1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
‏- سعيد؟
‏- نعم.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
‏- حسنًا، ها نحن أولاء.
‏- واللقطة الأولى.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
‏كيف تصف نفسك؟

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
‏كيف أصف نفسي؟

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
‏وُصفت بأنك عالم آثار مزيّف.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
‏- صحيح.
‏- شخص تختار البيانات التي تروق لك.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
‏قرأ الملايين كتبك،
‏ومع ذلك نبذها الأكاديميون.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
‏"هل (غراهام هانكوك) معتوه؟"

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
‏هل كنت تعلم
‏أنك ستثير حفيظة المجتمع الأكاديمي؟

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
‏لأن الكثيرين لا يريدون سماع هذا.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
‏كنت من الرواد لعقود من الزمن…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
‏"الأفق الضائع"

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
‏…وعرّفتني على الكثير
‏من تلك الأفكار المثيرة للجدل…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
‏"أقدم مما يبدو"

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
‏…التي ثبتت صحتها الآن.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
‏حسنًا، أنا "غراهام هانكوك".

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
‏لا أدّعي بأنني عالم آثار أو عالم.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
‏أنا صحفي،

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
‏والموضوع الذي أحقق فيه
‏هو حقبة ما قبل التاريخ البشري.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
‏أشك بأن البشر فصيلة
‏تعاني من فقدان الذاكرة.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
‏فقد نسينا أمرًا مهمًا للغاية من ماضينا.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
‏وأعتقد أن ذلك الشيء المهم الذي نسيناه

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
‏هو حضارة مفقودة ومتقدمة من العصر الجليدي.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
‏أمضيت عقودًا من الزمن
‏أبحث عن دليل على هذه الحضارة المفقودة

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
‏في مواقع حول العالم.

27
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
‏عجبًا.

28
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
‏وهدفي الآن هو جمع هذه الأدلة…

29
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
‏ويبدو هذا غريبًا للغاية.

30
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
‏…لأريكم دليلًا يتحدّى الرؤية التقليدية
‏للتاريخ البشري.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
‏يتخطى هذا ذلك الزمن. بمقدار كبير.

32
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
‏مبان قديمة جرى تشييدها بتعقيد مفاجئ…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
‏إنه أكثر موقع أثري فلكي إثارةً
‏في "أمريكا الشمالية".

34
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
‏…يكشف عن آثار حضارة متقدمة
‏من حقبة ما قبل التاريخ.

35
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
‏هذا العمود يشبه حجر "الرشيد".

36
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
‏احتمال أن حضارة ما
‏قد ظهرت في وقت أبكر مما نعتقد

37
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
‏يزداد قوة.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
‏سيتطلّب هذا بالتأكيد
‏إعادة كتابة التاريخ الذي نعرفه.

39
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
‏نعم.

40
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
‏بالطبع، فإن هذه الفكرة
‏تزعج من يزعمون أنهم خبراء

41
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
‏ويصرون على أن البشر
‏الذين كانوا موجودين خلال العصر الجليدي

42
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
‏كانوا مجرّد صيادين وجامعي طعام.

43
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
‏وهذا يجعلني تلقائيًا
‏العدوّ الأول لعلماء الآثار.

44
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
‏لم لا نقول ببساطة،
‏"نحن لا ندري. هذا مجرّد لغز مدهش،"

45
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
‏ونتوقّف عند ذلك الحد؟

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
‏واجبي يملي عليّ أن أقدّم وجهة نظر بديلة.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
‏ربما كانت هناك حلقة منسية
‏من تاريخ البشرية.

48
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
‏لكن ربما يمنعنا السلوك الدفاعي للغاية،

49
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
‏والمتعجرف والمتعالي
‏للتيار السائد في المجتمع الأكاديمي

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
‏من أخذ ذلك الاحتمال بعين الاعتبار.

51
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
‏أنا أحاول الإطاحة بمنظور التاريخ.

52
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
‏"ذات يوم كان هناك فيضان"

53
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
‏طوال 30 سنة، كنت أبحث عن شيء

54
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
‏قيل لي إن وجوده مستحيل.

55
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
‏حضارة بشرية متقدمة،
‏أقدم من حضارتنا بكثير، ضاعت عبر التاريخ.

56
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
‏تقول النسخة السائدة من التاريخ
‏إنه بعد العصر الجليدي…

57
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
‏"9,600 قبل الميلاد"

58
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
‏…وبمبادرتهم الخاصة،
‏بدأ أسلافنا الصيادون وجامعو الطعام

59
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
‏فجأةً بالزراعة وتربية المواشي،

60
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
‏وأنشؤوا مستوطنات ومدنًا في النهاية،

61
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
‏إلى أن ظهرت أول الحضارات
‏قبل حوالي 6000 عام.

62
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
‏"4000 قبل الميلاد"

63
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
‏لكن الاكتشافات الجديدة
‏لا تنفك ترجع ذلك الأفق إلى زمن أقدم.

64
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
‏أحد تلك الاكتشافات جرى هنا في "إندونيسيا".

65
00:04:19,283 --> 00:04:20,123
‏"(إندونيسيا)"

66
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
‏"المحيط الهندي - بحر (جافا)
‏(ماليزيا) - (سنغافورة) - شرق (ماليزيا)"

67
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
‏في أكثر الجزر اكتظاظًا بالسكان، "جافا"…

68
00:04:24,683 --> 00:04:25,523
‏"(جافا)"

69
00:04:25,603 --> 00:04:26,442
‏"(جاكرتا)"

70
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
‏…على بعد حوالي أربع ساعات جنوب "جاكرتا"،
‏قرب قرية "كارياموكتي".

71
00:04:30,123 --> 00:04:31,243
‏"(كارياموكتي)"

72
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
‏جئت إلى هنا للتحقيق في أحد أروع

73
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
‏الاكتشافات الأثرية
‏وأكثرها إثارة للجدل في زمننا.

74
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
‏الدليل الأولي

75
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
‏أربك علماء الآثار من التيار السائد

76
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
‏لأنه ألقى بالشك على كل ما علّمونا إياه

77
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
‏بشأن حقبة ما قبل التاريخ البشري.

78
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
‏إنه موقع يطرح سؤالًا مقلقًا.

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
‏ماذا لو أن حضارة متقدمة

80
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
‏ازدهرت هنا في "إندونيسيا"
‏خلال العصر الجليدي؟

81
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
‏حضارة كانت ضائعة في التاريخ

82
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
‏حتى هذه اللحظة.

83
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
‏هذا "غونونغ بادانغ".

84
00:05:14,483 --> 00:05:17,283
‏"(غونونغ بادانغ)"

85
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
‏يعني الاسم "جبل النور" أو "جبل التنوير"

86
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
‏باللغة السوندية المحلية.

87
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
‏يتكلّم الناس برهبة عن جوّه الغامض،

88
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
‏ويأتي الحجاج من أصقاع الأرض
‏لتبجيل روح الجبل.

89
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
‏يطهرون أنفسهم في ينبوع قديم في قاعدته،

90
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
‏قبل أن يتوجهوا إلى أعلى التل،

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
‏على ارتفاع 110 أمتار.

92
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
‏التسلّق إلى الأعلى شاهق وصعب.

93
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
‏لكنه يستحق العناء عندما تصلون إلى القمة.

94
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
‏لأن "غونونغ بادانغ"
‏لا يشبه أي مكان آخر على الأرض.

95
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
‏لزمن طويل، اعتقد علماء الآثار
‏أنها مجرد تلة وسط الأدغال.

96
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
‏لكن تلك النظرة كانت فيها مشكلة.

97
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
‏تصل إلى القمة فتجد كتلًا حجرية
‏متناثرة في أرجاء المكان.

98
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
‏قطع حجرية مسدّسة الشكل متناثرة في كل مكان.

99
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
‏الآلاف منها.

100
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
‏إنه مشهد مدهش.

101
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
‏لكنه ليس غريبًا
‏في الطبيعة البركانية في "إندونيسيا"

102
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
‏حيث تتشكّل كتل حجرية كهذه على نحو طبيعي.

103
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
‏إنها تُدعى بالفواصل العمدانية

104
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
‏وهي تتشكّل من الصخور البركانية،
‏وفي هذه الحالة في البازلت،

105
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
‏عندما تبرد وتتصدّع بأشكال مميزة.

106
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
‏من النظرة الأولى،
‏قد يخطئ المرء بالاعتقاد بأن هذا الفناء

107
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
‏هو تشكيل طبيعي للصخور البركانية،

108
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
‏ولهذا السبب تأخر علماء الآثار
‏في التحقيق بأمر هذا المكان.

109
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
‏لكن إن نظرت من كثب، يكون من الواضح

110
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
‏أن هذه الصخور قد قُصّت،
‏وأُعيد تأهيلها لتكون مواد للبناء

111
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
‏ووُضعت هنا بأيد بشرية.

112
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
‏وبين الكومة المختلطة من الحجارة المتهاوية،

113
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
‏تظهر آثار على وجود بنى في أرجاء هذه التلة.

114
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
‏متاريس وغرف مستطيلة وجدران طويلة

115
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
‏على فناء منسق بتأن،

116
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
‏كلها من صنع الإنسان بوضوح.

117
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
‏عندما بدأ عالم الآثار "علي أكبر" وفريقه
‏العمل هنا عام 2012،

118
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
‏افترضوا أن أي مبنى على هذه التلة

119
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
‏سيكون عمره أقل من 2500 عام.

120
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
‏لا نعرف عمر هذا الموقع بدقة.

121
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
‏"د. (علي أكبر) - جامعة (إندونيسيا)"

122
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
‏تُرك هذا الموقع مهجورًا لزمن طويل
‏وربما كان منسيًا.

123
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
‏كما افترض الفريق أن البنّائين القدامى
‏في "غونونغ بادانغ"

124
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
‏كانوا قد وجدوا الفواصل العمدانية
‏وقد تشكّلت على نحو طبيعي في الموقع.

125
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
‏لكنهم بعد ذلك اكتشفوا أمرًا غريبًا.

126
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
‏جُلبت الفواصل العمدانية من منطقة أخرى،

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
‏من موقع آخر.

128
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
‏وهذا يعني أن كل واحدة من هذه الكتل،
‏والتي يبلغ عددها حوالي 50 ألفًا،

129
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
‏وتزن كل منها حوالي ثلثي الطن،
‏قد حُملت إلى أعلى هذه التلة.

130
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
‏عندما مسح فريق الدكتور "أكبر"
‏الموقع في البداية،

131
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
‏وجدوا سريعًا دليلًا
‏على أن البشر كانوا موجودين،

132
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
‏فيما يُدعى بالطبقة الثقافية،
‏لكن ليس في الفترة التي توقعوها.

133
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
‏تفاجأنا من أن هذا الموقع
‏يتكوّن من طبقتين ثقافيتين.

134
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
‏الطبقة الأولى على السطح
‏ترجع إلى 500 قبل الميلاد.

135
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
‏"500 قبل الميلاد"

136
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
‏لكن على عمق أربعة أمتار،

137
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
‏وجدنا طبقة ثقافية أخرى.

138
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
‏تعود إلى 5200 قبل الميلاد.

139
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
‏"5200 قبل الميلاد"

140
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
‏هذا مفاجئ جدًا. أُصبنا بصدمة كبيرة.

141
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
‏الموقع قديم جدًا.

142
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
‏قبل 7000 سنة،

143
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
‏بعيدًا عن كونهم بنّائين على مستوى ضخم،

144
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
‏لا يوجد دليل على أن سكان هذه المنطقة

145
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
‏كانوا أكثر من صيادين وجامعي طعام.

146
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
‏ما الذي دفع بهم إلى بذل هذا الجهد الهائل

147
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
‏لجلب هذه الكتل إلى هنا؟

148
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
‏لست متأكدًا حقًا من الغاية من هذا الموقع.

149
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
‏غير أننا لم نعثر حتى الآن
‏على هيكل عظمي أو عظام بشرية،

150
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
‏وهذا يعني أنه ليس مدفنًا.

151
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
‏ربما شُيد للاحتفالات والطقوس.

152
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
‏نتعامل مع لغز هنا حقًا.
‏وهو لغز بحاجة إلى تفسير.

153
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
‏ومع فتح تحقيق أعمق في هذا الموقع

154
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
‏بدأ احتمال جديد يفرض نفسه على الباحثين.

155
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
‏وهو أن أمامهم

156
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
‏عملًا قامت به حضارة ضاعت عبر التاريخ.

157
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
‏درس الدكتور "داني هيلمان نتاويدجاجا"
‏في معهد "كاليفورنيا" للتقنية،

158
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
‏لكنه يعمل الآن في مركز
‏بحوث تكنولوجيا التربة في "إندونيسيا".

159
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
‏بصفته عالم جيولوجيا، عرف الدكتور "هيلمان"
‏أن هناك أمرًا غريبًا جدًا

160
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
‏في "غونونغ بادانغ".

161
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
‏خلال استكشاف الموقع،
‏وجد أن فواصل البازلت العمدانية

162
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
‏لا تغطّي أعلى التلة فحسب.

163
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
‏بل تلتف حول منحدرات الفناء

164
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
‏وتغطّي مساحة لا تقل عن 37 فدانًا.

165
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
‏هذا القسم المكشوف بين الفناءين

166
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
‏يبدو أنه نوع من الجدران الاستنادية.

167
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
‏بعض علماء الآثار مقتنعون تمامًا
‏بأن هذا تشكيل طبيعي.

168
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
‏أعلم أن هذه صخرة طبيعية،

169
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
‏لكنهم يقترحون أن ترتيب الصخور
‏هو أيضًا ذو منشأ طبيعي.

170
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
‏إنها صخور طبيعية،
‏لكن تموضعها الآن ليس تموضعًا طبيعيًا.

171
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
‏"د. (داني هيلمان نتاويدجاجا)
‏عالم جيولوجيا"

172
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
‏- وعادةً ما تكون عمودية.
‏- عمودية، نعم.

173
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
‏- هذا صحيح.
‏- وهنا نجدها موضوعة على جانبها.

174
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
‏- كما أنها لا تكون مقصوصة هكذا.
‏- نعم.

175
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
‏هذه الصخور كلها مقصوصة
‏بطول متر أو متر ونصف.

176
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
‏صحيح.

177
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
‏هناك شيء آخر غير تقليدي
‏لاحظه الدكتور "هيلمان"

178
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
‏بين الكتل الصخرية.

179
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
‏في التموضع الطبيعي،
‏لا تكون هناك كتلة من الأرض بين الصخور.

180
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
‏تكون الصخور متلاصقة معًا.

181
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
‏أما هنا، فيوجد ملاط بين الفواصل العمدانية

182
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
‏- وهو يثبتها معًا كالإسمنت.
‏- نعم.

183
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
‏إنها بسماكة خمسة سنتيمترات،
‏وهذه متناسقة جدًا.

184
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
‏صحيح، إنها تحافظ إذًا
‏على مستوى معين بين كتل البناء

185
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
‏بوجود الملاط بينها.
‏وضعها البشر هناك عن عمد

186
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
‏- كجزء من عملية البناء.
‏- نعم.

187
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
‏وهكذا بدأ "داني" بالتحقيق بالأمر،

188
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
‏وعندها بدأت المفاجآت بالظهور.

189
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
‏مع جمع كل بياناته،
‏بدأ الدكتور "هيلمان" يدرك

190
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
‏بأن "غونونغ بادانغ" أكثر من مجرّد تلة.

191
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
‏هذا هو موقع "غونونغ بادانغ" القديم.

192
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
‏الجهة الشمالية تضم سلالم

193
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
‏تصعد إلى أكثر من 90 مترًا،

194
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
‏إلى أن تصل إلى أول فناء من أصل خمسة.

195
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
‏فوق مساحة بطول 150 مترًا وعرض 40 مترًا.

196
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
‏التلة كلها محاطة بجدران استنادية
‏من فواصل البازلت العمدانية.

197
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
‏باستخدام ما يُقدر بـ50 ألف حجر،

198
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
‏كان هذا مشروعًا لتكييف المكان

199
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
‏وتحويل التلة البركانية

200
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
‏إلى ما يمكن وصفه بأنه هرم من عدة طبقات.

201
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
‏إذًا فكل هذا هو فناء من صنع الإنسان.

202
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
‏نعم.

203
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
‏إنه ليس بنفس شكل الأهرامات

204
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
‏كأهرامات الـ"مايا" وأهرامات "الجيزة".

205
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
‏لا. إنها فكرة مشابهة يرتفع فيها المبنى
‏عبر أفنية على شكل هرم، نعم.

206
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
‏- نعم. لكنه يضم شكلًا دائريًا.
‏- بالفعل.

207
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
‏هناك مسألة التعريف هنا. كيف نعرّف الهرم؟

208
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
‏لكن إن عرّفناه بأنه مبنى
‏يرتفع عبر سلسلة من الأفنية إلى القمة،

209
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
‏فهذا ما لدينا هنا في "غونونغ بادانغ".

210
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
‏وحقيقة وجود هرم قديم هنا أصلًا

211
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
‏قد يغير بشكل جذري
‏ما نعرفه عن قدرات أسلافنا.

212
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
‏يعتقد علماء الآثار حاليًا
‏بأن أقدم هرم موجود في العالم

213
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
‏يعود إلى 4700 سنة خلت.

214
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
‏وهو ليس في "مصر"، بل في "بيرو".

215
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
‏"موقع (كارال سوب) - (بيرو)"

216
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
‏لكن الدكتور "هيلمان" قد وجد دليلًا
‏على أن "غونونغ بادانغ" قد يكون أقدم.

217
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
‏إذًا كم عمره حقًا؟

218
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
‏من بناه؟ ولماذا؟

219
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
‏لجأ الدكتور "هيلمان" وفريقه

220
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
‏إلى تكنولوجيا تُستخدم عادةً
‏في المسح الجيولوجي

221
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
‏للبحث عن أجوبة عميقًا داخل المبنى.

222
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
‏لدينا ثلاثة أساليب هنا.

223
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
‏- الـ"جي بي آر".
‏- نعم، رادار قياس الأرض.

224
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
‏- رادار قياس الأرض، نعم.
‏- نعم.

225
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
‏- تصوير المقاومة المقطعي.
‏- نعم.

226
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
‏وأيضًا التصوير المقطعي الزلزالي.

227
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
‏في السابق، حفر علماء الآثار في الموقع
‏على عمق بضعة أمتار فقط

228
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
‏وفي خنادق قليلة ومعزولة.

229
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
‏هذه التكنولوجيا الجديدة تغطّي مساحة أكبر…

230
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
‏- 30 مترًا، نعم.
‏- 30 مترًا.

231
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
‏…وتغوص أعمق في الأرض.

232
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
‏سنستخدم رادار قياس الأرض،

233
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
‏مسح الـ"جي بي آر".

234
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
‏يقوم رادار قياس الأرض

235
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
‏بإطلاق نبضات راديوية داخل الأرض.

236
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
‏وحين تصطدم بشيء ما، فإنها ترتد،
‏ويجري تسجيل البيانات وتحليلها.

237
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
‏اخترنا تردد 40 ميغاهرتز
‏للاختراق على عمق 30 مترًا.

238
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
‏حسنًا. هيا بنا.

239
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
‏كلما اكتشف الدكتور "هيلمان" وفريقه أكثر
‏من مسحهم لجوف الأرض،

240
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
‏ازداد اللغز تعقيدًا.

241
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
‏طبيعة المبنى تحت الأرض
‏أصبحت أكثر تعقيدًا بكثير.

242
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
‏رغم أن فواصل البازلت العمدانية
‏موجودة دائمًا،

243
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
‏وتُستخدم دائمًا كمواد بناء.

244
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
‏التصوير المقطعي الزلزالي على وجه التحديد،
‏كشف عن بقعة مثيرة للفضول

245
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
‏عميقًا في جوف التلة.

246
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
‏تتمتع بسرعة زلزالية
‏تقارب 200 مترًا في الثانية.

247
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
‏صحيح. وماذا يعني هذا بكلمات بسيطة؟

248
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
‏هناك فراغ.

249
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
‏"نفق - حجرة"

250
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
‏- فراغ. فضاء فارغ.
‏- فارغ.

251
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
‏وهل تستطيع تحديد شكل هذا المكان الفارغ؟

252
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
‏نعم، كما ترى هنا، فإنه مستطيل.

253
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
‏- إنه مستطيل، نعم.
‏- نعم.

254
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
‏- والبقعة مناسبة…
‏- نعم.

255
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
‏- …لأن في وسط هذا الموقع…
‏- نعم.

256
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
‏…تحت الفناء الأول، هناك أيضًا حجرة…

257
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
‏"حجرة - جدار اصطناعي"

258
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
‏- نعم.
‏- …ترتبط بهذه الحجرة

259
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
‏تحت الفناء الثاني.

260
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
‏ما اكتشفه الدكتور "هيلمان" وفريقه

261
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
‏هو على الأقل ثلاث حجر كبيرة مستطيلة الشكل.

262
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
‏الأولى على عمق عشرة أمتار،

263
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
‏ربما هي قاعة دخول،

264
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
‏ويبدو أنها متصلة بنفق دخول
‏يقود إلى حجرة رئيسية أكبر.

265
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
‏ثم هناك معبر يربطها بحجرة ثالثة،

266
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
‏على عمق ما بين 20 و30 مترًا.

267
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
‏وكلها موجودة
‏على طول المحور المركزي للموقع.

268
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
‏أشعر بالحيرة بسبب كل هذه الحجرات.

269
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
‏أتمنى فعلًا لو كان بإمكانك دفع عالم آثار

270
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
‏إلى نبش هذا الموقع.

271
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
‏عندما رأينا هذه الحجرات…

272
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
‏- نعم.
‏- …ثلاث حجرات،

273
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
‏شعرنا بالذهول.

274
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
‏تدرك أنك وجدت أمرًا مثيرًا في هذه المرحلة.

275
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
‏- بالتأكيد.
‏- نعم، لا شك في ذلك.

276
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
‏نعم.

277
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
‏لكن بالنسبة إلى المؤرخين وعلماء الآثار
‏الذين حفروا في هذا الموقع لأول مرة،

278
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
‏فإن اكتشاف الدكتور "هيلمان" ليس منطقيًا.

279
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
‏التسلسل الزمني المقبول للتاريخ البشري

280
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
‏يخبرنا بأن قبيلة الصيادين وجامعي الطعام

281
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
‏التي عاشت فوق هذه التلة
‏قبل حوالي سبعة آلاف عام…

282
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
‏"5200 قبل الميلاد"

283
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
‏…ما كانت لتتمكن من تشييد مبنى

284
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
‏بهذا الحجم أو التعقيد.

285
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
‏ومع ذلك، ها هو هنا.

286
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
‏إنه لغز يحتاج بشدة إلى تحقيق.

287
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
‏لتحديد عمر هذه التلة، التي ليست تلة،

288
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
‏لجأ الدكتور "هيلمان" وفريقه
‏إلى أداة جيولوجية أخرى،

289
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
‏وهي حفر النواة.

290
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
‏كما هو متوقّع، فإن عينات من أول طبقتين
‏رجعت إلى حوالي ثلاثة آلاف سنة خلت…

291
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
‏"1000 قبل الميلاد"

292
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
‏…وحوالي ثمانية آلاف سنة خلت.

293
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
‏"6000 قبل الميلاد"

294
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
‏لكن عندما حفروا على عمق 15 مترًا،

295
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
‏وجدوا شيئًا غير متوقع إطلاقًا.

296
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
‏"6000 قبل الميلاد"

297
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
‏هذه الأجزاء شُيدت قبل 11,600 سنة خلت…

298
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
‏"9,600 قبل الميلاد"

299
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
‏وهو ما يعيد أصل هذا الموقع
‏حتى نهاية آخر عصر جليدي.

300
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
‏ولم تتوقّف اكتشافات الدكتور "هيلمان" هناك.

301
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
‏على عمق 30 مترًا تقريبًا،
‏وصل إلى طبقة أولية من أعمال البناء.

302
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
‏لنحاول تحديد الفترة
‏التي شُيد بها هذا المبنى.

303
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
‏ربما شُيدت الطبقة الرابعة قبل 20 ألف سنة.

304
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
‏- ربما قبل 20 ألف سنة.
‏- إنها قديمة جدًا.

305
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
‏عمليات حفر النواة تلك
‏كانت تعود بمواد يمكن تأريخها

306
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
‏ويرجع تاريخها إلى 24 ألف سنة خلت.

307
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
‏"22,000 قبل الميلاد"

308
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
‏مواد عضوية على علاقة
‏بعناصر البناء الآن مدفونة عميقًا.

309
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
‏وهذا أقنع "داني"،
‏وعليّ أن أعترف بأنه أقنعني أنا أيضًا،

310
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
‏بأن أصل "غونونغ بادانغ" يعود إلى زمن سحيق.

311
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
‏اكتشافات "داني" مدهشة للغاية ومحيرة.

312
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
‏حتى الآن، اعتبر علماء الآثار أنه من الراسخ

313
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
‏أنه لم يجر بناء صروح بمقاييس ضخمة
‏في جنوب شرق "آسيا"

314
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
‏إلّا قبل أربعة آلاف عام.

315
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
‏التاريخ الذي أعطيته لهذا المبنى
‏يعيده إلى العصر الجليدي.

316
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
‏لذلك فأنا أشعر بحماسة بالغة.

317
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
‏- نعم.
‏- لا يسعني إلّا أن أتساءل

318
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
‏إن كانت تلك الحجرات
‏تضم دليلًا ما أو معلومة

319
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
‏قد يكون لها تأثير…

320
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
‏- نعم.
‏- …على بحثي عن الحضارة المفقودة.

321
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
‏- أظن أننا نعرف القليل عن تاريخنا.
‏- صحيح.

322
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
‏أعتقد أن هناك شيئًا يفوتنا هنا.

323
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
‏هذه فكرة يجد التيار السائد في علم الآثار
‏صعوبة في تقبّلها.

324
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
‏فكرة أن هذا مبنى من صنع الإنسان

325
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
‏لم تعد موضع جدل.

326
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
‏لكن ما يجد علم الآثار صعوبة
‏في استيعابه وتقبّله

327
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
‏هو أن هذا المبنى قد يعود
‏إلى 24 ألف سنة خلت.

328
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
‏إلى أعماق آخر عصر جليدي.

329
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
‏يبدو أن العلماء يجدون صعوبة في تقبّل

330
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
‏أن العصر الجليدي كان فترة مميزة جدًا

331
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
‏كان العالم خلالها مختلفًا جدًا.

332
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
‏في ذلك الوقت، قبل 20 ألف سنة،
‏لم تكن الأرض تبدو كما هي الآن.

333
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
‏جزيرة "جافا" لم تكن جزيرة.

334
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
‏كانت تقع في أقصى جنوب
‏قارة جنوب شرق "آسيا" الشاسعة.

335
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
‏قارّة يدعونها
‏علماء الجيولوجيا بـ"ساندالاند".

336
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
‏خلال العصر الجليدي الأخير،

337
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
‏كانت مستويات مياه البحر
‏أقل بـ120 مترًا مما هي عليه اليوم.

338
00:22:14,883 --> 00:22:15,723
‏"(جافا)"

339
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
‏لذلك فإن ما يُعرف اليوم ببحر "جافا"،
‏كان في الواقع أرضًا شاسعة

340
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
‏تمتد من البر الرئيسي في "آسيا".

341
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
‏غطّت "ساندالاند" مساحة
‏1,8 مليون كيلومتر مربع…

342
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
‏"(ساندالاند)"

343
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
‏"22,000 قبل الميلاد"

344
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
‏…تقريبًا ما يعادل غرب "الولايات المتحدة".

345
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
‏كانت شبه قارّة كاملة.

346
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
‏"المحيط الهندي - خليج الـ(بنغال)"

347
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
‏نعلم أن قبائل الصيادين وجامعي الطعام
‏ازدهرت على الحياة البرية في "ساندالاند"،

348
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
‏حتى قبل 45 ألف سنة خلت،
‏وربما أكثر من ذلك بكثير.

349
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
‏ما الذي يمنع وجود حضارة
‏متقدمة تكنولوجيًا أكثر

350
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
‏من التواجد هناك أيضًا؟

351
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
‏في عالم بارد وكالح،
‏كانت كتلة الأرض هذه في جنوب شرق "آسيا"

352
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
‏أحد المواقع العديدة الدافئة والمضيافة

353
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
‏التي ربما كان يمكن للبشر الأوائل
‏أن يحاولوا فيها

354
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
‏تطوير حضارة متقدمة ومعقدة.

355
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
‏أظن أن أيًا كان من شيّد "غونونغ بادانغ"،

356
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
‏قد تشاطر كوكبنا مع الصيادين وجامعي الطعام،

357
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
‏الذين نعرف أنهم كانوا واسعي الانتشار
‏في ذلك الوقت.

358
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
‏إنها ليست بفكرة جامحة جدًا.

359
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
‏حتى اليوم،
‏فإن الأمم المتقدمة تكنولوجيًا في العالم

360
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
‏تتعايش مع مجتمعات الصيادين وجامعي الطعام
‏مثل شعب الـ"سان" في "ناميبيا"،

361
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
‏أو شعب "لاكندون" في "المكسيك"،

362
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
‏أو شعب "كازاخ" في غرب "منغوليا".

363
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
‏الثقافات المختلفة
‏التي تتمتع بمستويات مختلفة من التطوّر،

364
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
‏تعايشت دومًا جنبًا إلى جنب.

365
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
‏يلمّح "غونونغ بادانغ"

366
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
‏إلى أن ثقافة ما كانت تتواجد
‏في منطقة جرف "ساندا"،

367
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
‏وكانت قادرةً على تشييد مبنى ضخم صخري
‏على هيئة صروح.

368
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
‏حضارة متخصصة في البناء
‏باستخدام فواصل البازلت العمدانية.

369
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
‏إنه أسلوب بناء سبقت لي رؤيته
‏في هذا الجزء من العالم

370
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
‏في جزيرة "بونبي" الصغيرة في المحيط الهادئ،
‏في موقع يُعرف باسم "نان مادول".

371
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
‏"(نان مادول) - (بونبي)"

372
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
‏هو أيضًا بُني
‏باستخدام حجارة البازلت البركانية

373
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
‏التي وُضعت فوق بعضها،
‏تمامًا كما في "غونونغ بادانغ".

374
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
‏يعتقد علماء الآثار أن معظم البناء

375
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
‏المرئي في "نان مادول" اليوم
‏يعود إلى 900 سنة خلت،

376
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
‏عندما استُقدمت الحجارة من جزيرة مجاورة.

377
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
‏لكن خلال عملياتي الاستكشافية
‏في زيارات سابقة،

378
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
‏وجدت العديد من أعمدتها الميغالتية
‏تمتد تحت خط الماء،

379
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
‏مما يشير إلى احتمال بناء نسخ أولية

380
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
‏عندما كانت مستويات البحر منخفضة أكثر،
‏خلال العصر الجليدي الأخير.

381
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
‏هل يُعقل أن معماريي "غونونغ بادانغ"

382
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
‏تمكنوا من عبور جنوب المحيط الهادئ
‏إلى "ميكرونيسيا"؟

383
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
‏وإن صحّ ذلك، فماذا حدث لهم؟

384
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
‏أعتقد أن للأمر علاقة بما حدث

385
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
‏قبل حوالي 12,800 سنة،

386
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
‏عندما تطوّر العصر الجليدي بشكل متسارع.

387
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
‏كانت الأجواء تزداد دفئًا تدريجيًا
‏منذ زمن طويل.

388
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
‏ثم فجأةً، حدث أمران دفعة واحدة.

389
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
‏أولًا، انهارت درجات الحرارة عالميًا

390
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
‏إلى مستويات ذروة العصر الجليدي،

391
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
‏وحدث ذلك حرفيًا بين ليلة وضحاها.

392
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
‏وثانيًا، حدث ارتفاع مفاجئ وغير مفهوم
‏لمستويات مياه البحار.

393
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
‏عادةً، خلال العصر الجليدي،
‏حين تدخل في مرحلة تجمّد،

394
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
‏فإنك لا تتوقّع أن تهطل
‏كميات كبيرة من الماء في محيطات العالم

395
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
‏لأن تلك المياه تحولت إلى جليد.

396
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
‏"(ساندالاند)"

397
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
‏ما حدث كان حرفيًا طوفانًا عظيمًا.

398
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
‏قبل فترة تتراوح بين 12,800 و11,600،
‏ارتفعت مياه محيطات العالم بشكل درامي…

399
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
‏"9,600 قبل الميلاد"

400
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
‏…في سلسلة من الفيضانات الهائلة والمتعاقبة.

401
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
‏في النهاية، فإن قارّة "ساندالاند" العظيمة

402
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
‏أصبحت محاطة بمياه البحار،
‏وأصبحت عالمًا مفقودًا.

403
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
‏يدفع هذا إلى تساؤل منطقي.

404
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
‏هل يُعقل أن تكون هناك معابد أخرى
‏ومبان أخرى في بحر "جافا"

405
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
‏بانتظار من يكتشفها؟

406
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
‏لا أحد يدري ما الذي فُقد
‏بسبب ارتفاع مياه البحار.

407
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
‏عصر الفيضانات الهائلة هذا
‏كان ليروّع البشرية جمعاء.

408
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
‏وبالفعل، هناك إشارات إلى أنه فعل ذلك.

409
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
‏كل ثقافة قديمة تقريبًا
‏حفظت تقاليدها وقوع فيضان عظيم

410
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
‏ابتلع الأرض كلها.

411
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
‏هنا في "إندونيسيا"،

412
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
‏لدى شعب "باتاك" نسختهم الخاصة
‏من أسطورة الفيضان العظيم هذا.

413
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
‏"الإله الخالق"

414
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
‏"(ساندالاند)"

415
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
‏في أحد الأيام، قبل زمن طويل،
‏أصبحت الأرض عجوزًا وقذرة.

416
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
‏فأرسل الإله الخالق، "ديباتا"،
‏فيضانًا عظيمًا

417
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
‏لتطهير الأرض من كل الكائنات الحية.

418
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
‏لجأ آخر زوجين من البشر إلى أعلى جبل.

419
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
‏لكن وبينما كانت المياه على وشك أن تغرقهما،

420
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
‏ندم الإله على إهلاك البشرية.

421
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
‏فاستحضر كتلة من التراب،

422
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
‏ووضعها فوق الفيضان وشكّل جزر "إندونيسيا"،

423
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
‏وهكذا نجا الزوجان.

424
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
‏وأنجب الزوجان أطفالًا
‏ليملآ الأرض بالناس مجددًا،

425
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
‏وأصبح هؤلاء أجداد شعب الـ"باتاك".

426
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
‏إنها قصة عن نهاية عالم قديم
‏نجدها مرارًا وتكرارًا

427
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
‏في تقاليد الشعوب حول العالم،
‏وتتناقلها الأجيال عبر آلاف السنين.

428
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
‏بالطبع، هناك قصة "نوح" في الكتاب المقدس.

429
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
‏لكن الفلكلور الهندي
‏يروي قصة صياد السمك "مانو"،

430
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
‏الذي نجا من فيضان عظيم
‏بعد أن حذّره أحد الآلهة.

431
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
‏من السومريين إلى البابليين،
‏ومن الإغريق القدامى إلى الصينيين،

432
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
‏كل هذه الشعوب
‏لديها نسخ مشابهة للقصة نفسها.

433
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
‏فكرة أن كل هذا كان محض صدفة،

434
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
‏وأنها قصة ابتكرتها ثقافات مختلفة
‏بشكل مستقل، ليست بفكرة منطقية.

435
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
‏هذه كلها على الأرجح قصص

436
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
‏انتقلت عبر الأجيال

437
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
‏على يد الناجين منها.

438
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
‏نعم. أحداث عالمية فجائية

439
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
‏- شملت ارتفاعًا سريعًا لمياه البحار…
‏- نعم.

440
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
‏…وقعت فعلًا، وفجأةً لم تعد التقاليد
‏العالمية حول وقوع فيضان

441
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
‏مجرّد أساطير وبدأت تتحوّل إلى ذكريات.

442
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
‏- نعم.
‏- رواية لأحداث حقيقية.

443
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
‏يسحرني التاريخ القديم لـ"إندونيسيا"،

444
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
‏والأسرار التي بدأت تتكشّف لنا
‏في "غونونغ بادانغ".

445
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
‏لكن بحسب طريقة عمل علم الآثار،

446
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
‏ستكون هناك مقاومة مستمرة للأدلة الجديدة،

447
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
‏وهذه مشكلة

448
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
‏فالعلم يجب أن يكون منفتحًا
‏تجاه الأدلة الجديدة

449
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
‏ويجدر به أن يكون مستعدًا لتغيير رأيه

450
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
‏عندما تشير الأدلة الجديدة
‏إلى أنه يجب تغيير الرأي.

451
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
‏ما ردّ فعل العاملين في مجال علم الآثار؟

452
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
‏- لا يزالون لا يتقبّلون ما اكتشفته.
‏- صحيح.

453
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
‏يؤسفني ذلك لأن علماء الآثار،

454
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
‏أو أي باحثين آخرين، قد توقّفوا عن البحث.

455
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
‏هذا محزن جدًا،
‏فعلى الأقل هناك لغز محير هنا،

456
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
‏يجدر بعلم الآثار أن ينتبه له.

457
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
‏إن استطعنا أن نثبت بوضوح،

458
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
‏وأن نقبل أنه كانت هناك ثقافات بشرية
‏قبل 11 ألف سنة قبل الميلاد،

459
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
‏فستكون هذه خطوة كبيرة.

460
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
‏كنت أجادل

461
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
‏بأن كارثة طبيعية عالمية وضخمة
‏وقعت قبل 12,500 سنة

462
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
‏كادت أن تمحو كل آثار الحياة.

463
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
‏وبقيت لنا تلك الذكريات التي تسكننا

464
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
‏والتي نحاول تجاهلها بالقول،
‏"لا، إنها ليست ذكريات.

465
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
‏إنها مجرّد فلكلور وأساطير، مجرّد تقاليد."

466
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
‏برأيي أنها ذكريات.

467
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
‏برأيي أنها ذكريات حقيقية لأمر فظيع

468
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
‏أصاب أسلافنا
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير.

469
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
‏حُفظت في الأساطير وفي الفن وفي الحجارة.

470
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
‏وهي لا تتكلّم فقط عن فيضان عظيم.

471
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
‏تشير أيضًا إلى وجود ناجين
‏من الكارثة الطبيعية،

472
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
‏إلى رحّالة زرعوا بذار إعادة إحياء البشرية.

473
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
‏إنه تقليد قوي بشكل خاص

474
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
‏في الثقافة القديمة نفسها

475
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
‏التي صنعت أضخم هرم
‏من صنع البشر على الأرض.

476
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
‏وهذه هي وجهتي التالية،

477
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
‏وهي ليست "مصر".

478
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
‏ترجمة "باسل بشور"