1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
-Fornøyd?
-Ja.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
-Da kjører vi.
-Første tagning.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Hvordan vil du beskrive deg selv?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Beskrive meg selv?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Du har blitt beskrevet
som en pseudo-arkeolog.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
-Ja.
-En som velger data med omhu.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Bøkene leses av millioner,
men avvises av akademikere.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
ER GRAHAM HANCOCK GAL?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Visste du at du yppet med akademia?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Mange vil ikke høre dette.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Du har vært på frontlinjen i mange tiår…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
TAPT HORISONT

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
…og du presenterte meg
for kontroversielle teorier…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
ELDRE ENN DET SER UT

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
…som nå har fått støtte.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Jeg er Graham Hancock.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Jeg hevder ikke
at jeg er arkeolog eller forsker.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Jeg er journalist,

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
og temaet jeg undersøker,
er menneskets forhistorie.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Jeg mistenker
at mennesket har hukommelsestap.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Vi har glemt noe utrolig viktig
om vår egen fortid.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
Og jeg tror
at den utrolig viktige glemte tingen

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
er en tapt,
avansert sivilisasjon fra istiden.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Jeg har lett etter bevis
på denne sivilisasjonen i mange tiår

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
rundt om på kloden.

27
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
Jøss.

28
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Målet er å sette sammen sporene…

29
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
Det virker utrolig rart.

30
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
…for å vise bevis som utfordrer
det tradisjonelle synet på historien.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Det presser tilbake disse dagene.
Langt tilbake.

32
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Eldgamle bygninger som er bygget
med overraskende god teknikk…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
Det er det mest fantastiske
arkeoastronomiske feltet i Nord-Amerika.

34
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…og avslører fingeravtrykk
fra en avansert forhistorisk sivilisasjon.

35
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Søylen er som rosetta-steinen vår.

36
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Muligheten for at sivilisasjonen
vokste frem tidligere enn vi tror,

37
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
blir sterkere.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Det vil kreve en omskriving
av historien som vi kjenner den.

39
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Ja.

40
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Denne tanken fornærmer
de såkalte ekspertene,

41
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
som insisterer på at de eneste menneskene
som fantes under istiden,

42
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
var enkle jegere og sankere.

43
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Det gjør meg til
arkeologenes fremste fiende.

44
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Hvorfor ikke si:
"Vi vet ikke. Det er et mysterium"

45
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
og ikke noe mer?

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Det er jobben min å gi et annet synspunkt.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Kanskje det har vært en glemt periode
i menneskets historie.

48
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Men kanskje de utrolig defensive,

49
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
arrogante og nedlatende holdningen
til akademia

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
hindrer oss i å vurdere muligheten.

51
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Jeg prøver å styrte…
historiens paradigme.

52
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
DEN STORE OVERSVØMMELSEN

53
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
I 30 år har jeg lett etter noe

54
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
jeg fikk beskjed om at ikke kunne finnes.

55
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
En avansert menneskesivilisasjon
mye eldre enn vår egen, som gikk tapt.

56
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
Den gjengse oppfatningen av historien
sier at etter istiden…

57
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9600 F.KR

58
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…begynte våre forfedre på eget initiativ

59
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
å drive jordbruk og oppfostre husdyr,

60
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
lage bosetninger og etter hvert byer

61
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
til de første sivilisasjonene vokste frem
for rundt 6000 år siden.

62
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
4000 F.KR

63
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Men nye oppdagelser presser stadig
horisonten bakover.

64
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
En slik oppdagelse har blitt gjort
her i Indonesia.

65
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
INDIAHAVET - JAVASJØEN
MALAYSIA - SINGAPORE - ØST-MALAYSIA

66
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
På den mest befolkede øya, Java…

67
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
…rundt fire timer sør for Jakarta,
nær landsbyen Karyamukti.

68
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Jeg skal undersøke
et av de mest bemerkelsesverdige

69
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
og kontroversielle
arkeologiske funnene i vår tid.

70
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
Bevisene

71
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
har forvirret arkeologer

72
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
fordi de trekker i tvil
alt de har lært oss

73
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
om menneskets forhistorie.

74
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
Det er et syn som får frem
et skremmende spørsmål.

75
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Hva om en avansert sivilisasjon

76
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
blomstret her i Indonesia under istiden?

77
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
En sivilisasjon som var tapt for historien

78
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
frem til nå.

79
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Dette er Gunung Padang.

80
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Navnet betyr "lysets fjell"
eller "opplysningens fjell"

81
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
på den lokale sudanske dialekten.

82
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
Lokalbefolkningen snakker med ærefrykt
om den mystiske atmosfæren…

83
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
…og pilegrimer kommer fra nær og fjern
for å hedre fjellets ånd.

84
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
De renser seg ved en eldgammel kilde
ved foten…

85
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
…før de går opp bakken…

86
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
…over hundre meter.

87
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Klatreturen er bratt og tøff.

88
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Men verdt det når du når toppen.

89
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
For Gunung Padang er ulikt
noe annet sted på jorda.

90
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
I lang tid trodde arkeologer
at det bare var nok en ås i jungelen.

91
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Men det var et problem med det synet.

92
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Du kommer til toppen
og ser blokker i landskapet.

93
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Merkelig heksagonale steiner
strødd overalt.

94
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Tusenvis av dem.

95
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Litt av et skue.

96
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
Men ikke uvanlig
i Indonesias vulkanske landskap,

97
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
der slike blokker blir formet naturlig.

98
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Det kalles et polygonalt sprekkemønster,

99
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
og skapes når lavastein,
i dette tilfellet basalt,

100
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
kjøles ned og sprekker i særegne former.

101
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
Ved første blikk
kan denne terrassen forveksles

102
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
med en naturlig lavastein-formasjon,

103
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
og derfor var arkeologer trege
med å undersøke den.

104
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Men se nærmere, så blir det tydelig

105
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
at disse steinene ble kappet
og brukt som byggematerialer

106
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
og plassert av mennesker.

107
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
I det falne steinkaoset

108
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
er det spor etter bygninger i hele åsen.

109
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Hauger, rektangulære rom og lange murer

110
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
på nøye utlagte terrasser,

111
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
alle tydelig menneskeskapt.

112
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Da arkeologen Ali Akbar og teamet hans
begynte å jobbe her i 2012,

113
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
antok de at bygningene på denne åsen

114
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
ville vise seg å være under 2500 år gamle.

115
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Vi vet ikke noe om
den absolutte dateringen på dette stedet.

116
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
INDONESIA UNIVERSITET

117
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Stedet var forlatt så lenge,
og kanskje glemt.

118
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
Teamet antok også
at Gunung Padangs eldgamle byggmestere

119
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
hadde funnet polygonale blokker
som var der naturlig.

120
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Men så oppdaget de noe rart.

121
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
De polygonale søylene er importert
fra en annen region,

122
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
fra et annet sted.

123
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Det betyr at alle blokkene,
opp til 50 000 stykker,

124
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
hver av dem opp til 300 kilo,
ble båret opp denne bakken.

125
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Da dr. Akbars team så på stedet
for første gang,

126
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
fant de raskt bevis på
at mennesker hadde vært her,

127
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
i det som kalles kulturlaget,
men ikke der de forventet.

128
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Vi er veldig overrasket over
at stedet har to kulturlag.

129
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Det første laget er på overflaten.
Det er fra 500 f.Kr.

130
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
500 F.KR

131
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Men på fire meters dybde

132
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
fant vi enda et kulturlag.

133
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Det er fra 5200 f.Kr.

134
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
5200 F.KR

135
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
Det er veldig overraskende.
Vi er veldig sjokkerte.

136
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Det er veldig gammelt.

137
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
For sju tusen år siden,

138
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
langt fra å være byggmestere
i så stor skala,

139
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
finnes det ikke bevis på
at folket i regionen

140
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
var noe annet enn enkle jegere og sankere.

141
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Hva kunne ha motivert dem
til å gjøre den store innsatsen

142
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
med å få alle steinene hit?

143
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Jeg vet ikke hva funksjonen til stedet er.

144
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Men vi har ikke funnet
et menneskeskjelett,

145
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
så det er ikke en gravplass.

146
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Kanskje det er
for seremonier eller ritualer.

147
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Vi har med et mysterium å gjøre,
som må forklares.

148
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Det var ikke før enda en undersøkelse
så nærmere på stedet

149
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
at en utrolig ny mulighet
begynte å tvinge seg på forskerne.

150
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
At de kanskje sto foran

151
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
arbeidet til en sivilisasjon
som var gått tapt for historien.

152
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Dr. Danny Hilman Natawidjaja studerte
på Caltech,

153
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
men jobber nå for Indonesias
geoteknologiske forskningssenter.

154
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Som geolog visste dr. Hilman
at det var noe veldig rart

155
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
ved Gunung Padang.

156
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Under utforskingen av stedet
fant han ut at basaltsteinene

157
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
ikke bare dekker toppen av åsen.

158
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
De går også rundt åssidene

159
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
og dekker et område på minst 15 hektar.

160
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Denne eksponerte delen
mellom to av terrassene

161
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
later til å være en slags støttemur.

162
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Enkelte arkeologer er overbevist
om at dette er helt naturlig.

163
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Jeg vet det er naturstein,

164
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
men de antyder
at mønsteret også er naturlig.

165
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
De er naturlige,
men posisjonen er ikke naturlig.

166
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
GEOLOG

167
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
-Vanligvis vertikal.
-Vertikal, ja.

168
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
-Stemmer.
-Her ligger den på siden.

169
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
-Og den er ikke kappet sånn.
-Nei.

170
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Her er alt kappet til halvannen meter.

171
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Ja.

172
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Dr. Hilman la merke til
noe annet som er uvanlig

173
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
mellom steinene.

174
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
Det er ikke masse mellom naturlig.

175
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
De er veldig tett sammen.

176
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
Men her, mellom disse steinene,
er det mørtel

177
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
-som holder dem sammen, som sement.
-Ja.

178
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
Tykkelsen er fem centimeter,
og den er veldig konsekvent.

179
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Så de jevner ut byggesteinene

180
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
med mørtel mellom dem.
Satt her med vilje av mennesker

181
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
-som en del av en byggeprosess.
-Ja.

182
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Danny begynte å undersøke,

183
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
og det var her overraskelsene dukket opp.

184
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Det dr. Hilman begynte å innse
mens han samlet dataene sine,

185
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
var at Gunung Padang var mer
enn bare en ås.

186
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Dette er det eldgamle Gunung Padang.

187
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
Nordsiden har en trapp

188
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
som går mer enn 100 meter opp,

189
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
til den når den første av fem terrasser.

190
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Over et område på
rundt 150 meter ganger 40 meter.

191
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Hele åsen er omringet
av støttemurer av basaltstein.

192
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Med anslåtte 50 000 steiner

193
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
er det et enormt terraformende prosjekt

194
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
som omformet en vulkansk ås

195
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
til det som best kan beskrives
som en trappepyramide.

196
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Dette er menneskeskapte terrasser.

197
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Ja.

198
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Det er ikke samme form som pyramidene

199
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
som maya eller Giza.

200
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Nei. Det er en lignende ide som stiger
i terrasser til pyramideform.

201
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
-Ja. Men den har runde trekk.
-Akkurat.

202
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Det er et spørsmål om definisjon her.
Hva er en pyramide?

203
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Er det en bygning som stiger
i en rekke terrasser til et toppunkt,

204
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
er det det vi ser på i Gunung Padang.

205
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
Og det at en slik eldgammel pyramide
finnes her

206
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
kan endre det vi vet
om våre forfedres ferdigheter.

207
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
Arkeologer tror nå
at den eldste pyramiden i verden

208
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
er rundt 4700 år gammel.

209
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
Og den er ikke i Egypt, men i Peru.

210
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
DEN HELLIGE BYEN CARAL-SUPE

211
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Men dr. Hilman har funnet tegn
på at Gunung Padang kan være enda eldre.

212
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Hvor gammelt er det egentlig?

213
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Hvem bygget det? Og hvorfor?

214
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Dr. Hilman og teamet hans

215
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
bruker teknologi som vanligvis nyttes
i geologiske undersøkelser

216
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
for å lete etter svar
dypt inni byggverket.

217
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Vi har tre metoder her.

218
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
-Georader.
-Ja. Bakkepenetrerende radar.

219
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
-Bakkepenetrerende radar, ja.
-Ja.

220
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
-Og elektroresistiv tomografi.
-Ja.

221
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
Og seismisk tomografi.

222
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Tidligere hadde arkeologer gravd
bare noen meter nedover

223
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
og i noen få isolerte grøfter.

224
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Den nye teknologien dekker mye mer…

225
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
-Tretti meter, ja.
-Tretti meter.

226
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
…og går mye dypere.

227
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Vi bruker bakkepenetrerende radar,

228
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
georadar-undersøkelser.

229
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Georadarer

230
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
sender ut radiobølger i bakken.

231
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Når de treffer noe, sendes de tilbake,
og de dataene blir tatt opp og analysert.

232
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Vi velger frekvensen 40 megahertz
for å gå ned 30 meter.

233
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
Greit. Kom igjen.

234
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Jo mer dr. Hilman og teamet hans lærer
fra skanningene av det indre,

235
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
jo mer mystisk blir det.

236
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
De underjordiske bygningene
blir mer og mer komplekse.

237
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Selv om basaltsøylene alltid er der

238
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
som byggemateriale.

239
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
Seismisk tomografi har avdekket
et spennende sted

240
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
dypt inne i åsen.

241
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Den har en seismisk hastighet
på rundt 200 meter i sekundet.

242
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Ja. Hva betyr det i enkle begrep?

243
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Det er et tomrom.

244
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
TUNNEL/KAMMER

245
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
-Et tomrom. Ingenting.
-Tomt.

246
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
Og du får en følelse av formen
på tomrommet?

247
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Ja, som du ser her, er det rektangulært.

248
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
-Det er et rektangel, ja.
-Ja.

249
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
-Og stedet er riktig…
-Ja.

250
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
-…for sentrum av stedet…
-Ja.

251
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
…under første terrasse,
er det også et kammer…

252
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
KAMMER
KUNSTIG VEGG

253
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
-Ja.
-…som er forbundet med dette kammeret

254
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
under den andre terrassen.

255
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Det dr. Hilman og teamet hans
har oppdaget,

256
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
er minst tre store rektangulære kammer.

257
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Ett rundt ti meter nede,

258
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
kanskje en slags entre,

259
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
for den later til å ha tilgang
til et større hovedkammer.

260
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
Og enda en gang som forbinder
den med et tredje kammer,

261
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
mellom 20-30 meter dypt.

262
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Alle tre ligger
langs stedets sentrale akse.

263
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Jeg er fascinert av alle kamrene.

264
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Skulle ønske arkeologer kunne

265
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
faktisk hatt en utgravning her.

266
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Når vi ser alle kamrene…

267
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
-Ja.
-…tre kamre…

268
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
Vi var lamslått.

269
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Du vet du har funnet noe viktig da.

270
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
-Ja.
-Ja, det er umiskjennelig.

271
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Ja.

272
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Men for historikerne og arkeologene
som gravde her først,

273
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
gir ikke dr. Hilmans oppdagelse mening.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Det godtatte hendelsesforløpet
i menneskehistorien

275
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
sier at stammen med jegere og sankere

276
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
som bodde på åsen for rundt 7000 år siden…

277
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
5200 F.KR

278
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
…ikke ville kunnet bygge noe

279
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
så stort og komplekst.

280
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
Men her er det likevel.

281
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Et mysterium som ber om å bli løst.

282
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
For å datere denne åsen som ikke er en ås,

283
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
brukte dr. Hilman og teamet
et annet geologisk verktøy:

284
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
et kjernebor.

285
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Som forventet er prøvene fra
de to øverste lagene fra 3000…

286
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
1000 F.KR

287
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
…til 8000 år gamle.

288
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
6000 F.KR

289
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Men da de boret ned til 15 meter,

290
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
fant de noe helt uventet.

291
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
6000 F.KR

292
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Disse delene ble laget
for rundt 11 600 år siden…

293
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
9600 F.KR

294
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
…noe som skyver opprinnelsen til bygget
tilbake til slutten av forrige istid.

295
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
Og dr. Hilmans oppdagelser
sluttet ikke der.

296
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Enda lenger ned, rundt 30 meter,
fant han bygningens tidligste lag.

297
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
La oss finne en dato
for når den ble formet.

298
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Fjerde lag kan være før 20 000.

299
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
-Kan være før 20 000.
-Veldig gammelt.

300
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Kjerneborene hentet opp
daterbare materialer

301
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
fra så langt tilbake som 24 000 år siden.

302
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22 000 F.KR

303
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Organisk materiale som er assosiert med
strukturelle elementer er dypt begravd.

304
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
Dette overbeviste Danny,
og det overbeviser meg,

305
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
om at Gunung Padang går tilbake
til en eldgammel opprinnelse.

306
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Dannys funn er
veldig spesielle og forvirrende.

307
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Frem til nå har arkeologer sett på det
som et lenge etablert faktum

308
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
at ingen store bygninger
ble bygget noe sted i Sørøst-Asia

309
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
før for 4000 år siden.

310
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
Dateringen din av denne bygningen
plasserer den i istiden.

311
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
For meg skaper det masse spenning.

312
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
-Ja.
-Jeg må bare lure på

313
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
om kamrene inneholder
beviser eller informasjon

314
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
som kan ha betydning

315
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
for letingen etter en tapt sivilisasjon.

316
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
-Jeg tror vi vet lite om historien vår.
-Ja.

317
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Jeg tror vi overser noe stort her.

318
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Dette er en tanke den gjengse arkeologien
synes er vanskelig å godta.

319
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
At det er en menneskeskapt bygning,

320
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
betviles ikke på alvor av noen lenger.

321
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Men det arkeologien synes
er vanskelig å godta,

322
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
er at dette bygget kan være så mye
som 24 000 år gammelt.

323
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Midt i den forrige istiden.

324
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Det akademikere later til
å være motvillige til å godta,

325
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
er at istiden var en veldig spesiell tid,

326
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
da verden var veldig annerledes.

327
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
For 20 000 år siden
så ikke jorda ut sånn den gjør nå.

328
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Øya Java var ikke en øy.

329
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Det var den sørligste delen
av et digert sørøst-asiatisk kontinent.

330
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Et kontinent
som geologer kaller Sundaland.

331
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Under den forrige istiden

332
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
var havnivået rundt 120 meter
lavere enn i dag.

333
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
Så det som nå er Javasjøen,
var faktisk en enorm landmasse

334
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
som strakk seg fra Asias fastland.

335
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Sundaland dekket et område
på 1,8 millioner kvadratkilometer…

336
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
22 000 F.KR

337
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
…på størrelse med vestlige USA.

338
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Det var et helt subkontinent.

339
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
INDIAHAVET - BENGALBUKTA

340
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Vi vet at jeger-sanker-stammene
blomstret med Sundalands rike dyreliv,

341
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
så langt tilbake som 45 000 år,
og sikkert enda lenger enn det.

342
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Hvorfor kan det ikke ha vært
en annen, mer teknologisk avansert kultur

343
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
til stede her samtidig?

344
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
I en kald og brutal verden ville denne
store sørøst-asiatiske landmassen

345
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
ha vært et av flere
varme og innbydende steder

346
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
der tidlige mennesker kan ha prøvd seg

347
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
på å utvikle en avansert
og sofistikert sivilisasjon.

348
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Jeg tror de som bygget Gunung Padang,

349
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
delte planeten med jegere og sankere,

350
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
som vi vet var til stede på den tiden.

351
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Det er ikke en sprø tanke.

352
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Selv i dag eksisterer verdens
teknologisk avanserte land

353
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
sammen med jeger-sanker-samfunn,
som sanfolket i Namibia

354
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
eller lacandonene i Mexico

355
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
eller kasakene i vestlige Mongolia.

356
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Forskjellige kulturer
på forskjellige utviklingsstadier

357
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
har alltid levd side om side.

358
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Gunung Padang antyder

359
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
at det fantes en kultur i området
rundt Sunda-sokkelen

360
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
som kunne lage
en gigantisk megalittisk bygning.

361
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
En som spesialiserte seg på å bygge
med blokker av basaltstein.

362
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Det er en byggestil
jeg har sett før i denne delen av verden

363
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
på de små stillehavsøyene Pohnpei
og et sted som kalles Nan Madol.

364
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Det også ble bygget
med vulkanske basaltblokker

365
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
stablet oppå hverandre,
akkurat som i Gunung Padang.

366
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Arkeologer mener
at mesteparten av byggverket

367
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
som er synlig i Nan Madol i dag,
går tilbake 900 år,

368
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
da blokkene ble utvunnet på naboøya.

369
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
Men under utforskingene
på de siste besøkene mine

370
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
fang jeg flere megalittiske søyler
som gikk ut under vannet,

371
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
som antyder at tidligere versjoner
kan ha blitt bygget

372
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
da havnivået var lavere
under den forrige istiden.

373
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Kan Gunung Padangs arkitekter

374
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
ha kommet seg
over Stillehavet til Mikronesia?

375
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
Og i så fall, hva skjedde med dem?

376
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Jeg tror det har noe å gjøre med
det som skjedde

377
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
for rundt 12 800 år siden,

378
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
da istiden plutselig
og dramatisk endret gir.

379
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
Det hadde blitt gradvis varmere
i en ganske lang periode.

380
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
Og plutselig skjedde det to ting
på én gang.

381
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Først stupte den globale temperaturen

382
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
til nivået de var på midt i istiden,

383
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
og den gjorde det nesten bokstavelig talt
over natten.

384
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
For det andre skjedde det en plutselig
og uforklarlig stigning i havnivået.

385
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Vanligvis, i en istid,
når det er fryseperiode,

386
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
venter du ikke å se en stor mengde vann
som dumper ut i verdenshavet,

387
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
for vannet har blitt til is.

388
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Det som skjedde, var bokstavelig talt
en stor oversvømmelse.

389
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
For mellom 12 800 og 11 600 år siden
steg verdenshavene dramatisk…

390
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
9600 F.KR

391
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
…i en rekke enorme oversvømmelser,
den ene etter den andre.

392
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Til slutt
var det store kontinentet Sundaland

393
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
slukt av havet, en tapt verden.

394
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Det fremtvinger spørsmålet:

395
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Kan det finnes flere templer og bygninger
ute i Javasjøen

396
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
som ikke er oppdaget enda?

397
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Hvem vet hva som gikk tapt
til det stigende havnivået.

398
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Denne epokens enorme oversvømmelser
må ha traumatisert hele menneskeheten.

399
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
Og det finnes vitnesbyrd på det.

400
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Nesten alle eldgamle kulturer
forteller om en stor oversvømmelse

401
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
som svelget jorden.

402
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Her i Indonesia

403
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
har batak-folket sin egen versjon
av denne globale oversvømmelsesmyten.

404
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
SKAPERGUD

405
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
En gang for lenge siden
ble jorden gammel og skitten,

406
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
så skaperguden Debata sendte
en stor oversvømmelse

407
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
for å rense jorden for alt liv.

408
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Det siste menneskeparet hadde
søkt tilflukt på det høyeste fjellet.

409
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Men akkurat idet
vannet skulle til å drukne dem,

410
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
angret guden på utslettingen
av menneskeheten.

411
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Han manet frem et stykke land,

412
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
la det på den stigende oversvømmelsen
og dannet Indonesias øyer,

413
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
og sånn ble paret reddet.

414
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
Og paret fikk barn sammen
for å befolke jorden på nytt,

415
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
og ble stamfedrene til batak-folket.

416
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
Det er en historie om en eldgammel
apokalypse som man finner om og om igjen

417
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
i tradisjoner fra hele verden,
nedarvet i tusenvis av år.

418
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Selvsagt har du fortellingen
om Noa i Bibelen.

419
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
Men indisk folklore forteller også
om fiskeren Manu,

420
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
som overlevde en stor oversvømmelse
etter å ha blitt advart av en gud.

421
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
Fra sumererne til babylonerne,
antikkens grekere til kineserne,

422
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
alle har lignende versjoner
av den samme fortellingen.

423
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Tanken på at alt dette bare er tilfeldig,

424
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
bare funnet på uavhengig
i hver av kulturene, gir ikke mening.

425
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Alle disse tingene er sikkert historier

426
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
som folk fortalte fra generasjon
til generasjon

427
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
som overlevde denne tiden.

428
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Ja. Globale katastrofale hendelser

429
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
-med raskt stigende havnivå…
-Ja.

430
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
…fant sted, og plutselig slutter den
globale fortellingen om en oversvømmelse

431
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
å være bare en myte, og blir til et minne.

432
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
Noe som faktisk skjedde.

433
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Jeg er fascinert av
Indonesias eldgamle historie

434
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
og hemmelighetene den begynner
å avsløre for oss i Gunung Padang.

435
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Men arkeologi fungerer sånn

436
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
at det fortsetter å være stor motstand
mot nye beviser,

437
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
og det er problematisk,

438
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
for vitenskap burde være åpen
for nye beviser,

439
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
og den burde kunne forandre oppfatning

440
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
når nye beviser antyder
at den må forandres.

441
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Hva slags reaksjon
har du fått fra arkeologene?

442
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
-De godtar det enda ikke.
-Akkurat.

443
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Det er leit, for arkeologer,

444
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
og andre forskere,
de slutter bare å forske.

445
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
Det er veldig trist, for det er
i det minste et spennende mysterium her,

446
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
som arkeologien burde følge med på.

447
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Om vi kan bevise tydelig

448
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
og godta at det fantes en avansert
menneskekultur før 11 000 f.Kr,

449
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
er det et stort steg.

450
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Jeg har argumentert for

451
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
at det skjedde en diger global katastrofe
for rundt 12 500 år siden,

452
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
som utslettet nesten alle spor.

453
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Vi står igjen med nifse minner…

454
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
…som vi avviser, og sier:
"Det er ikke minner.

455
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
Det er bare folklore,
en myte, en tradisjon."

456
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Jeg tror det er minner.

457
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Jeg tror det er ekte minner
om noe forferdelig

458
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
som hendte forfedrene våre
på slutten av forrige istid.

459
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Bevart i legender, kunst og stein.

460
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
De snakker ikke kun om en oversvømmelse.

461
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
De nevner også overlevende
etter katastrofen,

462
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
kloke reisende som sådde frøene
for menneskets gjenfødsel.

463
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Det er en tradisjon som er spesielt sterk

464
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
i den samme eldgamle kulturen

465
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
som skapte verdens største
menneskeskapte pyramide.

466
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Det er dit jeg skal nå,

467
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
og det er ikke i Egypt.

468
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Tekst: Heidi Rabbevåg