1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
- Most jó?
- Igen.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
- Oké, kezdjük!
- Egyes csapó.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Hogyan jellemezné magát?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Hogyan jellemezném magam?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Mások emlegették álarcheológusként is.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
- Igen.
- Aki szemezget az adataiból.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
A könyveit milliók olvassák,
de a tudósok elutasítják.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
GRAHAM HANCOCK DILIS?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Tudta, hogy harcba kezd a tudósokkal?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Mert ezt sokan nem szeretnék hallani.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Évtizedek óta a sor elején áll…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
ELVESZETT HORIZONT

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
…és sok ellentmondásos gondolatot
mutatott nekem…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
RÉGEBBI, MINT AMILYENNEK TŰNIK

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
…amiket azóta bebizonyítottak.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Nos, a nevem Graham Hancock.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Nem nevezem magam régésznek,
vagy tudósnak.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Én újságíró vagyok,

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
és a téma,
amivel foglalkozom, az az őskor.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Arra gyanakszom,
hogy az emberi faj amnéziával küzd.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Elfelejtettünk valami rendkívül fontosat
a saját múltunkból.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
És szerintem az a rendkívül fontos,
elfeledett dolog

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
egy elveszett,
fejlett civilizáció a jégkorszakból.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Évtizedekig kerestem
ennek a civilizációnak a bizonyítékát,

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
a bolygó minden táján.

27
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
Azta!

28
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
A célom most az,
hogy összerakjam ezeket a nyomokat…

29
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
És ez rendkívül furának tűnik.

30
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
…hogy olyasmit mutassak,
ami megkérdőjelezi az eddigi nézeteinket.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Ez régebbre datál mindent. Jóval régebbre.

32
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Ősi szerkezeteket,
amiket meglepően fejletten építettek meg…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
Ez Észak-Amerika leghihetetlenebb
archeoasztronómiai lelete.

34
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…és amelyek felfedik
egy ősi civilizáció ujjlenyomatait.

35
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Ez a mi rosette-i kövünk.

36
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Egyre valószínűbb,
hogy a civilizáció régebben jött létre,

37
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
mint hittük.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Meg fogja követelni, hogy újraírjuk
az eddig ismert történelmet.

39
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Igen.

40
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Persze ez az ötlet zavarja
az úgynevezett szakértőket,

41
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
akik ragaszkodnak hozzá,
hogy a jégkorszak alatt élő emberek csak

42
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
vadásztak és gyűjtögettek.

43
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Ez engem automatikusan
a régészek első számú ellenségévé tesz.

44
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Miért nem lehet azt mondani, hogy:
„Nem tudom,

45
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
ez rejtélyes?"

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Az én dolgom
alternatív nézőpontot nyújtani.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Talán volt egy elfeledett epizód
az emberi történelemben.

48
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
De talán a tudományos kör

49
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
védekező, arrogáns és lenéző hozzáállása

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
megakadályozza, hogy megfontoljuk.

51
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Próbálom felülírni…
a történelem paradigmáját.

52
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
VOLT EGYSZER EGY ÖZÖNVÍZ

53
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
Harminc éve keresek valamit,
amiről azt mondták,

54
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
lehetetlen, hogy létezik.

55
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
Egy, a miénknél régebbi civilizációt,
ami elveszett a történelem során.

56
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
A történelem mainstream verziójában,
ami azt mondja, a jégkorszak után…

57
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
KR. E. 9600

58
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…a vadászó és gyűjtögető őseink
saját maguktól

59
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
elkezdtek földet művelni
és állatokat tenyészteni,

60
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
településeket, majd városokat létesíteni,

61
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
amíg az első civilizációk
meg nem jelentek, úgy 6000 éve.

62
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
KR. E. 4000

63
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
De néhány új felfedezés
egyre régebbre tolja ezt a horizontot.

64
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Egy ilyen felfedezés itt történt,
Indonéziában.

65
00:04:19,283 --> 00:04:20,123
INDONÉZIA

66
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
INDIAI ÓCEÁN - JÁVA-TENGER
MALAJZIA - SZINGAPÚR - KELET-MALAJZIA

67
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
Az egyik legnépesebb szigeten, Jáván…

68
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
…úgy négy órára Jakartától délre,
Karyamukti falujához közel.

69
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Azért jöttem ide,
hogy megvizsgáljam korunk egyik

70
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
legbámulatosabb
és legellentmondásosabb felfedezését.

71
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
A bizonyíték

72
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
teljesen zavarba hozta
a mainstream régészeket,

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
mert megkérdőjelez mindent,
amit az emberi őskorról

74
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
tanítottak nekünk.

75
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
Ez a terület felkavaró kérdést vet fel.

76
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Mi van, ha volt egy virágzó

77
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
civilizáció Indonéziában
a jégkorszak alatt?

78
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Egy civilizáció, ami elveszett,

79
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
mostanáig.

80
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Ez a Gunung Padang.

81
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
A név a helyi szundanéz dialektusban
azt jelenti: „a fény hegye”,

82
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
vagy „a megvilágosodás hegye".

83
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
A helyiek csodálattal beszélnek
a rejtélyes atmoszférájáról…

84
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
és messziről érkeznek zarándokok
tisztelegni a hegy szelleme előtt.

85
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
Megtisztítják magukat a forrásban
a hegy lábánál…

86
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
mielőtt elindulnak…

87
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
110 méter magasra.

88
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Meredek út vezet felfelé,
és nehéz megmászni.

89
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
De ha egyszer felér az ember, megéri.

90
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Mert a Gunung Padang
a Földön semmihez nem fogható.

91
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
A régészek sokáig azt gondolták,
ez csak egy újabb domb a dzsungelben.

92
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
De ezzel a nézettel volt egy gond.

93
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Ha felérünk a csúcsra,
láthatjuk ezeket a tömböket, szétszórva.

94
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Furcsa, hatszögű kőtömbök
szanaszét szórva.

95
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Több ezer.

96
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Igazán látványos.

97
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
De egyáltalán nem üt el
Indonézia vulkanikus tájától,

98
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
ahol az ilyen oszlopok
maguktól keletkeznek.

99
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Oszlopos illesztésnek nevezik,

100
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
és akkor keletkeznek,
amikor a vulkanikus kőzetek lehűlnek,

101
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
és jellegzetes formában repedeznek meg.

102
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
Első pillantásra ezt a teraszt természetes

103
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
vulkanikus kőformációnak nézhetjük,

104
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
és a régészek épp ezért
halogatták eddig a vizsgálatát.

105
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
De ha közelebbről megnézzük,
egyértelművé válik,

106
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
hogy ezeket a köveket emberi kezek
vágták méretre, és használták fel

107
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
építőanyagként.

108
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
A leomlott kövek
szétszórt tömkelege között

109
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
szerkezetek nyomai bukkannak fel a dombon.

110
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Halmok, téglalap alakú szobák
és hosszú falak vannak a nagy gonddal

111
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
kialakított teraszokon, amiket

112
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
egyértelműen ember épített.

113
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Amikor Ali Akbar régész 2012-ben
elkezdett itt dolgozni csapatával,

114
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
azt feltételezték, hogy a szerkezetek

115
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
kevesebb mint 2500 évesnek
bizonyulnak majd.

116
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Nem ismerjük az építmény pontos korát.

117
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
INDONÉZIAI EGYETEM

118
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Olyan régóta elhagyatott,
és talán elfeledett is.

119
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
A csapat azt is feltételezte,
hogy a Gunung Padang ősi építői

120
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
a helyszínen találtak
természetesen keletkezett oszlopokat.

121
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Ekkor azonban különös felfedezést tettek.

122
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
Az oszlopokat
egy másik térségből szállították ide,

123
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
egy másik helyről.

124
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Ez azt jelenti, hogy valaki minden tömböt
felhozott ide, mind az 50 000 tömböt,

125
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
amik egyenként egyharmad tonnát nyomnak.

126
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Amikor dr. Akbar csapata először mérte fel

127
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
a területet,
hamar emberek nyomaira bukkantak,

128
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
egy úgynevezett kulturális rétegben,
de nem ott, ahol várták.

129
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Nagyon meglepett, hogy a terület
két kulturális rétegből áll.

130
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Az első réteg a felszínen
Kr. e. 500-ból származik.

131
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
KR. E. 500

132
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
De négy méter mélységben

133
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
találtunk egy másik kulturális réteget.

134
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Ez Kr. e. 5200-ból származik.

135
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
KR. E. 5200

136
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
Ez nagyon meglepő. Teljesen letaglózott.

137
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Nagyon régi ez a réteg.

138
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
Hétezer évvel ezelőtt

139
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
az emberek még messze nem tudtak
ilyen szinten

140
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
építkezni, és nincs rá bizonyíték,

141
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
hogy az itt élők
nem csak gyűjtögetők voltak.

142
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Mi motiválhatta őket,
hogy ilyen nagy erőfeszítéssel

143
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
idehozzák ezeket a tömböket?

144
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Nem tudom, mi lehetett a hely funkciója,

145
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
de még mindig nem találtunk
emberi csontvázakat, vagy csontokat,

146
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
ezért ez nem lehet temető.

147
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Talán ünnepségekre
vagy rituálékra használták.

148
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Egy igazi rejtéllyel van dolgunk,
amit meg kell magyarázni.

149
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Amikor egy másik vizsgálat
mélyebben a föld mélyére nézett,

150
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
egy rendkívüli, új lehetőség
kényszerítette magát a kutatókra.

151
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Mégpedig a lehetőség,

152
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
hogy talán egy elveszett civilizáció
alkotására akadtak.

153
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Dr. Danny Hilman Natawidjaja
a Caltechen tanult, de most

154
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
az Indonéz Geotechnológiai
Kutatási Központnak dolgozik.

155
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Geológusként dr. Hilman tudta,
hogy van valami nagyon furcsa

156
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
Gunung Padangban.

157
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
A terület felderítése során arra jutott,
hogy az oszlopos tömbök

158
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
nemcsak a domb tetejét borítják,

159
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
hanem körbe is ölelik a lejtőket

160
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
egy legalább 150 000
négyzetméteres területen.

161
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Ez a hézagos rész a két terasz között

162
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
egyfajta védőfalnak tűnik.

163
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Vannak régészek,
akiknek meggyőződése, hogy ez természetes.

164
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Tudom, hogy a kőzet az,

165
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
de ők azt mondják,
hogy az elrendezés is természetes.

166
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
A kőzet természetes,
de a jelenlegi helyzetük nem természetes.

167
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
GEOLÓGUS

168
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
- Normális esetben függőlegesek.
- Igen, függőlegesek.

169
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
- Úgy van.
- És itt vízszintesek.

170
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
- És normális esetben nem ilyen a vágásuk.
- Igen.

171
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Itt mind egy vagy másfél méter hosszúra
van vágva.

172
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Igen.

173
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Dr. Hilman észrevett
még egy szokatlan dolgot

174
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
két tömb között.

175
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
A természetes helyzetükben
nem lenne közöttük föld.

176
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Szorosan illeszkednének egymásra.

177
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
De ezek között az oszlopok között
van egy habarcs,

178
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
- ami összeköti őket, mint a cement.
- Igen.

179
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
A vastagsága úgy öt centiméter,
és nagyon egyenletes.

180
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Értem, szóval kiegyenlítik az építőköveket

181
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
a habarccsal.
Ezeket szándékosan rakták ide emberek,

182
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
- egy építkezés részeként.
- Igen. Így van.

183
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Danny kutatni kezdett,

184
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
és akkor jöttek a meglepetések.

185
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Dr. Hilman arra jött rá
az adatok összegyűjtésénél,

186
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
hogy a Gunung Padang
több, mint egy egyszerű domb.

187
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Ez a Gunung Padang ősi helyszíne.

188
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
Az északi oldalon van egy lépcső,

189
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
ami 90 méter magasan

190
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
csatlakozik az első teraszhoz az öt közül.

191
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Egy nagyjából 150 méter hosszú
és 40 méter széles területet ölel fel.

192
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Az egész dombot körülveszik
az oszlopos bazaltból álló védőfalak.

193
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Becsléseink szerint
50 000 tömböt használtak

194
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
egy hatalmas terraformáló munka során,

195
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
ami átalakította a vulkáni dombot

196
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
egy lépcsőzetes piramissá.

197
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Tehát a teraszokat emberek építették.

198
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Igen.

199
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Nem olyan az alakja,

200
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
mint a maja vagy a gízai piramisoknak.

201
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Nem, az ötlet hasonló,
mivel egymásra épülnek a teraszok.

202
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
- De ennek körkörös elemei is vannak.
- Valóban.

203
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Az is felmerült,
hogy hogy írunk le egy piramist?

204
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Ha úgy definiáljuk, mint egy szerkezetet,
ami egy csúcsban találkozik,

205
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
akkor Gunung Padangnál is ezt látjuk.

206
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
És a tény,
hogy egy ilyen ősi piramis áll itt,

207
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
radikálisan megváltoztathatja,
hogy mit tudtunk az őseink képességeiről.

208
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
A régészek jelenleg azt hiszik,
hogy a világ legrégebbi piramisa

209
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
úgy 4700 éve épült.

210
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
És nem Egyiptomban van, hanem Peruban.

211
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
CARAL-SUPE SZENT VÁROSA
PERU

212
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
De dr. Hilman bizonyítéka szerint
Gunung Padang régebbi lehet.

213
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Szóval mennyire régi?

214
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Ki építette? És miért?

215
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Dr. Hilman és a csapata

216
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
egy általában geológiai kutatásokhoz
használt technológiát

217
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
alkalmazott, hogy válaszokat találjon
a szerkezetben.

218
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Tehát három módszerünk van.

219
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
- A GPR.
- Igen, a geológiai radar.

220
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
- Geológiai radar, értem.
- Igen.

221
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
- Az elektromos ellenállás-tomográfia.
- Értem.

222
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
És a szeizmikus tomográfia.

223
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Korábban a régészek
csak pár méter mélyre ástak,

224
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
és csak pár elkülönülő árokban.

225
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Ez az új technológia
több területet fed le…

226
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
Harminc méter.

227
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
…és mélyebbre is hatol.

228
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
A geológiai radarral kezdjük,

229
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
a GPR-rel.

230
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
A geológiai radar

231
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
pulzáló rádióhullámokat bocsát a talajba.

232
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Ha eltalálnak valamit, visszaverődnek,
és ezt az adatot rögzítjük és elemezzük.

233
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Negyven megahertzet választottunk ki,
ami 30 méter mélyre fog hatolni.

234
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
Oké. Kezdjük!

235
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Minél többet tud meg dr. Hilman és csapata
a belső szkenekről,

236
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
annál rejtélyesebbé válik mindez.

237
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
A föld alatti szerkezetek
egyre összetettebbek.

238
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Habár az oszlopos bazalt ott van,

239
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
építőanyagként használták.

240
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
A szeizmikus tomográfia fedett fel
egy különösen érdekfeszítő pontot,

241
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
a domb mélyén.

242
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
A szeizmikus hullámok sebessége
úgy 200 méter/másodperc.

243
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
És ez mit is jelent
a nem szakértők nyelvén?

244
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Azt, hogy üreges.

245
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
ALAGÚT/KAMRA

246
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
- Egy üreg. Egy üres tér.
- Üres.

247
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
És lehet sejteni az üres tér alakját?

248
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Igen, amint itt láthatja, téglalap alakú.

249
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
- Egy téglalap.
- Igen.

250
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
- És a helyzete pont jó…
- Igen.

251
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
- …mert pont középen helyezkedik el…
- Úgy van.

252
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
…az egyes terasz alatt,
de van egy másik kamra…

253
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
KAMRA
MESTERSÉGES FAL

254
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
- Igen.
- …ami ehhez a kamrához csatlakozik,

255
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
a második terasz alatt.

256
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Dr. Hilman és a csapata
legalább három nagy,

257
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
téglalap alakú kamrát fedezett fel.

258
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Egyet úgy tíz méter mélyen,

259
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
ami talán egy bejárat lehet.

260
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
Úgy tűnik, innen egy folyosó vezet
egy nagyobb, fő kamrába.

261
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
És egy másik átjáró vezet
a harmadik kamrába,

262
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
úgy 20-30 méter mélyen.

263
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Mindhárom pont
a terület tengelye mentén helyezkedik el.

264
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Nagyon érdekel ez a sok kamra.

265
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Annyira jó lenne,
ha rávehetnénk a régészeket,

266
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
hogy feltárják.

267
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Amikor láttuk ezeket a kamrákat…

268
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
- Igen.
- …ezt a három kamrát,

269
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
egyszerűen le voltunk nyűgözve.

270
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Tudtuk, hogy valami jelentőset találtunk.

271
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
- Hogyne.
- Nem lehet eltéveszteni.

272
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Igen.

273
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
De a történészeknek és a régészeknek,
akik először tárták fel a területet,

274
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
dr. Hilman felfedezése nem logikus.

275
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Az emberi történelem
elfogadott idővonala szerint

276
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
a gyűjtögető törzs,

277
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
ami a dombon élt, úgy 7000 évvel ezelőtt…

278
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
KR. E. 5200

279
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
…nem lett volna képes
egy ilyen hatalmas méretű

280
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
és összetett szerkezet megépítésére.

281
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
És mégis itt van.

282
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Egy megoldásra váró rejtély.

283
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Hogy behatárolják a domb korát,
ami nem is domb,

284
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
dr. Hilmanék
egy másik geológiai eszközt használtak,

285
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
a magfúrást.

286
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Amint várható volt,
a két felső réteg kora 3000 év…

287
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
KR. E. 1000

288
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
…és 8000 év közti lehet.

289
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
KR. E. 6000

290
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
De amikor lefúrtak 15 méter mélyre,

291
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
valami teljesen váratlant találtak.

292
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
KR. E. 6000

293
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Ezek a területek körülbelül
11 600 évvel ezelőtt alakultak ki…

294
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
KR. E. 9600

295
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
…ezzel visszatolva a terület eredetét
az utolsó jégkorszak végére.

296
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
És dr. Hilman felfedezéseinek
itt még nincs vége.

297
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Ha mélyebbre megyünk, úgy 30 méterre,
elérjük az épület első rétegeit.

298
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Próbáljuk bemérni, ez mikor formálódott!

299
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Oké. A négyes réteg
20 000 előtt is lehetett.

300
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
- Húszezer előtt is.
- Nagyon régi.

301
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Azok a fúrások olyan anyagokat hoztak fel,

302
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
amiket akár 24 000 évesre is becsülhetünk.

303
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
KR. E. 22000

304
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Mélyen eltemetett organikus anyagok,
amik egyértelműen a szerkezet részei.

305
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
Ez meggyőzte Dannyt,
és azt kell mondjam, engem is,

306
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
hogy a Gunung Padang
nagyon ősi eredetre nyúlik vissza.

307
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Danny felfedezései kimondottan
rendkívüliek és zavarba ejtőek.

308
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Ezidáig a régészek
rég megalapozott ténynek tartották,

309
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
hogy Délkelet-Ázsiában
nem voltak nagyméretű szerkezetek

310
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
úgy 4000 évvel ezelőttig.

311
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
A szerkezet kormeghatározása
a jégkorszakig mutat.

312
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Ez számomra hatalmas izgalomra ad okot.

313
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
Csak arra gondolok,

314
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
hogy vajon a kamrákban van-e
valamilyen információ,

315
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
ami fontos lehet az elveszett

316
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
civilizáció utáni kutatásomhoz.

317
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
- Keveset tudunk a történelemről.
- Igen.

318
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Szerintem nem veszünk észre
egy nagy dolgot.

319
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Ezt a gondolatot a mainstream régészet
nehezen fogadja el.

320
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
Azt már senki nem vitatja komolyan,

321
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
hogy ember által épített a szerkezet.

322
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Amit a régészet nagyon nehezen
tud elfogadni,

323
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
az az, hogy az építmény kora
24 000 éves is lehet.

324
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Ami a jégkorig nyúlik vissza.

325
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Amit az akadémikusok
nem hajlandóak elfogadni,

326
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
az az, hogy a jégkorszak
egy különleges idő volt,

327
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
a világunk nagyon eltért a maitól.

328
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
Akkor, 20 000 éve a Föld
nem úgy nézett ki, mint most.

329
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Jáva szigete nem sziget volt.

330
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Ez volt a legdélebbi pontja
egy hatalmas délkelet-ázsiai kontinensnek.

331
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Egy kontinensnek,
amit a geológusok Szundának hívnak.

332
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Az utolsó jégkorszak alatt

333
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
a tengerszint úgy 120 méterrel
mélyebben volt, mint ma.

334
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
Ezért ami most a Jáva-tenger,
az egy hatalmas földterület volt,

335
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
ami az ázsiai kontinensig terjedt.

336
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Szunda egy nagyjából
1 800 000 négyzetkilométeres terület volt…

337
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
SZUNDA

338
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
KR. E. 22 000

339
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
úgy akkora,
mint az Egyesült Államok nyugati része.

340
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Egy egész szubkontinens volt.

341
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
INDIAI-ÓCEÁN, BENGÁLI-ÖBÖL

342
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Tudjuk, hogy a Szunda gazdag vadvilágában
már 45 000 évvel ezelőtt is éltek

343
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
vadászó és gyűjtögető népek,
és valószínűleg sokkal régebben is.

344
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Miért ne lehetett volna itt
egy technológiailag

345
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
fejlettebb kultúra is?

346
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
Egy hideg és fenyegető világban,
ezen a hatalmas délkelet-ázsiai vidéken

347
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
számos meleg és csábító helyszín lehetett,

348
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
ahol a őskori embernek
jó esélye lett volna

349
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
kiépíteni egy fejlett
és kifinomult civilizációt.

350
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Szerintem aki a Gunung Padangot építette,

351
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
osztozott ezen a földön

352
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
a sokfelé elterjedt
vadászó-gyűjtögetőkkel.

353
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Ez nem olyan vad ötlet.

354
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
A világ technológiailag fejlett népei
ma is együtt élnek

355
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
vadászó-gyűjtögető társadalmakkal,
mint a szan törzs Namíbiában,

356
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
a lakandonok Mexikóban,

357
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
vagy a kazahok Nyugat-Mongóliában.

358
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Mindig is volt,
hogy különböző fejlettségi szinteken

359
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
lévő kultúrák együtt éltek.

360
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
A Gunung Padang arra utal,

361
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
hogy volt valamilyen kultúra
a Szunda-self területén,

362
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
amely képes volt egy ilyen hatalmas
kőszerkezet megépítésére.

363
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
Akik képesek voltak
oszlopos bazalttömbökből építkezni.

364
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Már láttunk ilyen építkezési stílust
ezen a világrészen,

365
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
egy apró Csendes-óceáni szigeten,
Pohnpein, egy Nan Madol nevű területen.

366
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Ezt is
vulkanikus bazalttömbökből építették,

367
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
amiket egymásra helyeztek,
épp úgy, mint Gunung Padangnál.

368
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
A régészek azt hiszik, hogy az építményből

369
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
ma látható rész úgy 900 éves,
ekkor hozták át a tömböket

370
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
egy szomszédos szigetről.

371
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
De felfedezéseim
és korábbi látogatásaim során

372
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
számos pillért találtam,
amelyek a vízszint alá nyúlnak,

373
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
ami azt sugallja, hogy korábbi verziók

374
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
is léteztek a jégkorszak alatt.

375
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Lehet, hogy Gunung Padang

376
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
építészei átjutottak
a tengeren Mikronéziába?

377
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
És ha igen, mi történt velük?

378
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Én azt hiszem, ennek ahhoz van köze,

379
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
ami úgy 12 800 éve történt,

380
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
amikor a jégkorszaki világ váratlanul
drasztikus változáson ment át.

381
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
A hőmérséklet fokozatosan emelkedett,
igen hosszú időn keresztül.

382
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
És hirtelen két dolog történt egyszerre.

383
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Először: a globális hőmérséklet

384
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
a jégkorszak előtti szintre esik,

385
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
mégpedig szinte egyik napról a másikra.

386
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
Másodszor: hirtelen, megmagyarázhatatlan
módon megemelkedik a vízszint.

387
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Általában egy jégkorszakban,
amikor egy fagyos időszakba lépünk,

388
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
nem számítunk nagy mennyiségű vízre
a világ óceánjaiban,

389
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
mert az a víz jéggé változott.

390
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
SZUNDA

391
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Ami történt,
az szó szerint egy özönvíz volt.

392
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
Úgy 12 800 és 11 600 évvel ezelőtt
a világ óceánjai drámaian megemelkedtek…

393
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
KR. E. 9600

394
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
…hatalmas áradások
folyamatos sorozatában.

395
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Végül Szunda nagy kontinensét

396
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
ellepte a tenger,
egy elveszett világ lett.

397
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Ez nyilvánvaló kérdést vet fel.

398
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Más templomok és szerkezetek is lehetnek
a Jáva-tengerben,

399
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
amik felfedezésre várnak?

400
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Csak a jó ég tudja, mi veszett el
a megemelkedett tengerekben.

401
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Ez a nagy áradásokkal teli időszak
traumatizálhatta az egész emberiséget.

402
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
És erre tanúbizonyság is van.

403
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Szinte minden ősi kultúra
őriz hagyományokat egy Földet

404
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
elnyelő áradásról.

405
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Itt, Indonéziában

406
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
a batak népnek is megvan
a saját mítosza az özönvízről.

407
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
TEREMTŐ ISTEN

408
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
SZUNDA

409
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Egyszer, régen a Föld megöregedett,
és mocskossá vált.

410
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
Ezért a teremtő isten,
Debata hatalmas özönvizet küldött,

411
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
hogy megtisztítsa a Földet mindentől.

412
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Az utolsó emberpár a legmagasabb hegyen
vonult menedékbe.

413
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Amikor őket is elnyelte volna a víz,

414
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
az isten megbánta az emberek kiirtását.

415
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Megteremtett egy darab földet,

416
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
majd a vízre fektette,
ezzel megteremtve Indonéziát.

417
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
Így menekült meg a pár.

418
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
A párnak gyerekei lettek,
akik benépesítették a Földet,

419
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
és belőlük lettek a batak nép ősei.

420
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
Ezt az ősi világvégéről szóló történetet
újra és újra megtalálhatjuk

421
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
a hagyományokban a világ minden táján,
évezredek óta mesélik őket.

422
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Nyilván ott van Noé története a bibliában.

423
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
De az indiai folklór is regél
egy halászról, Manuról, aki túlélt

424
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
egy nagy árvizet,
miután figyelmeztette egy isten.

425
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
A suméroktól a babilóniaiakig,
az ókori görögöktől a kínaiakig

426
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
mindenkinek hasonló történetei vannak.

427
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Logikátlan lenne azt feltételezni,

428
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
hogy ez véletlen,
és egymástól függetlenül találták ki őket.

429
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Ezek a mítoszok valószínűleg
olyan történetekből erednek,

430
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
amit azok az emberek adtak tovább,

431
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
akik maguk is átélték mindezt.

432
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Igen. Ha a nagy árvizeket okozó

433
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
globális katasztrófák

434
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
tényleg megtörténtek, a világszerte
népszerű történet az árvízről

435
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
többé nem csak mítosz, hanem egy emlék.

436
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
Valós eseményekről.

437
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Lenyűgöz Indonézia őskori történelme,
és a titkok,

438
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
amelyek kezdik felfedni magukat
Gunung Padangnál.

439
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
De a régészet már csak olyan,

440
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
hogy továbbra is el fogja ítélni
az új bizonyítékokat,

441
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
és ez nagy probléma,

442
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
mert a tudománynak nyitottnak kéne

443
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
lennie az új bizonyítékokra,

444
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
ha azt sugallják,
hogy új nézőpontra van szükségünk.

445
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Milyen reakciókat kapott a régészektől?

446
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
- Még mindig nem fogadják el.
- Értem.

447
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
És én ezt sajnálom, mert a régészek,

448
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
vagy bármilyen más kutatók
nem hagyhatják abba a kutatást.

449
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
Ez nagyon szomorú,
mert ez mindenképpen egy érdekes rejtély,

450
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
amire figyelniük kéne.

451
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Ha be tudnánk bizonyítani,

452
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
és elfogadni, hogy voltak fejlett kultúrák
Kr. e. 11 000-ben,

453
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
az egy nagy lépés lenne.

454
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Én azt állítom,

455
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
hogy volt egy globális katasztrófa
úgy 12 500 évvel ezelőtt,

456
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
ami szinte mindent eltörölt.

457
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Csak ezek a kísértő emlékek maradtak,

458
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
és azt mondjuk: „Nem, ezek nem emlékek.

459
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
Ez csak népmese. Csak mítosz, hagyomány."

460
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Szerintem emlékek.

461
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Valós emlékek egy borzalmas dologról,

462
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
ami az őseinkkel történt
az utolsó jégkorszak végén.

463
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Megőriztük őket a legendákban,
a művészetben és kövekben.

464
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
És nem csak nagy árvizekről szólnak.

465
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
A katasztrófa túlélőire is utalnak,

466
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
bölcs utazókra, akik elvetették
az emberek újjászületésének magvait.

467
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Ez egy különlegesen erős hagyomány

468
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
abban az ősi kultúrában,

469
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
amelyik megépítette
a legnagyobb piramist a Földön.

470
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Épp oda tartok,

471
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
és nem Egyiptomban van.

472
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
A feliratot fordította: Bozó Ádám