1
00:00:13,240 --> 00:00:17,320
Bagi yang belum mengenalku,
namaku Graham Hancock.

2
00:00:18,680 --> 00:00:24,960
Aku telah menjajaki kemungkinan adanya
peradaban yang hilang pada masa prasejarah

3
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
selama lebih dari 30 tahun.

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,280
Arkeologi menyatakan
jika peradaban yang hilang memang ada,

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,240
mereka pasti sudah menemukannya.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
Aku sama sekali tidak setuju.

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
Kini, pencarianku berlanjut…

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,880
di bagian dunia yang sering diabaikan
oleh sejarawan asal-usul umat manusia…

9
00:00:55,640 --> 00:01:00,800
Penanggalan tertua yang kami dapat
adalah sekitar 13.200 sebelum masa kini.

10
00:01:01,880 --> 00:01:06,000
…yang menjelajahi beberapa keajaiban kuno
yang paling menarik di dunia.

11
00:01:06,880 --> 00:01:10,160
Ada numerologi, matematika, dan astronomi.

12
00:01:11,120 --> 00:01:14,600
Ini bisa dianggap
sebagai teknologi yang hilang.

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,880
Dan membuat penemuan baru.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
Wow.

15
00:01:23,400 --> 00:01:26,480
Itu mustahil.

16
00:01:27,720 --> 00:01:32,680
Maksudku, saat kecil,
aku selalu mengira garis waktunya salah.

17
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Semua dengan
pemikiran proposisi baru yang radikal.

18
00:01:38,040 --> 00:01:40,880
Mungkinkah kunci
untuk menemukan peradaban yang hilang

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
dari Zaman Es ada di sini,

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
di Benua Amerika?

21
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
ANCIENT APOCALYPSE
BENUA AMERIKA

22
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
BAB I

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Pencarian akan asal-usul kita

24
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
dan pencarian akan asal-usul peradaban,

25
00:02:26,480 --> 00:02:30,600
merupakan hal yang mendasar
untuk menjadi manusia.

26
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
Tapi kurasa ini bagian sifat manusia.

27
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
Jika kita yakin
bahwa sesuatu itu tidak ada,

28
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
kita takkan mencarinya.

29
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
Pencarianku akan asal-usul itu
telah menuntunku ke sini,

30
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
ke salah satu tempat paling mencolok
di Amerika Utara.

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
White Sands.

32
00:03:05,360 --> 00:03:09,120
Ini daratan dengan keindahan
dan keanehan luar biasa

33
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
yang menyembunyikan rahasia
selama ribuan tahun.

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,480
Ada rahasia yang kini terungkap,

35
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
yang memaksa penulisan ulang
prasejarah Benua Amerika.

36
00:03:21,680 --> 00:03:25,760
Hingga tahun 1990-an,
kita diajarkan bahwa jauh di Zaman Es,

37
00:03:25,840 --> 00:03:28,560
manusia bermigrasi
dari Asia Utara ke Alaska,

38
00:03:28,640 --> 00:03:30,560
melintasi jembatan darat Bering,

39
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
kemudian, sekitar 13.500 tahun lalu,

40
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
berjalan ke selatan
melalui koridor bebas es,

41
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
sebelum menyebar ke seluruh Benua Amerika.

42
00:03:42,040 --> 00:03:45,120
Skenario ini bertahan begitu lama

43
00:03:45,720 --> 00:03:50,400
sehingga sedikit arkeolog yang mencari
jejak migrasi manusia sebelumnya.

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
Sejak lama, terdapat keyakinan

45
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
bahwa takkan ditemukan
bukti keberadaan manusia

46
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
yang berusia lebih dari 13.500 tahun lalu.

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
Ternyata, gagasan itu salah.

48
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Sangat salah.

49
00:04:10,280 --> 00:04:13,840
Manajer sumber daya
Taman Nasional White Sands, David Bustos,

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
mulai bekerja di sini pada tahun 2005,

51
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
berharap bisa berbagi kecintaannya

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,520
akan hutan belantara murni
dan satwa liarnya.

53
00:04:24,840 --> 00:04:28,360
Namun, dia mendapati dirinya
berada jejak sesuatu yang lain,

54
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
sesuatu yang tampak gila pada awalnya.

55
00:04:34,280 --> 00:04:39,400
Kurasa tahun 2006, aku mendengar kisah
tentang jejak kaki Bigfoot.

56
00:04:40,200 --> 00:04:44,720
Lalu ada seorang penjebak pemerintah
yang menemukan jejak menakjubkan ini.

57
00:04:44,800 --> 00:04:48,400
Dia menggambarkan
ukurannya 56 cm dan lebar 20 cm.

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
- Ya.
- Apa itu? Pasti Bigfoot.

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
Banyak orang mengkritiknya.
Tidak ada Bigfoot.

60
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
- Tapi kupikir, "Aku pernah melihat ini."
- Ya.

61
00:04:57,800 --> 00:05:01,600
Jadi, kami keluar,
dan saat kami menyapu jejak kakinya,

62
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
terlihat bekas cakar yang luar biasa.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Jelas, ini bukan Bigfoot.

64
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
Dia menemukan jejak kaki besar
kungkang tanah raksasa.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,800
- Itu jejak kakinya.
- Kungkang tanah raksasa.

66
00:05:16,720 --> 00:05:19,280
Mereka tahu jejaknya
pasti sudah sangat tua.

67
00:05:20,920 --> 00:05:25,640
Kungkang tanah raksasa punah
sekitar 11.500 tahun lalu.

68
00:05:27,880 --> 00:05:31,760
Lalu David dan rekannya menemukan
jejak yang lebih besar di dekatnya

69
00:05:31,840 --> 00:05:34,440
dari mamut, yang juga sudah lama punah.

70
00:05:37,080 --> 00:05:41,520
Beberapa lagak dan langkahnya
bisa mencapai tiga meter. Amat luar biasa.

71
00:05:43,440 --> 00:05:47,400
Lihat lebih jauh lagi, kita akan temukan
unta raksasa, unta Amerika.

72
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Terkadang ada serigala dire.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,280
Semua jejak ini berasal dari megafauna,

74
00:05:53,800 --> 00:05:57,880
mamalia raksasa yang tiba-tiba lenyap
pada akhir Zaman Es terakhir.

75
00:06:00,520 --> 00:06:03,160
Sebagian besar hanya berupa
pasir yang dipadatkan,

76
00:06:03,240 --> 00:06:07,160
terkubur dan terlindungi
oleh lapisan sedimen selama ribuan tahun,

77
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
sampai erosi mengembalikannya
ke permukaan.

78
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
Di antara jejak-jejak mamut purba ini,

79
00:06:17,560 --> 00:06:20,840
David juga melihat
serangkaian jejak menarik lainnya,

80
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
lalu dia dan rekannya memutuskan
untuk mengamatinya.

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Saat menyapu jejak kaki lainnya,

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
kami lihat jejak kaki yang bagus
dan jelas di bagian tumit.

83
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
- Jejak kaki manusia?
- Benar.

84
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
Pada zaman yang sama,
tampaknya sebagai megafauna.

85
00:06:43,440 --> 00:06:44,720
Sungguh menakjubkan.

86
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
- Luar biasa.
- Ya.

87
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
Jejak kaki manusia
yang memfosil ini pasti dibuat

88
00:06:54,240 --> 00:06:57,080
pada zaman mamut dan kungkang raksasa.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
Setidaknya 11.500 tahun lalu.

90
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Serta jumlahnya ada ribuan.

91
00:07:12,960 --> 00:07:18,120
Ada sesuatu yang intim dan spesial
tentang White Sands. Itu bukan perkakas.

92
00:07:18,200 --> 00:07:23,160
Bukan tulang paha patah
dari hewan mangsa yang dibantai.

93
00:07:23,240 --> 00:07:25,640
Itu jejak kaki manusia. Itu kita.

94
00:07:29,000 --> 00:07:32,920
Kami melihat kehadiran manusia
dengan sangat dekat dan langsung

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
pada jejak kaki itu.

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,200
Tapi kapan tepatnya ditinggalkan di sini?

97
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
Berapa usia jejak kaki ini?

98
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Tak ada teknologi yang dapat
menentukan tanggalnya langsung.

99
00:07:53,760 --> 00:07:57,920
Jadi, Dinas Taman Nasional
bekerja sama dengan Survei Geologi AS

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
untuk mencari lebih banyak bukti.

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
Kemudian mereka sukses,

102
00:08:07,320 --> 00:08:12,160
menemukan lapisan demi lapisan
jejak hewan dan manusia dari masa lalu.

103
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
Terkubur di antaranya,
ada benih dari rumput air,

104
00:08:21,240 --> 00:08:23,800
benih yang dapat diberi
penanggalan karbon.

105
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
Hasilnya pun mencengangkan.

106
00:08:33,560 --> 00:08:36,680
Kita tahu jejak kaki itu ada di sini
selama ribuan tahun,

107
00:08:36,760 --> 00:08:41,680
setidaknya dari 23.000 tahun
sampai 21.000 tahun.

108
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
Wow.

109
00:08:48,800 --> 00:08:54,440
Penemuan jejak kaki manusia
di White Sands merupakan langkah besar

110
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
dalam pemahaman kita
mengenai penghuni Benua Amerika.

111
00:08:59,200 --> 00:09:02,720
Kita melihat bukti
yang benar-benar tak terbantahkan

112
00:09:02,800 --> 00:09:06,560
bahwa manusia sudah ada
di New Mexico pada Zaman Es,

113
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
sekitar 23.000 tahun lalu.

114
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
Ini bukti bahwa jauh sebelum
memungkinkannya penyebaran ke selatan

115
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
ke Benua Amerika melalui koridor bebas es,

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
manusia sudah berada di sini.

117
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
Hal ini mengubah sejarah Benua Amerika,
dan mengubah sejarah dunia.

118
00:09:32,800 --> 00:09:35,320
Mereka adalah manusia seperti kita,

119
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
tapi manusia yang tersembunyi
di balik tabir waktu.

120
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
Kini tugas kita adalah
membuka tabir itu kembali

121
00:09:43,320 --> 00:09:47,160
serta menjalin kembali hubungan
dengan nenek moyang kita

122
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
dan masa lalu yang jauh.

123
00:09:54,680 --> 00:09:57,360
Jejak kaki itu memiliki
makna dan nilai khusus

124
00:09:57,440 --> 00:10:00,120
bagi masyarakat adat di kawasan ini.

125
00:10:03,120 --> 00:10:07,080
Kim Pasqual-Charlie dari Acoma, Pueblo
berkonsultasi dengan tim

126
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
mengenai penemuan inovatif ini.

127
00:10:12,520 --> 00:10:16,160
Ceritakan tentang hubungan
suku Acoma dengan daratan ini.

128
00:10:16,240 --> 00:10:19,480
Sudah berapa lama sukumu tinggal di sini?

129
00:10:19,560 --> 00:10:22,720
Adakah mitos dan tradisi
tentang kisah asal-usul sukumu?

130
00:10:22,800 --> 00:10:27,520
Ya. Kisah asal-usul kami berawal
di suatu tempat di wilayah utara.

131
00:10:27,600 --> 00:10:30,360
Dan melalui kisah migrasi kami
yang diwariskan

132
00:10:30,440 --> 00:10:32,200
dari generasi ke generasi,

133
00:10:32,280 --> 00:10:34,600
kami menetap di sana sini, lalu ke sini.

134
00:10:34,680 --> 00:10:37,200
Di sanalah sukuku tinggal.

135
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
Kami sudah sangat lama tinggal
di barat daya.

136
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Ya.

137
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
Bagi Kim dan sukunya,

138
00:10:43,320 --> 00:10:46,440
jejak-jejak ini lebih
dari sekadar catatan arkeologi.

139
00:10:48,040 --> 00:10:50,800
Nenek moyangmu
meninggalkan jejak kaki mereka.

140
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
Kau terlibat
dalam sebagian pencariannya, 'kan?

141
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
Tak bisa kuungkapkan itu.

142
00:10:58,560 --> 00:11:02,920
Kami bisa melihat tempat nenek moyang kami
pernah tinggal di bumi ini.

143
00:11:09,080 --> 00:11:13,680
Dan bisa meletakkan tanganku
di jejak kaki kecil anak-anak itu.

144
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
Kau tahu? Itu terasa menjadi
sangat emosional.

145
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
- Kau tahu? Ini…
- Ya.

146
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
Maaf, Graham, tapi hanya saja…

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
Ada kalanya kita jadi ingin menangis.

148
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
- Tentu saja.
- Paham?

149
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Namun, begitu jejak kaki itu terungkap,

150
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
proses erosi yang sama
yang mengungkapkannya

151
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
perlahan akan mulai menghapusnya.

152
00:11:38,920 --> 00:11:43,880
Jejak kaki yang menjadi saksi
kehadiran kuno sukumu ini juga rapuh.

153
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Bisa dengan mudah hilang.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,800
Mungkin 50 tahun dari sekarang,

155
00:11:48,880 --> 00:11:52,200
generasi berikutnya
tak akan bisa melihat jejak kaki itu.

156
00:11:52,280 --> 00:11:55,000
- Benar.
- Tapi kisahnya akan terus berlanjut.

157
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Kisah kita akan terus berlanjut.

158
00:12:03,600 --> 00:12:06,120
Tapi lanskap tandus
menimbulkan pertanyaan.

159
00:12:06,640 --> 00:12:10,080
Kenapa semua manusia
dan hewan ini datang ke sini?

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Ingat, Amerika Utara berbeda
pada Zaman Es.

161
00:12:17,640 --> 00:12:20,880
Bagian utara benua ini diselimuti oleh es.

162
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
Namun, bagian New Mexico ini
sangat berbeda.

163
00:12:27,000 --> 00:12:29,720
Sekilas, gurun pasir yang luas dan terbuka

164
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
dengan semak belukar dan bukit pasir ini

165
00:12:32,280 --> 00:12:35,360
tampak kejam dan seperti dunia lain.

166
00:12:37,200 --> 00:12:40,720
Namun, jika kita memutar waktu kembali
ke puncak Zaman Es,

167
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
kondisi di sini sangat berbeda.

168
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
Cekungan Tularosa memiliki
perairan tawar raksasa

169
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
yang dikenal sebagai Danau Otero

170
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
yang dikelilingi tumbuh-tumbuhan.

171
00:12:58,440 --> 00:13:02,560
Mamut purba, kungkang tanah,
dan unta datang ke lubang air ini

172
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
untuk menikmati rerumputan dan pepohonan.

173
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
Seperti yang diketahui,
manusia mengikuti mereka.

174
00:13:15,360 --> 00:13:19,560
Menentukan usia jejak kaki
merupakan masalah ilmiah yang kompleks.

175
00:13:20,680 --> 00:13:25,120
David dan tim ahli menghabiskan lebih
dari satu dekade untuk menyusun bukti.

176
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Namun, pada tahun 2021,

177
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
mereka mempublikasikan
temuan mereka di jurnal Science,

178
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
tidak semua reaksinya baik.

179
00:13:36,760 --> 00:13:39,240
Menurutku, segala hal unik dan tidak biasa

180
00:13:39,320 --> 00:13:41,600
membutuhkan banyak sains
agar bisa mendukungnya.

181
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
Penanggalan karbon benih itu ditantang.

182
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
Namun, tim memastikan hasilnya

183
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
dengan menggunakan
sampel serbuk sari dan sedimen lain

184
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
untuk menenangkan pengkritik mereka.

185
00:13:53,800 --> 00:13:57,960
Apa masih ada kontroversi seputar
penanggalan berusia 23.000 tahun?

186
00:13:58,600 --> 00:14:01,720
Kurasa sampai ada mesin waktu,
akan selalu begitu.

187
00:14:01,800 --> 00:14:05,680
Namun, di luar semua penanggalan ini,
jika kita perhatikan,

188
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
kita masih bisa melihat jejak kaki mamut

189
00:14:08,960 --> 00:14:12,280
satu meter, satu setengah meter
di atas jejak kaki manusia.

190
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
Dan masih banyak lagi
jejak mamut di bawahnya,

191
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
jadi megafauna dan manusia
telah berada di cakrawala ini

192
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
selama ribuan tahun bersama-sama.

193
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
Penemuan White Sands membantu memecahkan

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,600
salah satu misteri prasejarah
yang paling membingungkan,

195
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
yaitu kepunahan mendadak
megafauna Zaman Es Amerika

196
00:14:32,080 --> 00:14:35,280
antara 13.000 dan 11.000 tahun lalu.

197
00:14:37,360 --> 00:14:42,680
Dugaan Arkeologi adalah
bahwa manusia memburu semua megafauna

198
00:14:42,760 --> 00:14:44,040
dan membantai mereka.

199
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Aku tak tahu
ada kelompok pemburu-pengumpul

200
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
yang rela memusnahkan
persediaan makanannya.

201
00:14:50,000 --> 00:14:54,560
Jadi, gagasan bahwa manusia
bertanggung jawab atas kepunahan megafauna

202
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
selalu tampak aneh bagiku.

203
00:14:59,400 --> 00:15:03,800
Jejak-jejak di sini membuktikan manusia
dan hewan itu saling tumpang tindih

204
00:15:03,880 --> 00:15:07,000
setidaknya 10.000 tahun
sebelum kepunahan mereka.

205
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Kurasa penjelasan yang jauh lebih baik

206
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
mengenai kepunahan megafauna Zaman Es

207
00:15:15,120 --> 00:15:21,160
adalah bencana alam global yang terjadi
sekitar 12.800-12.900 tahun lalu,

208
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
yang dikenal sebagai Dryas Terkini.

209
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
Terjadi penurunan suhu global mendadak,

210
00:15:35,760 --> 00:15:38,200
kenaikan drastis permukaan air laut,

211
00:15:38,280 --> 00:15:43,240
dan dunia dengan cepat menjadi
tempat yang sangat sulit untuk ditinggali.

212
00:15:44,320 --> 00:15:47,600
Itu masa yang kita sebut kiamat kuno.

213
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
Amerika Utara terdampak paling parah,

214
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
yang bisa menjelaskan
kepunahan megafaunanya

215
00:15:54,440 --> 00:15:57,320
dan juga, kesenjangan besar
dalam sejarah manusia di sini.

216
00:16:02,000 --> 00:16:05,840
Kita harus benar-benar mengubah
kisah penghuni Benua Amerika

217
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
dengan bukti baru ini.

218
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Para arkeolog membuka mata
dan pikiran mereka

219
00:16:12,120 --> 00:16:14,880
pada kemungkinan keberadaan manusia
yang jauh lebih lampau.

220
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
Kita hanya menyentuh ujung permukaan
dari apa yang bisa dipelajari.

221
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
Di seluruh Barat Daya saat orang melihat,

222
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
mereka akan menemukan situs
yang setua White Sands.

223
00:16:25,160 --> 00:16:27,480
Jadi, ibarat kau membuka pintu
ke masa lalu

224
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
- yang belum dilewati siapa pun?
- Ya.

225
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
Pergeseran paradigma
tidak terjadi secara instan.

226
00:16:34,800 --> 00:16:38,560
Ini akumulasi bukti yang akhirnya
mendiskreditkan paradigma lama

227
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
dan membuka mata
terhadap kemungkinan baru.

228
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Itu yang kita saksikan di Benua Amerika.

229
00:16:46,720 --> 00:16:50,960
Yang ditemukan di White Sands merupakan
bagian dari kisah yang jauh lebih besar,

230
00:16:51,040 --> 00:16:55,320
kisah global yang telah aku selidiki
selama lebih dari 30 tahun.

231
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
Jika ingin menghilangkan kabut amnesia
yang mengelilingi masa lalu kita,

232
00:17:00,080 --> 00:17:03,440
kita perlu melihat lebih dalam
dan lebih jauh ke belakang

233
00:17:03,520 --> 00:17:06,320
daripada yang pernah kita lakukan,
di sini, di Benua Amerika,

234
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
di mana garis waktu prasejarah
terus menyusut dengan tiap penemuan baru.

235
00:17:15,600 --> 00:17:16,920
Penemuan-penemuan baru

236
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
yang tidak hanya diikuti
oleh para arkeolog.

237
00:17:32,280 --> 00:17:33,720
Jadi, Keanu.

238
00:17:33,800 --> 00:17:34,960
Graham.

239
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
Mari bahas masa lalu.

240
00:17:36,320 --> 00:17:40,160
- Baik.
- Mengapa masa lalu penting bagimu?

241
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Yah, kau tahu.

242
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
Aku ingat saat kecil,
aku selalu ingin tahu.

243
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
Dan seiring bertambahnya usiaku,

244
00:17:48,280 --> 00:17:52,040
timbul pertanyaan
tentang pengertian mendasar mengenai

245
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
"siapakah kita?"

246
00:17:54,680 --> 00:17:59,920
Ya. Hal yang mendorongku dalam pencarianku
selama lebih dari 30 tahun,

247
00:18:00,520 --> 00:18:03,240
adalah mencoba untuk kembali
ke semacam sumber.

248
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Sumber apa?

249
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Sumber dari siapa diri kita.

250
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
Dan garis waktunya.

251
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Garis waktunya salah.

252
00:18:09,920 --> 00:18:15,080
Itu sebabnya jejak kaki di White Sands
sangat penting bagiku.

253
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
Menurutku, 23.000 tahun
hanyalah permulaan.

254
00:18:18,240 --> 00:18:19,920
Kita akan mundur lebih jauh.

255
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
Ya, menurutku juga begitu.

256
00:18:22,640 --> 00:18:27,680
Kita hampir menemukan kembali
begitu banyak masa lalu kita yang hilang.

257
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
Di satu sisi, Amerika adalah tempat
di mana kisah itu terungkap.

258
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Nah, itu gagasan yang menarik.

259
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
Menurutku, kau sedang dalam pencarian

260
00:18:39,320 --> 00:18:43,400
untuk mengajar
dan memberikan pemahaman, mungkin.

261
00:18:43,480 --> 00:18:47,040
Masalah mengenai benua Amerika adalah

262
00:18:47,120 --> 00:18:51,320
bahwa ada begitu banyak masa lalu
yang telah kita lupakan.

263
00:18:51,400 --> 00:18:56,920
Lalu peranku adalah
mencoba untuk memulihkan

264
00:18:57,440 --> 00:18:59,000
sebagian ingatan yang hilang itu.

265
00:18:59,080 --> 00:19:03,160
Saat aku memikirkan masa lalu seperti itu,
kedengarannya menarik.

266
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
Tentu saja. Bagiku,
masa lalu adalah tentang misteri.

267
00:19:07,080 --> 00:19:09,920
Bukan soal apa yang kita tahu,
tapi apa yang kita tidak tahu.

268
00:19:10,000 --> 00:19:12,840
Area luas yang belum dijelajahi
atau diselidiki.

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Kemungkinan yang belum dijajaki.

270
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
Benar.

271
00:19:21,560 --> 00:19:24,720
Kita perlu mulai mencari
bukti secara spesifik

272
00:19:24,800 --> 00:19:27,640
di tempat yang mungkin
belum pernah kita periksa.

273
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Selama Zaman Es,

274
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
bagian utara Amerika Utara
adalah gurun beku.

275
00:19:33,440 --> 00:19:37,440
Tempat-tempat yang harus dilihat
berada di dekat daerah tropis.

276
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Di dekat khatulistiwa.

277
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
Tempat yang hangat, nyaman,
mengayomi, dan ramah.

278
00:19:43,480 --> 00:19:45,360
Bahkan mungkin wilayah yang luas

279
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
yang telah lama diyakini
sebagai gurun arkeologi,

280
00:19:50,760 --> 00:19:53,320
tapi tempat rahasia menakjubkan
dari masa lalu manusia

281
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
kini mulai terungkap.

282
00:19:57,480 --> 00:19:59,240
Ini hutan Amazon.

283
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
HUTAN AMAZON

284
00:20:03,440 --> 00:20:07,080
Kita melihat lebih dari
enam juta kilometer persegi lahan

285
00:20:07,160 --> 00:20:10,040
yang masih ada
di bawah kanopi hutan hujan lebat.

286
00:20:12,600 --> 00:20:17,520
Wilayah daratan yang sangat luas itu
adalah misteri besar

287
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
yang menjadi inti kisah umat manusia.

288
00:20:19,960 --> 00:20:22,520
Sedikit demi sedikit, kita mulai menyadari

289
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
betapa besarnya misteri itu.

290
00:20:26,360 --> 00:20:30,080
Selama beberapa dekade,
pandangan dominan para arkeolog adalah

291
00:20:30,160 --> 00:20:32,520
para penghuni bersejarah Amazon

292
00:20:32,600 --> 00:20:35,720
hanyalah suku-suku kecil semi-nomaden
dari pemburu-pengumpul,

293
00:20:36,960 --> 00:20:40,240
sama seperti suku-suku
yang ada di hutan hujan saat ini.

294
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
Tapi aku yakin
pandangan dominan itu salah.

295
00:20:53,240 --> 00:20:57,120
Aku menuju ke ujung barat Brasil
dan negara bagian Acre.

296
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
Seperti kebanyakan lembah Amazon,

297
00:21:00,080 --> 00:21:03,520
wilayah ini telah lama diselimuti
hutan hujan yang luas

298
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
sampai hamparan luas itu mulai dibakar

299
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
untuk dijadikan lahan peternakan.

300
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
Mengunjungi hutan hujan Amazon

301
00:21:17,280 --> 00:21:21,640
merupakan pengalaman
yang menggembirakan sekaligus menyedihkan.

302
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Banyaknya lahan
yang ditebangi pepohonannya

303
00:21:26,800 --> 00:21:30,960
adalah bencana modern yang terjadi
tanpa solusi mudah.

304
00:21:32,440 --> 00:21:35,160
Namun, seiring
dengan penebangan lahan baru,

305
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
hal ini menimbulkan sesuatu
yang tak disangka-sangka.

306
00:21:42,840 --> 00:21:45,280
Aku di sini mau menemui Dr. Alceu Ranzi,

307
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
ahli paleogeografi yang memulai kariernya

308
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
dengan mempelajari
hewan-hewan Zaman Es di Amazon.

309
00:21:56,240 --> 00:22:01,280
Dia ingin menunjukkan bukti misteri
yang masih belum terpecahkan hingga kini.

310
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
- Wah!
- Wah!

311
00:22:13,680 --> 00:22:14,720
Wahana halilintar.

312
00:22:23,040 --> 00:22:26,920
Dari atas sini, kehancuran yang terjadi
tidak bisa dilewatkan.

313
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
Terlihat banyak sekali yang ditebang.

314
00:22:33,480 --> 00:22:34,800
- Banyak sekali.
- Ya.

315
00:22:36,280 --> 00:22:40,080
Dua puluh tahun dari sekarang,
semua hutan akan lenyap.

316
00:22:40,880 --> 00:22:45,360
Namun, penebangan ini membuka
jendela kecil pada misteri besar.

317
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
Pada tahun 1986, Dr. Ranzi
sedang terbang di atas wilayah ini

318
00:22:50,520 --> 00:22:53,360
saat dia melihat sesuatu yang tak terduga.

319
00:22:54,600 --> 00:22:58,040
Aku tiba di Rio Branco
menggunakan jet komersial.

320
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Ya.

321
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
- Duduk di kursi dekat jendela.
- Ya.

322
00:23:01,440 --> 00:23:04,680
- Melihat lingkungan seperti ini.
- Benar.

323
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Lalu aku melihat lingkaran besar.

324
00:23:15,080 --> 00:23:16,640
Astaga. Apa itu?

325
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
- Tapi jetnya amat cepat. Hilang.
- Ya.

326
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
Menghilang.

327
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
Dia belum menyadarinya,

328
00:23:25,760 --> 00:23:29,080
tapi dalam beberapa detik itu,
Dr. Ranzi telah menemukan sesuatu,

329
00:23:29,160 --> 00:23:32,200
bahwa jika gagasan lama kita
tentang Amazon benar,

330
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
itu seharusnya tidak ada.

331
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
- Wow.
- Ya.

332
00:23:38,800 --> 00:23:44,040
Bentuk geometris raksasa,
seluas 304 meter,

333
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
yang dibentuk oleh parit
dan tumpukan tanah yang besar,

334
00:23:49,240 --> 00:23:51,360
yang kini dikenal sebagai geoglif.

335
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
Desain yang fantastis. Astaga.

336
00:23:55,040 --> 00:23:57,400
Desain yang fantastis, dan begitu besar.

337
00:23:57,480 --> 00:23:58,320
Besar sekali.

338
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
- Sangat besar. Besar sekali.
- Ya.

339
00:24:00,680 --> 00:24:01,520
Ya.

340
00:24:04,360 --> 00:24:06,720
- Indah. Objek indah.
- Indah.

341
00:24:09,320 --> 00:24:13,680
Yang kulihat adalah sebuah persegi
yang dikelilingi oleh sebuah oval.

342
00:24:14,560 --> 00:24:16,000
Lihat. Ada satu lagi.

343
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
Benar. Ada di mana-mana.

344
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Di mana-mana.

345
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Satu lagi di sini.

346
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
Satu lagi di sini.

347
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
Wow. Menakjubkan.

348
00:24:31,440 --> 00:24:35,960
Geometri sempurna hanya terlihat
dari ketinggian ratusan kaki di udara.

349
00:24:36,840 --> 00:24:40,400
Namun, entah bagaimana,
semua ini diciptakan oleh orang-orang

350
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
yang kakinya selalu menginjakkan tanah.

351
00:24:45,600 --> 00:24:49,440
Bagiku, hal ini menimbulkan
rasa hormat mendalam.

352
00:24:53,000 --> 00:24:57,240
Bagaimana mereka punya perspektif
untuk melihatnya bentuknya dari atas?

353
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Pengalaman yang hebat.

354
00:25:00,880 --> 00:25:05,400
Aku sudah mengunjungi banyak kuil,
piramida, dan situs sakral di dunia,

355
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
tapi ini terasa sangat istimewa.

356
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Kau tahu, sangat istimewa.

357
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
Maksudku, ini menyentuh hatiku.

358
00:25:16,320 --> 00:25:21,120
Aku melihat sesuatu yang megah.

359
00:25:27,480 --> 00:25:31,600
Seolah-olah tirai itu
ditarik kembali dari Mona Lisa.

360
00:25:31,680 --> 00:25:35,000
Tiba-tiba, aku lihat sesuatu
yang tak kutahu ada di sana,

361
00:25:35,080 --> 00:25:37,880
dan itu sangat berdampak emosional padaku.

362
00:25:42,560 --> 00:25:45,640
Seolah-olah para leluhur
berbicara langsung kepadaku.

363
00:25:45,720 --> 00:25:50,080
"Lihat apa yang bisa kami lakukan.
Jangan meremehkan kami.

364
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Kami ilmuwan."

365
00:25:57,640 --> 00:26:02,360
Saat pertama kau beri tahu para arkeolog
tentang fenomena ini, apa kata mereka?

366
00:26:02,440 --> 00:26:05,200
Yang pertama adalah
seorang arkeolog terkenal.

367
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
Aku tunjukkan fotonya,

368
00:26:07,760 --> 00:26:13,520
lalu dia melihat dan bilang,
"Di mana itu? Di Amazon? Itu mustahil."

369
00:26:14,320 --> 00:26:17,160
Mustahil? Lihat fotonya.

370
00:26:17,240 --> 00:26:18,080
Tolong aku.

371
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
- Aku tak tahu ini apa.
- Ya.

372
00:26:22,800 --> 00:26:25,160
Buktinya tak terbantahkan

373
00:26:25,240 --> 00:26:28,080
dan tersebar
di wilayah seluas Virginia Barat.

374
00:26:32,920 --> 00:26:37,080
Awalnya, gundukan ini diperkirakan
merupakan benteng pertahanan.

375
00:26:39,240 --> 00:26:41,680
Namun, tak ada bukti peperangan di sini.

376
00:26:41,760 --> 00:26:45,880
Paritnya pun ada di dalam gundukan,
jadi itu bukan parit.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,880
Serta tidak ada bukti
ini digunakan sebagai pemukiman.

378
00:26:56,800 --> 00:27:01,320
Mustahil menghindari spekulasi
saat kita lihat geoglif Amazon. Mengapa?

379
00:27:01,400 --> 00:27:04,600
Sebab tak ada dokumen tertulis
dari pencipta aslinya

380
00:27:04,680 --> 00:27:07,360
yang memberi tahu
alasan mereka membuatnya. Kita tak tahu.

381
00:27:09,880 --> 00:27:13,760
Menurutmu ada berapa banyak
di seluruh area ini?

382
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
- Ribuan.
- Ribuan.

383
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
- Ribuan.
- Baiklah.

384
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
Ini menimbulkan banyak pertanyaan.

385
00:27:27,000 --> 00:27:29,680
Berapa usia
pengerjaan tanah geometris ini?

386
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
Apa lebih tua atau lebih muda

387
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
dari hutan hujan Amazon
yang menyembunyikannya?

388
00:27:39,520 --> 00:27:43,720
Berapa jumlah tenaga kerja
yang pertama kali menciptakannya?

389
00:27:46,240 --> 00:27:49,880
Keterampilan apa yang diperlukan untuk
mengarahkan pengerjaan dengan sukses?

390
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Ini bukan pengerjaan baru.
Mereka ahli dalam pekerjaannya.

391
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
Mereka sudah sering membuatnya.

392
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
Aku ingin tahu
apa yang ada di benak mereka

393
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
saat membuat ini.

394
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
Ya.

395
00:28:04,200 --> 00:28:05,880
Usaha dan energi yang besar.

396
00:28:12,520 --> 00:28:15,720
Proyek pembangunan geoglif
adalah misteri menarik,

397
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
yang kini sedang digeluti
sejumlah peneliti.

398
00:28:25,000 --> 00:28:28,880
Kembali ke darat,
kami bertemu Profesor Martti Pärssinen,

399
00:28:28,960 --> 00:28:32,360
seorang arkeolog dan antropolog
dari Universitas Helsinki,

400
00:28:34,280 --> 00:28:38,920
yang sudah mencari jawaban
bersama Dr. Ranzi selama dua dekade.

401
00:28:41,400 --> 00:28:44,280
Jelas, kita melihat fenomena
yang sangat besar di sini,

402
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
bukan sesuatu yang kecil.

403
00:28:46,040 --> 00:28:49,240
Fenomena yang menunjukkan
pengetahuan geometri

404
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
dan juga organisasi tingkat tinggi
pasti terlibat.

405
00:28:53,640 --> 00:28:56,800
Aku sependapat
karena banyak di antaranya yang rumit.

406
00:28:56,880 --> 00:28:57,840
Sangat rumit.

407
00:28:57,920 --> 00:29:02,080
Penting untuk merencanakan sebelumnya
cara melakukan dan mengaturnya.

408
00:29:07,480 --> 00:29:10,000
Setelah meneliti ratusan geoglif,

409
00:29:10,080 --> 00:29:13,640
Profesor Pärssinen
telah menemukan bukti utama

410
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
yang menunjukkan tipe masyarakat
yang membangun struktur ini,

411
00:29:20,720 --> 00:29:25,720
yaitu jalanan tinggi kuno
yang menghubungkan banyak geoglif.

412
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Daerah ini penuh dengan jalan.

413
00:29:31,240 --> 00:29:35,000
Pemburu dan pengumpul
tidak membangun jalan.

414
00:29:35,080 --> 00:29:36,720
Mereka tak memerlukan itu.

415
00:29:36,800 --> 00:29:42,000
Itu membutuhkan masyarakat dengan
tingkat pemikiran yang jauh lebih tinggi.

416
00:29:42,080 --> 00:29:45,360
Juga hubungan antara satu sama lain.

417
00:29:45,440 --> 00:29:48,120
Jadi, ini masyarakat yang sangat kompleks.

418
00:29:48,200 --> 00:29:51,080
Jika aku benar,
ini tak terduga sebelumnya di Amazon.

419
00:29:51,160 --> 00:29:54,920
Tidak, itu benar-benar
sebuah kejutan bagi kami.

420
00:29:57,280 --> 00:30:00,040
Untuk mengetahui lebih lanjut
siapa pembuatnya,

421
00:30:00,120 --> 00:30:04,840
tim Profesor Pärssinen
telah menggali area di sekitar geoglif,

422
00:30:04,920 --> 00:30:07,440
termasuk yang dikenal
sebagai Tequinho ini.

423
00:30:09,000 --> 00:30:13,400
Secara arkeologis, ceritakan
kau menemukan apa dalam pengerjaan tanah?

424
00:30:13,480 --> 00:30:17,680
Dari Tequinho, kami menemukan
40.000 pecahan keramik.

425
00:30:20,760 --> 00:30:23,600
Pecahan ini berusia sekitar 2.000 tahun.

426
00:30:24,200 --> 00:30:28,880
Pengerjaan tanah itu sendiri
berasal dari sekitar 2.500 tahun lalu.

427
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
Namun, tembikar itu
ternyata sangat mutakhir.

428
00:30:33,480 --> 00:30:36,640
- Sebagian dari keramik berkualitas tinggi
- Benar.

429
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
- dan polikrom.
- Ya.

430
00:30:39,360 --> 00:30:42,360
Jadi, polikrom itu bentuk keramik
yang agak mutakhir.

431
00:30:42,440 --> 00:30:46,760
Ya, biasanya keramik polikrom dianggap
sebagai bagian dari peradaban.

432
00:30:49,440 --> 00:30:52,640
Keramik warna-warni ini
memunculkan persamaan tak terduga

433
00:30:54,080 --> 00:30:56,240
dengan budaya jauh lainnya

434
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
yang dikenal karena
pengetahuan geometrinya yang mendalam,

435
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
yaitu Yunani kuno.

436
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
Umumnya, para sejarawan
dan arkeolog mengatakan

437
00:31:06,400 --> 00:31:09,840
orang Yunani termasuk
yang pertama menciptakan geometri,

438
00:31:09,920 --> 00:31:12,600
tapi jelas, kita harus
pertimbangkan ulang pandangan itu.

439
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
Menurutku kau benar

440
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
karena budaya geoglif ini
ada pada zaman yang sama

441
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
ketika budaya Yunani
memiliki periode arkeologi

442
00:31:21,680 --> 00:31:24,760
yang disebut periode Yunani Geometris.

443
00:31:27,800 --> 00:31:31,680
Fakta bahwa dua budaya berjauhan
membuat seni geometris

444
00:31:31,760 --> 00:31:35,080
dan memproduksi tembikar mutakhir
pada zaman yang sama

445
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
tampaknya lebih dari kebetulan.

446
00:31:40,760 --> 00:31:43,960
Rasanya menarik bisa melihat
perkembangan persamaan gagasan

447
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
antar budaya yang tak terhubung.

448
00:31:45,600 --> 00:31:46,560
Ya, benar.

449
00:31:48,000 --> 00:31:51,960
Aku tidak menyatakan
budaya Yunani dan Amazon berhubungan.

450
00:31:53,880 --> 00:31:56,800
Namun, mungkinkah keduanya
berbagi warisan pengetahuan

451
00:31:56,880 --> 00:31:59,760
yang diwarisi
dari peradaban yang jauh lebih tua,

452
00:32:00,920 --> 00:32:03,720
yang telah menjelajahi Bumi
sejak dahulu kala,

453
00:32:04,400 --> 00:32:07,240
meninggalkan jejak kebijaksanaannya
ke mana pun ia pergi?

454
00:32:09,000 --> 00:32:11,960
Cara arkeologi menjelaskan ini
ialah dengan berkata,

455
00:32:12,040 --> 00:32:14,600
"Kita semua punya
pikiran manusia yang sama,

456
00:32:14,680 --> 00:32:17,360
jadi kita semua
akan melakukan hal yang sama."

457
00:32:17,440 --> 00:32:19,600
Fakta mereka melakukannya
pada masa yang sama

458
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
di lokasi geografis yang terpisah jauh

459
00:32:23,240 --> 00:32:25,840
hanya dijelaskan oleh neurologi yang sama.

460
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
Aku merasa tidak memercayai itu.

461
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
Terlihat jelas dari desainnya
pasti ada latar belakangnya.

462
00:32:33,640 --> 00:32:36,880
Ini bukanlah hal yang muncul tiba-tiba
pada suatu malam.

463
00:32:36,960 --> 00:32:41,040
Jadi, seberapa jauh kau bisa menelusuri
prasejarah kawasan ini?

464
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
Lalu adakah bukti
bahwa tempat-tempat ini istimewa

465
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
sebelum geoglif diletakkan di sana?

466
00:32:47,720 --> 00:32:52,120
Itu pertanyaan yang sangat bagus
karena kami menggali hingga satu meter,

467
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
dan setelah itu, keramiknya hilang.

468
00:32:55,280 --> 00:32:58,840
Namun kemudian, aku perhatikan,
bahwa arangnya masih ada.

469
00:32:59,640 --> 00:33:02,240
Kami pun terus turun,

470
00:33:02,320 --> 00:33:06,640
lalu kami mulai mengambil
sampel radiokarbon,

471
00:33:06,720 --> 00:33:10,840
dan akhirnya kami menemukan
banyak dari situs-situs ini

472
00:33:10,920 --> 00:33:14,360
telah terbentuk sejak 10.000 tahun lalu.

473
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
Astaga. Wow. Dari masa lalu yang dalam.

474
00:33:18,480 --> 00:33:20,800
- Dari masa lalu yang dalam, tepat.
- Menarik.

475
00:33:23,600 --> 00:33:28,200
Jadi, 10.000 tahun lalu,
tak lama setelah berakhirnya Zaman Es,

476
00:33:28,880 --> 00:33:33,080
tampaknya situs-situs yang sama
mungkin sudah memiliki arti penting

477
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
bagi orang-orang yang mengunjunginya.

478
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
Itu menambah gambarannya.

479
00:33:38,320 --> 00:33:42,560
Jadi, bisa dibilang, yang kita lihat ini
adalah inkarnasi terbaru

480
00:33:42,640 --> 00:33:45,600
dari hubungan jangka panjang dengan tanah,

481
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
proyek jangka panjang.

482
00:33:48,880 --> 00:33:53,560
Kita memiliki bukti peradaban pribumi
yang amat terorganisasi dan canggih

483
00:33:53,640 --> 00:33:56,960
dalam mengambil semua inisiatif
yang kita harapkan dari peradaban tinggi.

484
00:33:58,640 --> 00:34:01,080
Penelitian ini benar-benar terobosan baru

485
00:34:01,160 --> 00:34:03,960
bagi pemahaman kita yang berkembang
tentang sejarah manusia.

486
00:34:06,920 --> 00:34:10,640
Kita harus mempertimbangkan kembali
seluruh gagasan kita tentang Amazon purba

487
00:34:10,720 --> 00:34:13,640
dan seluruh gagasan kita
tentang peradaban kuno.

488
00:34:13,720 --> 00:34:15,840
Ini salah satu penemuan paling menarik

489
00:34:15,920 --> 00:34:17,840
yang telah dibuat
dalam 100 tahun terakhir.

490
00:34:17,920 --> 00:34:19,560
Ini sungguh istimewa.

491
00:34:24,560 --> 00:34:26,840
Pengerjaannya pun masih jauh dari selesai.

492
00:34:28,480 --> 00:34:33,000
Kini kita menyadari sebuah fenomena
yang tak kita ketahui ada 20 tahun lalu.

493
00:34:33,080 --> 00:34:36,680
Pertanyaan berikutnya adalah
ada berapa banyak jumlahnya?

494
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Berapa banyak pengerjaan tanah ini
yang ada sungguhan?

495
00:34:42,720 --> 00:34:47,560
Hingga saat ini, lebih dari 1.000 geoglif
telah ditemukan di wilayah Acre saja.

496
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
Tiga belas kilometer
dari lapangan terbang,

497
00:34:55,560 --> 00:34:58,480
Professor Pärssinen berharap
dapat menambah jumlah

498
00:34:58,560 --> 00:35:00,680
di bagian hutan yang belum dijelajahi

499
00:35:00,760 --> 00:35:04,200
dekat geoglif terbuka
yang disebut Fazenda Cipoal.

500
00:35:07,160 --> 00:35:11,440
Pemahaman kita berhenti
di perbatasan hutan,

501
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
dan kini kita ingin tahu
apa yang ada di sana.

502
00:35:16,920 --> 00:35:19,200
Untuk mendeteksi
apa yang ada di bawah pohon,

503
00:35:19,280 --> 00:35:22,840
tim bergantung pada teknologi
yang bisa melihat menembusnya.

504
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
LiDAR.

505
00:35:27,040 --> 00:35:32,080
Dengan menggunakan sistem ini,
kita bisa membersihkan vegetasi

506
00:35:32,160 --> 00:35:35,280
dan mendapatkan hasilnya dari bawah.

507
00:35:35,360 --> 00:35:39,280
Dengan cara itu, kita bisa melihat
topografinya dengan tepat.

508
00:35:40,960 --> 00:35:43,760
Dengan LiDAR, kita bisa melihat
apa yang ada di bawah kanopi

509
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
tanpa merusak satu pohon pun.

510
00:35:46,440 --> 00:35:49,960
Tak perlu merobohkan hutan hujan
atau menghancurkan apa pun.

511
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
Bergabung dalam perburuan ini,
ada Fabio De Novaes Filho,

512
00:35:54,720 --> 00:35:58,840
yang akan menyurvei hutan
dengan sistem LiDAR berbasis drone-nya.

513
00:35:59,560 --> 00:36:02,120
Kita akan terbang
pada ketinggian 80 meter.

514
00:36:02,200 --> 00:36:03,240
PENYURVEI

515
00:36:03,320 --> 00:36:08,640
Mungkin kita bisa memiliki sekitar 100
hingga 200 titik per meter persegi.

516
00:36:08,720 --> 00:36:09,960
Itu bagus sekali.

517
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Topografinya akan sangat tepat.

518
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
Perangkat ini menembakkan sinar laser
ke sela-sela dedaunan,

519
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
mendeteksi perubahan ketinggian.

520
00:36:36,320 --> 00:36:39,840
Data itu kemudian digunakan
untuk membuat peta 3D lanskap,

521
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
yang mengungkapkan anomali.

522
00:36:43,560 --> 00:36:46,600
Drone ini akan mengubah segalanya
dalam arkeologi.

523
00:36:53,760 --> 00:36:57,080
Selagi tim mencari tahu
yang tersembunyi di balik kanopi,

524
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
aku menyelidiki pertanyaan lain.

525
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
Mengapa geoglif dibuat pada awalnya?

526
00:37:07,440 --> 00:37:11,760
Penggalian arkeologi tak memberikan
petunjuk alasan itu diciptakan.

527
00:37:12,760 --> 00:37:16,160
Namun, masyarakat adat di daerah ini
memiliki pengetahuan dan kenangan

528
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
yang membantu menjelaskan nilai dan makna

529
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
dari pengerjaan tanah yang luar biasa ini.

530
00:37:25,800 --> 00:37:30,520
Aku datang ke geoglif yang dikenal
sebagai Jaco Sá untuk menemui penjaganya.

531
00:37:34,720 --> 00:37:39,520
Antônio Apurinã berasal
dari suku Apurinã dan bekerja di FUNAI,

532
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
badan adat nasional Brasil.

533
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Suku Apurinã adalah suku

534
00:37:46,080 --> 00:37:53,040
yang asal-usulnya terkait erat
dengan alam dan bumi.

535
00:37:53,120 --> 00:37:57,960
Bagaimana pendapat suku Apurinã
tentang konstruksi ini?

536
00:37:58,040 --> 00:37:59,520
Bagaimana perasaanmu soal itu?

537
00:37:59,600 --> 00:38:01,960
Aku berdiri di tempat

538
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
yang sangat aku hormati.

539
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
Bagi kami, ini adalah tempat yang sakral.

540
00:38:11,760 --> 00:38:16,080
Tempat ini tidak dibuat
untuk perang atau pertahanan.

541
00:38:16,160 --> 00:38:21,200
Namun, dibuat untuk mengekspresikan
sesuatu yang bersifat budaya.

542
00:38:24,000 --> 00:38:27,080
Jika bentuk geometris
tidak memiliki fungsi praktis,

543
00:38:27,160 --> 00:38:31,680
upaya besar untuk menciptakannya
menunjukkan adanya tujuan lebih tinggi.

544
00:38:33,320 --> 00:38:37,000
Mungkin ada petunjuk
dalam tradisi spiritual suku Apurinã.

545
00:38:37,880 --> 00:38:42,080
Jadi, yang kita lihat di sini

546
00:38:42,160 --> 00:38:47,960
seolah-olah ini adalah
lingkaran suku Apurinà

547
00:38:48,040 --> 00:38:51,320
ketika mereka menari
dan memberi penghormatan

548
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
kepada mendiang kepala suku, dukun,

549
00:38:54,600 --> 00:38:57,680
dan orang penting dari desa
yang sudah meninggal.

550
00:39:01,600 --> 00:39:06,160
Kami menganggap ruang ini
sebagai tempat yang akan menyambut kami

551
00:39:06,920 --> 00:39:13,040
setelah kami meninggalkan dunia material.

552
00:39:16,040 --> 00:39:19,440
Ini pandangan yang dipegang teguh
di antara budaya pribumi

553
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
di seluruh Amazon hingga hari ini,

554
00:39:21,880 --> 00:39:25,160
bahwa, setelah kematian,
jiwa kita melakukan perjalanan,

555
00:39:25,240 --> 00:39:28,520
yang pada akhirnya
menuju kehidupan setelah kematian.

556
00:39:30,120 --> 00:39:32,440
Ini gagasan yang ada di seluruh dunia,

557
00:39:32,520 --> 00:39:37,920
dan struktur diciptakan untuk membantu
perjalanan jiwa setelah kematian.

558
00:39:40,240 --> 00:39:43,280
Kita ambil contoh piramida.

559
00:39:44,080 --> 00:39:47,400
Aku tidak tahu ada struktur piramidal

560
00:39:47,480 --> 00:39:50,320
di seluruh dunia yang tidak terhubung

561
00:39:50,400 --> 00:39:54,120
dengan gagasan tentang kematian
dan perjalanan jiwa setelah kematian.

562
00:39:56,280 --> 00:39:59,880
Hal ini terutama terlihat
pada piramida Mesir kuno,

563
00:39:59,960 --> 00:40:05,200
tapi juga terlihat jelas pada piramida
di Benua Amerika dan Meksiko.

564
00:40:07,560 --> 00:40:10,000
Rasanya menarik mengetahui dari Antônio

565
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
bahwa geoglif Amazon
mungkin punya tujuan serupa

566
00:40:13,120 --> 00:40:17,480
bagi orang yang pertama kali
menciptakannya ribuan tahun lalu.

567
00:40:24,920 --> 00:40:29,600
Kembali ke lapangan terbang, ini saatnya
mencari tahu apakah survei LiDAR kami

568
00:40:29,680 --> 00:40:33,840
telah mendeteksi lebih banyak lagi
situs sakral di bawah kanopi.

569
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
Jadi, Fabio, ceritakan penemuanmu.

570
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
Kami menyurvei area itu memakai LiDAR.

571
00:40:41,360 --> 00:40:43,920
Dan kau lihat pepohonannya?

572
00:40:44,000 --> 00:40:44,840
Ya.

573
00:40:48,120 --> 00:40:49,160
Dan sekarang…

574
00:40:50,560 --> 00:40:52,240
Wow. Luar biasa.

575
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Wow.

576
00:41:21,880 --> 00:41:23,960
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani