142
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
БЕККИ
ТЕБЕ ТРЫНДА

143
00:10:04,020 --> 00:10:07,982
Открываю Фейсбук,
и меня просто заваливают оскорблениями.

144
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
ПОСМЕШИЩЕ,
НАДЕЮСЬ, ТЫ ЗА ВСЁ ЗАПЛАТИШЬ

145
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
И читать их…

146
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
ТЕБЯ УБИТЬ МАЛО

147
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
так угнетает.

148
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
Просто…

149
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
было так обидно.

150
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Люди верят, что я такой человек,

151
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
который мог обречь свою семью на такое.

152
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Что я пойду
на эту ужасную, изощренную ложь

153
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
ради непонятно чего.

154
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Я была раздавлена.

155
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Не могу работать.

156
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Слишком большая травма.
Я не уверен, что нас примут назад,

157
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
даже при нашем желании,
ведь мы мошенники.

158
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
БЫЛО ЛИ ПОХИЩЕНИЕ?

159
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
НИКАКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

160
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
ЭТО ПРАВДА?

161
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
ИСЧЕЗНУВШАЯ

162
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Наши адвокаты работают без устали,

163
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
чтобы заставить полицию и ФБР
наконец заняться поиском похитителей.

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Но прошли месяцы,

165
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
а они только и делают,
что переводят стрелки на нас.

166
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
А потом почти случайно мы узнаем,
что ведущий агент по делу Дэвид Сесма…

167
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- Это Дэвид Сесма.
- Привет. Я из ФБР.

168
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
…встречался с моей бывшей, Андреа,

169
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
которая была целью всего этого.

170
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
АНДРЕА
БЫВШАЯ НЕВЕСТА ААРОНА

171
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
Сесма никак не может
участвовать в этом деле.

172
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Это явный,
недвусмысленный конфликт интересов.

173
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
Я пишу в офис генерального инспектора,

174
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
объясняю ситуацию.

175
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Их ответ:

176
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
«Компетентные органы сочли
его поведение "беспроблемным"».

177
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Это поэтому расследование не ведется?

178
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
Поэтому улики игнорируют?

179
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Это уже не паранойя. Теперь это личное.

180
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Мы просто двое против ФБР.

181
00:12:21,699 --> 00:12:23,659
И вот что нам пока делать?

182
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Просто жить затворниками

183
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
до конца жизни?

184
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
Мы нигде не в безопасности.

185
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
ДУБЛИН, КАЛИФОРНИЯ
ПОЛИЦИЯ

186
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
Когда мы вернулись в участок,
я задумалась:

187
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
«С чего же мне начать
поиск жертвы со светлыми волосами?»

188
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Мэтью Мюллер фигурировал
в нескольких инцидентах

189
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
в Северной Калифорнии.

190
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
МЮЛЛЕР, МЭТЬЮ
ПОПЫТКА ИЗНАСИЛОВАНИЯ

191
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Первое, которое попалось на глаза,
было в 2009 году.

192
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
Это случилось в 65 км от Дублина,
в Пало-Альто.

193
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
Я звоню в полицию Пало-Альто,

194
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
сообщаю детективу,
что мы арестовали Мэтью Мюллера.

195
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Он перебивает меня:

196
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
«У меня на столе его фото,
и я пялюсь на него с 2009 года.

197
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
Он фигурировал в деле
о сексуальном насилии,

198
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
но я не смог доказать, что это он».

199
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Полиция Пало-Альто расследует
такое страшное дело о проникновении,

200
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
что местные боятся спать по ночам.

201
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Он насильно связал ее,
завязал ей глаза.

202
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Около 03:30

203
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
32-летнюю женщину
разбудил мужчина в черной одежде.

204
00:13:52,206 --> 00:13:56,126
Он связывает ее,
заставляет выпить «Найквил»,

205
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
заклеивает ей глаза скотчем
и говорит, что собирается изнасиловать.

206
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
Она умоляет подозреваемого, говорит,
что ее уже насиловали.

207
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Он говорит, что не хочет
травмировать ее снова,

208
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
и решает уйти.

209
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
За три недели до этого Мэтью Мюллера
остановил полицейский в Пало-Альто,

210
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
потому что видел, как тот выпрыгивал
из кустов рядом с жилым комплексом.

211
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
Вот так Мэтью Мюллер
стал фигурантом дела.

212
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
Но не было ни ДНК, ни улик,
связывающих Мэтью Мюллера с этим делом,

213
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
и дело все еще открыто.

214
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Есть много общего между этим делом

215
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
и вещами,
которые я нашла в Саут-Лейк-Тахо.

216
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Но в отчете нет упоминания об очках.

217
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
И я поняла, что есть еще одна жертва.

218
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
И нужно выяснить, кто она.

219
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
До того как я пошла в полицейские,

220
00:15:12,786 --> 00:15:16,081
одна из моих подружек
стала жертвой сексуального насилия.

221
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Именно из-за нее я решила стать копом.

222
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
Я хотела стать голосом этих жертв,

223
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
преследовать подозреваемых

224
00:15:30,387 --> 00:15:33,015
и засадить их в тюрьму
на очень долгий срок.

225
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Я работаю сверхурочно

226
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
и всё больше
эмоционально вовлекаюсь в это дело.

227
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
А потом я прочитала
о другом случае в 2009 году.

228
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
Всего в 13 км от Пало-Альто,

229
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
в городе Маунтин-Вью.

230
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
2009 — МАУНТИН-ВЬЮ

231
00:16:04,213 --> 00:16:08,384
ТРЕЙСИ

232
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
В 2009 году мне было за тридцать.

233
00:16:15,891 --> 00:16:19,979
Я состояла в отношениях, но жила одна.

234
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
В ту ночь я проснулась
около 04:30 или пяти и подумала:

235
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
«Отлично,
есть еще время немного поспать».

236
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
А тогда…

237
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
на меня вдруг что-то сильно навалилось.

238
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Я кричала и слышала постоянно:
«Трейси. Всё хорошо, Трейси».

239
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Он сказал, если не перестану кричать,
он заткнет мне рот.

240
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
Он связал меня стяжками.

241
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Заставил пить что-то,
от чего меня клонило в сон.

242
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Надел мне на глаза
затемненные плавательные очки.

243
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
И говорит:

244
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
«У меня плохие новости.

245
00:17:12,281 --> 00:17:14,908
К сожалению,
мне придется тебя изнасиловать».

246
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
И…

247
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
Потом паника взяла верх,

248
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
и я начала умолять:

249
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
«Прошу, не надо. Не делай этого.

250
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Я отдам тебе всё, что ты хочешь».

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Ты начинаешь торговаться.
Начинаешь говорить:

252
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
«Пожалуйста, не делай этого».

253
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
И…

254
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
Я помню, он какое-то время молчал.

255
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
А потом я слышу,
как он вздыхает и говорит:

256
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
«Я не могу.

257
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
Прости. Я знаю,
что это выбьет тебя из колеи надолго.

258
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Может, собаку заведи.

259
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Собака тебя бы защищала.

260
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Она бы могла предотвратить подобное».

261
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Внезапно он преобразился

262
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
и стал играть в хорошего парня.

263
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Он дает ей
советы по предотвращению преступлений,

264
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
как не стать жертвой в будущем.

265
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
Но у Трейси длинные каштановые волосы.

266
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
Очки, которые я нашла,
надевала другая женщина.

267
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Когда приехала полиция,
они спросили меня:

268
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
«Уверены, что это не кошмар?»

269
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Помню, я сказала:

270
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
«Да нет, это не кошмар.

271
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
Откуда бы взялись эти отметины?

272
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Нет. Это правда.
Со мной это всё произошло».

273
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Они говорили с моим парнем.

274
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
Спрашивали,
не пытаюсь ли я привлечь внимание.

275
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
Люблю ли я выдумывать небылицы?

276
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
Верит ли он, что такое могло произойти?

277
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Я была в шоке, честно говоря.

278
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Я знала, что он настоящий. Я понимала,
что это, скорее всего, повторится,

279
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
и я ужасно расстроилась,
что полиция не принимает всё всерьез.

280
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Время идет,
и я пытаюсь не терять надежду.

281
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Я лишь хочу, чтобы кто-то мне поверил.

282
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
В первый раз…

283
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
ко мне домогались в 12 лет.

284
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Я была ребенком и не ожидала такого,

285
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
не знала, что делать, и…

286
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Я винила себя. Мне было стыдно.

287
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
А через пару лет

288
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
я узнала,
что он развратил еще одну девочку.

289
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
Я чувствовала невероятную вину
за то, что не сказала раньше.

290
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
И вот мне 19,

291
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
и это повторяется снова.

292
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Я в гостях у друга, близкого друга.

293
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
Собралась небольшая компания.

294
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Мы выпивали.

295
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Я заснула на диване,
а проснулась со снятыми штанами.

296
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
И какой-то парень пихает в меня пальцы.

297
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Я подумала: «В этот раз я заявлю.
Я не буду молчать».

298
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Я приехала в участок,
и на парковке один полицейский

299
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
практически отговорил меня.

300
00:21:02,928 --> 00:21:06,682
Сказал: «Твое слово против его.
Улик-то не будет».

301
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
И вот она я.

302
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Меня застали врасплох посреди ночи.

303
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
Мое тело использовали,
надо мной надругались.

304
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
И всё равно…

305
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
они мне не верят.

306
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Я не знаю,
что должно случиться со мной…

307
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
Что должно случиться с женщиной,
чтобы ей поверили.

308
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Кажется, будто надежды нет.

309
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
ПОЛИЦИЯ

310
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Мне позарез нужно было
найти жертву со светлыми волосами.

311
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Это всё, что меня волновало.

312
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
И я решила
вернуться к белому «мустангу».

313
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
Машину угнали семь месяцев назад.

314
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
В городе Вальехо.

315
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
Я связываюсь с законным владельцем,

316
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
рассказываю, что его «мустанг» у нас,
он замешан в деле о проникновении.

317
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
Он перебил меня и говорит:

318
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
«Слышали про извращенца с острова Мэр?»

319
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Я еще подумала:

320
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
«Где это — остров Мэр?
И что за извращенец?»

321
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
С острова Мэр к Вальехо
ведет крошечный мост.

322
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Это тихий район.

323
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Но в 2014 году

324
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
там сообщалось о группе студентов,
которых преследовал мужчина.

325
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Он подглядывал в окна,

326
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
фотографировал их и делал ноги.

327
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Каждую ночь этот человек
терроризировал весь район,

328
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
а копы самоустранились.

329
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Поэтому они взяли дело в свои руки.

330
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
Пара студентов
пошла за ним домой и узнала,

331
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
что он тоже живет на острове Мэр.

332
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Они ведут расследование дальше
и выясняют, что он бывший военный…

333
00:23:29,199 --> 00:23:30,283
И адвокат.

334
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
И я про себя подумала:

335
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
«Извращенец с острова Мэр —
это Мэтью Мюллер».

336
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Охренеть.

337
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Они сообщали
обо всех инцидентах в полицию,

338
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
но расследование прекратили.

339
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
Как полиция могла его не найти?

340
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
У них были улики.

341
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
А потом он говорит,
что в марте 2015 года

342
00:24:03,900 --> 00:24:06,862
дело извращенца с острова Мэр
застопорилось.

343
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Сказал: «Знаете, это было в одно время
с делом "Исчезнувшей".

344
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
Вы слышали о нем?»

345
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
А я понятия не имела, о чем он говорит.

346
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Я загуглила
«вальехо похищение дело "исчезнувшей"».

347
00:24:29,384 --> 00:24:31,470
Выдало кучу статей.

348
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Загадочное похищение с целью выкупа:
30-летнюю женщину

349
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
ночью насильно выкрали
из собственного дома на острове Мэр.

350
00:24:40,979 --> 00:24:43,982
Ее похитили из дома на улице Киркланд,

351
00:24:44,065 --> 00:24:47,652
где промышлял, подглядывая за людьми,
извращенец острова Мэр.

352
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Подозреваемый связал их стяжками,

353
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
а затем одел на глаза
затемненные очки для плавания.

354
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Сердце колотится. Живот скручивает.

355
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
Женщина, которая утверждает,
что ее похитили,

356
00:24:58,788 --> 00:25:02,501
утром вернулась в Хантингтон-Бич
целой и невредимой.

357
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
В GPS-навигаторе «мустанга»
был забит Хантингтон-Бич.

358
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
И тогда…

359
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
я вижу фото белой женщины

360
00:25:14,638 --> 00:25:16,348
с длинными светлыми волосами.

361
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Боже мой. Светлый волос на тех очках

362
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
может быть волосом с головы Дениз.

363
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Полиция считает это дело
погоней за призраками.

364
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Это был продуманный розыгрыш.

365
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
Эту женщину на всю страну
назвали лгуньей в новостях,

366
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
а я хотела дотянуться через экран,

367
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
обнять ее и сказать:

368
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
«Я помогу тебе».

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,966
Я звоню в полицию Вальехо.

370
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
Я так взволнована, такая:
«Давайте решим всё по-быстрому!»

371
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
А ответа нет.

372
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
А я как надоедливая бывшая,
что никак не уходит.

373
00:26:06,565 --> 00:26:08,066
Продолжаю им названивать.

374
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Звоню и звоню.

375
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
В конце концов меня перенаправили
к детективу, и он сказал:

376
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
«Дело передано в ФБР,
мы больше не расследуем его.

377
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Обратись к ним».

378
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
«Ладно. Дай мне номер телефона».

379
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
Он дал мне номер телефона агента ФБР,
Дэвида Сесмы.

380
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Я кладу трубку и думаю:
«Бесполезный разговор».

381
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
И звоню Дэвиду Сесме.

382
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Говорю ему:

383
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
«У нас сидит подозреваемый,
очень похожий по описанию

384
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
на похитителя Дениз Хаскинс.

385
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Вы окрестили дело розыгрышем».

386
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Он огрызнулся:
«Не было никогда такого».

387
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Я отвечаю:
«Пусть так, но этот человек у нас,

388
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
и, может, вы захотите поговорить с ним,
потому что дела очень похожи».

389
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
А он мне:

390
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
«Хорошо, пришлите мне
всю имеющуюся информацию, посмотрим».

391
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
И я подумала: «И это всё?»

392
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Я была так разочарована.

393
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Мы договорились о встрече с ФБР,

394
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
чтобы обсудить улики,
найденные в Саут-Лейк-Тахо.

395
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Я показал им стяжки,

396
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
скотч,

397
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
и они заинтересовались.

398
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Но когда они увидели
найденный водяной пистолет,

399
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
то сказали нам,
что это тот же самый пистолет,

400
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
фото которого
похитители отправили по почте

401
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
в «Сан-Франциско Кроникл».

402
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
А когда я показываю им
фото очков со светлым волосом,

403
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
они явно шокированы.

404
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
Они понимают, что, возможно, ошибались,

405
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
и расследование инцидента в Вальехо
нужно продолжить.

406
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
Мне звонит федеральный прокурор.

407
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
И говорит: «Даг, похоже,
дело сдвинулось с мертвой точки.

408
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
Есть подозреваемый.
Сейчас он под арестом.

409
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
Есть улики, связывающие его
с преступлением против Дениз и Аарона».

410
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Можете представить,
как я был шокирован?

411
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Срочные новости. Продолжение саги
о таинственном похищении в Вальехо.

412
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Прорыв в странном деле о похищении
в Калифорнии.

413
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Похищение, которое сравнивали
с фильмом «Исчезнувшая».

414
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
Арестовали подозреваемого
по делу Дениз Хаскинс.

415
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
Всё было по-настоящему.

416
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Дениз и Аарон говорили правду.

417
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Я в шоке.

418
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Сначала власти утверждали,
что Хаскинс лгала о похищении.

419
00:28:57,152 --> 00:28:59,904
Из ордера на арест
стало известно, что Дениз сообщила

420
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
о сексуальном насилии
со стороны похитителя.

421
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
О Боже.

422
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Новости просто ошеломляющие.

423
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
В наших головах крутятся
миллионы разных вопросов.

424
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
ФБР идентифицировало подозреваемого.

425
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Мэтью Мюллер окончил
юридическую школу Гарварда в 2006 году

426
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
и в течение следующих 3 лет
работал там лаборантом.

427
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
Он сказал полиции, что у него биполярка
и синдром войны в Заливе.

428
00:29:29,267 --> 00:29:32,687
Мюллер работал адвокатом
по иммиграции в Сан-Франциско,

429
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
но в этом году его лишили лицензии.

430
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Я смотрю на этого человека.

431
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
Меня просто тошнит.

432
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Я просто пытаюсь осмыслить

433
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
ситуацию.

434
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
Потому что я не знала,
как выглядел человек,

435
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
который меня похитил и изнасиловал.

436
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Но есть видеозапись.

437
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
Его показывали в сюжете на «Юнивижн».

438
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
До сегодняшнего дня они говорили:

439
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
«Мы не позволим вам выступать в суде».

440
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
Темп его речи, ритм.

441
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
Я знаю, что это он.

442
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
Услышав его, увидев его,
я убедилась, что всё это было правдой.

443
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Я чувствовала разочарование и злилась:

444
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
«Ну? Никакой это, на хрен,
не бред, это было на самом деле.

445
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
Почему вы нас не слушали?
Почему не восприняли нас всерьез?»

446
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
После ареста Мэтью Мюллера

447
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
я больше всего на свете хочу почитать

448
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
аффидевит.

449
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
ГРИФ

450
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Аффидевит — это документ,
который составляется полицейскими

451
00:30:58,648 --> 00:31:02,986
и в котором подробно описывается
каждый этап расследования.

452
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
После прочтения становится очевидно,

453
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
что правоохранительные органы

454
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
почти не старались
расследовать это похищение.

455
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Они прикладывали усилия
к обвинению Дениз и Аарона.

456
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
Они упускали тот факт, что было
совершено настоящее преступление.

457
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Я читаю заключение по полиграфу:

458
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
«Тест завершен

459
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
с неизвестными результатами».

460
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Агент Френч сказал, что я провалил его,

461
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
без сомнений.

462
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Итак, Аарон. У меня нет сомнений,
что ты провалил тест.

463
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Он мне тупо соврал.

464
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
Он врет без зазрения совести,
чтобы сломать меня.

465
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Далее в аффидевите есть раздел

466
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
о результатах по SART.

467
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Обследование SART
на предмет сексуального насилия

468
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
проводится для жертв в больнице.

469
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
Согласно аффидевиту, не было
физических улик секса без согласия.

470
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Дениз долгими часами

471
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
разжевывала все детали изнасилования.

472
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
И я подыгрывала,

473
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
потому что не знала, как быть.

474
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
Не каждое изнасилование
наносит физический ущерб.

475
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Вот вам сраное ФБР. Им ли не знать.

476
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
Далее я прочитал, что Аарон,
пребывая в участке в Вальехо,

477
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
рассказал полицейским, что похитители
свяжутся с ним по телефону.

478
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
И что сделала полиция?

479
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
Перевела телефон в режим полета.

480
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Они не включали телефон Аарона

481
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
до следующего вечера,

482
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
когда обнаружили,
что поступило два звонка.

483
00:32:56,975 --> 00:32:58,726
Звонки можно было отследить.

484
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
Их можно было отследить

485
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
в радиусе до 200 метров…

486
00:33:07,026 --> 00:33:08,987
от того места, где держали Дениз.

487
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Боже мой.

488
00:33:15,994 --> 00:33:19,789
Если бы они прослушивали его телефон,

489
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
могли бы спасти меня
от второго изнасилования.

490
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Да.

491
00:33:34,429 --> 00:33:37,807
И пока мы всё это переваривали,

492
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
нам позвонили из ФБР.

493
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
Они говорят, что уверены,
что Мюллер действовал один,

494
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
и что они больше никого не ищут.

495
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
Эти же следователи говорили,
что я убил Дениз.

496
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
Они же утверждали,
что это был розыгрыш.

497
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
А теперь они же говорят,
что он действовал один.

498
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Мы знаем, что были другие.

499
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
И полиция их вот так упустит,

500
00:34:02,248 --> 00:34:04,125
потому что ей так проще.

501
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Ну же, народ! Разойдитесь!

502
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Расступитесь, пожалуйста!

503
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Дайте дорогу!

504
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Полиция отказывалась проверять улики,

505
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
а журналисты всё время высмеивали нас.

506
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Я хочу стоять там

507
00:34:29,192 --> 00:34:32,862
и смотреть каждому из них в лицо,

508
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
когда они узнают правду.

509
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
Мне надоело прятаться.

510
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
Мне скрывать нечего.

511
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
Почти четыре месяца назад мы говорили,
что Дениз Хаскинс была права.

512
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Что она не только невиновна
в мошенничестве,

513
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
но и стала жертвой очень серьезного
и жестокого преступления.

514
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Дениз и Аарон вышли на публику,
они молчат,

515
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
но их эмоции красноречивы.

516
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Я сожалею о своем участии,
потому что они прошли через ад.

517
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Мы вроде просто освещаем эту историю,

518
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
пикантную историю из жизни,
но совершаем ужасную ошибку.

519
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
Мисс Хаскинс и мистер Куинн
держались достойно

520
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
перед лицом
публичного позора и унижения.

521
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Я испытала непреодолимое облегчение.

522
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
И осознание того,
что ей наконец-то поверили, — главное.

523
00:35:39,971 --> 00:35:41,597
Признали, что она не лгала.

524
00:35:41,681 --> 00:35:45,476
Как мы, правоохранители,
вообще смеем говорить такое?

525
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
МАРТ 2017 ГОДА

526
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
ОКРУЖНОЙ СУД САКРАМЕНТО

527
00:35:55,987 --> 00:35:59,365
Мужчина, признавший себя виновным
в похищении Дениз Хаскинс,

528
00:35:59,448 --> 00:36:01,242
будет осужден сегодня.

529
00:36:01,325 --> 00:36:05,663
Это будет
первая очная встреча Хаскинс и Куинна

530
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
с Мэтью Мюллером.

531
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Всё время в плену…

532
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
я была для него телом,
скрытым за очками.

533
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
Я не видела его, а он меня.

534
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
И я знала, что, стоя там,

535
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
я повернусь к нему
и заставлю его посмотреть на меня.

536
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Я посмотрела прямо на него
и назвала его имя.

537
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
Мэтью Мюллер.

538
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
Мы встретились
лицом к лицу, глаза в глаза.

539
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
Я Дениз Хаскинс,
та женщина за темными очками.

540
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
И…

541
00:37:07,934 --> 00:37:09,852
в тот день я вернула себе себя.

542
00:37:14,565 --> 00:37:18,069
МЭТЬЮ МЮЛЛЕР
ПРИГОВОРЕН К 40 ГОДАМ ТЮРЬМЫ

543
00:37:18,152 --> 00:37:20,738
ЗА ПОХИЩЕНИЕ,
ОГРАБЛЕНИЕ И ИЗНАСИЛОВАНИЕ

544
00:37:21,530 --> 00:37:25,368
ЕГО НЕ ОБВИНЯЛИ В ПОПЫТКЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ
В ПАЛО-АЛЬТО И МАУНТИН-ВЬЮ

545
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
ИЛИ В ПОДГЛЯДЫВАНИЯХ НА ОСТРОВЕ МЭР

546
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
МЮЛЛЕР ТАК И НЕ РАСКРЫЛ,
ПОЧЕМУ ПОХИТИТЬ ОН СОБИРАЛСЯ АНДРЕА

547
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
В 2016 ГОДУ ДЕНИЗ И ААРОН ПОДАЛИ В СУД
НА ГОРОД ВАЛЬЕХО ЗА КЛЕВЕТУ

548
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Хорошо.

549
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Доброе утро. Запись идет.

550
00:37:46,931 --> 00:37:51,185
Это видеозапись показаний Эндрю Биду.

551
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Во время рассмотрения гражданского дела
пришла наводка

552
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
на начальника полиции Эндрю Биду.

553
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
Согласно анонимному источнику,

554
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
перед пресс-конференцией
полиции Вальехо на всю страну,

555
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
на которой они назвали
Дениз и Аарона лжецами,

556
00:38:10,371 --> 00:38:14,667
Эндрю Биду сказал офицеру Парку

557
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
«закопать эту суку».

558
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
Мисс Хаскинс впустую потратила
ценные ресурсы нашего общества.

559
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
посеяв страх среди его членов.

560
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
И если уж на то пошло, мисс Хаскинс
должна извиниться перед обществом.

561
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Говорил ли кто-нибудь о том,
чтобы «закопать эту суку»

562
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
в отношении мисс Хаскинс 25 марта?

563
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Впервые об этом слышу.

564
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
НИ ОДИН ИЗ ПОЛИЦЕЙСКИХ, УЧАСТВУЮЩИХ
В ДЕЛЕ ААРОНА И ДЕНИЗ, НЕ БЫЛ НАКАЗАН

565
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
Я складываю пазл.

566
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
Так как мне выставить тебя монстром?

567
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
ГЛАВНЫЙ ДЕТЕКТИВ МЭТ МАСТАРД
ПРИЗНАН ОФИЦЕРОМ ГОДА В 2015 ГОДУ

568
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
ДЕНИЗ И ААРОН ПОШЛИ НА МИРОВУЮ
ЗА 2,5 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ

569
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
В конце 2017 года

570
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
мы узнали, что Мисти Караусу
хочет с нами поговорить.

571
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
Я хотела с ними познакомиться.
Пришла пора.

572
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Они зашли… Извините.

573
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
Они заходят, я вижу ее,
и она выглядит точно так же,

574
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
как и в новостях.

575
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Мы просто обнялись
и немного поговорили.

576
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
Это было эмоционально.

577
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
И я говорю ей,
что всё это время я хотела,

578
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
чтобы кто-то в полиции
признал ее героем,

579
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
и что она наша героиня.

580
00:40:08,197 --> 00:40:10,908
Если бы Мисти
не связала наше дело с Мюллером,

581
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
понятия не имею, где бы мы были.

582
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Нам повезло.

583
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Мы поженились.

584
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Мы переехали на побережье
и начали новую жизнь.

585
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
А в марте 2020 года
я родила дочь Оливию.

586
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
А потом у нас
родилась еще одна девочка, Наоми.

587
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
И я чувствую,
что теперь у нас полноценная семья.

588
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
Я хочу, чтобы они знали себе цену

589
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
и не позволяли никому

590
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
диктовать им чужую волю
или решать за них.

591
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
Больше всего на свете я надеюсь,
что они вырастут такими, как их мама.

592
00:41:27,359 --> 00:41:29,778
И если получится,
с ними всё будет хорошо.

593
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Да.

594
00:42:25,125 --> 00:42:29,547
Перевод субтитров: Наталия Дяченко