1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
-Εντάξει;
-Ναι.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
-Εντάξει, πείτε μου.
-Λήψη πρώτη.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Πώς θα σε περιέγραφες;

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Πώς θα με περιέγραφα;

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Σε έχουν περιγράψει ως ψευδο-αρχαιολόγο.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
-Ναι.
-Κάποιον που επιλέγει τα δεδομένα.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Οι ακαδημαϊκοί απορρίπτουν
τα δημοφιλέστατα βιβλία σου.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ Ο ΧΑΝΚΟΚ;

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Ήξερες ότι τα έβαζες
με την ακαδημαϊκή κοινότητα;

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Πολλοί δεν θέλουν να το ακούσουν.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Είσαι στην πρώτη γραμμή εδώ και δεκαετίες…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
ΧΑΜΕΝΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
…και μου αποκάλυψες
πολλές αμφιλεγόμενες ιδέες…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΟ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
…που τώρα επιβεβαιώνονται.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Είμαι ο Γκράχαμ Χάνκοκ.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Δεν ισχυρίζομαι
ότι είμαι αρχαιολόγος ή επιστήμονας.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Είμαι δημοσιογράφος

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
και το αντικείμενο που ερευνώ
είναι η ανθρώπινη προϊστορία.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Υποψιάζομαι ότι οι άνθρωποι
είναι ένα είδος με αμνησία.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Έχουμε ξεχάσει κάτι απίστευτα σημαντικό
στο ίδιο μας το παρελθόν.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
Και πιστεύω ότι αυτό
το απίστευτα σημαντικό ξεχασμένο πράγμα

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
είναι ένας χαμένος, προηγμένος πολιτισμός
της Εποχής των Παγετώνων.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Δεκαετίες ψάχνω αποδείξεις
αυτού του χαμένου πολιτισμού

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
σε τοποθεσίες ανά τον κόσμο.

27
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Τώρα σκοπός μου είναι
να ταξινομήσω αυτά τα στοιχεία…

28
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
Και αυτό φαίνεται εξαιρετικά περίεργο.

29
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
…που αμφισβητούν
την παραδοσιακή αντίληψη της ιστορίας.

30
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Μεταθέτει πίσω αυτές τις ημερομηνίες.
Πολύ πίσω.

31
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Αρχαίες κατασκευές
χτισμένες με απροσδόκητη επιτήδευση…

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
Είναι ο πιο εκπληκτικός
αρχαιοαστρονομικός χώρος στη Β. Αμερική.

33
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…που αποκαλύπτουν τα αποτυπώματα
ενός προηγμένου προϊστορικού πολιτισμού.

34
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Μοιάζει με τη Στήλη της Ροζέτας.

35
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Η πιθανότητα να εμφανίστηκε
ο πολιτισμός νωρίτερα

36
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
δυναμώνει.

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Θα χρειαστεί να ξαναγράψουμε
την ιστορία όπως την ξέρουμε.

38
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Ναι.

39
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Φυσικά, αυτή η ιδέα
ταράζει τους υποτιθέμενους ειδικούς

40
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
που επιμένουν ότι οι μόνοι άνθρωποι
που υπήρχαν την Εποχή των Παγετώνων

41
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
ήταν απλοί κυνηγοί-συλλέκτες.

42
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Αυτό με κάνει αυτόματα
νούμερο ένα εχθρό των αρχαιολόγων.

43
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Γιατί να μην πουν "Είναι μυστήριο"

44
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
και να μείνει εκεί;

45
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Είναι δουλειά μου να δώσω
μια διαφορετική σκοπιά.

46
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Ίσως υπάρχει ένα ξεχασμένο επεισόδιο
στην ανθρώπινη ιστορία.

47
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Όμως, ίσως η εξαιρετικά αμυντική,

48
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
αλαζονική στάση της ακαδημαϊκής κοινότητας

49
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
δεν μας αφήνει
να σκεφτούμε την πιθανότητα.

50
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Προσπαθώ να ανατρέψω
την ιδεολογική δομή της ιστορίας.

51
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
ΥΠΗΡΞΕ ΚΑΠΟΤΕ ΜΙΑ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

52
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
Επί 30 χρόνια, ψάχνω κάτι

53
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
που μου είπαν ότι δεν μπορεί να υπάρχει.

54
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
Έναν προηγμένο ανθρώπινο πολιτισμό,
πολύ παλαιότερο από τον δικό μας, χαμένο.

55
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
Η επικρατούσα εκδοχή λέει ότι
μετά το τέλος της Εποχής των Παγετώνων…

56
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9.600 Π.Χ.

57
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…με δική τους πρωτοβουλία, οι πρόγονοί μας

58
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
άρχισαν ξαφνικά να καλλιεργούν
και να εκτρέφουν ζώα,

59
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
δημιουργώντας οικισμούς και τελικά πόλεις,

60
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
ως ότου εμφανίστηκαν οι πρώτοι πολιτισμοί
πριν από 6.000 χρόνια.

61
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
4.000 Π.Χ.

62
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Όμως, νέα ευρήματα μεταθέτουν
προς τα πίσω αυτόν τον ορίζοντα.

63
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Μια τέτοια ανακάλυψη
έγινε εδώ στην Ινδονησία.

