1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
‏מרוצה?
‏-כן.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
‏אוקיי. אנחנו מתחילים.
‏-טייק ראשון.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
‏איך היית מתאר את עצמך?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
‏איך הייתי מתאר את עצמי?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
‏תיארו אותך בעבר כארכאולוג מדומה.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
‏נכון.
‏-כזה שבורר את העובדות שמתאימות לו.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
‏מיליונים קוראים את הספרים שלך,
‏אבל אקדמאים בזים להם.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
‏- האם גרהאם הנקוק מטורף? -

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
‏ידעת שאתה פותח בקרב עם האקדמיה?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
‏משום שהרבה אנשים לא רוצים לשמוע על זה.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
‏היית בקדמת הבמה במשך עשרות שנים…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
‏- אופק אבוד -

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
‏וחשפת אותי להרבה רעיונות שנויים במחלוקת…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
‏- עתיק יותר משנדמה -

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
‏שאומתו מאז.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
‏טוב, אני גרהאם הנקוק.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
‏אני לא טוען שאני ארכאולוג או מדען.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
‏אני עיתונאי,

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
‏והנושא שאותו אני חוקר
‏הוא הפרהיסטוריה של האנושות.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
‏אני חושד שבני האדם הם מין הסובל מאמנזיה.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
‏שכחנו משהו חשוב ביותר מהעבר שלנו.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
‏ואני חושב שהדבר החשוב ביותר ששכחנו

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
‏הוא ציוויליזציה מתקדמת אבודה מעידן הקרח.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
‏השקעתי עשרות שנים
‏בחיפוש אחר הוכחה לציוויליזציה האבודה הזו

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
‏באתרים ברחבי העולם.

27
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
‏וואו.

28
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
‏עכשיו, מטרתי היא לחבר את הרמזים האלה…

29
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
‏וזה נראה מוזר ביותר.

30
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
‏…ולהציג ראיות הקוראות תיגר
‏על ההשקפה המסורתית של ההיסטוריה האנושית.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
‏זה מראה שהתאריכים היו מוקדמים הרבה יותר.

32
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
‏מבנים עתיקים שנבנו בתחכום מפתיע…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
‏זה אתר הארכאואסטרונומיה
‏המדהים ביותר באמריקה הצפונית.

34
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
‏…חושפים את טביעות אצבעותיה
‏של ציוויליזציה פרהיסטורית מתקדמת.

35
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
‏העמוד הזה הוא כמו אבן רוזטה.

36
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
‏האפשרות שציוויליזציה התפתחה
‏מוקדם משאנחנו חושבים

37
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
‏מתעצמת.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
‏זה לחלוטין עומד לדרוש מאיתנו
‏לכתוב מחדש את ההיסטוריה.

39
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
‏כן.

40
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
‏כמובן, זה רעיון שמעצבן את המומחים לכאורה,

41
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
‏המתעקשים שבני האדם היחידים
‏שהיו קיימים בעידן הקרח

42
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
‏היו ציידים-לקטים פשוטים.

43
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
‏זה הופך אותי לאויב מספר אחת של ארכאולוגים.

44
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
‏למה לא לומר,
‏"אנחנו לא יודעים. זו תעלומה מדהימה",

45
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
‏וזהו זה?

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
‏התפקיד שלי הוא להציע נקודת מבט חלופית.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
‏אולי היה פרק נשכח בהיסטוריה האנושית.

48
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
‏אבל אולי הגישה המתגוננת ביותר,

49
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
‏היהירה והיומרנית של הזרם האקדמי המרכזי

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
‏מונעת מאיתנו לשקול את האפשרות הזו.

51
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
‏אני מנסה למוטט את הדפוסה של ההיסטוריה.

52
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
‏- היה היה שיטפון -

53
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
‏במשך 30 שנה, חיפשתי משהו

54
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
‏שנאמר לי שלא יכול להתקיים.

55
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
‏ציוויליזציה אנושית מתקדמת,
‏עתיקה בהרבה משלנו, שאבדה בהיסטוריה.

56
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
‏גישת הזרם המרכזי בהיסטוריה
‏טוענת שלאחר עידן הקרח…

57
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
‏- 9,600 לפנה"ס -

58
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
‏ביוזמתם, אבותינו הציידים-לקטים

59
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
‏פצחו פתאום בחקלאות ובגידול בעלי חיים,

60
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
‏הקימו ישובים, ולבסוף ערים,

61
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
‏עד שהציוויליזציות הראשונות צצו
‏לפני כ-6,000 שנים.

62
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
‏- 4,000 לפנה"ס -

63
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
‏אבל תגליות חדשות
‏מרחיקות כל הזמן את האופק הזה.

64
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
‏תגלית אחת כזו נעשתה פה, באינדונזיה.

65
00:04:19,283 --> 00:04:20,123
‏- אינדונזיה -

66
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
‏- מזרח מלזיה - סינגפור - מלזיה
‏ים ג'אווה - האוקיינוס ההודי -

67
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
‏באי המאוכלס ביותר, ג'אווה…

68
00:04:24,683 --> 00:04:25,523
‏- ג'אווה -

69
00:04:25,603 --> 00:04:26,442
‏- ג'קרטה -

70
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
‏כארבע שעות דרומית לג'קרטה,
‏ליד הכפר קריאמוקטי.

71
00:04:30,123 --> 00:04:31,243
‏- קריאמוקטי -

72
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
‏הגעתי לפה כדי לחקור
‏את אחת מהתגליות הארכאולוגיות

73
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
‏המדהימות והשנויות במחלוקת ביותר בזמננו.

74
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
‏הראיות הראשוניות

75
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
‏היממו לחלוטין את הארכאולוגים מהזרם המרכזי

76
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
‏משום שהן מטילות ספק בכל מה שהם לימדו אותנו

77
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
‏על הפרהיסטוריה של האנושות.

78
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
‏האתר הזה מעלה שאלה מטרידה.

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
‏מה אם ציוויליזציה מתקדמת

80
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
‏שגשגה כאן, באינדונזיה, בעידן הקרח?

81
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
‏ציוויליזציה שאבדה בדפי ההיסטוריה

82
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
‏עד היום.

83
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
‏זה גונונג פדאנג.

84
00:05:14,483 --> 00:05:17,283
‏- גונונג פדאנג -

85
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
‏משמעות השם היא "הר האור" או "הר ההארה"

86
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
‏בדיאלקט הסונדאני המקומי.

87
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
‏המקומיים מדברים ביראת כבוד
‏על האווירה המסתורית שלו…

88
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
‏ועולי רגל באים מרחבי העולם
‏לתת כבוד לרוח ההר.

89
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
‏הם מטהרים את עצמם במעיין העתיק לרגליו…

90
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
‏ואז מטפסים במעלה הגבעה…

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
‏מאה ועשרה מטרים.

92
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
‏הטיפוס תלול וקשה.

93
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
‏אבל ההעפלה לפסגה שווה את המאמץ.

94
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
‏משום שגונונג פדאנג
‏שונה מכל מקום אחר עלי אדמות.

95
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
‏במשך זמן רב, ארכאולוגים חשבו
‏שזו סתם עוד גבעה בג'ונגל.

96
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
‏אבל הייתה בעיה בהשקפה הזו.

97
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
‏כשמגיעים לפסגה,
‏רואים אבנים פזורות על פני הנוף.

98
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
‏לוחות אבן בצורת משושים משונים
‏פזורים בכל מקום.

99
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
‏אלפי לוחות אבן.

100
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
‏זה מחזה די מפעים.

101
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
‏אבל אי אפשר לומר
‏שהוא לא מתאים לשטח הוולקני של אינדונזיה

102
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
‏שבו לוחות כאלה נוצרים באופן טבעי.

103
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
‏קוראים להם "חיבורים עמודיים"

104
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
‏והם נוצרים כשאבנים וולקניות,
‏בזלת במקרה הזה,

105
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
‏מתקררות ונסדקות לצורות ייחודיות.

106
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
‏במבט ראשון,
‏עלולים לטעות ולחשוב שהמדרגה הזו

107
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
‏היא היווצרות טבעית של אבן וולקנית,

108
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
‏ולכן ארכאולוגים לא מיהרו לחקור אותה.

109
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
‏אבל כשבוחנים זאת מקרוב, רואים בבירור

110
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
‏שהאבנים האלו סותתו, שימשו כחומרי בניין

111
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
‏והוצבו בידי בני אדם.

112
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
‏בין האבנים הנופלות המעורבבות

113
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
‏ניתן למצוא עקבות של מבנים
‏על פני כל הגבעה הזו.

114
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
‏תילים, חדרים מלבניים וקירות ארוכים

115
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
‏במדרגות מסודרות בקפידה,

116
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
‏כולם בבירור מעשה ידי אדם.

117
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
‏כשהארכאולוג עלי אכבר והצוות שלו
‏התחילו בעבודתם פה בשנת 2012,

118
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
‏הם הניחו שכל המבנים על הגבעה הזו

119
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
‏יתגלו כבני פחות מ-2,500 שנים.

120
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
‏אנחנו לא יודעים
‏מה התיארוך המדויק של האתר הזה.

121
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
‏- ד"ר עלי אכבר
‏אוניברסיטת אינדונזיה -

122
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
‏האתר הזה נטוש זמן רב כל כך ואולי הוא נשכח.

123
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
‏אנשי הצוות הניחו גם
‏שהבונים העתיקים של גונונג פדאנג

124
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
‏מצאו באתר את אבני החיבורים העמודיים,
‏שנוצרו בטבעיות.

125
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
‏אבל אז הם גילו משהו משונה.

126
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
‏החיבור העמודי יובא מחבל אחר,

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
‏מאזור אחר.

128
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
‏זה אומר שכל אחת מ-50,000 האבנים האלו,

129
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
‏שכל אחת מהן שוקלת כשליש טון,
‏נסחבו במעלה הגבעה הזו.

130
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
‏כשהצוות של ד"ר אכבר סקר את האתר לראשונה,

131
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
‏הם מצאו במהירות ראיות לכך
‏שבני אדם היו באזור,

132
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
‏במה שנקרא "שכבה תרבותית",
‏אבל לא במקום שבו הם ציפו למצוא אותן.

133
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
‏הופתענו מאוד לגלות
‏שהאתר הזה מורכב משתי שכבות תרבותיות.

134
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
‏השכבה הראשונה, על פני השטח,
‏היא משנת 500 לפנה"ס.

135
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
‏- 500 לפנה"ס -

136
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
‏אבל בעומק של ארבעה מטרים,

137
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
‏מצאנו שכבה תרבותית נוספת.

138
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
‏משנת 5,200 לפנה"ס.

139
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
‏- 5,200 לפנה"ס -

140
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
‏זה מפתיע מאוד. אנחנו המומים.

141
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
‏היא עתיקה מאוד.

142
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
‏לפני 7,000 שנים,

143
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
‏הרבה לפני שבנו בקנה מידה אפי כזה,

144
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
‏אין ראיות שמצביעות על כך
‏שאנשי חבל הארץ הזה

145
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
‏היו יותר מציידים-לקטים פשוטים.

146
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
‏מה יכול היה להניע אותם
‏להשקיע את המאמץ העצום

147
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
‏ולהביא את כל האבנים האלו לפה?

148
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
‏אני לא ממש בטוח מה הייתה מטרת האתר הזה.

149
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
‏אבל עדיין לא מצאנו שלד או עצמות אנושיות,

150
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
‏כך שזה לא אתר קבורה.

151
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
‏אולי הוא שימש לטקסים או פולחן.

152
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
‏אנחנו עומדים פה מול תעלומה אמיתית.
‏תעלומה שצריך למצוא לה הסבר.

153
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
‏רק אחרי שחקירה אחרת התבוננה עמוק יותר באתר

154
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
‏אפשרות חדשה יוצאת דופן
‏החלה לעלות על דעת החוקרים.

155
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
‏שהם עשויים להתמודד

156
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
‏עם מלאכתה של ציוויליזציה
‏שאבדה בדפי ההיסטוריה.

157
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
‏ד"ר דני הילמן נטוויג'אג'ה
‏למד במכון הטכנולוגי של קליפורניה,

158
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
‏אבל עכשיו הוא עובד
‏במרכז המחקר הגאוטכנולוגי של אינדונזיה.

159
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
‏כגאולוג, ד"ר הילמן ידע שהיה משהו מוזר מאוד

160
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
‏בגונונג פדאנג.

161
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
‏כשהוא חקר את האתר, הוא גילה שעמודי הבזלת

162
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
‏לא מכסים רק את פסגת הגבעה.

163
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
‏הם גם עוטפים את המדרונות המדורגים שלה

164
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
‏ומכסים אזור של לפחות 150 דונמים.

165
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
‏האזור החשוף הזה, בין שתי המדרגות,

166
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
‏נראה כמו קיר סומך.

167
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
‏יש ארכאולוגים שבטוחים שכל זה טבעי לחלוטין.

168
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
‏אני יודע שזו אבן טבעית,

169
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
‏אבל הם טוענים שהפריסה כולה גם היא טבעית.

170
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
‏הן טבעיות, אבל הן מוצבות בצורה לא טבעית.

171
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
‏- ד"ר דני הילמן נטוויג'אג'ה
‏גאולוג -

172
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
‏בדרך כלל היא מאונכת.
‏-מאונכת, כן.

173
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
‏נכון.
‏-ופה היא מונחת על הצד.

174
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
‏והיא גם לא מסותתת כך.
‏-כן.

175
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
‏פה, האבנים נחתכו לגודל של מטר או מטר וחצי.

176
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
‏נכון.

177
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
‏ד"ר הילמן שם לב לעוד דבר בלתי שגרתי

178
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
‏בין האבנים.

179
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
‏במנח הטבעי, אין מסת אדמה בין האבנים.

180
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
‏הן היו צמודות מאוד.

181
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
‏אבל פה, בין האבנים העמודיות האלו, יש מלט

182
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
‏שמחבר ביניהן, כמו בטון.
‏-כן.

183
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
‏זו שכבה עקבית מאוד בעובי של כחמישה ס"מ.

184
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
‏נכון, אז הם יישרו את אבני הבנייה

185
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
‏בעזרת המלט ביניהן. מעשה מכוון של בני אדם

186
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
‏כחלק מתהליך בנייה.
‏-כן.

187
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
‏אז דני התחיל לחקור זאת,

188
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
‏ופה התחילו להופיע ההפתעות.

189
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
‏כשהוא חיבר בין כל הנתונים שלו,
‏ד"ר הילמן התחיל להבין

190
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
‏שגונונג פדאנג הוא הרבה יותר מסתם גבעה.

191
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
‏זה האתר העתיק של גונונג פדאנג.

192
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
‏בצד הצפוני יש גרם מדרגות

193
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
‏בגובה של יותר מ-90 מטרים,

194
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
‏שבסופו, הראשונה מתוך חמש המדרגות.

195
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
‏על פני שטח של בערך 150 על 40 מטרים.

196
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
‏הגבעה כולה מוקפת על ידי
‏קירות סומכים מבזלת עמודית סביב.

197
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
‏כשהוא עשוי מכ-50,000 אבנים,

198
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
‏זה פרויקט הארצה מסיבי

199
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
‏שהפך גבעה וולקנית

200
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
‏למה שיתואר בדרך הטובה ביותר
‏כפירמידת מדרגות.

201
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
‏אז כל אלה מדרגות עשויות ידי אדם.

202
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
‏כן.

203
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
‏זו לא אותה צורת פירמידה

204
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
‏כמו הפירמידות של המאיה או של גיזה.

205
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
‏לא. העליה במדרגות
‏היא רעיון דומה לצורת הפירמידה, כן.

206
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
‏כן. אבל פה יש מאפיינים מעגליים.
‏-אכן.

207
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
‏יש פה שאלה של הגדרות.
‏מה ההגדרה של "פירמידה"?

208
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
‏אבל אם נגדיר אותה כמבנה
‏שעולה בסדרה של מדרגות עד לפסגה,

209
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
‏זה בדיוק מה שיש לנו בגונונג פדאנג.

210
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
‏והעובדה שפירמידה עתיקה כל כך קיימת פה בכלל

211
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
‏עשויה לשנות בצורה קיצונית
‏את מה שאנחנו יודעים על היכולות של אבותינו.

212
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
‏כיום, ארכאולוגים סבורים
‏שהפירמידה העתיקה ביותר בעולם

213
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
‏נבנתה לפני כ-4,700 שנים.

214
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
‏והיא לא במצרים, אלא בפרו.

215
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
‏- העיר הקדושה קאראל-סופה
‏פרו -

216
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
‏אבל ד"ר הילמן מצא ראיות לכך
‏שגונונג פדאנג עשויה להיות עתיקה עוד יותר.

217
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
‏אז כמה עתיקה היא באמת?

218
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
‏מי בנה אותה? ולמה?

219
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
‏ד"ר הילמן והצוות שלו

220
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
‏פונים לטכנולוגיה
‏שמשמשת בדרך כלל למדידות גאולוגיות

221
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
‏לחיפוש תשובות עמוק בתוך המבנה.

222
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
‏אם כך, יש לנו פה שלוש שיטות.

223
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
‏ה-GPR.
‏-כן, זה מכ"ם חודר קרקע.

224
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
‏מכ"ם חודר קרקע.
‏-כן.

225
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
‏וטומוגרפיית התנגדות.
‏-כן.

226
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
‏וגם טומוגרפיה סיסמית.

227
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
‏בעבר, ארכאולוגים חפרו באתר
‏לעומק של כמה מטרים בלבד

228
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
‏ורק בכמה תעלות בודדות.

229
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
‏הטכנולוגיה החדשה הזו מכסה אזור גדול בהרבה…

230
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
‏שלושים מטר.
‏-שלושים מטר.

231
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
‏…ונכנסת עמוק בהרבה.

232
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
‏אנחנו עומדים להשתמש במכ"ם חודר קרקע,

233
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
‏מדידות ה-GPR.

234
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
‏מכ"ם חודר קרקע

235
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
‏פולט פעימות של גלי רדיו לתוך האדמה.

236
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
‏כשהן פוגעות במשהו, הן מהדהדות בחזרה,
‏והנתונים נרשמים ועוברים ניתוח.

237
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
‏בחרנו בתדר של 40 מגהרץ
‏לחדירה בעומק 30 מטר.

238
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
‏אוקיי. קדימה.

239
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
‏ככל שד"ר הילמן והצוות שלו
‏לומדים יותר מסריקת החלל הפנימי,

240
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
‏כך גובר המסתורין.

241
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
‏אופי המבנים התת-קרקעיים
‏הופך למורכב יותר ויותר.

242
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
‏למרות שבזלת עמודית

243
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
‏משמשת תמיד כחומר בניין.

244
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
‏טומוגרפיית סיסמית חשפה נקודה מסקרנת

245
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
‏עמוק בתוך הגבעה.

246
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
‏יש לזה מהירות סיסמית של כ-200 מטר לשנייה.

247
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
‏כן. ובמילים פשוטות, מה זה אומר בדיוק?

248
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
‏זה חלל.

249
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
‏- מנהרה / חדר -

250
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
‏חלל. ריק.
‏-ריק.

251
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
‏תוכל לתאר לי את החלל הריק הזה?

252
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
‏כן, כפי שאתה רואה, הוא מלבני.

253
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
‏הוא מלבני, כן.
‏-כן.

254
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
‏והנקודה היא בדיוק…
‏-כן.

255
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
‏…משום שבאמצע האתר הזה…
‏-נכון.

256
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
‏…מתחת למדרגה הראשונה, יש עוד חדר…

257
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
‏- חדר
‏קיר מלאכותי -

258
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
‏כן.
‏-…שמתחבר לחדר הזה,

259
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
‏מתחת למדרגה השנייה.

260
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
‏ד"ר הילמן והצוות שלו גילו

261
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
‏לפחות שלושה חדרים מלבניים גדולים.

262
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
‏אחד בעומק של כעשרה מטרים,

263
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
‏אולי זהו חדר כניסה כלשהו,

264
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
‏נראה שהוא מחובר
‏למנהרה המובילה לחדר ראשי גדול יותר.

265
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
‏ומעבר נוסף מתחבר לחדר שלישי,

266
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
‏בעומק של 20 עד 30 מטר.

267
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
‏כל השלושה ממוקמים
‏סביב הציר המרכזי של האתר.

268
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
‏כל החדרים האלה מסקרנים אותי מאוד.

269
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
‏הייתי כל כך רוצה שארכאולוגים

270
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
‏באמת יבצעו חפירה באתר הזה.

271
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
‏כשראינו את החדרים האלה…

272
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
‏כן.
‏-…שלושה חדרים,

273
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
‏זה פשוט, נדהמנו.

274
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
‏בנקודה הזו, אתה יודע שמצאת משהו חשוב.

275
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
‏בטח.
‏-כן, אין לטעות בכך.

276
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
‏כן.

277
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
‏אבל בעיני היסטוריונים
‏ובעיני הארכאולוגים שחפרו באתר הזה לראשונה,

278
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
‏התגלית של ד"ר הילמן פשוט לא הגיונית.

279
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
‏ציר הזמן המקובל של ההיסטוריה האנושית

280
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
‏מספר לנו ששבט הציידים-לקטים

281
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
‏שחי בראש הגבעה הזו לפני 7,000 שנה…

282
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
‏- 5,200 לפנה"ס -

283
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
‏לא היה מסוגל לבנות מבנה

284
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
‏מורכב וגדול כמו זה.

285
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
‏ולמרות זאת, הנה הוא.

286
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
‏תעלומה שמתחננת שנחקור אותה.

287
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
‏על מנת לתארך את הגבעה הזו, שאיננה גבעה,

288
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
‏ד"ר הילמן והצוות שלו
‏משתמשים בכלי גאולוגי נוסף,

289
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
‏קידוח ליבה.

290
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
‏כצפוי, דגימות משתי השכבות העליונות
‏מתוארכות לפני 3,000 שנים…

291
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
‏- 1,000 לפנה"ס -

292
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
‏ועד לפני 8,000 שנים.

293
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
‏- 6,000 לפנה"ס -

294
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
‏אבל כשקדחו לעומק של 15 מטר

295
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
‏הם מצאו משהו לגמרי לא צפוי.

296
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
‏- 6,000 לפנה"ס -

297
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
‏הקטעים האלה נבנו לפני כ-11,600 שנים…

298
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
‏- 9,600 לפנה"ס -

299
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
‏מה שממקם את מקורות האתר הזה
‏בסוף עידן הקרח האחרון.

300
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
‏והתגליות של ד"ר הילמן לא פסקו שם.

301
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
‏כשהוא חפר עמוק יותר, בעומק של כ-30 מטר,
‏הוא נתקל בשכבת הבנייה המוקדמת ביותר.

302
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
‏בוא ננסה לגלות מתי זה נבנה.

303
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
‏אוקיי. השכבה הרביעית
‏עשויה להיות מלפני 20,000 שנה.

304
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
‏עשויה להיות מלפני 20,000 שנה.
‏-עתיקה מאוד.

305
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
‏קידוחי הליבה האלה
‏הפיקו חומרים ניתנים לתיארוך

306
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
‏שמקורם מלפני 24,000 שנים.

307
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
‏- 22,000 לפנה"ס -

308
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
‏חומרים אורגניים שקשורים בבירור
‏לאלמנטים מבניים שהיום קבורים עמוק.

309
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
‏וזה שכנע את דני, ועליי לומר שגם אותי,

310
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
‏שגונונג פדאנג משתייך
‏למקורות עתיקים רחוקים.

311
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
‏הממצאים של דני מדהימים ומתמיהים לחלוטין.

312
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
‏עד כה, ארכאולוגים ראו בכך עובדה ידועה מזמן

313
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
‏שלא נבנה אף מבנה בקנה מידה גדול
‏בדרום-מזרח אסיה

314
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
‏עד לפני כ-4,000 שנים.

315
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
‏התיארוך שלך ממקמם את האתר הזה בעידן הקרח.

316
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
‏אז מבחינתי, זה מלהיב מאוד.

317
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
‏כן.
‏-אני חייב לתהות

318
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
‏אם בחדרים האלה יש ראיות או מידע

319
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
‏שאולי יש לו זיקה…

320
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
‏כן.
‏-…לחיפוש שלי אחר ציוויליזציה אבודה.

321
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
‏לדעתי אנחנו יודעים מעט מאוד על עברנו.
‏-נכון.

322
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
‏אני חושב שאנחנו מפספסים פה משהו גדול.

323
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
‏זה רעיון שקשה מאוד
‏לזרם המרכזי בארכאולוגיה לקבל.

324
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
‏התפיסה שזה מבנה מעשה ידי אדם

325
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
‏כבר לא שנויה במחלוקת רצינית.

326
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
‏אבל מה שקשה מאוד לארכאולוגיה לקבל

327
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
‏הוא שייתכן שמקורות המבנה
‏מתוארכים עד כדי 24,000 שנים אחורה.

328
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
‏עד למעמקי עידן הקרח האחרון.

329
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
‏נראה שהמלומדים לא רוצים להתמודד עם העובדה

330
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
‏שעידן הקרח היה תקופה מיוחדת מאוד

331
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
‏שבה העולם היה שונה מאוד.

332
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
‏תבינו, באותה תקופה, לפני 20,000 שנים,
‏כדור הארץ לא נראה כפי שהוא נראה עכשיו.

333
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
‏האי ג'אווה לא היה אי.

334
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
‏הוא היה החלק הדרומי ביותר
‏של יבשת דרום-מזרח אסייתית נרחבת.

335
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
‏יבשת שגאולוגים קוראים לה "סונדאלנד".

336
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
‏במהלך עידן הקרח האחרון,

337
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
‏פני הים היו נמוכים בכ-120 מטר מאשר כיום.

338
00:22:14,883 --> 00:22:15,723
‏- ג'אווה -

339
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
‏ים ג'אווה היה אז למעשה גוש אדמה עצום

340
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
‏שהשתרע מיבשת אסיה.

341
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
‏סונדאלנד השתרעה על פני כ-1,120 קמ"ר…

342
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
‏- סונדאלנד -

343
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
‏- 22,000 לפנה"ס -

344
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
‏בערך בגודל מערב ארה"ב.

345
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
‏זו הייתה תת-יבשת שלמה.

346
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
‏- מפרץ בנגל - האוקיינוס ההודי -

347
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
‏אנחנו יודעים ששבטים של ציידים-לקטים
‏שגשגו הודות לשפע חיות הבר של סונדאלנד

348
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
‏עוד לפני 45,000 שנים,
‏וכנראה מוקדם הרבה יותר.

349
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
‏למה שתרבות מתקדמת יותר מבחינה טכנולוגית
‏לא הייתה יכולה

350
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
‏להיות פה גם היא?

351
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
‏בעולם קר ואסור,
‏גוש האדמה הענקי הזה שבדרום-מזרח אסיה

352
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
‏היה אחד מכמה מקומות חמימים ומזמינים

353
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
‏שבהם הייתה לבני אדם קדמונים אפשרות אמיתית

354
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
‏לפתח ציוויליזציה מתקדמת ומתוחכמת.

355
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
‏אני חושב שאלה שבנו את גונונג פדאנג

356
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
‏חלקו את כוכב הלכת שלנו עם ציידים-לקטים

357
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
‏שאנחנו יודעים על קיומם הנרחב באותה תקופה.

358
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
‏זה לא רעיון פרוע כל כך.

359
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
‏אפילו היום, האומות המתקדמות טכנולוגית

360
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
‏מתקיימות לצד חברות ציידים-לקטים,
‏כמו הסאן בנמיביה,

361
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
‏או הלקנדון במקסיקו.

362
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
‏או הקזחים במערב מונגוליה.

363
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
‏תרבויות שונות ברמות התפתחות שונות

364
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
‏תמיד חיו אלה לצד אלה.

365
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
‏גונונג פדאנג מצביע על כך

366
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
‏שהייתה איזושהי תרבות באזור מדף סונדה

367
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
‏שהיה ביכולתה ליצור מבנה מגליתי ענקי.

368
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
‏תרבות שהתמחתה בבנייה מאבני בזלת עמודיות.

369
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
‏זה סגנון בנייה שראיתי באזור הזה בעבר,

370
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
‏באי הזעיר, פוהנפיי, שבאוקיינוס השקט,
‏באתר הנקרא נאן מאדול.

371
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
‏- נאן מאדול
‏פוהנפיי -

372
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
‏גם הוא נבנה מאבני בזלת וולקניות

373
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
‏שהונחו זו על גבי זו,
‏בדיוק כמו בגונונג פדאנג.

374
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
‏ארכאולוגים סבורים שרוב המבנה

375
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
‏שנראה לעין היום בנאן מאדול
‏מתוארך ללפני כ-900 שנים,

376
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
‏כשהאבנים נחצבו באי שכן.

377
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
‏אבל במהלך הסקירות שלי בביקורים קודמים

378
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
‏מצאתי שכמה מהעמודים המגליתיים שלו
‏ממשיכים אל מתחת לפני המים,

379
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
‏מה שמצביע על היתכנות לכך
‏שגרסאות מוקדמות יותר נבנו

380
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
‏כשפני הים היו נמוכים יותר,
‏במהלך עידן הקרח האחרון.

381
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
‏האם הארכיטקטים של גונונג פדאנג

382
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
‏חצו את דרום האוקיינוס השקט
‏והגיעו למיקרונזיה?

383
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
‏ואם כן, מה קרה להם?

384
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
‏ובכן, אני מאמין שזה קשור למה שקרה

385
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
‏לפני כ-12,800 שנים,

386
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
‏כשעידן הקרח שינה
‏בפתאומיות ובדרמטיות את כיוונו.

387
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
‏האקלים התחמם בהדרגתיות
‏במשך תקופה די ארוכה.

388
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
‏ואז, פתאום, קרו שני דברים בבת אחת.

389
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
‏קודם כול, הטמפרטורות הגלובליות צנחו

390
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
‏לרמה שבה הן היו בשיא עידן הקרח,

391
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
‏וזה קרה כמעט בן לילה.

392
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
‏ושנית, הייתה עלייה פתאומית
‏ובלתי מוסברת של פני הים.

393
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
‏בדרך כלל, בעידן קרח,
‏כשנכנסים לתקופה של קיפאון,

394
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
‏לא מצפים לראות כמות מים גדולה
‏נשפכת לאוקיינוסים,

395
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
‏משום שהמים האלה היו הופכים לקרח.

396
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
‏- סונדאלנד -

397
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
‏מה שקרה הוא שיטפון גדול כמו במבול,
‏פשוטו כמשמעו.

398
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
‏בין לפני 12,800 ל-11,600 שנים,
‏האוקיינוסים בעולם גאו באופן דרמטי…

399
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
‏- 9,600 לפנה"ס -

400
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
‏בסדרת שיטפונות עצומים זה אחר זה.

401
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
‏לבסוף, יבשת סונדאלנד הגדולה

402
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
‏נבלעה בתוך הים, עולם אבוד.

403
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
‏זה מעלה את השאלה הברורה.

404
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
‏האם יש בים ג'אווה עוד מקדשים ומבנים

405
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
‏שעדיין מחכים להתגלות?

406
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
‏מי יודע מה אבד ברמות הים העולות.

407
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
‏תקופה זו של שיטפונות עצומים
‏הייתה גורמת לאנושות כולה לטראומה.

408
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
‏ואכן, יש עדויות שכך קרה.

409
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
‏כמעט כל תרבות קדומה
‏שמרה על מסורת של מבול גדול

410
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
‏שבלע את האדמה.

411
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
‏כאן, באינדונזיה,

412
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
‏לבני הבטאק הייתה גרסה משלהם
‏למיתוס המבול הגלובלי.

413
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
‏- אל בורא -

414
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
‏- סונדאלנד -

415
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
‏פעם, לפני שנים רבות,
‏העולם הפך לזקן ומלוכלך.

416
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
‏אז האל הבורא, דבאטה, שלח מבול גדול

417
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
‏לטהר את העולם מכל היצורים החיים.

418
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
‏זוג בני האדם האחרון מצא מקלט
‏על ההר הגבוה ביותר.

419
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
‏אבל בדיוק כשהמים עמדו לבלוע אותם,

420
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
‏האל חזר בו מהחלטתו להביא לסוף האנושות.

421
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
‏הוא יצר גוש אדמה יש מאין,

422
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
‏הניח אותו על השיטפון הגואה
‏ויצר את איי אינדונזיה,

423
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
‏וכך הזוג ניצל.

424
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
‏ולזוג היו ילדים שאכלסו מחדש את העולם

425
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
‏והפכו לאבותיהם של בני הבטאק.

426
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
‏זה סיפור אפוקליפטי עתיק שמופיע שוב ושוב

427
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
‏במסורות ברחבי העולם,
‏ושעובר מדור לדור במשך אלפי שנים.

428
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
‏כמובן, יש בתנ"ך את הסיפור של נוח.

429
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
‏אבל גם הפולקלור ההודי
‏מספר לנו על דייג בשם מאנו,

430
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
‏ששרד שיטפון גדול לאחר שאל הזהיר אותו.

431
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
‏החל מהשומרים ועד לבבלים,
‏מהיוונים הקדומים ועד לסינים,

432
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
‏לכולם יש גרסאות דומות של אותו סיפור.

433
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
‏הרעיון שזה סתם צירוף מקרים,

434
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
‏שהסיפורים הומצאו עצמאית
‏על ידי תרבויות שונות, הוא לא הגיוני.

435
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
‏כל הדברים האלה הם ודאי סיפורים

436
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
‏שאנשים העבירו מדור לדור

437
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
‏ששרדו את הזמן הזה.

438
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
‏כן. אירועים קטקליזמיים גלובליים

439
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
‏הקשורים לעלייה מהירה בגובה פני הים…
‏-כן.

440
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
‏…באמת קרו, ופתאום,
‏המסורת חובקת העולם של מבול גלובלי

441
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
‏מפסיקה להיות רק מיתוס והופכת לזיכרון.

442
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
‏כן.
‏-תיאור של אירועים אמיתיים.

443
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
‏אני מרותק
‏מההיסטוריה העתיקה של אינדונזיה

444
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
‏ומהסודות שהיא מתחילה
‏לחשוף עבורנו בגונונג פדאנג.

445
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
‏אבל בגלל הדרך שבה ארכאולוגיה עובדת

446
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
‏תמשיך להישמע
‏התנגדות משמעותית לראיות החדשות,

447
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
‏וזה בעייתי מאוד

448
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
‏כי המדע אמור להיות פתוח לראיות חדשות

449
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
‏ולהיות מוכן לשנות את דעתו

450
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
‏כשראיות חדשות מצביעות על כך
‏שהוא צריך לשנות את דעתו.

451
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
‏איזו תגובה קיבלת מארכאולוגים מקצועיים?

452
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
‏הם עדיין לא מקבלים את זה.
‏-כן.

453
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
‏זה חבל בעיניי, משום שארכאולוגים

454
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
‏ובעצם כל החוקרים, פשוט מפסיקים לחקור.

455
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
‏זה עצוב מאוד,
‏משום שלכל הפחות יש פה תעלומה מסקרנת,

456
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
‏שהארכאולוגיה צריכה לשים אליה לב.

457
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
‏אם נוכל להוכיח בפירוש

458
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
‏ולקבל את קיומן של תרבויות מפותחות
‏לפני 11,000 לפנה"ס,

459
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
‏זה יהיה צעד גדול.

460
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
‏אני טוען

461
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
‏שלפני כ-12,500 שנים התרחש אסון עולמי אדיר

462
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
‏שמחק כמעט את כל העקבות.

463
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
‏נשארו לנו רק הזיכרונות הרודפים האלה…

464
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
‏ואנחנו מנסים לדחות
‏ולהגיד, "אלה לא זיכרונות.

465
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
‏"זה סתם פולקלור, סתם מיתוס, סתם מסורת".

466
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
‏לדעתי אלה זיכרונות.

467
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
‏לדעתי אלה זיכרונות אמיתיים של משהו איום

468
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
‏שקרה לאבותינו בסוף עידן הקרח האחרון.

469
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
‏הם השתמרו באגדות, באומנות ובאבן.

470
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
‏והם לא מספרים רק על שיטפון גדול.

471
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
‏הם מתייחסים גם לשורדי האסון,

472
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
‏מטיילים חכמים שזרעו את זרעי
‏הלידה המחודשת של האנושות.

473
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
‏זו מסורת איתנה במיוחד

474
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
‏באותה תרבות עתיקה

475
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
‏שיצרה את הפירמידה מעשה-ידי-אדם
‏הגדולה ביותר בכדור הארץ.

476
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
‏לשם פניי מועדות עכשיו,

477
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
‏ולא מדובר במצרים.

478
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
‏תרגום כתוביות: אריאן הד