1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
Onko hyvä?
-Jep.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
No niin.
-Ja otto yksi.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Miten kuvailisit itseäsi?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Mitenkö kuvailisin itseäni?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Sinua on kutsuttu pseudoarkeologiksi.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
Valitset itsellesi sopivan datan.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Kirjasi ovat suosittuja
mutta akateemikoiden vähättelemiä.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
ONKO GRAHAM HANCOCK HULLU?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Tiesitkö, että akateemikot suuttuisivat?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Monet eivät halua kuulla tästä.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Olet ollut etulinjassa vuosikymmeniä.

13
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
Esittelit minulle
monta kiistanalaista ideaa,

14
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
jotka on nyt todistettu.

15
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
No, olen Graham Hancock.

16
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
En väitä olevani arkeologi tai tutkija.

17
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Olen toimittaja.

18
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
Tutkin ihmisten esihistoriaa.

19
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Epäilen, että ihmiset kärsivät amnesiasta.

20
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Olemme unohtaneet jotain
todella tärkeää menneisyydestämme.

21
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
Uskon sen asian olevan -

22
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
kadonnut, kehittynyt,
jääkauden aikainen sivilisaatio.

23
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Olen vuosikymmeniä etsinyt
todisteita tästä sivilisaatiosta -

24
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
ympäri maailmaa.

25
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
Oho.

26
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Aion sovittaa löytämäni
todisteiden palaset yhteen.

27
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
Se vaikuttaa todella oudolta.

28
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
Haastaa perinteisen tavan
nähdä ihmiskunnan historia.

29
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Se tapahtui paljon aikaisemmin.

30
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Esitellä ikivanhoja, yllättävän
sivistyneesti tehtyjä rakennelmia…

31
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
Se on Pohjois-Amerikan
upein arkeoastronominen paikka.

32
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…joista paljastuu esihistoriallisen,
kehittyneen sivilisaation kädenjälki.

33
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Tämä pilari on Rosettan kivemme.

34
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Mahdollisuus,
että sivilisaatio syntyi luultua aiemmin,

35
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
vahvistuu.

36
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Joudumme kirjoittamaan
tunnetun historian uusiksi.

37
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Aivan.

38
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Tämä ajatus suututtaa tietysti
niin sanotut asiantuntijat,

39
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
jotka väittävät,
että jääkaudella oli vain -

40
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
metsästäjä-keräilijöitä.

41
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Se tekee minusta
arkeologien ykkösvihollisen.

42
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Mikset vain sano,
että kyseessä on arvoitus,

43
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
ja anna olla?

44
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Tarjoan vaihtoehtoisen näkökannan.

45
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Ehkä ihmiskunnan historiassa
on unohdettu luku.

46
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Ehkä valtavirta-akateemikoiden -

47
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
ylimielinen ja alentuva asenne -

48
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
estää punnitsemasta mahdollisuutta.

49
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Yritän kumota historian paradigman.

50
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
SUURI TULVA

51
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
30 vuoden ajan olen etsinyt jotain,

52
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
mitä ei kuulemma voi olla olemassa.

53
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
Kehittynyt, omaamme paljon
vanhempi unohdettu sivilisaatio.

54
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
Valtavirtakäsityksen mukaan
jääkauden päätyttyä…

55
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9 600 EAA

56
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…metsästäjä-keräiiljäesi-isämme -

57
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
alkoivat yhtäkkiä
viljellä maata ja kasvattaa karjaa.

58
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
He loivat asutuksia ja lopulta kaupunkeja,

59
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
kunnes ensimmäiset sivilisaatiot
ilmestyivät noin 6 000 vuotta sitten.

60
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Mutta uudet löydöt
työntävät sitä horisonttia taaksepäin.

61
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Yksi sellainen löytö
tehtiin täällä Indonesiassa.

62
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
Väkirikkaimmalla Jaavan saarella,

63
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
noin neljä tuntia etelään Jakartasta,
lähellä Karyamuktin kylää.

64
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Tulin tutkimaan yhtä
aikamme uskomattomimmista -

65
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
ja kiistanalaisimmista
arkeologisista löydöistä.

66
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
Todisteet -

67
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
ovat hämmentäneet täysin
valtavirta-arkeologit,

68
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
sillä ne kyseenalaistavat
kaiken oppimamme -

69
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
ihmiskunnan esihistoriasta.

70
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
Paikassa herää hämmentävä kysymys.

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Mitä jos kehittynyt sivilisaatio -

72
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
kukoisti täällä Indonesiassa jääkaudella?

73
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Sivilisaatio, josta ei tiedetty -

74
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
ennen kuin nyt.

75
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Tämä on Gunung Padang.

76
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Nimi tarkoittaa "valon vuorta"
tai "valaistumisen vuorta" -

77
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
paikallisessa murteessa.

78
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
Paikalliset puhuvat siitä
pelonsekaisella kunnioituksella.

79
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
Pyhiinvaeltajat tulevat kaukaa
kunnioittamaan vuoren henkeä.

80
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
He puhdistautuvat muinaisella lähteellä -

81
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
ennen kiipeämistä -

82
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
110 metrin korkeuteen.

83
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Rinne on jyrkkä ja kiipeäminen rankkaa.

84
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Se on kuitenkin vaivan arvoista.

85
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Gunung Padang on täysin
ainutlaatuinen paikka maapallolla.

86
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
Arkeologit luulivat sitä
vain tavalliseksi kukkulaksi viidakossa.

87
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Se näkemys oli ongelmallinen.

88
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Huipulla on paljon lohkareita.

89
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Outoja kuusikulmaisia
kivipaaseja on kaikkialla.

90
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Niitä on tuhansittain.

91
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Aikamoinen näky.

92
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
Tämä on kuitenkin tyypillistä
Indonesian vulkaanisessa maisemassa.

93
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
Täällä tällaisia lohkareita
syntyy luonnostaan.

94
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Sitä kutsutaan pylväsrakoiluksi.

95
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
Sitä syntyy vulkaanisen kiven,
tässä tapauksessa basaltin,

96
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
jäähtyessä ja haljetessa tiettyyn muotoon.

97
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
Ensinäkemältä
tätä tasannetta voisi luulla -

98
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
luonnolliseksi kivien muodostelmaksi.

99
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
Siksi arkeologit eivät ole tutkineet sitä.

100
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Mutta kun katsoo lähemmin, käy selväksi,

101
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
että kivet on leikattu,
muutettu rakennusmateriaaliksi -

102
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
ja asetettu ihmisten toimesta.

103
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
Kaatuneiden kivien sekamelskassa -

104
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
ympäri kukkulaa
voi nähdä jälkiä rakennelmista.

105
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Kasoja, suorakulmaisia tiloja
ja pitkiä muureja -

106
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
huolellisesti luoduilla tasanteilla.

107
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
Kaikki selvästi ihmisten tekemiä.

108
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Kun arkeologi Ali Akbar ryhmineen
alkoi työskennellä täällä vuonna 2012,

109
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
he olettivat kukkulan rakennelmien -

110
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
olevan alle 2 500 vuotta vanhoja.

111
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Emme tiedä, kuinka vanha tämä paikka on.

112
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Paikka oli kauan hylättynä,
ja ehkä se unohdettiin.

113
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
Ryhmä oletti myös,
että Gunung Padangin rakentajat -

114
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
käyttivät hyväkseen
paikalla olleita kivenlohkareita.

115
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Sitten selvisi jotain outoa.

116
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
Pylväät tuotiin toisaalta,

117
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
toisesta paikasta.

118
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Se tarkoittaa,
että kaikki nämä 50 000 lohkaretta,

119
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
jotka painavat kolmannestonnin,
kannettiin ylös kukkulalle.

120
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Tutustuessaan paikkaan Akbarin ryhmä -

121
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
löysi todisteita ihmisten läsnäolosta -

122
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
niin sanotusta kulttuurikerroksesta,
mutta eivät odotetusta paikasta.

123
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
On yllättävää, että paikalla on
kaksi kulttuurikerrosta.

124
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Ensimmäinen, pintakerros,
on ajalta 500 eaa.

125
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Neljän metrin syvyydestä -

126
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
löysimme toisen kulttuurikerroksen.

127
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Se on ajalta 5 200 eaa.

128
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
Se on hyvin yllättävää.
Olemme hämmästyneitä.

129
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Se on hyvin vanha.

130
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
7 000 vuotta sitten -

131
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
paikalliset eivät olleet
taitavia rakentajia.

132
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
Todisteiden mukaan -

133
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
he olivat vain metsästäjä-keräilijöitä.

134
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Mikä sai heidät
näkemään niin paljon vaivaa -

135
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
ja tuomaan lohkareet tänne?

136
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
En tiedä paikan tarkoitusta.

137
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Emme ole löytäneet
ihmisten luita tai luurankoja.

138
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
Tämä ei siis ole hautausmaa.

139
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Ehkä paikka oli seremonioita
tai rituaaleja varten.

140
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Kyseessä on suuri arvoitus,
joka pitää selittää.

141
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Vasta toisen,
tarkemman tutkimuksen myötä -

142
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
uskomattoman uuden vaihtoehdon
mahdollisuus alkoi hahmottua tutkijoille.

143
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Kyseessä saattoikin olla -

144
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
tuntemattoman sivilisaation aikaansaannos.

145
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Tri Danny Hilman Natawidjaja
opiskeli Caltechissä -

146
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
ja työskentelee Indonesian
geotekniikan tutkimuskeskuksessa.

147
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Geologina tri Hilman tiesi,
että Gunung Padangissa oli -

148
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
jotain kummallista.

149
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Tutkiessaan paikkaa
hän huomasi, että basalttipilarit -

150
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
eivät peitä vain kukkulan lakea.

151
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
Niitä on myös kukkulan rinteessä.

152
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
Ne peittävät ainakin 15 hehtaarin alueen.

153
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Tämä paljas paikka
kahden tasanteen välissä -

154
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
vaikuttaa olevan jonkinlainen muuri.

155
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Joidenkin arkeologien mielestä
tämä on täysin luonnollinen.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Tämä on luonnonkiveä,

157
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
mutta heistä
koko asetelmakin on luonnollinen.

158
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
Kivet ovat luonnollisia,
mutta asento ei ole.

159
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
Yleensä ne ovat pystyssä.
-Niin.

160
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
Aivan.
-Tässä ne ovat kyljellään.

161
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
Eikä niitä ole leikattu näin.

162
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Nämä on leikattu metrin
tai puolentoista pituisiksi.

163
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Aivan.

164
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Tri Hilman huomasi
jotain muutakin erikoista.

165
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
Kivien välissä.

166
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
Tavallisesti välissä ei ole maata.

167
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Kivet ovat tiukasti yhdessä.

168
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
Näiden pilarien välissä on laastia,

169
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
joka pitää ne yhdessä, kuten sementti.

170
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
Se on viiden sentin paksuista
ja yhtenäistä.

171
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
He tasoittivat rakennuslohkareet -

172
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
väliin laitettavalla laastilla.
Ihmiset tekivät sen.

173
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
Osana rakennusprosessia.
-Aivan.

174
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Danny alkoi tutkia asiaa.

175
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
Sitten alkoivatkin yllätykset.

176
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Tietoja kootessa
tri Hilmanille alkoi selvitä,

177
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
että Gunung Padang
on paljon enemmän kuin kukkula.

178
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Tämä on muinainen Gunung Padang.

179
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
Pohjoispuolella on -

180
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
90 metrin pituiset portaat.

181
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
Sitten ensimmäinen viidestä tasanteesta.

182
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Alueen koko on noin 150 kertaa 40 metriä.

183
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Kukkulaa kiertää basalttipilarien seinämä.

184
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Tämä 50 000 lohkareen -

185
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
valtava rakennushanke -

186
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
muutti vulkaanisen kukkulan -

187
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
muodostelmaksi,
jota voi kutsua porraspyramidiksi.

188
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Nämä tasanteet ovat ihmisen tekemiä.

189
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Niin.

190
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Pyramidit eivät ole samanmuotoisia -

191
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
kuin mayojen tai Gizassa sijaitsevat.

192
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Idea on samanlainen.
Tasanteet muodostavat pyramidin.

193
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
Mutta siinä on pyöreitä muotoja.
-Aivan.

194
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Miten pyramidi määritellään?

195
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Jos se on rakennelma,
joka nousee tasannesarjana huipulle,

196
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
niin Gunung Padang on sellainen.

197
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
Jo se, että näin vanha
pyramidi on edes olemassa,

198
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
saattaa täysin muuttaa
käsityksemme esi-isiemme kyvyistä.

199
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
Arkeologit uskovat,
että maailman vanhin pyramidi -

200
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
on noin 4 700 vuotta vanha.

201
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
Se ei ole Egyptissä vaan Perussa.

202
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
CARAL, PERU

203
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Tri Hilmanin todisteiden mukaan
Gunung Padang voi olla vanhempi.

204
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Kuinka vanha se todella on?

205
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Kuka rakensi sen? Ja miksi?

206
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Tri Hilman ryhmineen -

207
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
otti käyttöön
geologiset tutkimusmenetelmät -

208
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
löytääkseen vastauksia
rakennelman sisältä.

209
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Meillä on kolme metodia.

210
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
GPR.
-Niin, maatutka.

211
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
Maatutka, aivan.

212
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
Sähköinen vastusluotausmittaus.

213
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
Sekä seisminen tomografia.

214
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Aiemmin arkeologit olivat kaivaneet
vain muutaman metrin syvyyteen -

215
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
ja vain muutamassa kohdassa.

216
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Uudella teknologialla
voidaan tutkia laajemmin.

217
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
30 metriä.

218
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
Ja syvemmältä.

219
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Tutkimme maatutkalla.

220
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
GPR:llä.

221
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Maatutka -

222
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
lähettää radioaaltoja maan sisään.

223
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Aallot palaavat takaisin törmättyään
johonkin. Tieto kirjataan ja analysoidaan.

224
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Valitsimme 40 megahertsin taajuuden
päästäksemme 30 metrin syvyyteen.

225
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
No niin. Aloitetaan.

226
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Mitä enemmän tri Hilman saa selville,
sitä mystisemmältä -

227
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
kaikki alkaa tuntua.

228
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
Maanalaiset rakennelmat
olivat monimutkaisia.

229
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Basalttipilareita käytettiin -

230
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
sielläkin rakennusaineena.

231
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
Seismisen tomografian avulla
löysimme mielenkiintoisen kohdan -

232
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
syvältä kukkulan sisältä.

233
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Sen seisminen nopeus
on noin 200 metriä sekunnissa.

234
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Aivan. Mitä se tarkoittaa selkokielellä?

235
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Se on tyhjiö.

236
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
TUNNELI / KAMMIO

237
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
Tyhjiö. Tyhjä tila.

238
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
Osaatko sanoa, minkä muotoinen se on?

239
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Kuten näet, se on suorakulmainen.

240
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
Suorakulmainen.

241
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
Kohta on oikea,

242
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
koska se on alueen keskellä -

243
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
ensimmäisen tasanteen alla.
Siellä on myös kammio.

244
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
KAMMIO - KEINOTEKOINEN SEINÄ

245
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
Se on yhteydessä tähän kammioon -

246
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
toisen tasanteen alla.

247
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Tri Hilman ryhmineen löysi -

248
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
ainakin kolme suurta
suorakulmaista kammiota.

249
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Yksi on kymmenen metrin syvyydessä.

250
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
Se on ehkä jonkinlainen eteinen.

251
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
Sen yhteydessä on tunneli,
joka johtaa suurempaan pääkammioon.

252
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
Toinen tunneli johtaa
kolmanteen kammioon -

253
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
noin 20 - 30 metrin syvyydessä.

254
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Kaikki kolme ovat
aivan paikan keskellä.

255
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Nämä kammiot kiehtovat minua.

256
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Kunpa saisimme arkeologin -

257
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
kaivamaan tänne.

258
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Kun näimme kammiot,

259
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
kolme kammiota,

260
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Olimme ihmeissämme.

261
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Tiesitte löytäneenne jotain merkittävää.

262
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
Niin.
-Ehdottomasti.

263
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Niin.

264
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Historioitsijoiden ja paikan
löytäneiden arkeologien mielestä -

265
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
tri Hilmanin löydössä ei ole järkeä.

266
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Ihmiskunnan historian
hyväksytyn aikajanan mukaan -

267
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
metsästäjä-keräilijät,

268
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
jotka asuivat kukkulalla
7 000 vuotta sitten,

269
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
eivät olisi kyenneet rakentamaan -

270
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
mitään näin suurta ja monimutkaista.

271
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
Tässä se kuitenkin on.

272
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Arvoitus, joka vaatii tutkimista.

273
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Määrittääkseen iän tälle kukkulalle,
joka ei ole kukkula,

274
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
tri Hilman ryhmineen
käytti toista geologista työkalua.

275
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
Kairaa.

276
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Kuten odotimme, näytteet kahdesta
ylimmästä kerroksesta olivat 3 000 -

277
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
8 000 vuotta vanhoja.

278
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Mutta porattuaan 15 metrin syvyyteen -

279
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
ryhmä löysi jotain odottamatonta.

280
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Ne osiot rakennettiin
noin 11 600 vuotta sitten.

281
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
Paikka on siis peräisin
viimeisen jääkauden lopulta.

282
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
Tri Hilmanin löydöt
eivät loppuneet siihen.

283
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
30 metrin syvyydestä
löytyi kaikkein vanhimpia rakennelmia.

284
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Määritellään, milloin tämä muotoiltiin.

285
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Neljäs kerros voisi olla ajalta
ennen vuotta 20 000.

286
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
20 000.
-Hyvin vanha.

287
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Kairojen avulla saatiin materiaalia,

288
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
joka on 24 000 vuoden takaa.

289
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22 000 EAA

290
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Rakenteellisiin elementteihin
liittyvää orgaanista materiaalia.

291
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
Tämä vakuutti Dannyn, ja minutkin, siitä,

292
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
että Gunung Padang
on peräisin muinaisilta ajoilta.

293
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Dannyn löydöt ovat
uskomattomia ja hämmentäviä.

294
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Arkeologit ovat tähän asti uskoneet,

295
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
että Kaakkois-Aasiassa
rakennettiin suuria rakennelmia -

296
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
vasta 4 000 vuotta sitten.

297
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
Ajoituksesi mukaan
rakennelma on peräisin jääkaudelta.

298
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Se saa minut innostumaan.

299
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
En voi olla miettimättä,

300
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
onko kammioissa todisteita tai tietoa,

301
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
joka voisi auttaa minua -

302
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
kadotetun sivilisaation etsinnässä.

303
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
Tiedämme historiastamme vain vähän.

304
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Iso asia on jäänyt huomaamatta.

305
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Valtavirta-arkeologien
on vaikea hyväksyä tätä ajatusta.

306
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
Rakennelma on ihmisen tekemä.

307
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
Sitä ei kukaan enää kyseenalaista.

308
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Mutta arkeologien on vaikea hyväksyä sitä,

309
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
että rakennelma voi olla peräisin
24 000 vuoden takaa.

310
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Viimeiseltä jääkaudelta.

311
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Tutkijat eivät halua hyväksyä,

312
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
että jääkausi oli erityinen ajanjakso.

313
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
Maailma oli silloin erilainen.

314
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
20 00 vuotta sitten
maapallo oli hyvin erinäköinen.

315
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Jaavan saari ei ollut saari.

316
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Se oli valtavan Kaakkois-Aasian
mantereen eteläisin osa.

317
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Geologit kutsuvat mannerta Sundamaaksi.

318
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Viimeisen jääkauden aikana -

319
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
merenpinta oli 120 metriä
matalammalla kuin nyt.

320
00:22:14,883 --> 00:22:15,723
JAAVA

321
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
Nykyinen Jaavanmeri oli silloin maata.

322
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
Aasian mantereen jatke.

323
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Sundamaa kattoi noin
1 800 000 neliökilometrin alueen.

324
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
Se oli Yhdysvaltojen länsiosan kokoinen.

325
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Se oli oma niemimaansa.

326
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
INTIAN VALTAMERI - BENGALINLAHTI

327
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Metsästäjä-keräilijät selvisivät
Sundamaassa runsaan eläimistön ansiosta -

328
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
45 000 vuotta sitten
ja luultavasti jo ennen sitä.

329
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Miksei toinenkin,
teknologisesti kehittyneempi kulttuuri,

330
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
voinut olla täällä?

331
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
Kylmässä ja uhkaavassa maailmassa
tämä valtava Kaakkois-Aasian maa-alue -

332
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
oli lämmin ja vastaanottava paikka,

333
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
jossa ihmisillä oli mahdollisuus -

334
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
luoda kehittynyt
ja hienostunut sivilisaatio.

335
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Gunung Padangin rakentajat elivät -

336
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
metsästäjä-keräilijöiden rinnalla,

337
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
joita oli silloin paljon.

338
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Ajatus ei ole kaukaa haettu.

339
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Nykyäänkin teknologisesti
kehittyneiden valtioiden lisäksi -

340
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
on metsästäjä-keräilijäyhteiskuntia,
kuten Namibian sanit,

341
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
Meksikon lacandonit -

342
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
ja Länsi-Mongolian kazakit.

343
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Eri kehitysvaiheissa olevat kulttuurit -

344
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
ovat aina eläneet rinnakkain.

345
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Gunung Padangista päätellen -

346
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
Sundamaassa oli ihmisiä,

347
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
jotka kykenivät luomaan
valtavan kivipaasirakennelman.

348
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
He käyttivät rakentamiseen
basalttipilareita.

349
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Olen nähnyt rakennustyyliä
ennenkin täälläpäin maailmaa.

350
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
Pienellä Pohnpein saarella
paikassa nimeltä Nan Madol.

351
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Sekin rakennettiin
vulkaanisista basalttilohkareista.

352
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
Kivet kasattiin päällekkäin,
aivan kuten Gunung Padangissa.

353
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Arkeologien mukaan valtaosa rakennelmaa,

354
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
joka on näkyvillä tänä päivänä,
on noin 900 vuotta vanha.

355
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
Kivet louhittiin naapurisaarella.

356
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
Mutta minä löysin
aiempien vierailujeni aikana -

357
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
useita kivipaasia veden alta.

358
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
Tämä viittaa siihen,
että rakennelma luotiin -

359
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
merenpinnan ollessa matalammalla
viimeisen jääkauden aikana.

360
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Gunung Padangin rakentajat -

361
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
saattoivat mennä
Eteläisen Tyynenmeren yli Mikronesiaan.

362
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
Jos niin tapahtui, miten heille kävi?

363
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Uskon sen liittyvän -

364
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
12 800 vuotta sitten tapahtuneeseen.

365
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
Jääkausi vaihtoi silloin yhtäkkiä
dramaattisesti vaihdetta.

366
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
Lämpötila oli noussut hitaasti
jo pidemmän aikaa.

367
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
Sitten tapahtui yhtäkkiä kaksi asiaa.

368
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Maapallon lämpötila vajosi tasolle,

369
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
jolla se oli ollut jääkauden huipulla.

370
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
Se tapahtui melkein yhdessä yössä.

371
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
Lisäksi merenpinta
nousi äkkiä selittämättömästi.

372
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Normaalisti jääkaudella
lämpötilan laskiessa alle nollan -

373
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
valtamereen ei tullut
valtavaa määrää vettä,

374
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
koska vesi jäätyi.

375
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
SUNDAMAA

376
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Tapahtunut oli
kirjaimellinen vedenpaisumus.

377
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
12 8000 - 11 600 vuotta sitten
merenpinta nousi dramaattisesti -

378
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
usean perättäisen tulvan seurauksena.

379
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Lopulta Sundamaan suuri manner -

380
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
jäi veden alle
ja siitä tuli kadonnut maailma.

381
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Siitä herääkin kysymys.

382
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Voisiko Jaavanmeressä
olla lisää temppeleitä ja rakennelmia -

383
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
odottamassa löytämistä?

384
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Ken tietää, mikä jäi piiloon,
kun merenpinta nousi.

385
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Tämä valtavien tulvien aikakausi
traumatisoi varmasti koko ihmiskunnan.

386
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
Siitä onkin todisteita.

387
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Muinaiset kulttuurit
jättivät jälkeensä perinteitä tulvasta,

388
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
joka nielaisi maapallon.

389
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Täällä Indonesiassa -

390
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
Batak-heimolla on
oma versionsa tulvamyytistä.

391
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
LUOJAJUMALA

392
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
SUNDAMAA

393
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Kauan sitten Maa oli vanha ja likainen.

394
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
Luojajumala Debata lähetti suuren tulvan -

395
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
puhdistamaan Maan kaikesta elävästä.

396
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Viimeinen ihmispari oli
mennyt turvaan korkealle vuorelle.

397
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Juuri kun vesi oli hukuttamassa heidät,

398
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
jumala alkoi katua ihmiskunnan tuhoamista.

399
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Hän loi kimpaleen maata -

400
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
ja asetti sen tulvan päälle
luoden Indonesian.

401
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
Pari pelastui.

402
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
Pari hankki lapsia
kansoittaakseen Maan uudelleen.

403
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
Nämä ihmiset olivat Batak-heimon esi-isiä.

404
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
Tarina muinaisesta maailmanlopusta
toistuu yhä uudelleen -

405
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
tuhansia vuosia vanhoissa
perinteissä ympäri maailmaa.

406
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Nooan tarina Raamatussa on tunnettu.

407
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
Myös Intian kansanperinne
kertoo kalastaja Manusta,

408
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
joka selvisi tulvasta
saatuaan varoituksen jumalalta.

409
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
Sumerilaisista babylonialaisiin,
muinaisista kreikkalaisista kiinalaisiin.

410
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
Kaikilla on versionsa samasta tarinasta.

411
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Ajatuksessa, että tämä on vain sattumaa,

412
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
että jokainen kulttuuri
keksi tarinan itse, ei ole järkeä.

413
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Kaikki on varmasti peräisin tarinoista,

414
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
jotka kulkivat sukupolvelta toiselle -

415
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
ja jotka jäivät eloon.

416
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Oli kataklysmisiä tapahtumia,

417
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
joihin liittyi nopea merenpinnan nousu,

418
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
ja yhtäkkiä
maailmanlaajuinen perinne tulvasta -

419
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
ei olekaan myytti vaan muisto.

420
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
Oikeista tapahtumista.

421
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Minua kiehtoo Indonesian muinaishistoria -

422
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
ja salaisuudet, joita alkaa
paljastua Gunung Padangissa.

423
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Arkeologialle tyypillisen tapaan -

424
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
uusia todisteita
vastustetaan voimakkaasti.

425
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
Se on ongelmallista.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
Tieteen tulisi hyväksyä uudet todisteet.

427
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
Sen pitäisi muuttaa mieltään,

428
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
kun todisteet sitä edellyttävät.

429
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Miten arkeologit ovat reagoineet tähän?

430
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
He eivät hyväksy tätä vieläkään.

431
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Se on valitettavaa, koska he -

432
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
sekä muut tutkijat lopettavat tutkimisen.

433
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
Surullista, koska tämä on
ainakin kiehtova arvoitus,

434
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
joka arkeologien pitäisi huomioida.

435
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Jos voisimme todistaa -

436
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
ja hyväksyä, että kehittyneitä
kulttuureita oli ennen vuotta 11 000 eaa,

437
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
se olisi iso askel.

438
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Olen sitä mieltä,

439
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
että noin 12 500 vuotta sitten
oli suuri globaali luonnonmullistus,

440
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
joka tuhosi lähes kaikki jäljet.

441
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Meillä on vain aavemaisia muistoja.

442
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
Mutta kiellämme niiden olevan muistoja.

443
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
Ne ovat vain tarua, myyttejä, perinteitä.

444
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Minusta ne ovat muistoja.

445
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Oikeita muistoja jostakin kamalasta,

446
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
mikä tapahtui viimeisen jääkauden lopulla.

447
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Ne säilyvät legendoissa,
taiteessa ja kivessä.

448
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
Niissä ei puhuta vain tulvasta,

449
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
vaan myös henkiin jääneistä ihmisistä,

450
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
jotka kylvivät ihmiskunnan
uudelleensyntymän siemenet.

451
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Perinne oli erityisen vahva -

452
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
muinaisessa kulttuurissa,

453
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
joka loi maailman suurimman
ihmisen tekemän pyramidin.

454
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Se on seuraava kohteeni.

455
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
Se ei ole Egypti.

456
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Tekstitys: Katri Martomaa