64
00:04:19,283 --> 00:04:20,123
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

65
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΘΑΛΑΣΣΑ ΙΑΒΑΣ
ΜΑΛΑΙΣΙΑ - ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ - ΑΝΑΤ. ΜΑΛΑΙΣΙΑ

66
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
Στο πιο κατοικημένο νησί, στην Ιάβα…

67
00:04:24,683 --> 00:04:25,523
ΙΑΒΑ

68
00:04:25,603 --> 00:04:26,442
ΤΖΑΚΑΡΤΑ

69
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
…τέσσερις ώρες νότια της Τζακάρτα,
κοντά στο Καριαμούκτι.

70
00:04:30,123 --> 00:04:31,243
ΚΑΡΙΑΜΟΥΚΤΙ

71
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Ήρθα εδώ για να ερευνήσω
ένα από τα πιο αξιοσημείωτα

72
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
και αμφιλεγόμενα
αρχαιολογικά ευρήματα της εποχής μας.

73
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
Τα πρώτα στοιχεία

74
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
έχουν μπερδέψει εντελώς
τους συμβατικούς αρχαιολόγους

75
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
επειδή θέτουν υπό αμφισβήτηση
όλα όσα μας έχουν διδάξει

76
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
για την προϊστορία μας.

77
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
Ο χώρος εγείρει ένα ανησυχητικό ερώτημα.

78
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Κι αν ένας προηγμένος πολιτισμός

79
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
άκμασε στην Ινδονησία
την Εποχή των Παγετώνων;

80
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Ένας πολιτισμός χαμένος στην ιστορία

81
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
μέχρι τώρα.

82
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Αυτό είναι το Γκουνούνγκ Παντάνγκ.

83
00:05:14,483 --> 00:05:17,283
ΓΚΟΥΝΟΥΝΓΚ ΠΑΝΤΑΝΓΚ

84
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Η ονομασία σημαίνει "βουνό του φωτός"
ή "βουνό της φώτισης"

85
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
στην τοπική σουνδανική διάλεκτο.

86
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
Οι ντόπιοι μιλούν με δέος
για τη μυστηριώδη ατμόσφαιρα…

87
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
και προσκυνητές έρχονται από παντού
για να τιμήσουν το βουνό.

88
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
Εξαγνίζονται σε μια αρχαία πηγή
στους πρόποδες…

89
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
πριν ανέβουν τον λόφο…

90
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
εκατόν δέκα μέτρα.

91
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Η ανάβαση είναι απότομη
και σκληρή δουλειά.

92
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Αλλά αξίζει μόλις φτάσεις στην κορυφή.

93
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Επειδή το Γκουνούνγκ Παντάνγκ
δεν μοιάζει με κανένα άλλο μέρος.

94
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
Για καιρό, οι αρχαιολόγοι πίστευαν
ότι ήταν άλλος ένας λόφος στη ζούγκλα.

95
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Όμως, υπήρχε ένα πρόβλημα με αυτό.

96
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Φτάνεις στην κορυφή και βλέπεις
κομμάτια σκορπισμένα παντού.

97
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Περιέργως εξαγωνικές λίθινες πλάκες
διασκορπισμένες παντού.

98
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Χιλιάδες τέτοιες.

99
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Είναι ωραίο θέαμα.

100
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
Αλλά όχι παράταιρο
στο ηφαιστειογενές τοπίο της Ινδονησίας,

101
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
όπου τέτοιες πέτρες δημιουργούνται φυσικά.

102
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Λέγονται στυλοειδείς ενώσεις

103
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
και σχηματίζονται όταν ηφαιστειακή πέτρα,
εδώ βασάλτης,

104
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
ψύχεται και σπάει σε ιδιαίτερα σχήματα.

105
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
Εκ πρώτης όψεως,
ίσως περάσεις αυτήν την αναβαθμίδα

106
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
για φυσικό σχηματισμό ηφαιστειακής πέτρας,

107
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
γι' αυτό και οι αρχαιολόγοι
άργησαν να την ερευνήσουν.

108
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Αν κοιτάξεις όμως πιο προσεκτικά,
γίνεται προφανές

109
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
ότι αυτές οι πέτρες έχουν κοπεί,
χρησιμοποιηθεί ως δομικά υλικά

110
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
και τοποθετηθεί από ανθρώπους.

111
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
Ανάμεσα στον κυκεώνα πεσμένων λίθων,

112
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
εμφανίζονται ίχνη κατασκευών
σε όλο τον λόφο.

113
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Υψώματα, ορθογώνιοι χώροι και μακριά τείχη

114
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
σε προσεκτικά διαμορφωμένες αναβαθμίδες,

115
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
όλα εμφανώς ανθρωπογενή.

116
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Όταν ο αρχαιολόγος Αλί Άκμπαρ
και η ομάδα του άρχισαν εργασίες το 2012,

117
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
υπέθεσαν πως οι κατασκευές στον λόφο

118
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
θα αποδεικνύονταν λιγότερο από 2.500 ετών.

119
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Δεν ξέρουμε απόλυτα τη χρονολόγησή του.

120
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
ΔΡ ΑΛΙ ΑΚΜΠΑΡ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ

121
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Ήταν εγκαταλελειμμένο για πολύ καιρό
και ίσως ξεχασμένο.

122
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
Η ομάδα υπέθεσε επίσης ότι οι αρχαίοι
χτίστες του Γκουνούνγκ Παντάνγκ

123
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
είχαν βρει τις στυλοειδείς ενώσεις
εκ φύσεως στον χώρο.

124
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Όμως μετά, ανακάλυψαν κάτι περίεργο.

125
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
Η στυλοειδής ένωση
έχει εισαχθεί από άλλη περιοχή,

126
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
από άλλη τοποθεσία.

127
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά τα κομμάτια,
και τα 50.000,

128
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
βάρους ως κι ενός τρίτου του τόνου
το καθένα, μεταφέρθηκαν στον λόφο.

129
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Όταν η ομάδα του δρα Άκμπαρ πρωτοερεύνησε,

130
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
βρήκε γρήγορα ενδείξεις
για την παρουσία ανθρώπων,

131
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
σε ένα επονομαζόμενο πολιτισμικό στρώμα,
αλλά όχι αυτό που περίμεναν.

132
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Προς μεγάλη μας έκπληξη,
το μέρος έχει δύο πολιτισμικά στρώματα.

133
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Το πρώτο στρώμα στην επιφάνεια
είναι από το 500 π.Χ.

134
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
500 Π.Χ.

135
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Μα σε βάθος τεσσάρων μέτρων,

136
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
βρήκαμε άλλο ένα πολιτισμικό στρώμα.

137
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Είναι από το 5.200 π.Χ.

138
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
5.200 Π.Χ.

139
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
Είναι μεγάλη έκπληξη.
Είμαστε σοκαρισμένοι.

140
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Είναι πολύ παλιό.

141
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
Πριν από 7.000 χρόνια,

142
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
κάθε άλλο παρά χτίστες τέτοιας κλίμακας,

143
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
δεν υπάρχουν στοιχεία ότι οι άνθρωποι εδώ

144
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
ήταν κάτι άλλο
από απλοί κυνηγοί-συλλέκτες.

145
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Τι τους ώθησε να καταβάλουν
την τεράστια προσπάθεια

146
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
μεταφοράς όλων αυτών εδώ;

147
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
για τη χρήση του χώρου.

148
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Ωστόσο, δεν έχουμε βρει ακόμα
σκελετό ή ανθρώπινο οστό,

149
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
οπότε δεν είναι τόπος ταφής.

150
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Ίσως είναι για τελετές και τελετουργικά.

151
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Έχουμε να κάνουμε με ένα μυστήριο.
Ένα μυστήριο που θέλει εξήγηση.

152
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Μόνο όταν μια άλλη έρευνα
κοίταξε ακόμα βαθύτερα στον χώρο,

153
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
μια αναπάντεχη νέα πιθανότητα
άρχισε να επιβάλλεται στους ερευνητές.

154
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Ότι μπορεί να ήρθαν αντιμέτωποι

155
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
με το έργο ενός πολιτισμού
χαμένου στην ιστορία.

156
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Ο δρ Ντάνι Χίλμαν Ναταγουιτζάτζα
σπούδασε στο Caltech,

157
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
μα δουλεύει στο Ερευνητικό Κέντρο
Γεωτεχνολογίας της Ινδονησίας.

158
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Ως γεωλόγος, ο δρ Χίλμαν ήξερε
ότι υπήρχε κάτι πολύ περίεργο

159
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
στο Γκουνούνγκ Παντάνγκ.

160
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Εξερευνώντας τον χώρο,
ανακάλυψε ότι τα στυλοειδή κομμάτια

161
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
δεν σκεπάζουν μόνο την κορυφή του λόφου.

162
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
Τυλίγουν και τις πλαγιές με αναβαθμίδες

163
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
καλύπτοντας μια περιοχή
τουλάχιστον 150 στρεμμάτων.

164
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Το εκτεθειμένο τμήμα
μεταξύ δύο αναβαθμίδων

165
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
φαίνεται πως είναι τοίχος αντιστήριξης.

166
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Κάποιοι αρχαιολόγοι είναι πεπεισμένοι
ότι είναι εντελώς φυσικό.

167
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Ξέρω ότι είναι φυσική πέτρα,

168
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
αλλά υποστηρίζουν
ότι όλη η διάταξη είναι φυσική.

169
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
Είναι φυσικά,
αλλά δεν είναι στη φυσική τους θέση.

170
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
ΔΡ ΝΤΑΝΙ ΧΙΛΜΑΝ ΝΑΤΑΓΟΥΙΤΖΑΤΖΑ - ΓΕΩΛΟΓΟΣ

171
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
-Και κανονικά κάθετα.
-Κάθετα, ναι.

172
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
-Σωστά.
-Κι εδώ είναι στο πλάι.

173
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
-Επίσης, δεν είναι κομμένα έτσι.
-Ναι.

174
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Εδώ όλα είναι κομμένα στο ένα
ή ενάμισι μέτρο.

175
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Σωστά.

176
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Υπάρχει κάτι άλλο ασυνήθιστο
που παρατήρησε ο δρ Χίλμαν

177
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
ανάμεσα στα κομμάτια.

178
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
Στη φυσική θέση,
δεν υπάρχει συνδετικό υλικό ανάμεσα.

179
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Θα είναι πολύ σφιχτά ενωμένα.

180
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
Μα εδώ, ανάμεσα σε αυτές
τις στυλοειδείς πέτρες, υπάρχει κονίαμα

181
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
-που τις κρατά ενωμένες, σαν τσιμέντο.
-Ναι.

182
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
Το πάχος είναι πέντε εκατοστά
και είναι πολύ συνεπές.

183
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Δηλαδή, ισιώνουν τα οικοδομικά κομμάτια

184
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
με το κονίαμα ανάμεσά τους.
Το έβαλαν επίτηδες εκεί άνθρωποι

185
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
-ως μέρος της διαδικασίας κατασκευής.
-Ναι.

186
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Ο Ντάνι άρχισε να το ερευνά

187
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
κι εδώ άρχισαν οι εκπλήξεις.

188
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Ο δρ Χίλμαν άρχισε να συνειδητοποιεί,
καθώς συνδύαζε όλα του τα δεδομένα,

189
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
ότι το Γκουνούνγκ Παντάνγκ
δεν είναι μόνο ένας λόφος.

190
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Αυτός είναι ο αρχαίος χώρος
του Γκουνούνγκ Παντάνγκ.

191
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
Η βόρεια πλευρά έχει μια σκάλα

192
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
που ανεβαίνει πάνω από 90 μ.

193
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
μέχρι που φτάνει στην πρώτη αναβαθμίδα.

194
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Σε μια περιοχή μήκους 150 μέτρων
και πλάτους 40 μέτρων περίπου.

195
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Ολόκληρος ο λόφος κυκλώνεται από τοίχους
αντιστήριξης από στυλοειδή βασάλτη.

196
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Χρησιμοποιώντας 50.000 κομμάτια,

197
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
είναι ένα τεράστιο έργο γαιοπλασίας

198
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
που αναδιαμόρφωσε τον λόφο

199
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
σε αυτό που περιγράφεται καλύτερα
ως κλιμακωτή πυραμίδα.

200
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Είναι όλες ανθρωπογενείς αναβαθμίδες.

201
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Ναι.

202
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Δεν έχει το ίδιο σχήμα πυραμίδας

203
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
με των Μάγια ή της Γκίζας.

204
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Όχι. Είναι παρόμοια ιδέα.
Υψώνεται με βαθμίδες σε σχήμα πυραμίδας.

205
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
-Μα έχει κυκλικά χαρακτηριστικά.
-Όντως.

206
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Υπάρχει ζήτημα ορισμού.
Πώς ορίζουμε μια πυραμίδα;

207
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Αν την ορίσουμε ως μια κατασκευή
που υψώνεται σε μια σειρά αναβαθμίδων,

208
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
τότε αυτό κοιτάμε στο Γκουνούνγκ Παντάνγκ.

209
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
Και μόνο το γεγονός
ότι μια τόσο αρχαία πυραμίδα υπάρχει εδώ

210
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
μπορεί να αλλάξει ριζικά τι ξέρουμε
για τις ικανότητες των προγόνων μας.

211
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν
ότι η παλαιότερη πυραμίδα στον κόσμο

212
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
χρονολογείται περίπου
στα 4.700 χρόνια πριν.

213
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
Και δεν είναι στην Αίγυπτο,
αλλά στο Περού.

214
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
ΙΕΡΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΡΑΛ-ΣΟΥΠΕ - ΠΕΡΟΥ

215
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Ο δρ Χίλμαν βρήκε στοιχεία ότι
το Γκουνούνγκ Παντάνγκ είναι πιο παλιό.

216
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Πόσο παλιό είναι, λοιπόν;

217
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Ποιος το έχτισε; Και γιατί;

218
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Ο δρ Χίλμαν και η ομάδα του

219
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
επιστρατεύονται τεχνολογία
που χρησιμοποιείται σε γεωλογικές έρευνες

220
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
για να ψάξουν απαντήσεις
βαθιά μέσα στην κατασκευή.

221
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Έχουμε τρεις μεθόδους εδώ.

222
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
-Το GPR.
-Ναι, το ραντάρ διείσδυσης εδάφους.

223
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
-Ραντάρ διείσδυσης εδάφους, ναι.
-Ναι.

224
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
-Και την τομογραφία αντίστασης.
-Ναι.

225
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
Και επίσης τη σεισμική τομογραφία.

226
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Προηγουμένως, οι αρχαιολόγοι
είχαν σκάψει τον χώρο μόνο μερικά μέτρα

227
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
και σε μερικές απόμερες τάφρους.

228
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Αυτή η νέα τεχνολογία
καλύπτει περισσότερο έδαφος…

229
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
-Τριάντα μέτρα.
-Τριάντα.

230
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
…και πάει βαθύτερα.

231
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Θα χρησιμοποιήσουμε
το ραντάρ διείσδυσης εδάφους,

232
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
για την έρευνα με GPR.

233
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Το ραντάρ διείσδυσης εδάφους

234
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
εκπέμπει παλμούς ραδιοκυμάτων στο έδαφος.

235
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Όταν χτυπούν κάτι, επιστρέφουν, και
τα δεδομένα καταγράφονται και αναλύονται.

236
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Επιλέξαμε τη συχνότητα των 40 μεγαχέρτζ
για να διεισδύσουμε στα 30 μέτρα.

237
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
Εντάξει. Πάμε.

238
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Όσο περισσότερα μαθαίνει η ομάδα
από τις τομογραφίες του εσωτερικού,

239
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
τόσο πιο μυστηριώδες γίνεται.

240
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
Η φύση των υπόγειων κατασκευών
έγινε πιο περίπλοκη.

241
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Αν και ο βασάλτης είναι πάντα εκεί,

242
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
πάντα ως δομικό υλικό.

243
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
Η σεισμική τομογραφία, συγκεκριμένα,
έχει αποκαλύψει ένα ενδιαφέρον σημείο

244
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
βαθιά μέσα στον λόφο.

245
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Έχει τη σεισμική ταχύτητα
περίπου 200 μέτρων ανά δευτερόλεπτο.

246
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Μάλιστα. Τι σημαίνει αυτό με απλά λόγια;

247
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Είναι κενό.

248
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
ΤΟΥΝΕΛ/ΘΑΛΑΜΟΣ

249
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
-Κενό. Άδειος χώρος.
-Άδειος.

250
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
Καταλαβαίνεις το σχήμα του άδειου χώρου;

251
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Όπως βλέπεις εδώ, είναι ορθογώνιος.

252
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
-Είναι ορθογώνιος.
-Ναι.

253
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
-Και το σημείο είναι ακριβώς…
-Ναι.

254
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
-…στο κέντρο του χώρου.
-Μάλιστα.

255
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
Κάτω από τη Βαθμίδα Ένα,
υπάρχει επίσης ένας θάλαμος…

256
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
ΘΑΛΑΜΟΣ - ΤΕΧΝΗΤΟΣ ΤΟΙΧΟΣ

257
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
-Ναι.
-…που συνδέεται με αυτόν τον θάλαμο

258
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
κάτω από τη δεύτερη βαθμίδα.

259
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Ο δρ Χίλμαν και η ομάδα του ανακάλυψαν

260
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
τουλάχιστον τρεις
τεράστιους ορθογώνιους θαλάμους.

261
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Ένας σε βάθος περίπου δέκα μέτρων,

262
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
ίσως κάποιου είδους προθάλαμος,

263
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
φαίνεται πως έχει ένα τούνελ πρόσβασης
που οδηγεί στον κύριο θάλαμο.

264
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
Και ένας άλλος διάδρομος
ενώνει με έναν τρίτο θάλαμο,

265
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
σε βάθος 20-30 μέτρων.

266
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Και οι τρεις βρίσκονται
κατά μήκος του κεντρικού άξονα.

267
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Με συναρπάζουν όλοι αυτοί οι θάλαμοι.

268
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Πόσο εύχομαι να πείθατε τους αρχαιολόγους

269
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
να κάνουν ανασκαφή εδώ.

270
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Όταν είδαμε αυτούς τους θαλάμους…

271
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
-Ναι.
-…τους τρεις θαλάμους,

272
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
μείναμε έκπληκτοι.

273
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Ξέρεις ότι έχεις βρει κάτι σημαντικό.

274
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
-Ασφαλώς.
-Ναι, είναι ολοφάνερο.

275
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Ναι.

276
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Όμως, για τους ιστορικούς και
τους αρχαιολόγους που πρωτοέσκαψαν εδώ,

277
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
η ανακάλυψη του δρα Χίλμαν
δεν βγάζει νόημα.

278
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Το αποδεκτό χρονολόγιο
της ανθρώπινης ιστορίας

279
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
λέει ότι η φυλή των κυνηγών-συλλεκτών

280
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
που ζούσε πάνω στον λόφο
7.000 χρόνια πριν…

281
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
5.200 Π.Χ.

282
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
…δεν θα μπορούσε να χτίσει μια κατασκευή

283
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
τέτοιου μεγέθους και πολυπλοκότητας.

284
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
Κι όμως, είναι εδώ.

285
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Ένα μυστήριο που χρειάζεται έρευνα.

286
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Για να χρονολογήσουν τον λόφο
που δεν είναι λόφος,

287
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
η ομάδα του δρα Χίλμαν
πήρε άλλο ένα εργαλείο γεωλογίας,

288
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
τη γεώτρηση.

289
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Δείγματα από τα ψηλότερα δύο στρώματα
χρονολογούνται από 3.000 χρόνια πριν…

290
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
1.000 Π.Χ.

291
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
…μέχρι περίπου 8.000 χρόνια πριν.

292
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
6.000 Π.Χ.

293
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Όταν, όμως, τρύπησαν στα 15 μέτρα,

294
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
βρήκαν κάτι εντελώς απρόσμενο.

295
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
6.000 Π.Χ.

296
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Αυτά τα τμήματα στρώθηκαν
περίπου 11.600 χρόνια πριν…

297
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
9.600 Π.Χ.

298
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
…πηγαίνοντας πίσω την προέλευση του χώρου
στο τέλος του τελευταίου Παγετώνα.

299
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
Και τα ευρήματα του δρα Χίλμαν
δεν σταμάτησαν εκεί.

300
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Πηγαίνοντας πιο κάτω, περίπου 30 μέτρα,
βρήκε το πρώιμο στρώμα κατασκευής.

301
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Ας χρονολογήσουμε πότε σχηματίστηκε.

302
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Το στρώμα τέσσερα μπορεί
να είναι πριν το 20.000.

303
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
-Πριν το 20.000.
-Πολύ παλιό.

304
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Αυτά τα "καρότα"
έφερναν στην επιφάνεια υλικά

305
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
που χρονολογούνται
μέχρι και 24.000 χρόνια πίσω.

306
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22.000 Π.Χ.

307
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Βιολογικά υλικά που σχετίζονται
με δομικά στοιχεία βαθιά πλέον θαμμένα.

308
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
Και αυτό έπεισε τον Ντάνι,
και πείθει και εμένα,

309
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
ότι το Γκουνούνγκ Παντάνγκ
έχει πολύ αρχαία προέλευση.

310
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Τα ευρήματα του Ντάνι είναι απολύτως
εντυπωσιακά κι αλλοπρόσαλλα.

311
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Ως τώρα, οι αρχαιολόγοι
θεωρούσαν αποδεδειγμένο γεγονός

312
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
ότι δεν φτιάχτηκε καμία μεγάλη κατασκευή
στη Νοτιοανατολική Ασία

313
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
μέχρι 4.000 χρόνια πριν.

314
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
Χρονολογείς την κατασκευή
στην Εποχή των Παγετώνων.

315
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Αυτό μου δημιουργεί μεγάλο ενθουσιασμό.

316
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
-Ναι.
-Αναρωτιέμαι

317
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
αν αυτοί οι θάλαμοι περιέχουν
κάποια απόδειξη ή πληροφορία

318
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
που μπορεί να έχει σχέση

319
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
με την έρευνα για τον χαμένο πολιτισμό.

320
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
-Ξέρουμε λίγα για την ιστορία μας.
-Σωστά.

321
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Μας λείπει κάτι μεγάλο εδώ.

322
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Είναι μια ιδέα που η συμβατική αρχαιολογία
δεν αποδέχεται.

323
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
Η ιδέα ότι είναι ανθρωπογενής κατασκευή

324
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
δεν αμφισβητείται πια σοβαρά από κανέναν.

325
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Αλλά η αρχαιολογία
δυσκολεύεται να αποδεχτεί

326
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
ότι η προέλευσή της
ίσως χρονολογείται στα 24.000 χρόνια πίσω.

327
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Στον τελευταίο Παγετώνα.

328
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Οι ακαδημαϊκοί διστάζουν να κατανοήσουν

329
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
ότι η Εποχή των Παγετώνων
ήταν πολύ ιδιαίτερη

330
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
και ο κόσμος ήταν πολύ διαφορετικός.

331
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
Βλέπετε, τότε, 20.000 χρόνια πριν,
η Γη δεν ήταν όπως είναι τώρα.

332
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Το νησί της Ιάβας δεν ήταν νησί.

333
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Ήταν το νοτιότερο μέρος μιας τεράστιας
ηπείρου της Νοτιοανατολικής Ασίας.

334
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Μιας ηπείρου
που οι γεωλόγοι ονομάζουν Σουνδανία.

335
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Την τελευταία Εποχή των Παγετώνων

336
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
η στάθμη της θάλασσας ήταν περίπου
120 μέτρα χαμηλότερα απ' ό,τι σήμερα.

337
00:22:14,883 --> 00:22:15,723
ΙΑΒΑ

338
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
Η σημερινή Θάλασσα της Ιάβας
ήταν μια τεράστια έκταση γης

339
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
που επεκτείνονταν από την ηπειρωτική Ασία.

340
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Η Σουνδανία κάλυπτε μια περιοχή
περίπου 1.800.000 τ.χλμ…

341
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
ΣΟΥΝΔΑΝΙΑ

342
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
22.000 Π.Χ.

343
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
…περίπου στο μέγεθος
των δυτικών Ηνωμένων Πολιτειών.

344
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Ήταν μια ολόκληρη υποήπειρος.

345
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΚΟΛΠΟΣ ΒΕΓΓΑΛΗΣ

346
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Γνωρίζουμε ότι φυλές κυνηγών-συλλεκτών
ευημερούσαν στην άγρια ζωή της Σουνδανίας

347
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
μέχρι και 45.000 χρόνια πριν
και πιθανότατα πολύ νωρίτερα.

348
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Γιατί ένας πιο τεχνολογικά
προηγμένος πολιτισμός

349
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
να μην υπήρχε εδώ;

350
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
Σε έναν ψυχρό και αφιλόξενο κόσμο,
αυτή η έκταση της Νοτιοανατολικής Ασίας

351
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
θα ήταν μία από τις ζεστές
και φιλόξενες τοποθεσίες

352
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
όπου οι πρώτοι άνθρωποι
μπορεί να δοκίμασαν

353
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
να αναπτύξουν έναν προηγμένο
και σύνθετο πολιτισμό.

354
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Όποιος έχτισε το Γκουνούνγκ Παντάνγκ

355
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
μοιραζόταν τον κόσμο με τους κυνηγούς,

356
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
οι οποίοι ξέρουμε
ότι είχαν μεγάλη παρουσία.

357
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα.

358
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Ακόμα και σήμερα,
τα τεχνολογικά προηγμένα έθνη του κόσμου

359
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
συνυπάρχουν με κυνηγούς-συλλέκτες,
όπως οι Σαν στη Ναμίμπια

360
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
ή οι Λακαντόν στο Μεξικό,

361
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
ή οι Καζάκοι στη δυτική Μογγολία.

362
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Διαφορετικοί πολιτισμοί
σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης

363
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
πάντα ζούσαν μαζί ο ένας με τον άλλο.

364
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Το Γκουνούνγκ Παντάνγκ δείχνει

365
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
ότι κάποιος πολιτισμός υπήρχε
στην περιοχή της υφαλοκρηπίδας της Σούνδης

366
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
ο οποίος μπόρεσε να δημιουργήσει
μια τεράστια μεγαλιθική κατασκευή.

367
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
Ένας πολιτισμός που ειδικευόταν
στο χτίσιμο με στυλοειδή βασάλτη.

368
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Είναι ένα είδος κατασκευής
που έχω ξαναδεί σε αυτά τα μέρη,

369
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
στο μικρό νησί Πονπέι του Ειρηνικού,
σε έναν χώρο γνωστό ως Ναν Μαντόλ.

370
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
ΝΑΝ ΜΑΝΤΟΛ - ΠΟΝΠΕΪ

371
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Και αυτή κατασκευάστηκε
με ηφαιστειακά κομμάτια βασάλτη

372
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
απλωμένα το ένα πάνω στο άλλο,
όπως στο Γκουνούνγκ Παντάνγκ.

373
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι η κατασκευή

374
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
που φαίνεται στη Ναν Μαντόλ σήμερα
χρονολογείται στα 900 χρόνια πριν,

375
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
όταν τα κομμάτια
εξορύχτηκαν σε γειτονικό νησί.

376
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
Στις εξερευνήσεις
σε προηγούμενες επισκέψεις μου

377
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
βρήκα αρκετά μεγαλιθικά υποστυλώματά της
να εκτείνονται κάτω από το νερό,

378
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
υποδηλώνοντας ότι πρώιμες εκδοχές
ίσως φτιάχτηκαν

379
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
όταν η στάθμη της θάλασσας
ήταν χαμηλότερη.

380
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Οι αρχιτέκτονες του Παντάνγκ

381
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
πέρασαν τον Νότιο Ειρηνικό
και έφτασαν στη Μικρονησία;

382
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
Και αν ναι, τι τους συνέβη;

383
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Πιστεύω ότι έχει σχέση με αυτό που συνέβη

384
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
περίπου 12.800 χρόνια πριν,

385
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
όταν η Εποχή των Παγετώνων
άλλαξε ταχύτητα ξαφνικά και δραματικά.

386
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
Τα πράγματα γίνονταν σταδιακά πιο θερμά
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

387
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
Και ξαφνικά δύο πράγματα
συμβαίνουν ταυτόχρονα.

388
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Πρώτα, η παγκόσμια θερμοκρασία βουτά

389
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
εκεί που ήταν στο απόγειο
της Εποχής των Παγετώνων

390
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
και το κάνει σχεδόν κυριολεκτικά
εν μία νυκτί.

391
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
Και δεύτερον, ανεβαίνει ξαφνικά
και ανεξήγητα η στάθμη της θάλασσας.

392
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Κανονικά, σε μια Εποχή Παγετώνων,
όταν εισέρχεσαι σε ένα επεισόδιο ψύχους,

393
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
δεν περιμένεις να δεις πολύ νερό
να πέφτει στον ωκεανό,

394
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
επειδή το νερό έχει γίνει πάγος.

395
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
ΣΟΥΝΔΑΝΙΑ

396
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Αυτό που συνέβη ήταν μια μεγάλη πλημμύρα.

397
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
Μεταξύ 12.800 και 11.600 χρόνων πριν,
οι ωκεανοί φούσκωσαν δραματικά…

398
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
9.600 Π.Χ.

399
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
…σε μια σειρά έντονων πλημμυρών
η μία μετά την άλλη.

400
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Τελικά, η μεγάλη ήπειρος της Σουνδανίας

401
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
καλύφθηκε από τη θάλασσα,
ένας χαμένος κόσμος.

402
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Προκαλεί την προφανή απορία.

403
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι ναοί
και κατασκευές στη Θάλασσα της Ιάβας

404
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
που περιμένουν ανακάλυψη;

405
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Ποιος ξέρει τι χάθηκε
από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας.

406
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Αυτή η εποχή έντονων πλημμυρών
θα είχε αφήσει τραύμα στην ανθρωπότητα.

407
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
Και υπάρχει απόδειξη ότι το έκανε.

408
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Όλοι οι αρχαίοι πολιτισμοί
διατήρησαν παραδόσεις μιας πλημμύρας

409
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
που κατάπιε τη Γη.

410
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Εδώ στην Ινδονησία,

411
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
οι Μπατάκ έχουν τη δική τους εκδοχή
αυτού του παγκόσμιου μύθου.

412
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
ΘΕΟΣ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ

413
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
ΣΟΥΝΔΑΝΙΑ

414
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Κάποτε, πολύ καιρό πριν,
η Γη γέρασε και έγινε βρόμικη.

415
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
Έτσι, ο θεός-δημιουργός Ντεμπάτα
έστειλε μια πλημμύρα

416
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
για να καθαρίσει τη Γη από κάθε έμβιο ον.

417
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Το τελευταίο ζεύγος ανθρώπων
κατέφυγε στο ψηλότερο βουνό.

418
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Αλλά καθώς θα τους έπνιγαν τα νερά,

419
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
ο θεός μετάνιωσε για το τέλος τους.

420
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Δημιούργησε έναν σβόλο γης,

421
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
τον άπλωσε πάνω στην πλημμύρα
σχηματίζοντας την Ινδονησία

422
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
κι έτσι το ζεύγος σώθηκε.

423
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
Και το ζεύγος έκανε παιδιά
για να εποικίσει πάλι τη Γη

424
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
και έγιναν οι πρόγονοι των Μπατάκ.

425
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
Είναι μια ιστορία αρχαίας αποκάλυψης
που βρίσκουμε ξανά και ξανά

426
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
σε παραδόσεις σε όλο τον κόσμο,
που κληροδοτούνται επί χιλιάδες χρόνια.

427
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Φυσικά, υπάρχει η αναφορά
του Νώε στη Βίβλο.

428
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
Όμως, η ινδική λαογραφία
μιλάει και για έναν ψαρά, τον Μανού,

429
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
που επέζησε μιας πλημμύρας
μετά από προειδοποίηση θεού.

430
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
Από τους Σουμέριους ως τους Βαβυλώνιους,
τους αρχαίους Έλληνες ως τους Κινέζους,

431
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
όλοι έχουν παρόμοιες εκδοχές
της ίδιας ιστορίας.

432
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Η ιδέα ότι όλα αυτά είναι απλώς σύμπτωση,

433
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
ότι επινοήθηκαν από ξεχωριστούς
πολιτισμούς, δεν βγάζει νόημα.

434
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Όλα αυτά τα πράγματα
είναι πιθανότητα ιστορίες

435
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
που πέρασαν από γενιά σε γενιά

436
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
από άτομα που επέζησαν.

437
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Παγκόσμια κατακλυσμικά γεγονότα

438
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
με γρήγορες ανόδους της στάθμης του νερού

439
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
προέκυψαν και ξαφνικά η παγκόσμια παράδοση
μιας γενικής πλημμύρας

440
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
δεν είναι πια ένας μύθος
αλλά μια ανάμνηση.

441
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
Μια περιγραφή γεγονότων.

442
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Με συναρπάζει
η αρχαία ιστορία της Ινδονησίας

443
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
και τα μυστικά που μας αποκαλύπτει
στο Γκουνούνγκ Παντάνγκ.

444
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Έτσι όπως λειτουργεί η αρχαιολογία,

445
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
θα συνεχίσει να υπάρχει
μεγάλη αντίσταση στα νέα στοιχεία

446
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
και είναι προβληματικό.

447
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
Θα έπρεπε να δέχονται νέα στοιχεία

448
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
και να αλλάζουν πρόθυμα γνώμη

449
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
όταν νέα στοιχεία
υποδεικνύουν ότι χρειάζεται.

450
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Τι είδος αντίδραση είχες
από τους αρχαιολόγους;

451
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
-Ακόμη δεν το αποδέχονται.
-Μάλιστα.

452
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Λυπάμαι γιατί οι αρχαιολόγοι,

453
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
ή οποιοσδήποτε άλλος ερευνητής,
σταματούν τις έρευνες.

454
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
Είναι πολύ λυπηρό, γιατί αν μη τι άλλο,
είναι ένα μυστήριο εδώ

455
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
στο οποίο θα έπρεπε να δίνουν προσοχή.

456
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Αν αποδεικνύαμε ξεκάθαρα

457
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
και αποδεχόμασταν ότι υπήρχαν
προηγμένοι πολιτισμοί πριν το 11.000 π.Χ.,

458
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
θα ήταν μεγάλο βήμα.

459
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Επιχειρηματολογώ

460
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
ότι έγινε ένας παγκόσμιος κατακλυσμός
περίπου 12.500 χρόνια πριν

461
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
που αφάνισε σχεδόν όλα τα ίχνη.

462
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Μας έχουν μείνει
αυτές οι εφιαλτικές αναμνήσεις…

463
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
που προσπαθούμε να απορρίψουμε λέγοντας

464
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
"Είναι απλώς δοξασίες, μύθος, παράδοση".

465
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Είναι αναμνήσεις.

466
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Αληθινές μνήμες κάποιου φρικτού πράγματος

467
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
που έπαθαν οι πρόγονοί μας
στο τέλος των Παγετώνων.

468
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Διατηρούνται στους θρύλους,
την τέχνη και την πέτρα.

469
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
Δεν μιλούν μόνο για μια μεγάλη πλημμύρα.

470
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
Αναφέρουν επίσης
επιζώντες του κατακλυσμού,

471
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
ταξιδιώτες που έσπειραν τους σπόρους
της αναγέννησης της ανθρωπότητας.

472
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Είναι μια παράδοση ιδιαίτερα ισχυρή

473
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
στον ίδιο αρχαίο πολιτισμό

474
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
που έφτιαξε τη μεγαλύτερη
ανθρωπογενή πυραμίδα στη Γη.

475
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Εκεί πηγαίνω μετά

476
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
και δεν είναι η Αίγυπτος.

477
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου