1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
เพียงหนึ่งลมหายใจ ผ่านพ้นเกลียวคลื่น

4
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
เลยท้องฟ้าไป จนกว่าฉันจะถึงฝั่ง

5
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
หายใจเข้า

6
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
หายใจออก

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
หายใจเข้า

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
นี่คือดินแดนของฉัน

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
สวรรค์ของเรา

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
หลบซ่อนจากทุกคน

11
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
มันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
ไม่เอาน่า

13
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
แกว่งไกวเหมือนคลื่น
ก่อตัว ดิ้นรนให้คนมองเห็น

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
มาสิ เข้ามาเลย

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
โธ่เอ๊ย

16
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
เก็บรักษาทุกอย่างไว้ในที่ของมัน

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
แบบที่ฉันต้องการ

18
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
แกมาอยู่บนเรือฉันได้ยังไง

19
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
มาจากไหนเนี่ย

20
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
แกมาจากไหน

21
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
ปราสาทของฉันถูกห้อมล้อม

22
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
มันเคลื่อนไหวทวนคลื่น

23
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
ปะทะกับพวกมัน…

24
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
ไปไหนแล้ว

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
และเอาชนะได้หมด…

26
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
มันไปไหนนะ

27
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
สะกดจิตเรา

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
สัตว์ประหลาดสีฟ้าตัวใหญ่โมโห

29
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
รอคอย

30
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
อยู่นั่นไง

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
ยามค่ำคืนมันเปลี่ยนเป็นสีดำ…

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
กล่อมเราให้หลับใหล

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
เพื่อแสดงสิ่งที่มันอยากให้เราเห็น

34
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
และหลอกให้เราเข้าไปใกล้ขึ้น

35
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
ใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

36
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
หน่วยดับเพลิงในพื้นที่

37
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
เตรียมการรับการพยากรณ์คลื่นความร้อน
ที่จะพัดเข้าสู่ประเทศ

38
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
ในช่วงกลางสัปดาห์หน้า

39
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
การประชุมระหว่างนายกรัฐมนตรีกรีก
และประธานาธิบดีตุรกีได้รับการยืนยันแล้ว

40
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
ท่านประธานาธิบดียืนยันว่า
มีผู้อพยพจมน้ำเสียชีวิตสิบกว่าราย

41
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
ในเหตุการณ์เรืออับปางนอกชายฝั่ง
โดยคาดว่ามีผู้สูญหายกว่าร้อยราย…

42
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
บ้าจริง

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
จาน่า

44
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
แป๊บค่ะ

45
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
พี่ชายลูกอยู่ไหน

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
รีบไปตามเขามากินข้าวเย็นสิ

47
00:05:11,291 --> 00:05:15,041
(ปราสาททราย)

48
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
โอ้โฮ

49
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
มีกระดูกด้วยค่ะ

50
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
กระดูกของอะไรกันนะ

51
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
ไม่รู้สิคะ

52
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
ขายมั้ย

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
ถ้าพ่อจะซื้อ

54
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งเลย

55
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
แล้วถ้าแม่จะซื้อล่ะ

56
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
สำหรับแม่ ฟรีค่ะ

57
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
ดีจังเลย

58
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
มาแบ่งกันเถอะ ขอหนูนับก่อน

59
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
ช่วยหน่อยสิ นาบิล

60
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
ก่อนหน้านี้พวกนั้นไม่มารับ…

61
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
พวกเขาทำให้เราเชื่อ

62
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
อาจจะพรุ่งนี้ก็ได้

63
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
ถ้าพวกนั้นไม่มาสายนะ

64
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
หมายความว่าไง

65
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
พวกเขาพูดตลอดว่าจะมา

66
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
- พวกเขาไม่ตอบเลย
- ตอบแน่ถ้าคุณพยายาม

67
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
อย่าให้ลูกได้ยินคุณสิ

68
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
งั้นก็พาเราไปที่นั่นสิ จะบ้าตาย

69
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
อาหารเย็นพร้อมแล้ว ไปเรียกอดัมที

70
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
อดัมไม่อยากมาค่ะ

71
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
แม่บอกให้ไปเรียกเขาไง ห้ามเถียง

72
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
เขาไม่ฟังหนูเลย

73
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
อดัม

74
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
อดัม

75
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
อดัม

76
00:06:48,625 --> 00:06:49,916
อดัม

77
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
อดัม

78
00:06:58,291 --> 00:06:59,541
อดัม

79
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
อดัม

80
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
อดัม

81
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
พ่อเขาได้ฆ่าลูกแน่ถ้ามาเห็นลูกสูบบุหรี่

82
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
ไปนั่งกับเรา มาสิ

83
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
คิดถึงผมกันมั้ย

84
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
พอเถอะ อย่าทำเป็นรู้ดี

85
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
กินเลย

86
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
ยาสมิน

87
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
เป็นอะไร อดัม อาหารไม่ถูกปากเหรอ

88
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
อร่อยครับ รสชาติดีสุดๆ

89
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
เกือบอร่อยเท่าแกะยัดไส้ ไม่ก็…

90
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
พอได้แล้ว

91
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
อย่างน้อยก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรกินนะ

92
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
ลูกวาดรูปอะไรเหรอ

93
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
เห็นมั้ยคะ

94
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
นี่คือเรา ส่วนนี่ก็ประภาคารของเรา

95
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
ประภาคารเหรอ

96
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
แล้วนี่อะไร

97
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
บางอย่างที่หนูเห็นในทะเล

98
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
เลิกแต่งเรื่องได้แล้ว จาน่า

99
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
หนูไม่ได้แต่งเรื่องอะไรนะ หนูพูดความจริง

100
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
บ้าไปแล้ว

101
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
อ้อ พ่อคะ เมื่อวานนะ

102
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
หนูฝังอดัมไว้ในทราย เขาฉี่ราดด้วย

103
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
จำได้มั้ย

104
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
เธอโกหก เคยมีเรื่องแบบนั้นที่ไหน

105
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
- มีสิ
- ไม่ สาบานเลย

106
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
เมื่อวานไง

107
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
เมื่อวานตอนไหน

108
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
หนูเอาปูมาให้เขา
แล้วเขาก็กลัวจนฉี่ราดเลย

109
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
จริงๆ นะ เธอโกหก

110
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
ทรายเปียกไปหมด

111
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
เงียบน่า

112
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
แม่ บอกอดัมทีว่าอย่าพูดแทรก

113
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
ว่าแต่หนูไม่ได้พูดกับพี่สักหน่อย
หนูพูดกับแม่

114
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
กินอาหารให้หมด อดัม

115
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
ทำไมเราถึงทำเหมือนทุกอย่างปกติ

116
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
เราติดแหง็กอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

117
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
ไม่มีในแผนที่

118
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
เราจะตายด้วยมั้ย

119
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
แม่ พูดเรื่องอะไรกันเหรอคะ

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
ผมจะไปดูเครื่องปั่นไฟ

121
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
กินซะ

122
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
ทำไมทำกับน้องลูกแบบนี้

123
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
เธอไม่มีใครนอกจากลูกนะ

124
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
มันใกล้จบแล้ว อีกแค่คืนเดียว

125
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
แม่พูดจริงนะ

126
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
นี่คืนสุดท้ายแล้ว อดัม

127
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
ถ้าเครื่องปั่นไฟทำงาน
ก็เปิดไฟ คนจะได้เห็นเรา

128
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
ไม่ เอามา

129
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
อดัม

130
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
เอามานี่

131
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
- อยากได้เหรอ
- ไม่

132
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
- มาเอาไปสิ
- ไม่

133
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
- อยู่ไหน
- นี่ไง

134
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
จาน่า

135
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
ไปช่วยพ่อเปิดไฟทีสิ

136
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
มาดูกันว่ามือลูกใหญ่กว่ามือพ่อแค่ไหน

137
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
แบบนั้นละ

138
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
วางมือไว้แบบนั้น

139
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
ลองซิ

140
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
เร็วขึ้น

141
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
เร็วขึ้นอีก

142
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
เยี่ยม ดีมาก

143
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
ทำไมเราถึงเปิดไฟทุกคืนคะ พ่อ

144
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
เพื่อให้คนที่หลงทางในความมืดหาทางเจอไงล่ะ

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
ดาวของเราสวยดีเนอะ

146
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
มันจะปกป้องเราเสมอมั้ย

147
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
เร็วเข้า ทำแบบนี้นะ

148
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
ไปนอนได้แล้ว

149
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
ไปนอน ได้เวลานอนแล้ว

150
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
ตกลงนะ ทีนี้ก็หลับตา

151
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
ไม่เอา

152
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
เลิกเล่นสักที ถึงเวลานอนแล้ว

153
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
ไม่เอา

154
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
ฟังแม่นะ

155
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
ยิ่งหลับเร็วก็จะยิ่งถึงพรุ่งนี้ไวๆ นะ

156
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
ไม่ค่ะ

157
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
- หนูอยากตื่น…
- ตื่นทำอะไร

158
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
เล่นไง

159
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
เลิกเล่นได้แล้ว วันนี้พอก่อน

160
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
แม่คะ

161
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
เร็วเข้า หลับตา

162
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
จาน่า

163
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
ราตรีสวัสดิ์

164
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
ราตรีสวัสดิ์

165
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
หนึ่ง สอง สาม

166
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
หุบปาก

167
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
ปู่บอกว่าถ้านับถึง 100 ครบ 100 รอบ

168
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
จะทำให้หลับเร็ว

169
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
งั้นก็นับในใจ

170
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

171
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
สาบานเลย จาน่า ถ้าเธอยังนับต่อ พี่จะ…

172
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
หนูไปนอนข้างๆ พี่ได้มั้ย

173
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
ไม่ได้

174
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
พี่คิดถึงเธอก่อนนอนรึเปล่า

175
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
มันใช้งานได้แล้ว

176
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
ได้ยังไง ฉันพยายามซ่อมตั้งแต่เช้า

177
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
มันใช้งานได้แล้ว

178
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
อนาคตเบื้องหน้าเราจะเปิดออก

179
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
ผมคิดถึงคุณ

180
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
ผมคิดถึงคุณ

181
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
คุณไม่คิดถึงผมเหรอ

182
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
ถอยไป เดี๋ยวลูกๆ ตื่น

183
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
มาช่วยเก็บของ พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า

184
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
เถอะน่า ที่รัก

185
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
- ต้องการอะไร
- ลูกๆ ไม่ตื่นหรอก

186
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
นี่อะไรคะ

187
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
อย่าไปใกล้ๆ น้ำ จาน่า เดี๋ยวโดนดูดลงไป

188
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
- ฟังแม่สิ
- เหลวไหล ขอให้เกิดขึ้นเหอะ

189
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
พ่อรู้วิธีขว้างหินมั้ย

190
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
- โยนตอนนี้เลย
- ได้ลูก

191
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
ทำไมเพื่อนคุณยังไม่มา

192
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
อีกเดี๋ยวก็มาแล้ว

193
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
เพื่อนๆ หนูอยู่ตรงนั้น

194
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
พวกเขาว่ายน้ำเล่นกันอยู่

195
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
ไง

196
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
อีกเดี๋ยวเหรอ

197
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
พวกเขาควรจะมาถึงได้แล้ว

198
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
พวกนั้นหลอกเรา

199
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
ถ้าเราไม่จ่ายเต็มจำนวน

200
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
ทำไมคลื่นสูงจังคะ แม่

201
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
จาน่า

202
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
- เอ้านี่ กดไว้
- แบบนี้เหรอคะ

203
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
- ไม่ใช่ แบบนี้
- แต่หนูอยากทำแบบนี้

204
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
- ดีแล้ว
- แต่ก้อนพวกนั้นสวยกว่า

205
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
ก้อนที่ไม่แบนน่ะ

206
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
ผมโยนหินเก่งกว่า

207
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
งั้นก็โยนให้ดูหน่อย

208
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
ว้าว

209
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
- โอ้โฮ
- ใครโยนได้สูงกว่า

210
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ไหนแน่นะ

211
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
ผมจะไปลองดู

212
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
หนูจะไปที่ชายหาดนะ

213
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
ฮัลโหล

214
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
มีใครได้ยินผมมั้ย

215
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
ฮัลโหล

216
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
มีใครได้ยินมั้ย

217
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
ฮัลโหล

218
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
มีใครได้ยินผมมั้ย

219
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
จาน่า

220
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
ทำอะไรอยู่น่ะ จาน่า

221
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
จาน่า

222
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
นาบิล

223
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
ผมจะจัดการให้

224
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
- ให้ตายสิ นาบิล
- ก็บอกว่าจะจัดการให้ไง

225
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
อย่าส่งเสียงใดๆ

226
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
อย่าเล่นน้ำ

227
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
มันกำลังตามหาเราอยู่

228
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

229
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
มันดึงดูดเราด้วยเวทมนตร์

230
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
คลื่นเล็กๆ หายไปแล้ว

231
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
ฮัลโหล

232
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันมั้ย

233
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
ฮัลโหล

234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
มีใครได้ยินมั้ย

235
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
ได้โปรด เรามีลูกๆ อยู่ด้วย

236
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
มีใครได้ยินฉันมั้ย

237
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
ฮัลโหล เรามีลูกๆ อยู่ด้วย

238
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
มีใครได้ยินฉันมั้ย

239
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
อีกเดี๋ยวผมจะลองอีกครั้ง

240
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
งั้นเหรอ

241
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
แล้วถ้ามันซ่อมไม่ได้ล่ะ

242
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
เรามีทางเลือกอื่นรึไง

243
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
ผมเคยผิดสัญญากับคุณเหรอ

244
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
ฉันจะไปหาจาน่า

245
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"พระอัลลอฮ์จะไม่ให้ใคร
เผชิญปัญหาที่ยากเกินตัว"

246
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
"พวกเขาจะได้รับในสิ่งที่พวกเขาสมควรได้"

247
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
"พระเจ้า อย่าลงโทษเรา
หากเราหลงลืมหรือพลาดพลั้ง"

248
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
"อย่าให้เราเผชิญความทุกข์
แบบที่พระองค์ให้กับผู้ที่อยู่ก่อนหน้าเรา"

249
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
"โปรดอภัย ยกโทษ และเมตตาเราด้วย"

250
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
"พระองค์คือพระเจ้าของเรา
โปรดยกโทษ และเมตตาเราด้วย"

251
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
แม่คะ

252
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
เราเก็บไว้ได้มั้ยคะ แม่

253
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
ถามจริง

254
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าลงไปในน้ำ

255
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
ไม่เห็นเหรอว่าคลื่นแรงแค่ไหน
น้องลูกก็ว่ายน้ำไม่เป็น

256
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
มีน้ำล้อมรอบแบบนี้ ให้ทำไงได้ล่ะ

257
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
ทำโวยวายไปได้

258
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
ไปเจอมันที่ไหน

259
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
เอากลับไปที่ที่เจอเลยนะ

260
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
ไปสิ

261
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
อะไรน่ะ

262
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
เฮ้ย

263
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
เราอยู่นี่ มาสิ

264
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
เราอยู่นี่

265
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
- เราอยู่นี่
- โบกมือให้ใครน่ะ

266
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
พวกเขาอยู่ตรงโน้น

267
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
- ไหน
- ตรงโน้นไง

268
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
แม่ไม่เห็นเหรอ พวกเขาอยู่ตรงโน้น

269
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
อย่าพูดเล่นเรื่องนี้นะ

270
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
ทีนี้พอใจรึยัง

271
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
อยู่ที่นี่ เราต้องสามัคคีกันไว้

272
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
ไม่งั้นอะไรๆ จะแย่ลงเหมือนเมื่อก่อน

273
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ

274
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
เร็วเข้า เอามันกลับไปที่เดิม

275
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
ไปสิ

276
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
เอามันไว้ตรงนี้เถอะ

277
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
ถึงเปิดไฟก็จะไม่มีใครมาหรอก

278
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
ผมอยากไปจากที่นี่

279
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
เราทุกคนก็อยาก

280
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ ผมเบื่อที่จะรอแล้ว

281
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
ลูกต้องเชื่อฟังแม่นะ เปิดไฟอีกทีซิ

282
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
แม่ไม่เห็นเรื่องดีๆ ที่ผมทำเลย พ่อ

283
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
แม่เห็นแค่เรื่องไม่ดี

284
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
แม่เห็น เชื่อพ่อสิ

285
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
แต่แม่เขามีวิธีแสดงออกของเขา

286
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
ช่วยเราไปจากที่นี่นะ

287
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
แบบนั้น เร็วขึ้น

288
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
ไฟติดรึยัง

289
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
ใช่ แบบนั้น เร็วขึ้นอีก

290
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
ไฟต้องติดแน่

291
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
เราจะหมุนทั้งคืนเลยเหรอฮะ

292
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
ลงไปคอยดูขอบฟ้าให้ทีสิ

293
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
ไอ้พวกเวรอยู่ไหนเนี่ย

294
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
ฟังอะไรอยู่เหรอ

295
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
แม่ไม่ชอบหรอก

296
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
รู้ได้ยังไง

297
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
ทำแบบนี้ฮะ

298
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
แบบนี้

299
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
ผมเห็นปลาหมึกในน้ำ เราต้องจับมากิน

300
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
อย่าไปคนเดียว แม่จะไปด้วย

301
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
นาบิล

302
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
มานี่

303
00:34:18,250 --> 00:34:21,208
ดูสิ พ่อ ปลาหมึกอยู่ตรงนั้น ให้ผมจับนะ

304
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
มาตรงนี้

305
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
เอาละ จับมันเลย

306
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
- ขอเวลาผมแป๊บ
- จับสิ

307
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
ไม่ แค่นี้พอแล้ว

308
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
แป๊บนึงครับ

309
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
ไม่ อดัม

310
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
ขึ้นมาจากน้ำ อดัม

311
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
อดัม

312
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
เอามาให้พ่อ เอามา

313
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
เอาเลย

314
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
พอแล้วละ

315
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
อดัม

316
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
- ผมไม่รู้
- เกิดอะไรขึ้น

317
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
- คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น

318
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
ตายจริง

319
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
ไม่เป็นไร

320
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
ขึ้นไป

321
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
เกิดอะไรขึ้น

322
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
ไม่น่าเลย

323
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
พระเจ้าช่วย

324
00:38:00,791 --> 00:38:02,166
พระเจ้า

325
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
ตายแล้ว

326
00:38:06,916 --> 00:38:08,333
พระเจ้าช่วย

327
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
- บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้

328
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
อย่าให้จาน่าเห็นนะ

329
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
ฉันจะไปหยิบผ้าพันแผล

330
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เจออะไรในน้ำ

331
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
เอาน้ำสะอาดมา

332
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
ยารา

333
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
อะไรนะ

334
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
ขอผ้าปูเตียงหน่อย

335
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
ลองไปเรื่อยๆ

336
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
ยาสมิน

337
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
ยาสมิน

338
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
สถานี 34.644 ตะวันออก เรียกทุกสถานี

339
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
เรียกทุกสถานี

340
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
สถานี 34.644 ตะวันออก เรียกทุกสถานี

341
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
สามสี่…

342
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
หกสี่สี่ ตะวันออก

343
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
เรียกใครก็ได้ที่ได้ยินเรา

344
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
พิกัดของเราคือ 34.212 องศาเหนือ

345
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33.644 องศาตะวันออก

346
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

347
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
ติดสิ ไอ้ไฟเวร

348
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
พ่อครับ

349
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
เอาไปให้น้องกิน

350
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
กินสิ

351
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
ทำอะไรอยู่น่ะ

352
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
ทำกับดักจับพวกเขาค่ะ

353
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
ใครเหรอ

354
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
ติดสิวะ

355
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
เร็วเข้า

356
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
เข้าไป

357
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
เร็วสิ จาน่า ลุกขึ้น

358
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
ทำอะไรอยู่น่ะ เร็วเข้าสิ

359
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
เข้าไปข้างในเร็ว จาน่า

360
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
พวกเขาบอกว่าประเทศของฉันเล็ก

361
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
และถูกรุมเร้าไปด้วยโทสะ

362
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
ความภาคภูมิคือโทสะ ความรักคือโทสะ

363
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
และโทสะที่งดงามที่สุดคือประเทศของฉัน

364
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
พวกเขาบอกว่าประเทศของฉันเล็ก

365
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
และถูกรุมเร้าไปด้วยโทสะ

366
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
ความภาคภูมิคือโทสะ ความรักคือโทสะ

367
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
(แม่รักลูก)

368
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
และโทสะที่งดงามที่สุดคือประเทศของฉัน

369
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
พวกเขาบอกว่าเรามีน้อยนิด ก็คงเป็นเช่นนั้น

370
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
ประเทศของเรานั้นดีและงดงาม

371
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
สิ่งที่พวกเขาพร่ำบอกนั้นไม่สำคัญ
แม้มีเพียงกรวดหินและเนินดิน

372
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
แม่

373
00:48:14,916 --> 00:48:16,000
แม่

374
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
จะไปไหน มานี่

375
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
อดัม

376
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
อย่า อดัม

377
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
อดัม

378
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
อดัม

379
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
แม่ มาดูสิ

380
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
ทำอะไรอยู่น่ะ ลูกรัก

381
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
มาดูสิ

382
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
น้ำจืดเหรอ

383
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
น้ำจืด

384
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
น้ำจืด

385
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
ดื่มสิ จาน่า

386
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
อดทนไว้นะ

387
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

388
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
เร็วเข้า ลุกขึ้นไปล้างหน้าล้างตา

389
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
ลุกขึ้นสิ เราต้องทำอาหารเย็นนะ

390
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
เร็วเข้า ลุกขึ้น

391
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
ลุกไปล้างหน้าล้างตา

392
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
คอยดูขอบฟ้าไว้นะ

393
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
จะมีคนมาแน่

394
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
คุณจะคอยดูกับฉันมั้ย

395
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
ขอร้อง ที่รัก ลุกขึ้น

396
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
อดัมอยู่ไหน จาน่าล่ะ

397
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
จาน่าอยู่ไหน

398
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
จาน่า

399
00:53:47,291 --> 00:53:48,458
จาน่า

400
00:53:50,416 --> 00:53:51,583
จาน่า

401
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
จาน่า

402
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
แม่คะ

403
00:54:10,083 --> 00:54:12,125
แม่

404
00:54:14,958 --> 00:54:16,208
แม่

405
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
จาน่า

406
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
จาน่า

407
00:54:33,375 --> 00:54:34,666
จาน่า

408
00:54:40,208 --> 00:54:42,416
จาน่า

409
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
ไม่ต้องกลัว เกาะแม่ไว้

410
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
เกาะไว้นะ

411
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
ยกโทษให้แม่ด้วย ลูกสาวของแม่

412
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
ยกโทษให้แม่ด้วย

413
00:55:07,458 --> 00:55:08,583
ยกโทษให้แม่ด้วย

414
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
เพียงหนึ่งลมหายใจ

415
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
ผ่านพ้นเกลียวคลื่น

416
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
เลยท้องฟ้าไป

417
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
จนกว่าเราจะถึงฝั่ง

418
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
หายใจเข้า หายใจออก

419
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
เรามาถึงแล้ว

420
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
ทีนี้ลืมตาสิ

421
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
แม่คะ

422
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
แม่

423
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
แม่กำลังจมน้ำ

424
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
แม่

425
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
อดัม

426
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
แม่

427
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
ยาสมิน

428
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
เกิดอะไรขึ้น

429
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
มีอะไรกัน

430
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
แม่

431
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
แม่ ตอบสิ เกิดอะไรขึ้น

432
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
อดัม จาน่า

433
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
แม่คะ

434
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
อดัม

435
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
ยาสมิน

436
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
ยาสมิน

437
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
ถ้ามีใครได้ยินผม

438
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
ครอบครัวเราติดอยู่ที่นี่

439
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
ใจกลางทะเล

440
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
เราไม่มีอาหารหรือน้ำ

441
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
พ่อก็บาดเจ็บ

442
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
ส่วนแม่…

443
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
เราติดอยู่บนเกาะ

444
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
พ่อฝันถึงกาแฟ

445
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
อดัม

446
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
ชงกาแฟให้พ่อสักถ้วยได้มั้ย

447
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
ลูกเริ่มเหมือนพ่อแล้ว

448
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
ชงกาแฟให้ทีนะ

449
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
พ่อทำงานหนักมากเพื่อที่ลูกจะได้ไม่ลำบาก

450
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
ลูกคิดว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ล่ะ

451
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
เรานึกว่าเราจะช่วยลูกได้

452
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
แต่ไม่มีใครหนีอดีตของตัวเองได้หรอก

453
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
จิตวิญญาณที่แตกสลายทุกข์ทรมานกว่าความตาย

454
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
เวลาที่เราสูญเสียครอบครัวไป

455
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
เวลาที่เราเสียเสียงของเรา

456
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
ศักดิ์ศรีของเรา

457
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
เราก็จะค่อยๆ เสีย

458
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
ทุกอย่างที่เราปกป้อง

459
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่

460
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
ก็คือทะเล

461
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
บอกทีว่าพ่อควรทำยังไง

462
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
ตอนนี้พ่อเห็นทุกอย่างอยู่ตรงหน้า

463
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
พ่อเห็นอะไรครับ

464
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
จาน่าอยู่ไหน

465
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
เธอกำลังฝันอยู่

466
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
นาบิล

467
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
อย่ายุ่งกับเรา

468
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
นาบิล

469
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
นาบิล

470
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
ยาสมิน

471
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
ยาสมิน

472
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
นาบิล

473
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
พ่อ

474
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
พ่อมาที่นี่ทำไม

475
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
เรามาถึงรึยัง

476
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
ถึงไหน พ่อมาที่นี่ทำไม

477
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
เธออยู่ตรงนั้น

478
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
ดูสิ นั่นไง

479
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นนะ พ่อ

480
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
ฟังนะ จาน่า

481
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
เราใกล้ถึงแล้ว เราจะไปอยู่กับแม่และพ่อ

482
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
นี่ มองพี่นะ ยิ้ม หายใจไว้

483
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
ยิ้มอีก

484
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
เร็วเข้า พี่รู้ว่าเธอได้ยินพี่

485
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
หยุดนะ

486
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
เป่ายิ้งฉุบ

487
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
ไม่

488
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
พวกเขาจะเห็นเรา ไฟติดแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

489
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
มาเล่นแบบที่เราเคยเล่นเมื่อก่อนกัน

490
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
เราจะหลับตา จำได้มั้ย

491
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
หายใจเข้าลึกๆ แบบพี่ เอาสิ

492
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
เราจะได้พักกันสักหน่อย

493
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
หายใจเข้า

494
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
หายใจออก

495
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
หายใจเข้า…

496
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
จนกว่าเราจะถึงฝั่ง

497
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
ได้ยินพี่มั้ย

498
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
เลยท้องฟ้าไป

499
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
มีหญ้าขึ้นเต็มไปหมด

500
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
มองไปที่ปราสาททรายสิ

501
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
เป็นเหมือนเดิมที่เธอก่อไว้เลย

502
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
ดูสิ ประภาคารที่เธอวาด

503
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
หายใจเข้า

504
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
หายใจออก

505
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
ไปเร็ว

506
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
หายใจเข้า

507
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
รูปวาดอีกอันไง

508
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
หายใจออก

509
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
นั่นพี่

510
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
- หายใจเข้า
- ได้ยินเสียงนกมั้ย

511
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
หายใจออก

512
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
- มีดอกไม้ตรงนั้น
- หายใจเข้า

513
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
หายใจออก

514
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
หายใจเข้า

515
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน เธอเป็นคนสร้างทั้งหมดนี่

516
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
ทั้งหมดนี่เป็นของเธอ จาน่า

517
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
ตรงนี้มีตั๊กแตน

518
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
ตัวใหญ่ซะด้วย

519
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
หนูมีของขวัญให้พี่

520
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
พี่อยากให้เธอช่วย

521
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
- เราจะไปไหนเหรอ
- บ้าน

522
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
เธอไม่อยากกลับบ้านเหรอ

523
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
ช่วยให้ว่าวบิน พวกเขาจะได้เห็นเรา

524
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
แม่กับพ่อเหรอ

525
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
ใช่ พวกเขาจะมา

526
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
จับไว้แน่นๆ นะ

527
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
พวกเขาจะเห็นเรา

528
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
แม้แต่พระเจ้าก็จะเห็นเรา

529
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
เรากำลังจะจม

530
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
มีใครได้ยินผมมั้ย

531
01:12:05,416 --> 01:12:06,916
มีใครได้ยินมั้ย

532
01:12:07,833 --> 01:12:09,791
มีใครได้ยินผมมั้ย

533
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
ฮัลโหล

534
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
- ได้ยินมั้ย
- ฮัลโหล

535
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

536
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
- ได้ยินผมมั้ย
- ได้ยินฉันมั้ย

537
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
ฮัลโหล

538
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
มีกันกี่คน

539
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
สองคนครับ

540
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
เราต้องการให้ช่วย เราเป็นเด็กสองคน

541
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
อยู่ตามลำพัง

542
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
รู้พิกัดสุดท้ายของเธอมั้ย

543
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
รู้ครับ

544
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
พิกัดอะไร

545
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
ครั้งสุดท้ายที่เราเช็ก เราอยู่ที่

546
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
33.846 องศาเหนือ

547
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
33.025 องศาตะวันออก

548
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
ขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

549
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
เกิดอะไรขึ้น

550
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
เครื่องปั่นไฟน่ะ

551
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
อยู่นี่นะ

552
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
พระเจ้า ทำไมกัน

553
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
อดัม

554
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
อดัม

555
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
อดัม

556
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
มานี่สิ

557
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
อดัม

558
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
อดัม

559
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
ช่วยที จาน่า

560
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
พี่บอกว่าแม่กับพ่อจะมาไม่ใช่เหรอ

561
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
รีบเอานี่ไปเทเร็ว จาน่า เร็วสิ

562
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
เป็นอะไร อดัม

563
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
ไม่มีอะไร พี่กำลังทำบางอย่าง

564
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
ให้เธอใส่ตอนพี่บอกให้ใส่น่ะ

565
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
มีอะไรเหรอ

566
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
เปล่า

567
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
ผมเริ่มเข้าใจแล้ว

568
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
ตอนนั้นผมนั่งอยู่ในบ้าน

569
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
เราต้องจำให้ได้เพื่อที่จะไปถึง

570
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
จำได้มั้ย

571
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
หรือเป็นผมเองที่จำไม่ได้แล้ว

572
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
ทุกอย่างอาจเป็นภาพลวงตา

573
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
อดัม ดูสิ

574
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
- เราอยู่นี่
- เราอยู่นี่

575
01:17:00,833 --> 01:17:04,166
- นี่ เราอยู่ตรงนี้
- เราอยู่นี่

576
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
- ช่วยด้วย เราอยู่นี่
- เราอยู่นี่

577
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
- เราอยู่ตรงนี้
- เราอยู่นี่

578
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
เราอยู่นี่ คุณคะ

579
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
- พวกเขากำลังไปทางอื่น
- เราอยู่นี่

580
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
พี่จะพาเธอไปหาพวกเขา แป๊บนะ

581
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
อดัม

582
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่ อดัม

583
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
เดี๋ยวพี่กลับมา

584
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่ อย่าทิ้งหนู

585
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
อดัม

586
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
อดัม

587
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
จาน่า

588
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
มาสิ ลูกรัก ไม่ต้องกลัวนะ

589
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
มาเถอะ

590
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
มาสิ ลูกรัก

591
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
มาสิ ไม่ต้องกลัว

592
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
ยารา

593
01:19:42,416 --> 01:19:44,125
ยารา

594
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
ไม่

595
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
มาถ่ายรูปกัน จาน่า

596
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
ไปตามน้องมาสิ

597
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
อะไร

598
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
จาน่า

599
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
- มาสิ จาน่า
- มาจ้ะ

600
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
- มาถ่ายรูปกับเราสิ
- พายารามาด้วย

601
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
- มาสิ
- มานี่เร็ว

602
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
เร็วเข้า

603
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
ทำไมถึงทิ้งหนูไป

604
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
พี่อยู่นี่แล้ว

605
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
เพียงหนึ่งลมหายใจ

606
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
ผ่านพ้นเกลียวคลื่น

607
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
เลยท้องฟ้าไป จนกว่าฉันจะถึงฝั่ง

608
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
หายใจเข้า หายใจออก

609
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
หายใจเข้า หายใจออก

610
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
เรามาถึงแล้ว ทีนี้

611
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
ลืมตาได้

612
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
(เด็กเกือบ 500 ล้านคนทั่วโลก
อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม)

613
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
(พวกเขาต้องอยู่อย่างหวาดกลัว
และถูกละเมิดสิทธิอย่างร้ายแรง)

614
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
(รวมถึงถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐาน
ซึ่งส่งผลกระทบต่อสุขภาพจิตอย่างมาก)

615
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
(ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้เด็กทุกคน)

616
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
(ที่จำเป็นต้องพึ่งพาจินตนาการเพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป)

617
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