1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,791 --> 00:01:11,125
Tek bir nefesle dalgaların ötesine.

4
00:01:11,208 --> 00:01:15,250
Gökyüzünün de ötesine,
ta ki kıyıya varana dek.

5
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Nefes al.

6
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
Nefes ver.

7
00:01:25,125 --> 00:01:26,500
Nefes al.

8
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Bu topraklar benim.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Bizim cennetimiz.

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,166
Gözlerden uzak.

11
00:01:51,625 --> 00:01:53,958
Burada olduğumuzu bilmiyor.

12
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Hadi!

13
00:01:56,708 --> 00:02:01,000
Dalgalar gibi gidip geliyor, yükseliyor,
kendini göstermeye çalışıyor.

14
00:02:01,083 --> 00:02:02,958
Hadi! Getir şunu!

15
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Hadi!

16
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Her şey yerli yerinde kalıyor.

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,916
Tam da istediğim gibi.

18
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
Gemime nasıl bindin?

19
00:02:22,916 --> 00:02:24,500
Nereden geliyorsun?

20
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
Nerelisin bakalım?

21
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
Kalem kuşatıldı.

22
00:02:31,500 --> 00:02:34,041
Bunca zamandır dalgalara meydan okuyor.

23
00:02:35,875 --> 00:02:37,875
Hepsine göğüs geriyor.

24
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
Nereye gitti?

25
00:02:40,166 --> 00:02:41,208
Onları alt ediyor.

26
00:02:41,291 --> 00:02:42,375
Nereye gitti?

27
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Hipnotize ediyor.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,791
Dev mavi canavarın öfkesi büyük.

29
00:02:49,625 --> 00:02:50,666
Öylece bekliyor.

30
00:02:54,291 --> 00:02:56,000
İşte orada!

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Geceleri siyahlara bürünüyor.

32
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
Sırf uyuyalım diye.

33
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
Sırf bize göstermek istediklerine kanıp…

34
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
…ona biraz daha yaklaşalım diye.

35
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
Sonra biraz daha.

36
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
Yerel itfaiyeler

37
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
gelecek hafta ortasında
ülkeye girmesi beklenen

38
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
sıcak hava dalgasına hazırlanıyor.

39
00:03:46,791 --> 00:03:51,541
Yunan Başbakanı ile Türkiye Başkanı'nın
görüşeceği teyit edildi.

40
00:03:56,625 --> 00:03:59,833
Başbakan açıklarda alabora olan bir gemide

41
00:03:59,916 --> 00:04:05,625
onlarca göçmenin boğulduğunu doğruladı.
Yüzlercesi hâlâ kayıp…

42
00:04:13,333 --> 00:04:14,416
Aman be!

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Jana!

44
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
Bir dakika.

45
00:04:50,250 --> 00:04:51,500
Abin nerede?

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
Gidip yemeğe çağır, hadi.

47
00:05:11,291 --> 00:05:15,041
DALGALARIN ÖTESİNDE

48
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
Vay be!

49
00:05:22,833 --> 00:05:24,083
Bir de kemik var!

50
00:05:27,458 --> 00:05:28,708
Bu ne kemiği?

51
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Bilmiyorum.

52
00:05:32,000 --> 00:05:32,875
Satılık mı?

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
Senin için

54
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
bir alana bir bedava yaparım.

55
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
Peki benim için?

56
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
Sana hepsi bedava.

57
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Teşekkür ederim.

58
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Hadi paylaşalım. Önce sayayım.

59
00:05:54,416 --> 00:05:56,375
Yardım edebilir misin Nabil?

60
00:06:02,125 --> 00:06:04,208
Almaya gelmediler…

61
00:06:04,291 --> 00:06:06,000
Onlara inanmıştık.

62
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Belki yarın.

63
00:06:12,041 --> 00:06:14,125
Tabii geç kalmazlarsa.

64
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
Ne geç kalması?

65
00:06:15,791 --> 00:06:17,083
Geleceğiz deyip duruyorlar.

66
00:06:17,166 --> 00:06:19,916
-Cevap vermiyorlar.
-Denersen verirler.

67
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Sessiz ol, Jana duymasın.

68
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
O zaman götür bizi buradan.

69
00:06:26,666 --> 00:06:28,958
Yemek hazır, Adam'ı çağır.

70
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
Adam gelmek istemiyor.

71
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Çağır dediysem çağır, karşı çıkma.

72
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
Beni dinlemiyor ama.

73
00:06:35,291 --> 00:06:36,375
Adam!

74
00:06:41,000 --> 00:06:42,208
Adam!

75
00:06:48,625 --> 00:06:49,916
Adam!

76
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
Adam!

77
00:06:58,291 --> 00:06:59,541
Adam!

78
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Adam!

79
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
Adam!

80
00:07:36,041 --> 00:07:39,000
Baban sigara içtiğini görürse
seni gebertir.

81
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Hadi, yanımızda otur.

82
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Beni özlediniz mi?

83
00:07:49,875 --> 00:07:51,250
Kalk hadi, ukalalık yapma.

84
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Hadi bakalım.

85
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Yasmine.

86
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
Ne oldu Adam? Yemeği mi beğenmedin?

87
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
Hayır, çok güzel. Bayıldım.

88
00:09:17,833 --> 00:09:22,833
Kuzu dolmasından farkı yok
ya da şeyden…

89
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
Yeter.

90
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
Hiç yoktan iyidir.

91
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Neler çizdin?

92
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
Bak.

93
00:09:38,291 --> 00:09:40,833
Bu biziz, bu da deniz fenerimiz.

94
00:09:42,541 --> 00:09:44,333
Deniz feneri mi?

95
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Peki bu ne?

96
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Denizde gördüğüm bir şey.

97
00:09:46,833 --> 00:09:49,458
Uydurmayı bırak Jana.

98
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
Uydurmuyorum, gerçekten gördüm.

99
00:09:53,916 --> 00:09:55,208
Saçmalık.

100
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Baba, bu arada

101
00:10:01,208 --> 00:10:04,000
dün Adam'ı kuma gömdüm,
resmen altına yaptı.

102
00:10:06,125 --> 00:10:07,541
Hatırladın mı?

103
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Yalan söylüyor. Öyle bir şey yok.

104
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
-Bal gibi de var!
-Yok.

105
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
Dün oldu.

106
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
Dün ne zaman oldu?

107
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
Üstüne yengeç attım,
korkudan altına yaptı.

108
00:10:17,750 --> 00:10:18,666
Yalan söylüyor.

109
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
Kum ıslandı ama.

110
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
Kapa çeneni.

111
00:10:22,541 --> 00:10:24,625
Adam'a söyle, bana karışmasın anne.

112
00:10:24,708 --> 00:10:27,375
Ben seninle değil,
annemle konuşuyorum zaten.

113
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Yemeğini bitir Adam.

114
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
Niye her şey normal gibi davranıyoruz?

115
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Resmen arafta sıkışıp kaldık.

116
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
Araftayız.

117
00:10:50,083 --> 00:10:51,500
Biz de mi öleceğiz?

118
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
Neler oluyor anne?

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,541
Ben jeneratöre bakayım.

120
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
Yemeğini ye.

121
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
Kardeşine niye böyle davranıyorsun?

122
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
Senden başka kimsesi yok.

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
Az kaldı, bir gece daha dayan.

124
00:11:49,708 --> 00:11:50,791
Ciddiyim.

125
00:11:51,791 --> 00:11:53,166
Burada son gecemiz Adam.

126
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
Jeneratör çalışıyorsa
ışığı aç da bizi görsünler.

127
00:12:22,875 --> 00:12:24,333
Hayır, ver şunu.

128
00:12:25,916 --> 00:12:27,375
Adam!

129
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
Ver şunu.

130
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
-İstiyor musun?
-Yok.

131
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
-Gelsene hadi.
-Hayır.

132
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
-Nerede?
-İşte.

133
00:12:37,583 --> 00:12:38,458
Jana!

134
00:12:41,416 --> 00:12:42,750
Işığı açmama yardım et.

135
00:12:49,541 --> 00:12:52,041
Bakalım ellerin benimkinden
ne kadar büyük.

136
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Böyle.

137
00:13:01,541 --> 00:13:02,875
Elini şöyle koy.

138
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
Dene bakalım.

139
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Daha hızlı.

140
00:13:16,041 --> 00:13:17,000
Daha hızlı.

141
00:13:18,375 --> 00:13:21,041
Bravo, aferin sana!

142
00:13:32,875 --> 00:13:35,625
Niye her gece ışığı açıyoruz baba?

143
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Karanlıkta kaybolanlar
yollarını bulabilsin diye.

144
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Yıldızımız çok güzel, değil mi?

145
00:13:47,458 --> 00:13:48,708
Bizi hep koruyacak mı?

146
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Hadi, şöyle yap.

147
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
Uyku vakti.

148
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Evet, uyku vakti!

149
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Anlaştık mı? Hadi gözlerini kapa.

150
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
Hayır.

151
00:14:13,375 --> 00:14:16,375
Şimdi oyunun sırası değil,
yatma vakti geldi.

152
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
İstemiyorum.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Bak dinle.

154
00:14:19,958 --> 00:14:22,958
Ne kadar çabuk uyursan
o kadar çabuk yarın olur.

155
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
Hayır.

156
00:14:25,791 --> 00:14:28,041
-Ben kalkıp…
-Ne yapacaksın?

157
00:14:28,125 --> 00:14:30,166
Oyun oynayacağım.

158
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
Bugünlük bu kadar oyun yeter.

159
00:14:32,791 --> 00:14:34,458
Anne!

160
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Hadi, kapa gözlerini.

161
00:14:46,166 --> 00:14:47,208
Jana.

162
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
İyi geceler.

163
00:14:54,125 --> 00:14:55,416
İyi geceler.

164
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
Bir, iki, üç.

165
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Sus artık.

166
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
Dedem yüz kere yüze kadar sayarsan

167
00:15:17,208 --> 00:15:18,333
hemen uyursun demişti.

168
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
İçinden say o zaman.

169
00:15:21,000 --> 00:15:25,666
Bir, iki, üç, dört, beş…

170
00:15:25,750 --> 00:15:28,375
Jana, saymaya devam edersen
yemin ederim ki…

171
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
Yanında uyuyabilir miyim?

172
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Hayır.

173
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
Sen de uyumadan önce onu düşünüyor musun?

174
00:15:51,583 --> 00:15:54,875
Oldu! Çalışıyor!

175
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
Nasıl olur?
Sabahtan beri tamir etmeye çalışıyorum.

176
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
Çalışıyor!

177
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
Bizi kocaman bir gelecek bekliyor.

178
00:16:06,541 --> 00:16:08,166
Seni özledim.

179
00:16:08,750 --> 00:16:10,125
Seni çok özledim.

180
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Sen de beni özledin mi?

181
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Dur şimdi, çocuklar uyanacak.

182
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Ortalığı toplayalım,
sabah erken kalkacağız.

183
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
Gel buraya güzelim.

184
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
-Ne istiyorsun?
-Çocuklar uyanmaz.

185
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
Bu ne?

186
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Suya çok yaklaşma, kapılıp gidersin.

187
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
-Anneni dinle.
-Keşke kapılsam da gitsem.

188
00:18:36,625 --> 00:18:37,916
Taş atmayı biliyor musun?

189
00:18:39,375 --> 00:18:42,125
-Hadi gel.
-Tamam canım.

190
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Arkadaşların niye gelmedi?

191
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Her an gelebilirler.

192
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Benim arkadaşlarım orada.

193
00:18:50,458 --> 00:18:53,541
Oyun oynuyorlar, bir de yüzüyorlar.

194
00:18:54,750 --> 00:18:55,666
Merhaba!

195
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
Her an demek?

196
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Şimdiye gelmeleri gerekirdi.

197
00:19:08,125 --> 00:19:09,500
Bizi kandırdılar.

198
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
Paranın hepsini ödemeseydik.

199
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
Dalgalar neden böyle yüksek anne?

200
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
Jana!

201
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
-Bunu alıp bastır.
-Böyle mi?

202
00:19:24,791 --> 00:19:26,958
-Böyle.
-Ama ben böyle istiyorum.

203
00:19:27,041 --> 00:19:29,750
-Öyle daha iyi.
-Ama bunlar daha güzel.

204
00:19:29,833 --> 00:19:32,916
Yassı olmayan taşlar.

205
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
Ben daha iyi atarım.

206
00:19:38,416 --> 00:19:39,875
At da görelim.

207
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
Vay be!

208
00:19:44,750 --> 00:19:47,166
-Bravo!
-Kim daha yukarı atabilir?

209
00:19:49,458 --> 00:19:51,625
Yerimizi bildiklerine emin misin?

210
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Ben gidip bir deneyeyim.

211
00:20:15,958 --> 00:20:17,791
Ben plaja gidiyorum.

212
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
Alo?

213
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Beni duyan var mı?

214
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Alo?

215
00:22:19,750 --> 00:22:21,333
Beni duyan var mı?

216
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
Alo?

217
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
Beni duyan var mı?

218
00:23:41,416 --> 00:23:42,583
Jana!

219
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
Ne yapıyorsun Jana?

220
00:23:51,416 --> 00:23:52,583
Jana!

221
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
Nabil!

222
00:24:17,833 --> 00:24:19,166
Ben halledeceğim.

223
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
-Olamaz, Nabil!
-Halledeceğim dedim.

224
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
Sesini çıkarma.

225
00:25:27,166 --> 00:25:28,666
Hareket etme.

226
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Arıyor.

227
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
Burada olduğumuzu biliyor.

228
00:25:38,500 --> 00:25:40,583
Sihirle insanı çekiyor.

229
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Ufak dalga gitti.

230
00:26:05,250 --> 00:26:06,208
Alo?

231
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
Alo? Beni duyan var mı?

232
00:26:10,291 --> 00:26:11,416
Alo?

233
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Beni duyan var mı?

234
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Lütfen, yanımızda çocuklar var.

235
00:26:18,958 --> 00:26:20,250
Duyan yok mu?

236
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
Alo? Yanımızda çocuklar var.

237
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Duyan yok mu?

238
00:26:45,583 --> 00:26:47,500
Birazdan yine deneyeceğim.

239
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
Deneyecek misin?

240
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Peki ya düzelmezse?

241
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Başka seçeneğimiz var mı?

242
00:27:19,708 --> 00:27:22,000
Hiç sana söz verip de tutmadığım oldu mu?

243
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Ben Jana'ya bakacağım.

244
00:27:59,875 --> 00:28:02,416
"Allah kimseye
taşıyamayacağı yük yüklemez.

245
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
Herkesin kazandığı hayır kendisinedir.

246
00:28:09,541 --> 00:28:12,666
Ey Rabb'imiz, unuttuk ya da yanıldıysak
bizi sorguya çekme!

247
00:28:14,916 --> 00:28:20,041
Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi
ağır yük yükleme!

248
00:28:23,291 --> 00:28:27,791
Günahlarımızı affet,
bağışla bizi, rahmet et bize!

249
00:28:29,916 --> 00:28:34,666
Sensin bizim Mevla'mız.
Bağışla bizi, rahmet et bize!"

250
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
Anne!

251
00:29:04,791 --> 00:29:08,208
Bizim olsun mu anne?

252
00:29:09,375 --> 00:29:11,041
Şaka mı yapıyorsunuz?

253
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
Size kaç kere suya girmemenizi söyledim?

254
00:29:14,416 --> 00:29:16,958
Su çok hırçın
ve kardeşin yüzme bilmiyor.

255
00:29:17,041 --> 00:29:18,541
Ne yapalım, her yer su!

256
00:29:19,208 --> 00:29:20,416
Yüzdük işte!

257
00:29:21,958 --> 00:29:23,000
O nereden çıktı?

258
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Bulduğunuz yere götürün.

259
00:29:27,375 --> 00:29:28,208
Hadi.

260
00:29:34,666 --> 00:29:35,791
Şu ne?

261
00:29:39,625 --> 00:29:42,708
Hop!

262
00:29:42,791 --> 00:29:47,750
Buradayız, gelin!

263
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
Buradayız!

264
00:29:50,000 --> 00:29:51,958
-Buradayız!
-Neredeler?

265
00:29:52,041 --> 00:29:53,458
Şuradalar işte!

266
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
-Nerede?
-Şurada.

267
00:29:57,916 --> 00:30:00,416
Görmüyor musun? Tam şuradalar.

268
00:30:03,541 --> 00:30:05,250
Bu işin şakası olmaz.

269
00:30:09,791 --> 00:30:11,000
Çok iyi yaptın, aferin.

270
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Birbirimize destek olmamız gerek.

271
00:30:13,750 --> 00:30:15,916
Yoksa işler yine sarpa saracak.

272
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Öylesi daha mı iyi?

273
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Hadi, onu geri götür.

274
00:30:23,708 --> 00:30:24,875
Hadi bakalım.

275
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Şuraya götürelim.

276
00:30:33,458 --> 00:30:36,416
Işık açık olsa da kimse gelmeyecek.

277
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
Buradan gitmek istiyorum.

278
00:30:40,208 --> 00:30:41,958
Hepimiz istiyoruz.

279
00:30:42,041 --> 00:30:44,666
Neyi bekliyoruz peki? Beklemekten bıktım.

280
00:30:46,250 --> 00:30:49,333
Annenin sözünü dinlemen gerek.
Hadi, tekrar dene.

281
00:30:49,416 --> 00:30:51,916
Ne yaparsam yapayım anneme yaranamıyorum.

282
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
Hep kötü şeyleri görüyor.

283
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
İnan ki iyileri de görüyor.

284
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
Sevgisini kendi çapında gösteriyor.

285
00:30:59,666 --> 00:31:01,791
Buradan gitmemize yardım et.

286
00:31:04,666 --> 00:31:07,166
Aynen böyle. Daha hızlı!

287
00:31:11,333 --> 00:31:13,375
İşe yarıyor mu?

288
00:31:14,833 --> 00:31:17,583
Evet, böyle. Daha hızlı!

289
00:31:19,000 --> 00:31:21,291
Oluyor.

290
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
Gece boyunca bunu mu çevireceğiz?

291
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Git aşağıda ufku izle, tamam mı?

292
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
Neredesiniz alçaklar?

293
00:32:41,583 --> 00:32:42,791
Ne dinliyorsun?

294
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Sen beğenmezsin.

295
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
Nereden biliyorsun?

296
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
Böyle yap.

297
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Böyle.

298
00:33:55,125 --> 00:33:57,416
Suda kalamar gördüm. Yiyelim mi?

299
00:34:00,625 --> 00:34:03,416
Tek başına gitme. Beraber hallederiz.

300
00:34:13,583 --> 00:34:14,458
Nabil!

301
00:34:16,666 --> 00:34:18,166
Gel buraya.

302
00:34:18,250 --> 00:34:21,250
Bak baba, şuradaki kalamarı yakalayacağım.

303
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
Şöyle gel.

304
00:34:26,791 --> 00:34:28,208
Çok güzel. Yakala hadi.

305
00:34:28,291 --> 00:34:30,375
-Dur biraz.
-Yakala hadi.

306
00:34:32,500 --> 00:34:33,708
Yok, bu yetmez.

307
00:34:33,791 --> 00:34:35,666
Bekle biraz.

308
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
Hayır Adam!

309
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
Sudan çık Adam.

310
00:34:40,208 --> 00:34:41,458
Adam!

311
00:34:42,041 --> 00:34:44,875
Bana ver. Bırak ben halledeyim.

312
00:34:49,666 --> 00:34:50,583
Hadi be!

313
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Bu kadar yeter.

314
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Adam?

315
00:37:31,958 --> 00:37:33,958
-Bilmiyorum.
-Ne oldu?

316
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
-Allah'ım!
-Ne oldu?

317
00:37:35,583 --> 00:37:37,875
Allah'ım!

318
00:37:37,958 --> 00:37:39,041
Bir şey yok.

319
00:37:41,375 --> 00:37:42,416
Çık hadi.

320
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
Ne oldu?

321
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
Allah'ım!

322
00:37:57,375 --> 00:37:58,750
Allah'ım!

323
00:38:12,666 --> 00:38:14,833
-Ne oldu, anlatsana.
-Bilmiyorum.

324
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
Jana görmesin.

325
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Yara için sargı getireyim.

326
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
Ne oldu böyle? Suda ne vardı?

327
00:38:37,250 --> 00:38:38,875
Temiz su getir.

328
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
Yara.

329
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
Ne dedin sen?

330
00:38:45,625 --> 00:38:47,250
Çarşaf getir.

331
00:42:14,250 --> 00:42:16,208
Denemeye devam et.

332
00:42:21,958 --> 00:42:23,208
Yasmine.

333
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
Yasmine!

334
00:42:51,916 --> 00:42:57,291
34.644 doğu istasyonundan
tüm istasyonlara.

335
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
Size sesleniyorum.

336
00:43:00,083 --> 00:43:05,125
34.644 doğu istasyonundan
tüm istasyonlara.

337
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
34…

338
00:43:08,583 --> 00:43:11,458
644 doğu.

339
00:43:13,166 --> 00:43:14,916
Bizi duyanlara sesleniyorum.

340
00:43:17,791 --> 00:43:23,375
Konumumuz 34.212 kuzey.

341
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
33.644 doğu.

342
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
Bu saçmalık ne?

343
00:44:25,666 --> 00:44:27,666
Çalışsana lanet şey!

344
00:44:32,333 --> 00:44:33,416
Baba!

345
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
Kardeşine ver, o yesin.

346
00:44:41,458 --> 00:44:42,625
Hadi, ye biraz.

347
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Ne yapıyorsun?

348
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
Onlara tuzak kuruyorum.

349
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
Kimlere?

350
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
Çalış artık, çalış!

351
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
Hadi!

352
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
Hadi.

353
00:45:41,875 --> 00:45:42,833
Hadi Jana, yürü.

354
00:45:42,916 --> 00:45:44,541
Ne yapıyorsun? Hadi.

355
00:45:44,625 --> 00:45:47,375
Hadi, içeri gir Jana!

356
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
Ufacıkmış benin ülkem

357
00:46:57,208 --> 00:47:01,583
Öfkeye yenik düşmüş derken

358
00:47:01,666 --> 00:47:05,375
Gururla sevgi dönüşmüş öfkeye

359
00:47:05,458 --> 00:47:08,791
Güzelim ülkemde bunca hiddet niye?

360
00:47:09,750 --> 00:47:13,791
Ufacıkmış benin ülkem

361
00:47:13,875 --> 00:47:18,000
Öfkeye yenik düşmüş derken

362
00:47:18,083 --> 00:47:21,458
Gururla sevgi dönüşmüş öfkeye

363
00:47:21,541 --> 00:47:23,166
SENİ SEVİYORUM

364
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
Güzelim ülkemde bunca hiddet niye?

365
00:47:26,208 --> 00:47:30,125
Biriz, üçüz, beşiz, milyonlarız

366
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
İyilik ve güzellik diyarında

367
00:47:34,291 --> 00:47:40,791
Söylenenler gelir bize vız
Hastayız taşına, toprağına

368
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Anne.

369
00:48:45,833 --> 00:48:48,958
Nereye gidiyorsun? Gel.

370
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Adam.

371
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Gitme Adam.

372
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Adam.

373
00:49:30,708 --> 00:49:31,833
Adam!

374
00:49:32,750 --> 00:49:34,166
Gelip baksana anne.

375
00:49:36,375 --> 00:49:38,000
Ne yapıyorsun oğlum?

376
00:49:38,083 --> 00:49:39,666
Gel de bak.

377
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
Tatlı su mu?

378
00:49:46,833 --> 00:49:48,000
Tatlı su!

379
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Tatlı su.

380
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
İçsene Jana.

381
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Hadi.

382
00:52:35,375 --> 00:52:37,666
Her şey yoluna girecek.

383
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hadi, kalk biraz. Kendine gel.

384
00:52:53,166 --> 00:52:55,208
Kalk hadi, yemek hazırlayalım.

385
00:52:55,291 --> 00:52:56,833
Hadi kalk.

386
00:52:58,583 --> 00:53:01,291
Kalkıp biraz kendine gel.

387
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Ufku izlemeye devam et.

388
00:53:04,708 --> 00:53:06,333
İllaki gelen olacaktır.

389
00:53:11,125 --> 00:53:12,750
Beraber izleyelim mi?

390
00:53:20,375 --> 00:53:22,375
Hadi canım, kalk artık.

391
00:53:23,625 --> 00:53:26,208
Adam nerede? Jana nerede?

392
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
Jana nerede?

393
00:53:42,500 --> 00:53:43,666
Jana?

394
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
Jana!

395
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
Anne!

396
00:54:19,083 --> 00:54:22,333
Jana!

397
00:54:52,833 --> 00:54:55,708
Korkma. Bana tutun.

398
00:54:57,000 --> 00:54:58,875
Hadi.

399
00:54:59,791 --> 00:55:01,500
Özür dilerim kızım.

400
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
Özür dilerim.

401
00:55:07,458 --> 00:55:08,583
Affet beni.

402
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
Tek bir nefesle

403
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
dalgaların ötesine,

404
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
gökyüzünün de ötesine.

405
00:55:20,166 --> 00:55:22,291
Ta ki kıyıya varana dek.

406
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Nefes al. Nefes ver.

407
00:55:27,625 --> 00:55:28,916
Buradayız işte.

408
00:55:30,458 --> 00:55:32,916
Şimdi aç gözlerini.

409
00:55:59,291 --> 00:56:00,958
Anne!

410
00:56:14,750 --> 00:56:16,041
Anne!

411
00:56:18,708 --> 00:56:22,416
Annem boğuluyor!

412
00:56:23,791 --> 00:56:25,458
Anne!

413
00:56:28,916 --> 00:56:31,166
Adam!

414
00:56:31,250 --> 00:56:32,916
Anne!

415
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Yasmine!

416
00:56:34,750 --> 00:56:37,291
Ne oluyor?

417
00:56:37,375 --> 00:56:38,583
Ne oldu?

418
00:56:39,833 --> 00:56:41,125
Anne!

419
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
Anne! Cevap ver! Ne oluyor?

420
00:56:43,041 --> 00:56:45,125
Adam! Jana!

421
00:56:45,208 --> 00:56:46,708
Anne!

422
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Adam!

423
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
Yasmine.

424
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
Yasmine!

425
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
Beni duyanlara sesleniyorum.

426
00:58:03,833 --> 00:58:05,083
Ailemle mahsur kaldık.

427
00:58:06,625 --> 00:58:08,458
Denizin ortasındayız.

428
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
Ne yiyeceğimiz var ne suyumuz.

429
00:58:15,333 --> 00:58:16,750
Babam yaralı.

430
00:58:18,416 --> 00:58:19,583
Annemse…

431
00:58:21,583 --> 00:58:22,791
Elimiz kolumuz bağlı.

432
00:59:33,083 --> 00:59:35,208
Rüyamda kahve gördüm.

433
00:59:41,458 --> 00:59:42,625
Adam?

434
00:59:43,541 --> 00:59:45,458
Bana kahve yapabilir misin?

435
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Gittikçe bana benziyorsun.

436
01:00:03,000 --> 01:00:04,791
Lütfen kahve yap.

437
01:00:05,625 --> 01:00:08,458
Siz sıkıntı çekmeyesiniz diye
çalışıp durdum.

438
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Buraya neden geldik sanıyorsun?

439
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Sizi kurtarabilmek için.

440
01:00:15,583 --> 01:00:18,500
Ama hiç kimse geçmişinden kaçamaz.

441
01:00:19,708 --> 01:00:22,291
Ruhunun paramparça olması
ölmekten daha zordur.

442
01:00:26,708 --> 01:00:29,083
Aileni kaybettiğinde,

443
01:00:30,333 --> 01:00:33,541
sesini kaybettiğinde

444
01:00:33,625 --> 01:00:35,041
haysiyetini kaybettiğinde…

445
01:00:37,625 --> 01:00:40,791
…uğruna savaştığın her şey

446
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
her gün biraz daha yitip gider.

447
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Geriye kalan tek şey

448
01:00:47,708 --> 01:00:49,083
deniz olur sonra.

449
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
Ne yapmam gerektiğini söyle bana.

450
01:01:16,791 --> 01:01:19,500
Şimdi her şey gözümün önünde işte.

451
01:01:21,250 --> 01:01:22,416
Ne görüyorsun?

452
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
Jana nerede?

453
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Hayal âleminde.

454
01:02:57,500 --> 01:03:00,875
Nabil!

455
01:03:11,541 --> 01:03:13,625
Bizi rahat bırakın!

456
01:03:17,541 --> 01:03:18,583
Nabil!

457
01:03:18,666 --> 01:03:20,791
Nabil.

458
01:03:20,875 --> 01:03:22,958
Yasmine!

459
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
Yasmine.

460
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
Nabil!

461
01:04:14,375 --> 01:04:15,208
Baba.

462
01:04:17,458 --> 01:04:20,750
Ne oldu? Niye geldin baba?

463
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Yetiştik mi?

464
01:04:23,416 --> 01:04:26,000
Nereye? Neden geldin baba?

465
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
İşte orada.

466
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
Bak, işte orada.

467
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
Orada kimse yok baba.

468
01:07:52,625 --> 01:07:54,583
Bak Jana.

469
01:07:56,083 --> 01:07:59,708
Çok az kaldı. Annemle babama kavuşacağız.

470
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
Dinle, bana bak. Gülümse ve nefes al.

471
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
Biraz daha.

472
01:08:17,208 --> 01:08:19,708
Hadi, beni duyduğunu biliyorum.

473
01:08:19,791 --> 01:08:22,250
Yapmasana.

474
01:08:24,583 --> 01:08:26,416
Taş, kâğıt, makas.

475
01:08:29,916 --> 01:08:32,083
Hayır!

476
01:08:32,166 --> 01:08:35,375
Bizi görecekler. Işık yanıyor.
Sen endişe etme.

477
01:08:37,708 --> 01:08:40,500
Eski günlerdeki gibi oyun oynayalım.

478
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
Gözlerimizi kapıyorduk hani?
Hatırladın mı?

479
01:08:49,500 --> 01:08:52,833
Derin nefes al. Benim gibi, hadi.

480
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Böyle dinlenebilirsin.

481
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
Nefes al.

482
01:09:01,541 --> 01:09:02,625
Nefes ver.

483
01:09:04,250 --> 01:09:05,583
Nefes al.

484
01:09:09,458 --> 01:09:11,916
Ta ki kıyıya varana dek.

485
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Beni duyuyor musun?

486
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
Gökyüzünün de ötesine.

487
01:09:16,333 --> 01:09:18,500
Her yanımızda yemyeşil çimler.

488
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
Kumdan kaleye baksana.

489
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Bıraktığın gibi duruyor.

490
01:09:29,916 --> 01:09:32,125
Bak, çizdiğin deniz feneri orada.

491
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Nefes al.

492
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
Nefes ver.

493
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Hadi.

494
01:09:37,583 --> 01:09:39,458
Nefes al.

495
01:09:39,541 --> 01:09:40,958
Bunu da mı çizeceksin?

496
01:09:41,041 --> 01:09:42,333
Nefes ver.

497
01:09:42,416 --> 01:09:43,375
Burası da benim.

498
01:09:43,458 --> 01:09:44,833
-Nefes al.
-Kuşları dinle.

499
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Nefes ver.

500
01:09:47,958 --> 01:09:49,541
-Şu çiçeklere bak.
-Nefes al.

501
01:09:50,625 --> 01:09:52,875
Nefes ver.

502
01:09:53,458 --> 01:09:55,458
Nefes al.

503
01:09:56,500 --> 01:10:00,416
Baksana, her şey ne kadar güzel.
Hepsi senin eserin.

504
01:10:04,500 --> 01:10:06,333
Bunların hepsi senin Jana.

505
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
Şu çekirgeye bak.

506
01:10:13,625 --> 01:10:15,375
Bayağı büyükmüş.

507
01:10:25,666 --> 01:10:27,208
Sana bir hediyem var.

508
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
Bana yardım etmen gerek.

509
01:10:50,458 --> 01:10:52,875
-Nereye gidiyoruz?
-Evimize.

510
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
Eve gitmek istemez misin?

511
01:10:54,708 --> 01:10:56,208
Uçuralım da bizi görsünler.

512
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
Peki annemle babam?

513
01:10:59,208 --> 01:11:00,750
Evet, onlar da gelecek.

514
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
Sıkı tut.

515
01:11:31,083 --> 01:11:32,458
Bizi görecekler.

516
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Tanrı bile bizi görecek.

517
01:11:50,958 --> 01:11:52,166
Boğuluyoruz.

518
01:12:02,500 --> 01:12:04,125
Sesimi duyan var mı?

519
01:12:34,666 --> 01:12:35,583
Alo?

520
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
-Duyuyor musunuz?
-Alo?

521
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
-Merhaba.
-Merhaba.

522
01:12:42,458 --> 01:12:44,500
-Duyuyor musunuz?
-Duyuyor musunuz?

523
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Alo?

524
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Kaç kişisiniz?

525
01:12:47,958 --> 01:12:50,083
Sadece iki kişiyiz.

526
01:12:50,166 --> 01:12:52,958
Yardıma ihtiyacımız var.
İkimiz de çocuğuz.

527
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
Tek başımızayız.

528
01:12:54,083 --> 01:12:55,750
Koordinatları biliyor musun?

529
01:12:55,833 --> 01:12:57,000
Evet.

530
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Söyleyebilir misin?

531
01:13:00,083 --> 01:13:01,916
Son baktığımızda

532
01:13:02,875 --> 01:13:07,541
33.846 kuzey,

533
01:13:07,625 --> 01:13:13,125
33.025 doğudaydık.

534
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
Bize bir saat verin.

535
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
Ne oldu?

536
01:13:28,333 --> 01:13:29,583
Jeneratör yüzünden.

537
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Burada bekle.

538
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
Allah'ım!

539
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
Adam?

540
01:14:07,916 --> 01:14:08,958
Adam?

541
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
Adam?

542
01:14:11,416 --> 01:14:12,458
Buraya gel.

543
01:14:15,041 --> 01:14:16,000
Adam!

544
01:14:17,041 --> 01:14:18,166
Adam!

545
01:14:19,750 --> 01:14:21,208
Yardım et Jana.

546
01:14:28,541 --> 01:14:30,541
Annemle babam gelmiyor muydu?

547
01:14:30,625 --> 01:14:33,250
Bunu alıp hemen boşalt Jana. Çabuk!

548
01:14:48,125 --> 01:14:48,958
Ne oluyor Adam?

549
01:14:49,041 --> 01:14:51,250
Hiç. Sana bir şey yapıyorum.

550
01:14:52,041 --> 01:14:54,625
Söylediğimde kullanacaksın, tamam mı?

551
01:15:03,291 --> 01:15:04,250
Ne oldu?

552
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Bir şey yok.

553
01:15:18,166 --> 01:15:19,541
Anlamaya başladım.

554
01:15:22,000 --> 01:15:23,458
Evde oturuyordum.

555
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
Varmak için hatırlamak zorundayız.

556
01:15:30,375 --> 01:15:31,541
Hatırlıyor musun?

557
01:15:32,500 --> 01:15:34,166
Yoksa ben mi hatırlamıyorum?

558
01:15:39,041 --> 01:15:40,458
Belki de hepsi hayaldir.

559
01:16:54,833 --> 01:16:56,708
Bak Adam.

560
01:16:58,500 --> 01:17:00,750
-Buradayız!
-Buradayız!

561
01:17:00,833 --> 01:17:04,166
-Hey! Buradayız!
-Buradayız!

562
01:17:04,250 --> 01:17:05,833
-Yardım edin!
-Buradayız!

563
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
-Buradayız!
-Buradayız!

564
01:17:08,000 --> 01:17:10,375
Buradayız! Hey!

565
01:17:10,458 --> 01:17:13,666
-Uzaklaşıyorlar.
-Buradayız!

566
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
Seni oraya götüreceğim. Bekle.

567
01:17:38,375 --> 01:17:40,250
Adam!

568
01:17:40,333 --> 01:17:45,500
Beni burada bırakma Adam!

569
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Hemen döneceğim.

570
01:17:46,750 --> 01:17:50,083
Beni tek başıma bırakma! Bırakma beni!

571
01:18:15,791 --> 01:18:17,291
Adam!

572
01:18:27,000 --> 01:18:30,125
Adam!

573
01:18:54,333 --> 01:18:55,708
Jana.

574
01:18:57,333 --> 01:19:00,666
Gel bebeğim, korkma.

575
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
Hadi.

576
01:19:04,125 --> 01:19:07,041
Gel kızım.

577
01:19:07,916 --> 01:19:09,791
Hadi gel, korkma.

578
01:19:34,708 --> 01:19:36,541
Yara!

579
01:20:47,083 --> 01:20:48,541
Hayır.

580
01:20:51,625 --> 01:20:54,041
Hadi fotoğraf çekilelim Jana.

581
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
Kardeşini de getir.

582
01:21:00,916 --> 01:21:02,000
Ne oluyor?

583
01:21:05,125 --> 01:21:06,083
Jana?

584
01:21:06,833 --> 01:21:08,583
-Gelsene Jana.
-Gel hadi.

585
01:21:08,666 --> 01:21:10,958
-Fotoğraf çekiliyoruz.
-Yara'yı da getir.

586
01:21:11,041 --> 01:21:12,333
-Hadi.
-Buraya gel.

587
01:21:13,250 --> 01:21:14,625
Hadi kızım.

588
01:24:27,000 --> 01:24:28,541
Beni neden bıraktın?

589
01:24:30,833 --> 01:24:31,958
Buradayım işte.

590
01:28:07,291 --> 01:28:09,208
Tek bir nefesle

591
01:28:09,958 --> 01:28:11,708
dalgaların ötesine.

592
01:28:12,250 --> 01:28:16,583
Gökyüzünün de ötesine,
ta ki kıyıya varana dek.

593
01:28:18,250 --> 01:28:21,875
Nefes al, nefes ver.

594
01:28:23,125 --> 01:28:26,791
Nefes al, nefes ver.

595
01:28:28,166 --> 01:28:31,125
Buradayız işte.

596
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Şimdi aç gözlerini.

597
01:28:34,375 --> 01:28:38,291
Dünya genelinde yaklaşık 500 milyon çocuk
silahlı çatışma olan yerlerde yaşıyor.

598
01:28:38,375 --> 01:28:41,666
Korku içinde yaşayan bu çocuklar,
zorla yerlerinden edilmek de dâhil

599
01:28:41,750 --> 01:28:44,791
pek çok hak ihlaline maruz kalıyor
ve akıl sağlıkları bozuluyor.

600
01:28:44,875 --> 01:28:48,083
Bu film, hayatta kalabilmek için
kendi hayal dünyalarında

601
01:28:48,166 --> 01:28:51,333
yaşamak zorunda kalan
tüm çocuklara adanmıştır.

602
01:36:27,833 --> 01:36:32,833
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün