1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
-Sretan?
-Da.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
-U redu, idemo.
-Klapa jedan.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Kako biste se opisali?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Kako bih se opisao?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Neki vas prozivaju pseudoarheologom.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
-Da.
-Skloni ste selektivnim dokazima.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Vaše knjige čitaju milijuni,
ali akademici ih ne priznaju.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
JE LI GRAHAM HANCOCK SKRENUO?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Znali ste da ćete se zamjeriti
akademskoj zajednici?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Mnogi to jednostavno ne žele čuti.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Desetljećima ste na udaru kritika…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
IZGUBLJENI HORIZONT

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
…i upoznali ste me
s brojnim kontroverznim idejama…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
STARIJA NEGO ŠTO IZGLEDA

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
…sada potkrijepljenima dokazima.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Ja sam Graham Hancock.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Ne predstavljam se
kao arheolog ili znanstvenik.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Ja sam novinar

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
i istražujem prapovijest.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Imam dojam da naša vrsta pati od amnezije.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Zaboravili smo
iznimno važan dio svoje povijesti.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
Mislim da je u pitanju

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
zaboravljena napredna civilizacija
posljednjeg ledenog doba.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Desetljećima sam tražio dokaze
o toj izgubljenoj civilizaciji

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
na lokalitetima diljem svijeta.

27
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Kanim povezati te tragove…

28
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
Ovo je veoma neobično.

29
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
…i predstaviti vam dokaze
koji osporavaju uvriježeno gledište.

30
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
To sve pomiče unatrag. U daleku prošlost.

31
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Iznenađujuće složene drevne građevine…

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
To je najčudesniji
arheoastronomski lokalitet u Sj. Americi.

33
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…otkrivaju tragove
napredne prapovijesne civilizacije.

34
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Ovaj je stup naš kamen iz Rosette.

35
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Sve je izglednije
da su se prve civilizacije razvile ranije

36
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
nego što mislimo.

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Morat ćemo iznova pisati povijest.

38
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Da.

39
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Naravno, ova ideja
uzrujava takozvane stručnjake,

40
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
koji insistiraju na tome
da su tijekom posljednjeg ledenog doba

41
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
svi bili lovci-sakupljači.

42
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Zbog toga sam postao
najveći neprijatelj arheologa.

43
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Zašto samo ne kažu:
„Ne znamo. To je zagonetka.”

44
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
Bilo bi dovoljno.

45
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Moja je zadaća ponuditi drukčije gledište.

46
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Možda postoji zaboravljeno
razdoblje ljudske povijesti.

47
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Možda nas defenzivnost,

48
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
arogancija i osjećaj
superiornosti akademika

49
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
sprečavaju da razmotrimo tu mogućnost.

50
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Pokušavam srušiti paradigmu povijesti.

51
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
JEDNOM BIJAŠE POPLAVA

52
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
Trideset sam godina tražio dokaze

53
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
o nečemu što navodno nije moglo postojati.

54
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
O izgubljenoj naprednoj civilizaciji,
mnogo starijoj od naše.

55
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
Najrasprostranjenije je gledište
prema kojem su se krajem ledenog doba…

56
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9600. g. pr. n. e.

57
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…naši preci lovci-sakupljači
na vlastitu inicijativu

58
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
iznenada počeli baviti
zemljoradnjom i stočarstvom.

59
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
Tako su nastajala naselja,
a s vremenom i gradovi,

60
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
sve do pojave prvih civilizacija
prije otprilike 6000 godina.

61
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
4000. g. pr. n. e.

62
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Ali nova otkrića pomiču taj
arheološki horizont sve dalje u prošlost.

63
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Jedno je od tih otkrića ovdje,
u Indoneziji.

64
00:04:19,283 --> 00:04:20,123
INDONEZIJA

65
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
Na najnaseljenijem svjetskom otoku, Javi…

66
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
…četiri sata vožnje južno od Jakarte,
blizu sela Karyamukti.

67
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Došao sam ovamo istražiti
jedno od najznačajnijih

68
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
i najkontroverznijih
arheoloških otkrića današnjice.

69
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
Prvi pronalasci

70
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
posve su zbunili tradicionalne arheologe,

71
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
jer dovode u pitanje sve što smo učili

72
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
o prapovijesti.

73
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
To mjesto potiče uznemirujuće pitanje.

74
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Što ako je tijekom ledenog doba

75
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
u Indoneziji
postojala napredna civilizacija?

76
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Civilizacija kojoj se izgubio svaki trag,

77
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
sve dosad.

78
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Ovo je Gunung Padang.

79
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Ime lokaliteta znači „planina svjetla”
ili „planina prosvjetljenja”

80
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
na mjesnom sundaneškom dijalektu.

81
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
Mještani sa strahopoštovanjem
govore o njegovoj tajanstvenosti,

82
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
a hodočasnici dolaze izdaleka
ne bi li odali počast duhu planine.

83
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
Pročišćavaju se na drevnom izvoru
u podnožju planine

84
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
pa se zapute uzbrdo…

85
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
putom dugim 110 metara.

86
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Uspon je strm i zahtjevan.

87
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Ali sve se isplati kad dođete do vrha.

88
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Naime, Gunung Padang nije nalik
ni na jedno drugo mjesto na svijetu.

89
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
Arheolozi su dugo smatrali
da je to samo još jedno brdo u džungli.

90
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Ali to je gledište bilo problematično.

91
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Uspnete li se na vrh,
vidjet ćete mnoštvo razbacanih blokova.

92
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Neobični šesterokutni kameni blokovi
nalaze se posvuda.

93
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Ima ih na tisuće.

94
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Prizor je upečatljiv,

95
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
ali nije toliko neobičan
u vulkanskom krajoliku Indonezije,

96
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
gdje ovakvi blokovi
nastaju prirodnim putem.

97
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Taj se fenomen naziva stubasto lučenje.

98
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
Magmatske se stijene,
u ovome slučaju bazalt, hlade

99
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
i pucanjem poprimaju
prepoznatljive oblike.

100
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
Na prvi pogled ova terasa izgleda

101
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
kao prirodna formacija magmatskih stijena,

102
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
zbog čega su je arheolozi
dugo zanemarivali.

103
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Ali pogledate li pobliže, očito je

104
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
da su stijene pretvorene
u građevinski materijal

105
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
i da su ih ovamo postavili ljudi.

106
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
Među masom palog kamena

107
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
na brdu se naziru tragovi građevina.

108
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Humci, pravokutne prostorije i dugi zidovi

109
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
na pažljivo uređenim terasama

110
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
očito su djelo ljudskih ruku.

111
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Kad je arheolog Ali Akbar sa svojom ekipom
počeo s radom ovdje 2012. godine,

112
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
pretpostavljali su da građevine na brdu

113
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
nisu starije od 2500 godina.

114
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Ne znamo apsolutni datum lokaliteta.

115
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Lokalitet je davno napušten,
možda i zaboravljen.

116
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
Ekipa je pretpostavila
i da su drevni graditelji Gunung Padanga

117
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
zatekli kamene blokove
nastale stubastim lučenjem.

118
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Ali onda su otkrili nešto neobično.

119
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
Blokovi su dovezeni iz druge regije,

120
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
s druge lokacije.

121
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Svaki od ovih blokova, njih 50 000,

122
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
od kojih svaki teži do 300 kg,
nosili su uz ovo brdo.

123
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Kad je ekipa dr. Akbara
pregledala lokalitet,

124
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
brzo su našli dokaze o prisutnosti ljudi

125
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
u takozvanom kulturnom sloju.
Ali ne dokaze kakve su očekivali.

126
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Iznenadilo nas je što lokalitet
posjeduje dva kulturna sloja.

127
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Površinski sloj potječe
iz 500. g. pr. n. e.

128
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
500. g. pr. n. e.

129
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Ali na dubini od četiri metra

130
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
pronašli smo još jedan kulturni sloj.

131
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Iz 5200. g. pr. n. e.

132
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
5200. g. pr. n. e.

133
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
To je vrlo iznenađujuće. Šokiralo nas je.

134
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Lokalitet je iznimno star.

135
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
Prije sedam tisuća godina

136
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
ljudi nisu gradili
tako dojmljive građevine

137
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
i nema dokaza da su stanovnici regije

138
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
bili išta doli lovci-sakupljači.

139
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Što ih je moglo nagnati
da se upuste u tako mučan poduhvat

140
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
i donesu ovamo toliko blokova?

141
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Ne znam u koju se svrhu lokalitet rabio.

142
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Ali još nismo našli skelete ili kosti,

143
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
pa nije riječ o pokapalištu.

144
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Možda su ovdje održavali ceremonije.

145
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Riječ je o pravoj zagonetki.
Zagonetki koju valja razjasniti.

146
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Tek nakon što je nova istraga
prodrla još dublje u tajne lokaliteta,

147
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
istraživači su počeli razmatrati
nevjerojatnu novu mogućnost.

148
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Da su možda svjedoci

149
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
rada davno zaboravljene civilizacije.

150
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Doktor Danny Hilman Natawidjaja
studirao je na Caltechu,

151
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
a sada radi za Indonezijski centar
geotehnoloških istraživanja.

152
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Kao geolog, dr. Hilman
bio je svjestan da je Gunung Padang

153
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
veoma neobičan.

154
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Dok je istraživao lokalitet,
utvrdio je da se blokovi bazalta

155
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
ne nalaze samo na vrhu brda,

156
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
već prekrivaju i njegove terasaste obronke

157
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
te zauzimaju područje od barem 15 hektara.

158
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Ovaj izloženi dio između dvije terase

159
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
naizgled je imao ulogu potpornog zida.

160
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Neki arheolozi uvjereni su
da je riječ o prirodnoj formaciji.

161
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Stijene su prirodne,

162
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
ali tvrde i da je
njihov raspored prirodan.

163
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
Prirodne su,
ali ne nalaze se u prirodnom položaju.

164
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
GEOLOG

165
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
-Obično su vertikalne.
-Da.

166
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
-Tako je.
-A ovdje su postavljene bočno.

167
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
-A i nisu ovolike.
-Da.

168
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Ovi su blokovi dugi metar ili metar i pol.

169
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Da.

170
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Doktor Hilman primijetio je
još nešto neobično

171
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
između blokova.

172
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
U prirodnom položaju
između blokova nema zemlje.

173
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Blokovi su vrlo blizu.

174
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
Ali ovdje se između stijena nalazi žbuka.

175
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
-Drži ih zajedno, kao cement.
-Da.

176
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
Široka je oko pet centimetara
i vrlo je ujednačena.

177
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Izravnavali su građevinske blokove

178
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
pomoću slojeva žbuke,
koja je djelo ljudskih ruku.

179
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
-Rabili su je tijekom gradnje.
-Da.

180
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Danny je počeo istraživati

181
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
i nailaziti na iznenađenja.

182
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Kad je objedinio prikupljene podatke,
dr. Hilman shvatio je

183
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
da je Gunung Padang
mnogo više od običnog brda.

184
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Ovo je prikaz drevnog Gunung Padanga.

185
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
Na sjevernoj je padini stubište

186
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
koje se uspinje više od 100 m

187
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
do prve od pet terasa.

188
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Područje je dugo oko 150 m i široko 40 m.

189
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Brdo je okruženo potpornim zidovima
od bazalta nastalog stubastim lučenjem.

190
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Pomoću otprilike 50 000 kamenih blokova,

191
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
golemim su projektom teraformiranja

192
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
preoblikovali vulkansko brdo

193
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
u svojevrsnu stepenastu piramidu.

194
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Dakle, terase su izgradili ljudi.

195
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Da.

196
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Nema isti oblik

197
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
kao piramide Maya ili piramide u Gizi.

198
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Ali ideja je slična, stepenaste terase
poprimaju oblik piramide.

199
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
-Da. Ali ima kružna obilježja.
-Doista.

200
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Definicija piramide je upitna.

201
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Ali definiramo li je kao građevinu
s nizom terasa koje vode prema vrhu,

202
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
Gunung Padang zadovoljava te uvjete.

203
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
Činjenica da ovdje postoji drevna piramida

204
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
mogla bi iz korijena promijeniti
naš dojam o sposobnosti naših predaka.

205
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
Arheolozi trenutno vjeruju
da je najstarija piramida na svijetu

206
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
stara otprilike 4700 godina.

207
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
I ne nalazi se u Egiptu, već u Peruu.

208
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
SVETI GRAD CARAL-SUPE

209
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Ali dr. Hilman našao je dokaze
da bi Gunung Padang mogao biti stariji.

210
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Koliko je zapravo star?

211
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Tko ga je izgradio? I zašto?

212
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Doktor Hilman i njegova ekipa

213
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
rabit će
tehnologiju za geološka istraživanja

214
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
da potraže odgovore
duboko unutar građevine.

215
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Imamo tri metode.

216
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
-GPR.
-To je georadar.

217
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
-Georadar, da.
-Da.

218
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
-Električnu tomografiju.
-Dobro.

219
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
I seizmičku tomografiju.

220
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Arheolozi su dosad kopali
samo do dubine od nekoliko metara

221
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
u nekoliko zasebnih rovova.

222
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Novom će tehnologijom
obuhvatiti mnogo veće područje…

223
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
-Trideset metara.
-Trideset.

224
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
…i ići mnogo dublje.

225
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Počet ćemo georadarom

226
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
i provesti georadarsko mjerenje.

227
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Georadar

228
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
emitira radiovalove u tlo.

229
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Kada valovi naiđu na nešto,
povratni se signal snima i analizira.

230
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Odabrali smo frekvenciju od 40 MHz,
koja će prodrijeti na dubinu od 30 m.

231
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
U redu. Idemo!

232
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Što više dr. Hilman i njegova ekipa
saznaju skeniranjem unutrašnjosti,

233
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
to se lokalitet doima zagonetnijim.

234
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
Podzemne građevine sve su složenije.

235
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
No stupovi bazalta uvijek su prisutni

236
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
kao građevinski materijal.

237
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
Seizmičkom tomografijom
otkriveno je intrigantno mjesto

238
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
duboko u unutrašnjosti brda.

239
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Ovdje je brzina valova
oko 200 metara u sekundi.

240
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Laički rečeno, o čemu je riječ?

241
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Tu je praznina.

242
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
TUNEL/KOMORA

243
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
-Prazan prostor.
-Da.

244
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
Možete vidjeti i kakvog je oblika?

245
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Da. Kao što vidiš, pravokutan je.

246
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
-Pravokutnik, da.
-Tako je.

247
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
-Mjesto odgovara.
-Da.

248
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
-Pogledajte središnji dio lokaliteta.
-U redu.

249
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
Ispod prve terase,
također se nalazi komora.

250
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
KOMORA - UMJETNI ZID

251
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
-Da.
-Povezana je s ovom komorom.

252
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
Ispod druge terase.

253
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Doktor Hilman i njegova ekipa otkrili su

254
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
bar tri velike pravokutne komore.

255
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Jedna je na dubini od desetak metara

256
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
i možda je služila kao ulaz.

257
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
Čini se da iz nje tunel vodi u veću,
glavnu komoru.

258
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
Još jedan prolaz
povezuje ih s trećom komorom,

259
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
na dubini od 20 do 30 metara.

260
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Sve su tri komore
uzduž središnje osi lokaliteta.

261
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Komore su me zaintrigirale.

262
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Volio bih kad biste mogli
natjerati arheologe

263
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
da počnu kopati ovdje.

264
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Kad smo vidjeli komore…

265
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
-Da.
-Tri komore.

266
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Začudili smo se.

267
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Znali ste da ste otkrili nešto značajno.

268
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
-Da.
-Postalo je nedvojbeno.

269
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Da.

270
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Ali povjesničarima i arheolozima
koji su prvi iskapali lokalitet

271
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
otkriće dr. Hilmana nema smisla.

272
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Prema prihvaćenom slijedu povijesti,

273
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
pleme lovaca-sakupljača

274
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
koje je živjelo na brdu prije 7000 godina…

275
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
5200. g. pr. n. e.

276
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
…ne bi bilo sposobno podignuti

277
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
toliko veliku i složenu građevinu.

278
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
No ona je ipak tu.

279
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Ova zagonetka zahtijeva istragu.

280
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Da bi datirali brdo,
koje zapravo nije brdo,

281
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
dr. Hilman i njegova ekipa
rabe još jedno geološko oruđe,

282
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
bušenje.

283
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Kao što su očekivali, uzorci iz dva
površinska sloja stari su između 3000…

284
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
1000. g. pr. n. e.

285
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
…i 8000 godina.

286
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
6000. g. pr. n. e.

287
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Ali kad su počeli bušiti
na dubini od petnaestak metara,

288
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
otkrili su nešto posve neočekivano.

289
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
6000. g. pr. n. e.

290
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Ti su slojevi nastali
prije otprilike 11 600 godina…

291
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
9600. g. pr. n. e.

292
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
…što ukazuje na to da lokalitet potječe
s kraja posljednjeg ledenog doba.

293
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
A to nije sve što je dr. Hilman otkrio.

294
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Na dubini od tridesetak metara
našao je najraniji građevinski sloj.

295
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Pokušajmo odrediti kad je ovo oblikovano.

296
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
U redu. Četvrti sloj
možda je stariji od 20 000 godina.

297
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
-Stariji od 20 000 godina?
-Veoma je star.

298
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
U bušaćim jezgrama našli smo materijale

299
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
stare do 24 000 godina.

300
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22 000 g. pr. n. e.

301
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Duboko zakopane organske materijale
povezane s građevinskim elementima.

302
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
To je uvjerilo Dannyja, a i mene,

303
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
da je Gunung Padang
zaista drevna građevina.

304
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Dannyjevi su nalazi
izvanredni i zbunjujući.

305
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Arheolozi su dosad smatrali činjenicom

306
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
da na jugoistoku Azije
nije bilo velikih građevina

307
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
sve do prije 4000 godina.

308
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
Datiranjem ste utvrdili
da građevina potječe iz ledenog doba.

309
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Nevjerojatno sam uzbuđen zbog toga.

310
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
Moram se zapitati

311
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
sadržavaju li te komore
dokaze ili informacije

312
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
koji bi mogli utjecati

313
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
na moju potragu
za izgubljenom civilizacijom.

314
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
-Ne znamo mnogo o svojoj povijesti.
-Da.

315
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Mnogo nam je toga promaknulo.

316
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Tradicionalna arheologija
ne može se pomiriti s tom idejom.

317
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
Više nitko ne osporava

318
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
da je riječ o ljudskoj tvorevini.

319
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Ali arheolozi ne žele vjerovati

320
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
da je ova građevina
možda stara 24 000 godina.

321
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
I seže daleko u ledeno doba.

322
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Znanstvenici ne žele prihvatiti

323
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
da je ledeno doba bilo posebno razdoblje,

324
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
kad je svijet bio bitno drukčiji.

325
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
Prije 20 000 godina
Zemlja nije izgledala kao sada.

326
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Otok Java nije bio otok.

327
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Bio je najjužniji dio
golemog južnoazijskog kontinenta,

328
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
koji su geolozi nazvali Sundaland.

329
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Tijekom posljednjeg ledenog doba

330
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
razina mora bila je
120 metara niža nego danas.

331
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
Današnje Javansko more
nekoć je bila golema kopnena masa

332
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
koja se protezala iz azijskog kontinenta.

333
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Sundaland je zauzimao
otprilike 1 800 000 četvornih kilometara…

334
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
…što je veličina današnjeg zapadnog SAD-a.

335
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Bio je to cijeli potkontinent.

336
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
INDIJSKI OCEAN - BENGALSKI ZALJEV

337
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Plemena lovaca-sakupljača prosperirala su
zahvaljujući bogatom životinjskom svijetu

338
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
još prije 45 000 godina,
a vjerojatno i mnogo prije toga.

339
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Zašto isključiti mogućnost
da je postojala još jedna,

340
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
tehnološki napredna kultura?

341
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
U hladnom i neprijateljskom svijetu
golema južnoazijska kopnena masa

342
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
bila je među rijetkim
toplim i privlačnim lokacijama

343
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
na kojima su rani ljudi imali izgleda

344
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
razviti naprednu i složenu civilizaciju.

345
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Tko god je izgradio Gunung Padang

346
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
dijelio je planet s lovcima-sakupljačima,

347
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
koji su tada bili sveprisutni.

348
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
To nije tako luda ideja.

349
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Tehnološki napredne svjetske nacije

350
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
još koegzistiraju s lovcima-sakupljačima
poput Sana u Namibiji,

351
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
Lacandóna u Meksiku

352
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
ili Kazaha u zapadnoj Mongoliji.

353
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Različite kulture,
na različitim stupnjevima razvoja,

354
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
oduvijek su živjele jedne uz druge.

355
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Gunung Padang daje naslutiti

356
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
da je na kontinentalnom šelfu Sunda
postojala kultura

357
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
sposobna izgraditi
ogromnu megalitsku građevinu.

358
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
A specijalnost im je bila
gradnja bazaltnim blokovima.

359
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Taj sam stil gradnje
već viđao u ovome dijelu svijeta,

360
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
na arheološkom lokalitetu Nan Madol
na pacifičkom otočiću Pohnpei.

361
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
I Nan Madol izgrađen je
od vulkanskih bazaltnih blokova,

362
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
koji su položeni jedan na drugi,
baš kao u Gunung Padangu.

363
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Arheolozi smatraju da je većina građevina

364
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
danas vidljivih u Nan Madolu
stara otprilike 900 godina,

365
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
kada su blokovi izvađeni
na obližnjem otoku.

366
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
U sklopu istraživanja
tijekom prijašnjih posjeta

367
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
otkrio sam da nekoliko megalitskih stupova
seže i ispod površine vode,

368
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
što daje naslutiti
da su stariji stupovi građeni

369
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
kad je razina mora bila niža,
tijekom posljednjeg ledenog doba.

370
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Jesu li graditelji Gunung Padanga

371
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
prešli južni dio Tihog oceana
i došli do Mikronezije?

372
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
Ako jesu, što im se dogodilo?

373
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Vjerujem da odgovor ima veze
s nečime što se dogodilo

374
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
prije otprilike 12 800 godina

375
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
kad se ledeno doba
iznenada drastično promijenilo.

376
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
Tijekom dugog razdoblja
postupno je zatopljivalo.

377
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
A onda su se iznenada dogodile
dvije stvari.

378
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Prvo, globalna temperatura sunovratila se

379
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
na razinu na kojoj je bila
na vrhuncu ledenog doba.

380
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
To se dogodilo gotovo doslovno preko noći.

381
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
I drugo, razina mora
iznenada je neobjašnjivo porasla.

382
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Tijekom razdoblja ledenog doba
u kojem se led širi

383
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
ne očekujemo značajan priljev vode u ocean

384
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
jer se ta voda pretvara u led.

385
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Nastupio je pravi opći potop.

386
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
Prije 11 600 do 12 800 godina
razina oceana drastično je porasla…

387
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
…poslije niza uzastopnih potopa.

388
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Veliki kontinent Sundaland

389
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
postao je izgubljeni svijet
koji je progutalo more.

390
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Postavlja se pitanje

391
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
postoji li u Javanskom moru
još hramova i građevina

392
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
koje tek trebamo otkriti?

393
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Tko zna što je sve izgubljeno
porastom razine mora.

394
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Epoha golemih potopa
traumatizirala bi ljudski rod.

395
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
Razna svjedočanstva to potvrđuju.

396
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Gotovo svaka drevna kultura
u predaji spominje opći potop

397
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
koji je prekrio Zemlju.

398
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Ovdje u Indoneziji

399
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
narod Batak ima svoju inačicu
mita o općem potopu.

400
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
BOG STVARATELJ

401
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Jednom davno
Zemlja je postala stara i prljava.

402
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
Bog stvaratelj Debata
poslao je veliku poplavu

403
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
da očisti Zemlju od živih bića.

404
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Posljednji se par ljudi
sklonio na najvišu planinu.

405
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Tik prije nego što ih je voda dosegnula,

406
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
Bog je odlučio poštedjeti ljudsku vrstu.

407
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Stvorio je grumen zemlje

408
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
i položio ga na poplavne vode,
stvorivši tako Indoneziju.

409
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
Par je bio spašen.

410
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
Imali su djecu,
koja su ponovno nastanila Zemlju

411
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
kao preci naroda Batak.

412
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
To je priča o drevnoj apokalipsi
na koju nalazimo uvijek iznova

413
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
i koja se prenosi već tisućama godina
u raznim kulturama diljem svijeta.

414
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Naravno, tu je i biblijska priča o Noi.

415
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
U indijskom folkloru
postoji priča o ribaru Manuu,

416
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
koji je preživio potop
zahvaljujući Božjem upozorenju.

417
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
Sumerani i Babilonci, stari Grci i Kinezi,

418
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
svi imaju slične inačice iste priče.

419
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Pomisao da je sve to samo slučajnost,

420
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
nešto što je neovisno nastalo
u svakoj kulturi, nema smisla.

421
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Sve su to vjerojatno priče

422
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
koje su se prenosile
s naraštaja na naraštaj

423
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
sve do sadašnjosti.

424
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Da. Globalne kataklizme

425
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
koje su uzrokovale porast razine mora

426
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
zaista su se dogodile,
i predaja o globalnom potopu

427
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
više nije mit, već sjećanje.

428
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
-Da.
-Opis stvarnih događaja.

429
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Fascinira me drevna povijest Indonezije

430
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
i tajne koje nam počinje otkrivati
u Gunung Padangu.

431
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Ali arheologija je takva

432
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
da i dalje možemo očekivati
ogroman otpor novim dokazima,

433
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
a to je veoma problematično

434
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
jer bi znanstvenici trebali
prihvaćati dokaze

435
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
i biti voljni promijeniti stavove

436
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
kad dokazi to nalažu.

437
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Što arheolozi kažu na vaš rad?

438
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
-Još ga ne prihvaćaju.
-Da.

439
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Žao mi je što arheolozi

440
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
i drugi istraživači u nekom trenutku
jednostavno prestanu istraživati.

441
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
To je tužno,
jer ovdje imamo intrigantnu zagonetku

442
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
na koju bi trebali obratiti pozornost.

443
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Uspijemo li nedvojbeno dokazati

444
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
i prihvatiti da su napredne kulture
postojale i prije 11 000. g. pr. n. e.,

445
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
to će biti važan korak.

446
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Zastupam stav

447
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
da je prije otprilike 12 500 godina
nastupila globalna kataklizma

448
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
koja je izbrisala skoro sve tragove.

449
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Ostala su nam samo mučna sjećanja

450
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
koja odbacujemo
pod izlikom da nisu sjećanja,

451
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
već folklor, mit, predaja.

452
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Ja mislim da su sjećanja.

453
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Mislim da su sjećanja na nešto strašno

454
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
što se dogodilo našim precima
krajem ledenog doba.

455
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Sačuvana su u legendama,
u umjetnosti, uklesana u kamen.

456
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
Ne spominju samo potop,

457
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
već i ljude koji su preživjeli kataklizmu,

458
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
mudre putnike zaslužne
za ponovno rođenje čovječanstva.

459
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Ta je predaja osobito snažna

460
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
upravo u onoj drevnoj kulturi

461
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
koja je izgradila
najveću piramidu na Zemlji.

462
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Zaputit ću se onamo.

463
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
I nije riječ o Egiptu.

464
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Prijevod titlova: Srđan Kos