1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
5 ЧЕРВНЯ 2015 РОКУ

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ТИЖНІВ ПІСЛЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ДЕНІЗ

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
Гаряча лінія.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
Хтось удерся в наш дім.
У Дубліні, на Норт-Терачіна-драйв.

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,940
Вони надворі.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
ДУБЛІН, КАЛІФОРНІЯ
ЗА 64 КІЛОМЕТРИ ВІД ВАЛЬЄХО

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
Я ховаюся у ванній.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,580
Мій чоловік б'ється з ними.
Вони схопили нашу дочку.

9
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Слухайте мене.
Говоріть зі мною, гаразд? Скільки їх?

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
Ми не бачили в темряві.

11
00:00:54,345 --> 00:00:58,224
На нас направили лазерний промінь,
хотіли, щоб ми розвернулися.

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
Ми були в ліжку.

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Ясно.

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Мене кличе чоловік.

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
Він уже втік!

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
Він утік.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
СЕРЖАНТ КРІС ШЕПАРД
ПОЛІЦІЯ ДУБЛІНА

18
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
Коли я прибув на місце,
то вже знав із виклику,

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
що в цьому будинку живе сім'я.

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Сталося пограбування зі зломом.

21
00:01:17,994 --> 00:01:22,624
Чоловік весь у крові,
приклав ганчірку до обличчя.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Він сказав мені, що дочка в безпеці,

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,171
а нападник вибіг через чорний хід.

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
Коли ми обшукували задній двір,
знайшли застібки та скотч.

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
І ретельно зібрали ці докази в пакетики.

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Нападник був одягнений у чорне,

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,938
і, можливо,
він перестрибнув через цей паркан.

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,816
Пес узяв слід на цій доріжці,

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
але далі кілометри й кілометри полів,

30
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
тож буде важко його виявити.

31
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
Хто цей нападник? Чому він тут?
Чому він вибрав цей будинок?

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
Чого він хотів у цьому домі?

33
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
СІМ'Я

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Тут підходить їхня донька.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
І каже мені: «На стійці є телефон.

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
Мені здається, він забув його».

37
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
АМЕРИКАНСЬКЕ ЖАХІТТЯ

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
ЧАСТИНА ТРЕТЯ

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
ІНШІ

40
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
ПОЛІЦІЯ ДУБЛІНА

41
00:02:41,327 --> 00:02:44,789
Коли ми знайшли за номером
місцеперебування абонента,

42
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
слухавку підняла жінка.

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
Я спитав її, чи вона знає, чий це номер.

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
ЛЕЙТЕНАНТ МІГЕЛЬ КАМПОС

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Вона каже:
«Так, знаю. Це номер мого сина».

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
І назвала його ім'я…

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
ІМ'Я
МЕТТЬЮ МЮЛЛЕР

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Меттью Мюллер.

49
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
МЮЛЛЕР, МЕТТЬЮ
САКРАМЕНТО, КАЛІФОРНІЯ

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Служив на флоті.

51
00:03:09,522 --> 00:03:11,316
Закінчив юрфак Гарварду.

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
Ми знайшли кілька попередніх справ,

53
00:03:15,778 --> 00:03:17,947
у яких його підозрювали

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
в сексуальних нападах
і спробах зґвалтувань.

55
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
Я запідозрив, що в дублінському інциденті

56
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
він мав намір
зв'язати батьків у їхньому ж домі

57
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
й зґвалтувати 22-річну доньку.

58
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
Ми сказали його мамі невинну річ.

59
00:03:42,430 --> 00:03:45,266
«Хочемо вернути йому телефон.
Не знаєте, де він?»

60
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
«Він тепер
у моєму будиночку в Саут-Лейк-Таго».

61
00:03:51,689 --> 00:03:54,651
Саут-Лейк-Таго — це відпочинкова зона,

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
приблизно за 240 кілометрів
на північ від нас.

63
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Хтозна, чи він ще там.

64
00:04:03,243 --> 00:04:07,330
Треба дістатися туди, поки він
не дізнався про нас і не встиг утекти.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Мені дзвонить мій сержант і каже,

66
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
що ми їдемо в Саут-Лейк-Таго

67
00:04:18,216 --> 00:04:21,386
арештовувати нападника,
що вдерся в будинок у Дубліні.

68
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
«Поїдеш із нами»?

69
00:04:24,973 --> 00:04:28,726
Це мала бути моя перша справа як слідчої.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
І я відповіла: «Так, так! Реєструй мене».

71
00:04:35,692 --> 00:04:41,322
САУТ-ЛЕЙК-ТАГО

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Це наступний.

73
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
Я думаю про себе:

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
«Що воно буде?»

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Засідки, барикади. У нього є зброя?

76
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
Без шуму. Рухаємося в цілковитій тиші.

77
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
Аби застати його зненацька.

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
-Ордер на обшук!
-У нас є ордер на обшук!

79
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
Ліворуч від мене
відчинені двері. Ордер на обшук!

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Тримаю сектор!

81
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
-Чисто.
-Чисто.

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
Виходимо через задні двері.
Оглядаємо. Вони на задньому дворі.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
А тоді…

84
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Повернувся!

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Вертаємося в дім!

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Бачу, Мюллер у наручниках.

87
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
Він поводився
дуже тихо, спокійно. Жодних емоцій.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Я повідомила його:

89
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
«Я вас сфотографую».

90
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
Він здавався відносно нормальним.

91
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
Звичайний дорослий
білий американський чоловік.

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Я повернулася в будиночок.

93
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Там був безлад.

94
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Пахло якось…

95
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
Яке б слово підібрати? Несвіжо.

96
00:06:32,767 --> 00:06:34,227
Коли ми все обшукували,

97
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
то знайшли те,
що пов'язує його з нашим злочином.

98
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
А саме застібки й скотч.

99
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Такі самі, які він забув у домі в Дубліні.

100
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
Розфарбовані

101
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
іграшкові пістолети.

102
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
На один із них причеплено лазер.

103
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
У Дубліні він розбудив своїх жертв,
світячи лазером в обличчя.

104
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
Тому все починає сходитися.

105
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
Але стою я в цьому будинку

106
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
й помічаю, що вікна затулені.

107
00:07:18,396 --> 00:07:19,355
Я відчула,

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
що все геть не так просто.

109
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
У спальні було дуже брудно.

110
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
І мені якось так здалося,
що тут сталося ще щось.

111
00:07:33,494 --> 00:07:36,497
У ванній ми знайшли
пляшечку від доксиламіну

112
00:07:37,415 --> 00:07:38,332
й шприц.

113
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Щось усередині тебе каже:

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
«Це дивно, щось тут не так».

115
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
А тоді ми знайшли крадену машину.

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Білий «Мустанг».

117
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
З правами Метью Мюллера всередині.

118
00:07:55,683 --> 00:07:59,270
GPS увімкнено,
і в ньому багато різних адрес.

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
ЛАС-ВЕГАС
НЬЮБЕРРІ-СПРИНГС

120
00:08:01,606 --> 00:08:03,524
ГАНТІНГТОН-БІЧ

121
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Чому він їздив у всі ці місця?
І з ким він був?

122
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
У багажнику

123
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
я бачу щось схоже на тулуб

124
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
у чорному.

125
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
Це надувна лялька.

126
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Загорнена так,

127
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
аби думали, що це людина.

128
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
Не знаю, для чого він її використовує,

129
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
але це моторошно.

130
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
А затим ми знайшли

131
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
нейлоновий ремінь.

132
00:08:44,732 --> 00:08:45,983
У кобурі

133
00:08:47,485 --> 00:08:52,156
були окуляри для плавання
зі «скельцями», заклеєними скотчем.

134
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
Коли я витягувала їх,
побачила пасмо світлого волосся.

135
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Господи.

136
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Чиє це волосся?

137
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
Не думаю,
що хтось віддав його добровільно.

138
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Чи та людина жива? Мертва?

139
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Треба з'ясувати, чиє це волосся.

140
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
До червня 2015 року

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
я почуваюся розгубленою.

142
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
Боюся, бо викрадачі досі на волі.

143
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
ДЕНІЗ ХАСКІНС

144
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Ми досі хвилюємося, чи нас

145
00:09:49,213 --> 00:09:52,633
притягнуть до відповідальності
за фальсифікацію.

146
00:09:54,510 --> 00:09:57,722
Ми з Деніз живемо в батьків або в друзів…

147
00:09:58,556 --> 00:10:00,766
Почуваємося немов утікачами.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,684
ААРОН КВІНН

149
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
БЕКІ
ТОБІ КІНЕЦЬ

150
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Відкриваю фейсбук,

151
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
і мене завалюють образи.

152
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
ТИ СМІТТЯ
СПОДІВАЮСЯ, ТИ ПОПЛАТИШСЯ.

153
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
Читати все це…

154
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
ТЕБЕ ТРЕБА ВБИТИ

155
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
…страшенно сумно.

156
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Це

157
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
було так образливо!

158
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Що люди повірили, що я така людина,

159
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
яка змусить свою сім'ю переживати таке.

160
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Що я б вигадала
всю це величезну складну історію

161
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
сама не знаю для чого.

162
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Я була

163
00:10:41,891 --> 00:10:42,767
знищена.

164
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
Не можу працювати.

165
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
Заважка травма.
Не знаю, чи нам дозволять повернутися,

166
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
якби ми захотіли, бо ми ж шахраї.

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
ЦЕ СПРАВДІ СТАЛОСЯ?

168
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
ДОКАЗІВ НЕМАЄ
ОБМАН

169
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
ЦЕ СПРАВДІ СТАЛОСЯ?

170
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
ЗАГУБЛЕНА

171
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
Наші адвокати невпинно намагаються

172
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
змусити поліцію та ФБР шукати викрадачів.

173
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Але минули місяці,

174
00:11:16,592 --> 00:11:20,346
а єдине, що вони роблять, —
і далі звинувачують нас.

175
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
Аж тут ми майже випадково дізналися,
що головний слідчий у справі, Девід Сесма…

176
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
-Девід Сесма.
-Доброго дня. Я з ФБР.

177
00:11:33,818 --> 00:11:38,906
…зустрічався з моєю колишньою, Андреєю,
яка була ціллю, мішенню всього цього.

178
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
АНДРЕА
КОЛИШНЯ НАРЕЧЕНА ААРОНА

179
00:11:45,496 --> 00:11:49,542
Сесма в жодному разі
не має займатися цією справою.

180
00:11:50,042 --> 00:11:53,754
Це явний, недвозначний
конфлікт інтересів. Як чорним по білому.

181
00:11:55,005 --> 00:11:57,842
Тож я написав
в офіс генерального інспектора,

182
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
пояснив ситуацію.

183
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Їхня відповідь:

184
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
«Відповідні органи
визнали його поведінку "безпроблемною"».

185
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Це тому не ведеться розслідування?

186
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
Це тому ігноруються докази?

187
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
Це вже не параноя. Тепер це особисте.

188
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
Ми просто двоє людей проти ФБР.

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
І що нам робити тим часом?

190
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
Нам жити за зачиненими дверима

191
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
решту свого життя?

192
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
Ми всюди в небезпеці.

193
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
МІСТО ДУБЛІН, КАЛІФОРНІЯ
ПОЛІЦІЯ

194
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
Коли ми повернулися до відділку,

195
00:12:49,518 --> 00:12:50,394
я думала:

196
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
«Як і де почати пошук
жертви зі світлим волоссям?»

197
00:12:57,151 --> 00:13:02,448
Меттью Мюллер засвітився в інцидентах,
що сталися в Північній Каліфорнії.

198
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
МЮЛЛЕР, МЕТТЬЮ
СПРОБА СЕКСУАЛЬНОГО НАПАДУ

199
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
Перший, який я побачила,
трапився у 2009 році.

200
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
За 64 кілометри
від міста Дублін, у Пало-Альто.

201
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Я дзвоню в поліцію Пало-Альто

202
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
й пояснюю слідчому,
що ми затримали Меттью Мюллера.

203
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Він перериває мене:

204
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
«У мене на столі є фото,
на яке я дивлюся ще з 2009 року.

205
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
Він проходив по справі
про сексуальне насильство,

206
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
але я не зміг довести, що це він».

207
00:13:32,394 --> 00:13:36,482
Поліція Пало-Альто розслідує
таке жахливе вторгнення в домівку,

208
00:13:36,565 --> 00:13:38,818
що місцеві бояться лягати спати вночі.

209
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
Він фізично скрутив її, зав'язав їй очі.

210
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Десь о пів на четверту ранку

211
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
чоловік, одягнений повністю в чорне,
розбудив 32-річну жінку.

212
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
СКРУТИВ

213
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Він зв'язав її,

214
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
змусив випити доксиламін,

215
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
заклеїв пластиром очі
й сказав, що збирається зґвалтувати її.

216
00:14:02,925 --> 00:14:06,846
Вона благала нападника, розповідаючи,
що її вже зґвалтували колись.

217
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
Він відказав, що не хоче знову її кривдити

218
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
й вирішив облишити її.

219
00:14:15,437 --> 00:14:21,694
За три тижні до цього Меттью Мюллера
зупинив поліціянт із Пало-Альто,

220
00:14:21,777 --> 00:14:26,448
бо він побачив, як той вистрибнув
із кущів біля житлового комплексу.

221
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
Меттью Мюллером зацікавилася поліція.

222
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
Але не було ні ДНК, ні доказів,

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,711
що поєднували б Мюллера із цією справою,

224
00:14:38,794 --> 00:14:40,421
яка й досі відкрита.

225
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
Є багато спільного між цією справою

226
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
та речами, які я знайшла в Саут-Лейк-Таго.

227
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
Але в записі
не згадуються жодні окуляри для плавання.

228
00:14:55,352 --> 00:14:57,563
Тож я знала, що є ще одна жертва,

229
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
і мусила дізнатися, хто вона.

230
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
До того, як я стала офіцеркою в органах,

231
00:15:12,786 --> 00:15:16,081
одна з моїх подруг
стала жертвою сексуального насильства.

232
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
Вона причина того,
чому я стала поліціянткою.

233
00:15:24,465 --> 00:15:28,427
Я хотіла бути голосом цих жертв,

234
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
переслідувати підозрюваних

235
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
й відправляти їх надовго за ґрати.

236
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Я працювала й в неробочий час,

237
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
ця справа все більше
притягувала мене емоційно.

238
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
А тоді я прочитала
про інший випадок у 2009 році.

239
00:15:53,911 --> 00:15:55,871
Лиш 13 кілометрів від Пало-Альто.

240
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
У місті Маунтін-В'ю.

241
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
2009 РІК — МАУНТІН-В'Ю

242
00:16:04,213 --> 00:16:08,384
ТРЕЙСІ

243
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
У 2009 році мені було за тридцять.

244
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
Я була в стосунках, проте жила сама.

245
00:16:24,024 --> 00:16:28,153
Тієї ночі я прокинулася над ранок
десь о 04:30 чи о п'ятій і подумала:

246
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
«Клас. Ще можна трішки поспати».

247
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
І раптом

248
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
я відчула на собі страшенний тиск.

249
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
Я кричала, а він постійно повторював:
«Трейсі, Трейсі. Усе гаразд, Трейсі».

250
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
Він попередив, що якщо я
не перестану кричати, він заткне мені рот.

251
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Він зв'язав мене застібками.

252
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Змусив мене випити те,
від чого я стала сонна.

253
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
Тоді натягнув мені на очі затемнені
окуляри для плавання, заклеєні скотчем.

254
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
І сказав:

255
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
«Розкажу тобі дещо погане.

256
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
На жаль, мушу тепер тебе зґвалтувати».

257
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
І…

258
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
А тоді мною заволоділа паніка,

259
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
і я почала просто

260
00:17:27,963 --> 00:17:32,134
благати: «Не треба цього робити.
Будь ласка, не робіть цього…

261
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
Я дам вам усе, чого ви хочете».

262
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
Просто починаєте торгуватися.
Починаєте просити:

263
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
«Будь ласка, не робіть цього».

264
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
І

265
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
я пам'ятаю, як він

266
00:17:47,066 --> 00:17:49,276
на деякий час замовк.

267
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
А тоді, чую, він зітхає й каже:

268
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
«Я не можу.

269
00:17:59,578 --> 00:18:03,916
Вибач. Знаю,
це завдасть тобі довготривалих травм.

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Тобі б варто завести собаку.

271
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Собака добре б тебе захистив.

272
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Він може запобігти
повторенню чогось подібного».

273
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Він раптом змінив думку,

274
00:18:18,138 --> 00:18:19,765
намагався бути хорошим.

275
00:18:20,432 --> 00:18:23,352
Він давав їй поради,
як запобігати злочинам

276
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
і як не стати жертвою в майбутньому.

277
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Але в Трейсі довге каштанове волосся.

278
00:18:33,403 --> 00:18:36,657
Окуляри, які я знайшла,
на неї точно не надягали.

279
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Коли приїхала поліція,
офіцерка запитала мене:

280
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
«Це точно не був поганий сон?»

281
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
Пам'ятаю, я відповіла:

282
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
«Ні, це був не сон.

283
00:18:53,090 --> 00:18:55,509
Звідки в мене ці сліди, якщо це був сон?

284
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Ні. Це правда.
Це справді сталося зі мною».

285
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
Вони поговорили з моїм хлопцем.

286
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Спитали, чи я шукаю уваги.

287
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
Чи я була схильна вигадувати історії.

288
00:19:09,898 --> 00:19:12,526
Чи вірив він, що це могло статися.

289
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
Я була приголомшена, чесно кажучи.

290
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
Я знала, що він існує.
Знала, що це, швидше за все, повториться,

291
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
і я

292
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
була геть ошелешена,
що поліція не сприйняла це серйозно.

293
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Час іде, я намагаюся триматися за надію.

294
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
Я лише хочу, аби хтось мені повірив.

295
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
Перший раз…

296
00:19:51,148 --> 00:19:54,109
коли на мене напали, мені було 12.

297
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
Я була дитиною, і це було несподівано,

298
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
я не знала, що робити, і…

299
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
Я звинувачувала себе. Мені було соромно.

300
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
А через кілька років

301
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
я дізналася,

302
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
що він розбещував

303
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
ще одну дівчину.

304
00:20:25,474 --> 00:20:29,561
І я відчула неймовірну провину,
що не сказала нічого раніше.

305
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
Коли мені було 19,

306
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
це повторилося.

307
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
Я вдома в друга, близького друга.

308
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Відпочиваємо невеликою компанією.

309
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
Ми пили.

310
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Я заснула на дивані.
Прокидаюся, з мене зняли штани.

311
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
І пальці якогось хлопця всередині мене.

312
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Я подумала:
«Цього разу я напишу заяву в поліцію».

313
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
Я прийшла у відділок
і на стоянці зустріла поліціянта,

314
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
який, по суті, відмовив мене від цього.

315
00:21:03,011 --> 00:21:06,598
Він пояснював: «У вас
усе лише на словах. Доказів не буде».

316
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
А тут мене

317
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
буквально викрали посеред ночі.

318
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
Моє тіло викрали

319
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
й зґвалтували.

320
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
І мені досі

321
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
не вірять.

322
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
Я не знаю, що має зі мною статися…

323
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
Що має статися з будь-якою жінкою,

324
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
аби їй повірили.

325
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
Справа здається безнадійною.

326
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
ПОЛІЦІЯ

327
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
Я не могла покинути пошуки
жертви зі світлим волоссям.

328
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Це все, що мене цікавило.

329
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
ПОШУК КРАДЕНОГО АВТО
МАРКА: FORD

330
00:22:03,488 --> 00:22:06,950
Тож я вирішила
повернутися до білого «Мустанга».

331
00:22:07,993 --> 00:22:09,786
УКРАДЕНО: 24.12.2014 У ВАЛЬЄХО

332
00:22:09,870 --> 00:22:12,497
Машину вкрали сім місяців тому.

333
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
У місті Вальєхо.

334
00:22:16,293 --> 00:22:18,253
Я зв'язуюся з власником,

335
00:22:18,920 --> 00:22:23,550
повідомляю йому, що в нас є «Мустанг»,
що він проходить по справі вторгнення,

336
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
а він перебиває мене й запитує:

337
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
«Ви чули про маніяка з Меа-Айленда?»

338
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Я собі думаю:

339
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
«А де є цей Меа-Айленд?
І що це за маніяк?»

340
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
Меа-Айленд із Вальєхо
з'єднує невеличкий міст.

341
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
Це тихий район.

342
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
Але у 2014 році

343
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
якийсь чоловік
переслідував тут купу студентів.

344
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Він заглядав їм у вікна,

345
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
фотографував, а тоді біг геть.

346
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
Ніч за ніччю
цей чоловік тероризував район,

347
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
а поліція нічого не робила.

348
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
Тож вони взяли справу у свої руки.

349
00:23:15,769 --> 00:23:18,897
Кілька студентів простежили,
як він ішов додому,

350
00:23:19,773 --> 00:23:22,818
і зрозуміли,
що він теж живе на Меа-Айленді.

351
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
Вони копнули глибше й з'ясували,
що він колишній військовий

352
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
й адвокат.

353
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
І я подумала про себе:

354
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
«Цей маніяк — це Меттью Мюллер».

355
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
Трясця.

356
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
Постраждалі повідомляли
про всі ці випадки в поліцію,

357
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
але розслідування припинилося.

358
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
Як поліція могла не знайти його?

359
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
У них були зачіпки.

360
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
І тут власник машини каже мені,
що в березні 2015 року

361
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
справа про маніяка
з Меа-Айленда застрягла.

362
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
Каже: «Знаєте, це було десь у той же час,
коли розгорталася історія "загубленої".

363
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
"Загублена", знаєте?»

364
00:24:15,162 --> 00:24:16,037
А я

365
00:24:17,122 --> 00:24:19,541
й гадки не мала, про що він говорить.

366
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
Я загуглила:
«Викрадення "загубленої" у Вальєхо».

367
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Показало всі ці статті.

368
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
Таємниця викрадення
з метою викупу 30-річної жінки,

369
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
яку силоміць забрали вночі
з її дому на Меа-Айленді.

370
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Її викрали з будинку
на проспекті Кіркленд,

371
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
де меа-айлендський маніяк
підглядав через вікна.

372
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
Нападник зв'язав їх застібками,

373
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
а потім натягнув на очі
заклеєні окуляри для плавання.

374
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
Серце шаленіє в грудях. У животі млосно.

375
00:24:56,620 --> 00:24:58,705
Жінка, яка твердить, що її викрали,

376
00:24:58,788 --> 00:25:02,501
з'явилася сьогодні вранці
жива й неушкоджена в Гантінгтон-Біч.

377
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
У списку місць GPS у «Мустангу»
був і Гантінгтон-Біч.

378
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
А тоді

379
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
я побачила фото білої жінки

380
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
з довгим світлим волоссям.

381
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
Мати рідна. Світле волосся,
яке я знайшла на окулярах,

382
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
збігається з волоссям Деніз.

383
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Поліція каже,
це як пес ганяє за своїм хвостом.

384
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Поліція вважає, що це був обман.

385
00:25:29,986 --> 00:25:33,615
У новинах на центральних каналах
цю жінку називають брехункою,

386
00:25:34,407 --> 00:25:38,620
а мені хочеться дотягнутися до неї
через екран, обійняти й сказати:

387
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
«Я тебе розумію».

388
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Дзвоню в поліцію Вальєхо.

389
00:25:52,342 --> 00:25:56,471
Я така схвильована, така піднесена,
мовляв: «Вирішімо це просто зараз!»

390
00:25:58,515 --> 00:25:59,683
Не беруть слухавки.

391
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
Однак я схожа
на надокучливу колишню дівчину.

392
00:26:06,064 --> 00:26:07,649
Я дзвоню їм і дзвоню.

393
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
І дзвоню.

394
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
Нарешті мене перенаправили
до слідчого, і він сказав:

395
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
«Справу передали ФБР,
тож ми її більше не розслідуємо.

396
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
Може, подзвоніть їм».

397
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
«Гаразд. Дайте номер телефону».

398
00:26:29,546 --> 00:26:33,508
Він дав мені номер
агента ФБР Девіда Сесми.

399
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
Я поклала слухавку, мовляв:
«Ясно, це було даремно».

400
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
І дзвоню Девіду Сесмі.

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Кажу йому:

402
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
«У нас під вартою підозрюваний,
дуже схожий на нападника,

403
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
що був причетний
до викрадення Деніз Хаскінс.

404
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Ви вважали історію обманом».

405
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Він відповів:
«Ми ніколи не називали це обманом».

406
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
Я відказала: «У будь-якому разі,
у мене під вартою є ця особа,

407
00:26:58,700 --> 00:27:01,620
з якою вам може бути цікаво поговорити, бо

408
00:27:02,495 --> 00:27:04,497
справи дуже схожі».

409
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
Він відповів:

410
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
«Добре, надішліть мені всю інформацію,
яку маєте, ми її розглянемо».

411
00:27:10,128 --> 00:27:10,962
Я подумала:

412
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
«І все?»

413
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
Я була геть розчарована.

414
00:27:16,760 --> 00:27:18,803
Ми домовилися про зустріч з ФБР,

415
00:27:18,887 --> 00:27:22,140
аби обговорити докази,
які ми знайшли в Саут-Лейк-Таго.

416
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
Я показав їм застібки,

417
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
скотч,

418
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
і вони зацікавилися.

419
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
Але коли вони побачили водяний пістолет,

420
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
то сказали, що це той самий пістолет,

421
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
який викрадачі сфотографували та надіслали

422
00:27:42,952 --> 00:27:44,871
в «Сан-Франциско Кронікл».

423
00:27:48,333 --> 00:27:52,253
А коли я показав їм фото
окулярів зі світлим волоссям,

424
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
побачив у них на лиці шок.

425
00:27:54,631 --> 00:27:57,759
Вони зрозуміли, що, можливо, помилилися,

426
00:27:57,842 --> 00:28:01,262
і їм потрібно продовжити
розслідування інциденту у Вальєхо.

427
00:28:10,855 --> 00:28:12,982
Мені дзвонить федеральний прокурор.

428
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
І каже мені: «Дагу,

429
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
можливо, є прорив у справі».

430
00:28:19,364 --> 00:28:21,074
І пояснив: «У нас є один тип.

431
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
Ми тримаємо його під вартою.

432
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
Є докази, які пов'язують його
з нападом на Деніз й Аарона».

433
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
Можете уявити собі мій шок?

434
00:28:33,670 --> 00:28:37,507
Головні опівденні новини
таємничої саги про викрадення у Вальєхо.

435
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Мегапрорив у дивній справі
про викрадення в Каліфорнії.

436
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
Викрадення, яке колись
порівнювали з фільмом «Загублена».

437
00:28:44,472 --> 00:28:47,517
У справі викрадення
Деніз Хаскінс відбувся арешт.

438
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
То це все було правдою.

439
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
Деніз й Аарон казали правду.

440
00:28:51,688 --> 00:28:52,897
Я приголомшений.

441
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
Спершу влада твердила,
що Хаскінс брехала про своє викрадення.

442
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
Тепер з ордера на арешт ми дізналися:

443
00:28:59,446 --> 00:29:02,532
Деніз заявляла, що викрадач зґвалтував її.

444
00:29:03,992 --> 00:29:04,909
Господи.

445
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
Новини просто приголомшливі.

446
00:29:09,289 --> 00:29:12,167
У наших головах крутяться

447
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
мільйони питань.

448
00:29:13,960 --> 00:29:17,881
ФБР ідентифікувало підозрюваного.

449
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
Меттью Мюллер
закінчив юрфак Гарварду у 2006 році

450
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
й працював там
науковим асистентом наступні три роки.

451
00:29:24,888 --> 00:29:26,014
Він сказав слідчим,

452
00:29:26,097 --> 00:29:29,184
що в нього біполярний розлад
і синдром війни в Перській затоці.

453
00:29:29,267 --> 00:29:32,562
Мюллер працював
імміграційним адвокатом у Сан-Франциско,

454
00:29:32,645 --> 00:29:35,565
але цьогоріч
його позбавили адвокатської ліцензії.

455
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
Я дивлюся на цього чоловіка.

456
00:29:41,404 --> 00:29:43,531
Мене верне.

457
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Я просто намагаюся переварити…

458
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
цю ситуацію.

459
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
Бо мій поневолювач і ґвалтівник…

460
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
Я не знала, який він на вигляд.

461
00:30:00,256 --> 00:30:03,092
Але знайшовся відеозапис.

462
00:30:03,593 --> 00:30:06,012
Його видно в сюжеті на каналі Univision.

463
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Аж до нині нам казали:

464
00:30:08,097 --> 00:30:10,308
«Ми навіть не допустимо вас до суду».

465
00:30:11,976 --> 00:30:15,647
Темп його мовлення, ритм.

466
00:30:17,065 --> 00:30:18,149
Я знаю, що це він.

467
00:30:23,112 --> 00:30:25,573
Коли я почула й побачила його,

468
00:30:25,657 --> 00:30:28,326
це ніби підтвердило,
що все сталося насправді.

469
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Я відчула прикрість і гнів, мовляв:

470
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
«Бачите? Це не були
божевільні вигадки, бо це сталося.

471
00:30:37,210 --> 00:30:41,840
Чому ви нас не послухали?
Чому ви не сприйняли наші слова серйозно?»

472
00:30:45,343 --> 00:30:47,554
Після арешту Метью Мюллера

473
00:30:48,137 --> 00:30:50,348
єдине, що я хочу бачити,

474
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
це афідевіт.

475
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
ТАЄМНО

476
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Афідевіт — це документ,
який складають у правоохоронних органах

477
00:30:58,648 --> 00:31:02,569
і в якому детально описано
кожен крок розслідування.

478
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Коли я прочитав його, стало очевидно,

479
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
що правоохоронні органи
дуже мало працювали

480
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
над розслідуванням самого викрадення.

481
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
Вони зосередилися
на переслідуванні Деніз й Аарона.

482
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
І сліпо не помічали,
що було скоєно справжній злочин.

483
00:31:23,256 --> 00:31:25,466
Висновки перевірки на поліграфі такі:

484
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
«Тест завершено

485
00:31:29,554 --> 00:31:31,514
з невідомими результатами».

486
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
Агент Френч сказав,
що я тотально провалив тест,

487
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
і він навіть не сумнівається.

488
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
Добре, Аароне. Я не сумніваюся,
що ви провалили цей тест.

489
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Він просто брехав мені.

490
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
Брехав у вічі,

491
00:31:46,863 --> 00:31:48,114
аби зламати мене.

492
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Потім я побачив, що в афідевіті є розділ,

493
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
який стосується ЕСН.

494
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
ЕСН

495
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
ЕСН — це експертиза
щодо сексуального насильства,

496
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
яку проводять у лікарні
жертвам таких нападів.

497
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
Згідно з цим афідевітом,

498
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
жодних фізичних доказів
примусового сексу не було.

499
00:32:11,596 --> 00:32:14,098
Деніз витратила незліченні години

500
00:32:14,182 --> 00:32:18,144
на обговорення кожної деталі
того сексуального насильства.

501
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
І я підігравала,

502
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
бо не знала, що ще робити.

503
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
Не кожне зґвалтування залишає

504
00:32:26,027 --> 00:32:27,403
фізичні ушкодження.

505
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
Це ж довбане ФБР. Їм це б краще знати.

506
00:32:33,242 --> 00:32:36,871
Тоді я прочитав, що коли Аарон
був у відділку поліції Вальєхо,

507
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
то розповів поліції, що викрадачі
збираються зв'язатися з ним по телефону.

508
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Але що зробили правоохоронці?

509
00:32:46,297 --> 00:32:47,715
Увімкнули режим польоту.

510
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Правоохоронці ввімкнули телефон Аарона

511
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
аж наступного вечора

512
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
й виявили два пропущені дзвінки.

513
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Їх можна було відстежити.

514
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
І то відстежити

515
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
в межах 200 метрів

516
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
від місця утримання Деніз.

517
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
Господи.

518
00:33:16,035 --> 00:33:17,662
Якби вони тоді

519
00:33:18,413 --> 00:33:19,872
моніторили його телефон,

520
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
урятували б мене від другого зґвалтування.

521
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
Так.

522
00:33:34,470 --> 00:33:37,807
Аж тут, коли ми все ще
проходилися по всьому цьому,

523
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
нам подзвонили з ФБР.

524
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
І розповіли, що впевнені: Мюллер діяв сам,

525
00:33:45,606 --> 00:33:47,400
і що більше нікого не шукають.

526
00:33:48,651 --> 00:33:51,362
Це ті самі слідчі,
які казали, що я вбив Деніз.

527
00:33:51,446 --> 00:33:54,157
Ті самі слідчі, які казали, що це обман.

528
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
А тепер ті самі слідчі кажуть,
що він діяв сам.

529
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
Ми знаємо, що на волі є ще інші.

530
00:33:59,871 --> 00:34:03,750
Поліція дозволить їм
вийти сухими з води, бо їм так найлегше.

531
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Ану, народ! Розійдіться!

532
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Дорогу, будь ласка!

533
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
Дорогу, будь ласка!

534
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
Поліція відмовилася розслідувати докази,

535
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
а журналісти все брали на сміх.

536
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
Я зараз хочу стати там

537
00:34:29,192 --> 00:34:32,820
і дивитися кожнісінькому з них в очі,

538
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
коли вони дізнаватимуться правду.

539
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
Мені набридло ховатися.

540
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
Мені нема від чого ховатися.

541
00:34:45,666 --> 00:34:49,253
Чотири місяці тому
ми казали, що Деніз Хаскінс має рацію.

542
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
Що вона не лише не винна
у вчиненні містифікації,

543
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
але й що вона стала жертвою
дуже важкого й жорстокого злочину.

544
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Я побачив Деніз й Аарона на людях,
і вони нічого не казали,

545
00:35:03,184 --> 00:35:05,394
але їхні емоції були дуже промовисті.

546
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
Я шкодую про свою участь у цьому,
бо вони пройшли через пекло.

547
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
Ми думали, що висвітлюємо цю історію,

548
00:35:15,071 --> 00:35:17,949
непристойну, життєву,
але все пішло геть не туди.

549
00:35:19,408 --> 00:35:23,579
Міс Хаскінс і містер Квінн
високо тримали голову

550
00:35:24,080 --> 00:35:25,331
перед лицем

551
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
публічної ганьби й приниження.

552
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
Я відчула неймовірне полегшення.

553
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
І розуміння, що її виправдають,
було для мене головним.

554
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
Що вона не брехунка.

555
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
І як ми, як правоохоронці,
сміємо взагалі казати таке?

556
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
БЕРЕЗЕНЬ 2017 РОКУ

557
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
ОКРУЖНИЙ СУД САКРАМЕНТО

558
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
Чоловіку, який зізнався
у викраденні Деніз Хаскінс,

559
00:35:59,407 --> 00:36:00,741
нині винесуть вирок.

560
00:36:01,450 --> 00:36:05,663
Це буде перша зустріч віч-на-віч
Хаскінс та Квінна

561
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
з Меттью Мюллером.

562
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
Протягом усього часу в полоні

563
00:36:16,924 --> 00:36:18,676
я була для нього тілом

564
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
за тими окулярами.

565
00:36:22,555 --> 00:36:25,141
Я не бачила його, а він — мене.

566
00:36:26,225 --> 00:36:27,935
І я знала, що стоячи на суді,

567
00:36:28,019 --> 00:36:31,480
я повернуся до нього
й змушу його дивитися на мене.

568
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
Я звела на нього погляд
й назвала його ім'я.

569
00:36:38,196 --> 00:36:39,405
Меттью Мюллере.

570
00:36:42,491 --> 00:36:44,577
Тепер ми зустрілися віч-на-віч,

571
00:36:45,369 --> 00:36:46,204
сам на сам.

572
00:36:47,705 --> 00:36:49,165
Я Деніз Хаскінс,

573
00:36:49,832 --> 00:36:51,375
жінка за окулярами.

574
00:37:04,180 --> 00:37:05,014
І…

575
00:37:07,934 --> 00:37:09,852
Того дня я знову стала собою.

576
00:37:14,565 --> 00:37:17,860
МЕТТЬЮ МЮЛЛЕРА ЗАСУДИЛИ
ДО 40 РОКІВ ЗА ҐРАТАМИ

577
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
ЗА ВИКРАДЕННЯ,
ПОГРАБУВАННЯ Й ЗҐВАЛТУВАННЯ

578
00:37:21,614 --> 00:37:26,118
ЙОМУ НЕ ВИСУНУЛИ ЗВИНУВАЧЕНЬ ЗА СПРОБИ
ЗҐВАЛТУВАНЬ У ПАЛО-АЛЬТО Й МАУНТІН-В'Ю

579
00:37:26,202 --> 00:37:27,954
ТА ПІДГЛЯДАННЯ НА МЕА-АЙЛЕНДІ

580
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
МЮЛЛЕР ТАК І НЕ РОЗПОВІВ,
ЧОМУ МЕТОЮ ВИКРАДЕННЯ БУЛА АНДРЕА

581
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
У 2016 РОЦІ ДЕНІЗ Й ААРОН
ПОДАЛИ ПОЗОВ ПРОТИ МІСТА ВАЛЬЄХО ЗА НАКЛЕП

582
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
Гаразд.

583
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
Доброго ранку. Під протокол.

584
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
Свідчення Ендрю Біду знімає камера.

585
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
ЕНДРЮ БІДУ
НАЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ ВАЛЬЄХО

586
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
Під час розгляду цієї цивільної справи

587
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
надійшла інформація
про начальника відділку Ендрю Біду.

588
00:38:00,319 --> 00:38:02,321
Згідно з анонімним джерелом,

589
00:38:02,822 --> 00:38:06,826
перед тим, як поліція Вальєхо
провела на всю країну пресконференцію,

590
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
на якій Деніз й Аарона назвали брехунами,

591
00:38:10,454 --> 00:38:13,416
Ендрю Біду наказав лейтенанту Парку

592
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
«знищити цю шльондру».

593
00:38:16,836 --> 00:38:17,795
На справу

594
00:38:18,587 --> 00:38:21,674
пані Хаскінс довелося залучити
цінні ресурси нашої громади,

595
00:38:21,757 --> 00:38:25,094
вона вселяла страх серед її членів.

596
00:38:25,594 --> 00:38:29,682
Тому пані Хаскінс повинна
попросити вибачення в громади.

597
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
Чи пам'ятаєте ви,
що хтось казав слова «знищ цю шльондру»

598
00:38:34,270 --> 00:38:37,481
стосовно міс Хаскінс 25-го березня?

599
00:38:37,565 --> 00:38:39,317
Я вперше таке чую.

600
00:38:42,236 --> 00:38:45,614
ЖОДНОМУ З ПОЛІЦІЯНТІВ,
ЗАЛУЧЕНИХ ДО СПРАВИ ААРОНА Й ДЕНІЗ,

601
00:38:45,698 --> 00:38:48,617
НЕ ПРИЗНАЧИЛИ ДИСЦИПЛІНАРНОГО ПОКАРАННЯ

602
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
…і починаю розгадувати.

603
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
Як мені зробити так,
аби ви видавалися чудовиськом?

604
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
У 2015-МУ ГОЛОВНИЙ СЛІДЧИЙ МЕТ МАСТАРД
ОТРИМАВ НАГОРОДУ ПОЛІЦІЯНТА РОКУ

605
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
ДЕНІЗ Й ААРОН УКЛАЛИ ПОЗАСУДОВУ УГОДУ
НА СУМУ 2,5 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ

606
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Наприкінці 2017 року

607
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
ми дізналися,
що з нами хоче поговорити Місті Караусу.

608
00:39:30,493 --> 00:39:33,287
Я хотіла
познайомитися з ними. Відчула, що пора.

609
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
Вони заходять… даруйте.

610
00:39:38,084 --> 00:39:41,545
Вони заходять, я бачу її,
і вона точно така сама,

611
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
як була в новинах.

612
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
Ми просто обійнялися й трохи побалакали.

613
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
Емоції зашкалювали.

614
00:39:51,138 --> 00:39:51,972
Я сказала їй,

615
00:39:53,682 --> 00:39:55,976
що весь цей час мені хотілося

616
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
одного —

617
00:39:58,646 --> 00:40:01,440
назвати когось
із правоохоронних органів героєм.

618
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
І що вона наша героїня.

619
00:40:08,197 --> 00:40:10,616
Якби Місті не пов'язала Мюллера з нами,

620
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
то я й гадки не маю, де ми були б.

621
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
Нам пощастило.

622
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Ми одружилися.

623
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
Переїхали на узбережжя
й почали нове життя.

624
00:40:42,106 --> 00:40:46,777
У березні 2020 року
в нас народилася донька Олівія.

625
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
А потім у нас з'явилася
ще одна дівчинка, Наомі.

626
00:40:56,328 --> 00:40:59,290
Тому тепер ми вважаємо,
що в нас повноцінна сім'я.

627
00:41:09,175 --> 00:41:12,094
Я хочу, аби вони знали собі ціну

628
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
й нікому не дозволяли

629
00:41:16,599 --> 00:41:19,685
диктувати її чи визначати її за них.

630
00:41:22,271 --> 00:41:24,023
Понад усе сподіваюся, що вони

631
00:41:25,483 --> 00:41:27,276
виростуть такими, як мама.

632
00:41:27,359 --> 00:41:29,445
Якщо так, то з ними все буде добре.

633
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Так.

634
00:42:26,544 --> 00:42:28,963
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський