1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
- Puas?
- Ya.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
- Kita mulai.
- Pengambilan satu.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Bagaimana kau gambarkan dirimu?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Bagaimana kugambarkan diriku?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Kau digambarkan sebagai arkeolog gadungan.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
- Benar.
- Seseorang yang memilih data.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Bukumu dibaca jutaan orang,
tetapi diabaikan akademik.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
APA GRAHAM HANCOCK GILA?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Kau tahu kau cari masalah dengan akademia?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Sebab banyak orang
tak ingin mendengar ini.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Sudah berdasawarsa kau ada di garis depan…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
CAKRAWALA YANG HILANG

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
…dan kau memaparkanku
banyak ide kontroversial…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
LEBIH TUA DARI YANG TERLIHAT

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
…yang kini telah terbukti.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Aku Graham Hancock.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Aku tak menyatakan diri
sebagai arkeolog atau ilmuwan.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Aku wartawan,

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
dan topik yang kuselidiki
adalah prasejarah manusia.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Dugaanku adalah manusia itu
spesies dengan amnesia.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Kita melupakan hal amat penting
dari masa lalu kita.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
Kurasa hal yang luar biasa terlupakan itu

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
adalah peradaban canggih
yang hilang dari Zaman Es.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Berdasawarsa aku mencari bukti
peradaban yang hilang ini

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
di lokasi di seluruh dunia.

27
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
Wah.

28
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Kini tujuanku adalah
menggabungkan sejumlah petunjuk ini…

29
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
Itu tampaknya sangat aneh.

30
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
…demi tunjukkan bukti yang menentang
pandangan tradisional sejarah manusia.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Itu kembali ke masa ini.
Jauh pada masa lalu.

32
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Struktur kuno dibangun
dengan kecanggihan mengejutkan…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
Lokasi arkeoastronomi paling mengagumkan
di Amerika Utara.

34
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…mengungkapkan jejak peradaban
prasejarah yang canggih.

35
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Pilar ini seperti Batu Rosetta kita.

36
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Kemungkinan peradaban
yang muncul lebih awal dari perkiraan kita

37
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
menguat.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Jelas akan menuntut penulisan ulang
sejarah yang kita ketahui.

39
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Ya.

40
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Tentu, ide ini menggusarkan
yang disebut para pakar

41
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
yang bersikeras
bahwa manusia yang ada pada Zaman Es

42
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
hanya pemburu-pengumpul.

43
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Secara otomatis aku menjadi
musuh nomor satu arkeolog.

44
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Kenapa tak katakan,
"Kami tak tahu. Ini misteri hebat,"

45
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
dan biarkan saja?

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Tugasku menawarkan
sudut pandang alternatif.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Mungkin ada episode terlupakan
dalam sejarah manusia.

48
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Namun, mungkin sikap amat defensif,

49
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
sombong, dan menggurui dari akademia umum

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
mencegah kita pertimbangkan
kemungkinan itu.

51
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Aku berusaha menyangkal…
paradigma sejarah.

52
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
DAHULU KALA,
PERNAH TERJADI BANJIR BANDANG

53
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
Selama 30 tahun, aku mencari sesuatu

54
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
yang katanya mustahil ada.

55
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
Peradaban manusia canggih, lebih tua
dari peradaban kita, hilang dalam sejarah.

56
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
Versi sejarah umum menyatakan,
setelah akhir Zaman Es…

57
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9.600 SM

58
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…dengan inisiatif mereka,
leluhur pemburu-pengumpul kita

59
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
mendadak mulai bercocok tanam
dan memelihara ternak,

60
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
membuat pemukiman dan akhirnya perkotaan,

61
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
hingga peradaban pertama muncul
sekitar 6.000 tahun yang lalu.

62
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
4.000 SM

63
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Namun, penemuan baru
terus mendorong wawasan.

64
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Satu penemuan itu
telah dibuat di sini di Indonesia.

65
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
SAMUDRA HINDIA - LAUT JAWA - MALAYSIA
SINGAPURA - MALAYSIA TIMUR

66
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
Di pulau paling padat, Jawa…

67
00:04:24,683 --> 00:04:25,523
JAWA

68
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
…sekitar empat jam di selatan Jakarta,
dekat desa Karyamukti.

69
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Aku ke sini untuk menyelidiki
salah satu penemuan

70
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
arkeologi paling luar biasa
dan kontroversial pada masa ini.

71
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
Bukti awalnya

72
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
sungguh membingungkan para arkeolog umum

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
sebab mempertanyakan
semua yang mereka ajarkan kepada kita

74
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
tentang prasejarah manusia.

75
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
Pandangan yang menimbulkan
pertanyaan mengganggu.

76
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Bagaimana jika peradaban canggih

77
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
tumbuh di sini di Indonesia saat Zaman Es?

78
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Peradaban yang hilang dari sejarah

79
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
hingga saat ini.

80
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Ini Gunung Padang.

81
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Nama itu berarti "gunung cahaya"
atau "gunung pencerahan"

82
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
dalam dialek Sunda lokal.

83
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
Warga lokal bicara dengan kagum
tentang suasana misteriusnya…

84
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
dan peziarah datang dari jauh
untuk menghormati roh gunung.

85
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
Mereka menyucikan diri
di mata air tua di kaki gunung,

86
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
sebelum naik ke bukit,

87
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
seratus sepuluh meter.

88
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Pendakiannya curam dan sulit.

89
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Namun, layak begitu tiba di puncak.

90
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Sebab Gunung Padang
tak seperti tempat lain di Bumi.

91
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
Sejak lama, arkeolog mengira
itu cuma bukit lain di rimba.

92
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Namun, ada masalah dengan pemandangan itu.

93
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Kita tiba di puncak dan lihat
balok tersebar di seluruh bentang alam.

94
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Lempeng batu segi enam aneh
yang terserak di mana-mana.

95
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Ada ribuan.

96
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Sungguh menakjubkan.

97
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
Namun, tak janggal
di bentang alam vulkanis Indonesia

98
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
tempat balok seperti ini terbentuk alami.

99
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Ini disebut penanggaman kolumnar

100
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
dan dibuat saat batu vulkanis,
dalam hal ini, basal,

101
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
mendingin dan retak menjadi bentuk khas.

102
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
Pada pandangan pertama,
teras terbuka ini bisa keliru

103
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
dianggap bentuk wajar batu vulkanis,

104
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
itu sebabnya
arkeolog lamban menyelidikinya.

105
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Namun, jika diperhatikan, menjadi jelas

106
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
bahwa bebatuan ini dipotong,
ditujukan ulang sebagai materi bangunan

107
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
dan diletakkan oleh tangan manusia.

108
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
Di antara sejumlah besar batu jatuh,

109
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
jejak struktur muncul
di seluruh bukit ini.

110
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Gundukan, ruang persegi,
dan tembok panjang

111
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
pada teras yang ditata secara hati-hati,

112
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
jelas dibuat manusia.

113
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Saat arkeolog Ali Akbar dan timnya
mulai bekerja di sini tahun 2012,

114
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
mereka menganggap struktur di bukit ini

115
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
terbukti berusia kurang dari 2.500 tahun.

116
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Kami tak tahu
berapa usia persisnya lokasi ini.

117
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
DR. ALI AKBAR
UNIVERSITAS INDONESIA

118
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Lokasi ini diabaikan sejak lama sekali
dan mungkin terlupakan.

119
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
Tim juga menganggap
pembangun leluhur Gunung Padang

120
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
menemukan balok penanggaman kolumnar
sudah ada di lokasi.

121
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Namun, mereka menemukan hal aneh.

122
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
Tanggam kolumnar
diimpor dari wilayah lain,

123
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
dari lokasi lain.

124
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Berarti setiap balok ini,
hingga 50.000 buah,

125
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
tiap balok seberat sepertiga ton,
dipanggul ke bukit ini.

126
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Saat tim Dr. Akbar
pertama memeriksa lokasi,

127
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
mereka cepat menemukan bukti
bahwa manusia pernah ada,

128
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
dalam yang disebut lapisan budaya,
tetapi tak seperti perkiraan mereka.

129
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Kami amat heran lokasi ini
mengandung dua lapisan budaya.

130
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Lapisan pertama di permukaan,
berasal dari 500 SM.

131
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
500 SM

132
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Namun, pada kedalaman empat meter,

133
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
kami menemukan lapisan budaya lain.

134
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Itu dari 5.200 SM.

135
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
5.200 SM

136
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
Sangat mengejutkan. Kami amat heran.

137
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Itu sangat tua.

138
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
Tujuh ribu tahun yang lalu,

139
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
jauh dari menjadi pembangun
pada skala sebesar ini,

140
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
tak ada bukti bahwa warga di wilayah ini

141
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
bukan sekadar pemburu-pengumpul.

142
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Apa yang mendorong mereka
membuat upaya raksasa

143
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
untuk membawa semua balok ke sini?

144
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Aku tak yakin tentang fungsi lokasi ini.

145
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Namun, kami masih belum menemukan
kerangka atau tulang manusia,

146
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
jadi, ini bukan pemakaman.

147
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Mungkin untuk upacara atau ritual.

148
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Kami menghadapi misteri nyata.
Misteri yang harus dijelaskan.

149
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Baru setelah ada penyelidikan
yang lebih mendalam di lokasi,

150
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
kemungkinan baru luar biasa
mulai mendesak para peneliti.

151
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Bahwa mereka mungkin menghadapi

152
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
karya peradaban yang hilang dalam sejarah.

153
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Dr. Danny Hilman Natawidjaja
belajar di Caltech,

154
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
kini bekerja untuk Pusat Penelitian
Geoteknologi Indonesia.

155
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Sebagai ahli geologi, Dr. Hilman tahu
ada sesuatu yang amat aneh

156
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
tentang Gunung Padang.

157
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Menjelajahi lokasi, dia mendapati
bahwa balok basal kolumnar

158
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
tak hanya menyelimuti puncak bukit.

159
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
Itu juga membungkus lereng berterasnya

160
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
dan meliput area setidaknya 15 hektare.

161
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Bagian terpapar antara dua teras ini

162
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
tampaknya semacam tembok penahan.

163
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Ada beberapa arkeolog
yang masih yakin ini sepenuhnya alami.

164
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Aku tahu ini batu alam,

165
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
tetapi itu memberi kesan
seluruh penataan tembok pun alami.

166
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
Ini alami, tetapi posisinya saat ini
bukan posisi alami.

167
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
DR. DANNY HILMAN NATAWIDJAJA
AHLI GEOLOGI

168
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
- Biasanya vertikal.
- Vertikal, ya.

169
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
- Benar.
- Di sini terbaring.

170
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
- Juga, tak terpotong seperti ini.
- Ya.

171
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Di sini, semua dipotong
menjadi satu setengah meter.

172
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Benar.

173
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Ada hal janggal lain
yang diperhatikan Dr. Hilman

174
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
di antara balok.

175
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
Posisi wajarnya,
tak ada tanah di antaranya.

176
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Ditumpuk rapat tanpa celah.

177
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
Di sini, antara batu kolumnar ini,
ada mortar

178
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
- yang merekatkannya, seperti semen.
- Ya.

179
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
Ketebalannya lima sentimeter,
dan sangat konsisten.

180
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Benar, meratakan balok bangunan

181
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
dengan mortar di antaranya.
Ditaruh secara sengaja oleh manusia

182
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
- sebagai proses pembangunan.
- Ya.

183
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Danny mulai menyelidiki ini,

184
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
dan di sinilah kejutan mulai muncul.

185
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Yang mulai disadari Dr. Hilman
saat mengumpulkan semua datanya,

186
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
yaitu Gunung Padang
lebih dari sekadar bukit.

187
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Ini lokasi kuno Gunung Padang.

188
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
Sisi utara menampilkan tangga

189
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
yang naik lebih dari 92 meter,

190
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
hingga mencapai teras pertama
dari lima teras.

191
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Pada area sepanjang 150 meter
dan selebar 40 meter.

192
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Seluruh bukit dikelilingi
tembok penahan basal kolumnar.

193
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Menggunakan kira-kira 50.000 balok,

194
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
itu proyek teraformasi besar

195
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
yang membentuk ulang bukit vulkanis

196
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
menjadi yang terbaik dijelaskan
sebagai piramida bertingkat.

197
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Jadi, semua ini teras buatan manusia.

198
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Ya.

199
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Bentuknya tak sama seperti piramida

200
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
Maya atau Giza.

201
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Tidak. Ide serupa yang memuncak
dalam teras hingga bentuk piramida.

202
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
- Ya, tetapi ada tampilan memutar.
- Benar.

203
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Ada pertanyaan definisi.
Bagaimana menentukan piramida?

204
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Jika kita tentukan sebagai struktur
teras bertingkat hingga puncak,

205
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
itu yang kita lihat di Gunung Padang.

206
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
Fakta bahwa piramida kuno
seperti ini ada di sini

207
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
bisa sungguh mengubah yang kita tahu
tentang kemampuan leluhur kita.

208
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
Arkeolog saat ini yakin
piramida tertua di dunia

209
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
berasal sekitar 4.700 tahun yang lalu.

210
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
Bukan di Mesir, melainkan di Peru.

211
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
KOTA SUCI CARAL-SUPE
PERU

212
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Namun, Dr. Hilman temukan bukti
bahwa Gunung Padang bisa lebih tua.

213
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Jadi, seberapa tuanya itu?

214
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Siapa yang membangunnya? Dan kenapa?

215
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Dr. Hilman dan timnya

216
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
mengandalkan teknologi yang biasa
digunakan bagi survei geologi

217
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
untuk mencari jawaban
jauh di dalam struktur.

218
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Jadi, ada tiga metode di sini.

219
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
- GPR.
- Ya, itu radar penetrasi tanah.

220
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
- Radar penetrasi tanah, ya.
- Ya.

221
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
- Dan tomografi resistivitas.
- Ya.

222
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
Juga tomografi seismik.

223
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Sebelumnya, arkeolog hanya menggali
lokasi itu beberapa meter

224
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
dan dalam beberapa parit terkucil.

225
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Teknologi ini meliput area lebih besar…

226
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
- Tiga puluh meter.
- 30 meter.

227
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
…dan jauh lebih dalam.

228
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Kami akan lakukan radar penetrasi tanah,

229
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
survei GPR.

230
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Radar penetrasi tanah

231
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
memancarkan pulsa gelombang radio
ke tanah.

232
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Saat mengenai sesuatu, itu terpantul,
dan data direkam dan dianalisis.

233
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Kami memilih frekuensi 40 megahertz
untuk menembus hingga 30 meter.

234
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
Baik. Ayo mulai.

235
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Makin banyak yang dipelajari Dr. Hilman
dan timnya dari pindaian interior,

236
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
hal itu makin misterius.

237
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
Sifat struktur di bawah tanah
menjadi makin rumit.

238
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Walau basal kolumnar selalu di sana,

239
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
selalu menjadi materi bangunan.

240
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
Tomografi seismik, khususnya,
ungkapkan tempat yang membuat penasaran

241
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
jauh di dalam bukit.

242
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Ada kecepatan seismik
sekitar 200 meter per detik.

243
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Benar. Dalam istilah umum berarti apa?

244
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Itu kehampaan.

245
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
TEROWONGAN/RONGGA

246
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
- Kehampaan. Ruang kosong.
- Kosong.

247
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
Kau bisa dapat
kesan bentuk ruang kosong itu?

248
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Ya, seperti yang terlihat di sini,
itu segi empat.

249
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
- Segi empat, ya.
- Ya.

250
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
- Dan tempat itu tepat…
- Ya.

251
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
- …sebab di tengah lokasi ini…
- Benar.

252
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
…di bawah Teras Satu, juga ada ruangan…

253
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
RUANGAN
TEMBOK BUATAN

254
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
- Ya.
- …menghubungkan ke ruangan ini

255
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
di bawah teras kedua.

256
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Yang telah ditemukan Dr. Hilman dan timnya

257
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
adalah setidaknya tiga ruangan
segi empat yang besar.

258
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Satu sekitar sepuluh meter di bawah,

259
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
mungkin semacam aula masuk,

260
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
tampaknya ada terowongan akses
menuju ruang utama yang lebih besar.

261
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
Jalan lain menghubungkan ke ruang ketiga,

262
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
sekitar 20 hingga 30 meter dalamnya.

263
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Ketiganya berada tepat
di poros utama lokasi.

264
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Aku sangat penasaran
dengan semua ruang ini.

265
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Aku berharap kita bisa meyakinkan arkeolog

266
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
untuk menggali lokasi ini.

267
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Saat melihat ruangan ini…

268
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
- Ya.
- …tiga ruangan,

269
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
kami kagum.

270
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Kau tahu kau menemukan
hal penting saat itu.

271
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
- Tentu.
- Ya, tak salah lagi.

272
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Ya.

273
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Namun, bagi ahli sejarah dan arkeolog
yang pertama menggali lokasi ini,

274
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
penemuan Dr. Hilman tak masuk akal.

275
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Lini waktu sejarah manusia yang diterima

276
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
menyatakan suku pemburu-pengumpul

277
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
yang tinggal di atas bukit
sekitar 7.000 tahun lalu…

278
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
5.200 SM

279
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
…tak akan mampu membangun struktur

280
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
dengan ukuran dan kerumitan sebesar ini.

281
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
Namun, nyatanya ada.

282
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Misteri ini sangat perlu penyelidikan.

283
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Untuk menentukan tanggal
pada bukit yang bukan bukit ini,

284
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
Dr. Hilman dan timnya
menggunakan alat geologi lain,

285
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
pengeboran inti.

286
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Sesuai perkiraan, sampel dua lapisan
teratas berasal dari 3.000 tahun lalu…

287
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
1.000 SM

288
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
…hingga sekitar 8.000 tahun lalu.

289
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
6.000 SM

290
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Namun, saat mereka menggali 15 meter,
sekitar 50 kaki,

291
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
mereka menemukan sesuatu yang tak diduga.

292
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
6.000 SM

293
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Bagian itu ditata
sekitar 11.600 tahun lalu…

294
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
9.600 SM

295
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
…mendorong asal-usul lokasi ini
hingga akhir Zaman Es terakhir.

296
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
Dan penemuan Dr. Hilman
tak berhenti di sana.

297
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Makin ke bawah, sekitar 30 meter,
dia mencapai lapisan terawal pembangunan.

298
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Ayo coba mencari tahu kapan ini dibuat.

299
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Baik. Lapisan keempat
mungkin sebelum 20.000.

300
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
- Bisa sebelum 20.000.
- Sangat tua.

301
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Inti pengeboran itu
menggali materi yang bisa diberi tanggal

302
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
yang berasal
hingga 24.000 tahun yang lalu.

303
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22.000 SM

304
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Materi organik jelas terkait
dengan unsur struktur yang kini terkubur.

305
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
Ini meyakinkan Danny,
dan kuakui, ini meyakinkanku,

306
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
bahwa Gunung Padang dibentuk
oleh peradaban amat kuno.

307
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Penemuan Danny sungguh luar biasa
dan membingungkan.

308
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Hingga kini, arkeologi menganggap
sebagai fakta sejak lama

309
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
bahwa tak ada struktur besar
yang dibangun di Asia Tenggara

310
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
hingga sekitar 4.000 tahun lalu.

311
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
Penanggalanmu tentang struktur ini
membawanya ke Zaman Es.

312
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Jadi, bagiku, ini meningkatkan
kesan kegairahan besar.

313
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
- Ya.
- Aku penasaran

314
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
apa ruang itu mengandung
bukti atau informasi

315
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
yang mungkin mendukung…

316
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
- Ya.
- …pencarianku atas peradaban hilang.

317
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
- Kita tak terlalu tahu soal sejarah kita.
- Benar.

318
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Kurasa kita melewatkan hal penting.

319
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Ide ini sangat sulit diterima
oleh arkeologi umum.

320
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
Kesan bahwa struktur buatan manusia

321
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
tak lagi disanggah siapa pun
secara serius.

322
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Namun, yang sangat sulit diterima
oleh dunia arkeologi

323
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
yaitu asal-usul struktur ini bisa berasal
hingga 24.000 tahun yang lalu.

324
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Hingga Zaman Es terakhir.

325
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Yang tampak enggan
dipahami para cendekiawan,

326
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
Zaman Es adalah masa istimewa

327
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
ketika dunia sangat berbeda.

328
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
Saat itu, 20.000 tahun yang lalu,
Bumi tak tampak sama seperti sekarang.

329
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Pulau Jawa bukanlah pulau.

330
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Melainkan bagian paling selatan
dari benua Asia Tenggara yang luas.

331
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Benua yang disebut ahli geologi
sebagai Kawasan Sunda.

332
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Selama Zaman Es terakhir,

333
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
permukaan laut sekitar 120 meter,
lebih rendah dari saat ini.

334
00:22:14,883 --> 00:22:15,723
JAWA

335
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
Yang kini Laut Jawa
sebenarnya hamparan tanah besar

336
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
yang meluas dari dataran utama Asia.

337
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Kawasan Sunda meliput area
sekitar 1.800.000 kilometer persegi…

338
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
KAWASAN SUNDA

339
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
22.000 SM

340
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
…sekitar ukuran Amerika Serikat barat.

341
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Satu subbenua.

342
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
SAMUDRA HINDIA - TELUK BENGGALA

343
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Kita tahu suku pemburu-pengumpul
hidup dari kemakmuran Kawasan Sunda,

344
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
hingga 45.000 tahun ke belakang,
dan mungkin lebih jauh lagi.

345
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Kenapa budaya yang lebih canggih
secara teknologi

346
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
juga ada di sini?

347
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
Dalam dunia dingin dan tak ramah,
daratan Asia Tenggara yang besar ini

348
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
merupakan salah satu lokasi
yang hangat dan mengundang

349
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
tempat manusia awal bisa sungguh mencoba

350
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
mengembangkan peradaban maju dan canggih.

351
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Kurasa siapa pun pembuat Gunung Padang

352
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
berbagi planet kita
dengan pemburu-pengumpul,

353
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
yang kita tahu
juga ada secara luas saat itu.

354
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Bukan gagasan tak masuk akal.

355
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Bahkan saat ini,
negeri-negeri berteknologi maju di dunia

356
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
hidup bersama pemburu-pengumpul
seperti San di Namibia,

357
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
atau Lacandon di Meksiko,

358
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
atau Kazakh di Mongolia barat.

359
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Berbagai budaya
pada tingkatan perkembangan berbeda

360
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
selalu hidup berdampingan.

361
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Gunung Padang menyiratkan

362
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
bahwa ada budaya
di sekitar area Paparan Sunda,

363
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
yang mampu membuat
struktur megalitik raksasa.

364
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
Budaya yang khusus membangun
dengan balok basal kolumnar.

365
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Itu gaya pembangunan
yang pernah kulihat di bagian dunia ini

366
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
di pulau Pasifik mungil Pohnpei,
di lokasi bernama Nan Madol.

367
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Itu juga dibangun
menggunakan balok basal vulkanis

368
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
ditata berlapis,
tepat seperti di Gunung Padang.

369
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Arkeolog yakin sebagian besar pembangunan

370
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
yang tampak di Nan Madol saat ini
berasal sekitar 900 tahun yang lalu,

371
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
ketika balok diangkut di pulau sebelah.

372
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
Namun, pada penjelajahanku
saat kunjungan sebelumnya,

373
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
kutemukan beberapa pilar megalitik
yang meluas di bawah permukaan air,

374
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
menyiratkan bahwa versi lebih awal
mungkin dibangun

375
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
ketika permukaan laut lebih rendah,
pada Zaman Es terakhir.

376
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Apa arsitek Gunung Padang

377
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
bisa melintasi
Pasifik Selatan hingga Mikronesia?

378
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
Jika benar,
apa yang terjadi dengan mereka?

379
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Aku yakin itu terkait dengan kejadian

380
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
sekitar 12.800 tahun yang lalu,

381
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
ketika Zaman Es mendadak
dan secara dramatis berubah.

382
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
Situasi berangsur-angsur hangat
selama jangka waktu panjang.

383
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
Lalu mendadak, dua hal terjadi sekaligus.

384
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Pertama, suhu global menurun

385
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
hingga tingkat pada puncak Zaman Es,

386
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
dan itu terjadi hampir dalam semalam.

387
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
Kedua, ada peningkatan permukaan air
mendadak dan tak bisa dijelaskan.

388
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Biasanya, pada Zaman Es,
saat memasuki waktu pembekuan,

389
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
kita tak berharap melihat banyak air
tercurah di samudra dunia

390
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
karena air itu berubah jadi es.

391
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
KAWASAN SUNDA

392
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Yang terjadi
adalah banjir bandang harfiah.

393
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
Antara 12.800 dan 11.600 tahun lalu,
samudra dunia meningkat secara dramatis…

394
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
9.600 SM

395
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
…dalam serangkaian air bah
satu demi satu berturutan.

396
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Akhirnya, benua besar Kawasan Sunda

397
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
tertelan laut, dunia yang hilang.

398
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Itu menimbulkan pertanyaan jelas.

399
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Bisakah ada kuil dan struktur lagi
di Laut Jawa

400
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
yang menunggu ditemukan?

401
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Entah apa yang hilang
karena meningkatnya permukaan laut.

402
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Kurun waktu banjir besar ini
bisa membuat takut seluruh manusia.

403
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
Tentu ada kesaksian bahwa itu terjadi.

404
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Hampir setiap budaya kuno
menjaga tradisi banjir bandang

405
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
yang menelan Bumi.

406
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Di Indonesia,

407
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
suku Batak punya versi sendiri
tentang mitos banjir global ini.

408
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
DEWA PENCIPTA

409
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
KAWASAN SUNDA

410
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Dahulu kala, Bumi jadi tua dan kotor.

411
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
Jadi, dewa pencipta, Debata,
mengirim banjir bandang

412
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
untuk membersihkan Bumi dan makhluk hidup.

413
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Pasangan manusia terakhir berlindung
di gunung tertinggi.

414
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Namun, saat air
hendak menenggelamkan mereka,

415
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
dewa menyesal telah mengakhiri manusia.

416
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Dia menghidupkan bongkahan tanah,

417
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
menaruhnya di banjir yang meningkat
membentuk kepulauan Indonesia,

418
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
maka pasangan itu selamat.

419
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
Pasangan itu punya anak bersama
untuk memenuhi Bumi,

420
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
menjadi leluhur suku Batak.

421
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
Kisah kiamat kuno ini
ditemukan berulang kali

422
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
dalam tradisi di seluruh dunia,
diwariskan selama ribuan tahun.

423
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Tentu, ada kisah Nuh di Alkitab.

424
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
Namun, kisah rakyat India
juga mengisahkan nelayan, Manu,

425
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
yang selamat dari banjir besar
setelah diperingatkan dewa.

426
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
Dari Sumeria hingga Babilonia,
Yunani kuno hingga Tiongkok,

427
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
semua memiliki versi serupa
tentang dongeng sama.

428
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Kesan bahwa semua ini hanya kebetulan,

429
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
hanya dikarang secara terpisah
oleh budaya terpisah, tak masuk akal.

430
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Semua hal ini mungkin dongeng kisah

431
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
yang diwariskan orang
dari generasi ke generasi

432
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
yang bertahan hidup saat ini.

433
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Ya. Peristiwa bencana global sejati

434
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
- melibatkan naiknya permukaan laut…
- Ya.

435
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
…terjadi, dan mendadak,
tradisi dunia tentang banjir global

436
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
berhenti menjadi mitos
dan mulai jadi kenangan.

437
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
- Ya.
- Penjelasan peristiwa.

438
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Aku kagum akan sejarah kuno Indonesia,

439
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
dan rahasia mulai terungkap
bagi kami di Gunung Padang.

440
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Namun, cara kerja arkeologi

441
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
akan terus menentang kuat akan bukti baru,

442
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
dan itu bermasalah

443
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
karena ilmu seharusnya
terbuka atas bukti baru

444
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
dan mau mengubah pandangannya

445
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
bila bukti baru menyatakan
perlu ada perubahan pandangan.

446
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Kau mendapat reaksi apa
dari profesi arkeologi?

447
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
- Mereka masih belum menerimanya.
- Benar.

448
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Aku menyesal karena arkeolog,

449
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
atau peneliti lainnya, berhenti meneliti.

450
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
Itu menyedihkan, karena setidaknya
ada misteri yang menarik,

451
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
yang harus diperhatikan arkeologi.

452
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Jika kami bisa jelas membuktikan,

453
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
dan menerima ada budaya
manusia canggih sebelum 11.000 SM,

454
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
itu akan jadi kemajuan besar.

455
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Aku sudah berdebat

456
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
bahwa ada bencana global besar
sekitar 12.500 tahun lalu

457
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
melenyapkan hampir semua jejak.

458
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Kita ditinggalkan
dengan kenangan menghantui…

459
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
yang kita abaikan, "Itu bukan kenangan.

460
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
Cuma cerita rakyat. Hanya mitos, tradisi."

461
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Kurasa itu kenangan.

462
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Kurasa itu kenangan nyata
dari kejadian buruk

463
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
yang menimpa leluhur kita
pada akhir Zaman Es.

464
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Tersimpan dalam legenda, seni, dan batu.

465
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
Mereka tak hanya membahas banjir bandang.

466
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
Mereka juga merujuk
penyintas bencana alam itu,

467
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
pengelana bijak yang menuai
benih kelahiran ulang manusia.

468
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Tradisi yang khususnya kuat

469
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
dalam budaya kuno sama

470
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
yang membuat piramida terbesar
buatan manusia di Bumi.

471
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Itu tujuanku selanjutnya,

472
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
dan tempatnya bukan Mesir.

473
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto