1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
- Feliz?
- Sim.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
- Muito bem, vamos lá.
- E take um.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Como se descreveria?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Como me descreveria?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Foi descrito como um pseudoarqueólogo.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
- Fui.
- Alguém que seleciona os dados.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Milhões leem os livros,
mas os académicos rejeitam-nos.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
GRAHAM HANCOCK É MALUCO?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Sabia que provocava uma briga
com a academia?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Porque muita gente não quer ouvir isto.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Esteve décadas na frente da fila…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
HORIZONTE PERDIDO

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
… e expôs-me a muitas ideias controversas…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
MAIS VELHO DO QUE PARECE

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
… agora fundamentadas.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Sou o Graham Hancock.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Não pretendo passar
por arqueólogo ou cientista.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Sou um jornalista

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
e o assunto que estou a investigar
é a pré-história humana.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
A minha suspeita é que os humanos
são uma espécie com amnésia.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Esquecemo-nos de algo
incrivelmente importante no nosso passado.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
E acho que essa coisa esquecida
incrivelmente importante

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
é uma civilização avançada
da Idade do Gelo.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Passei décadas à procura de provas
desta civilização perdida

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
em locais à volta do mundo.

27
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Agora, o meu objetivo é
juntar estas pistas…

28
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
E isso parece extremamente estranho.

29
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
… para mostrar provas que desafiam
a visão tradicional da história humana.

30
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Antecipa estas datas. Bastante mesmo.

31
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Estruturas antigas construídas
com sofisticação surpreendente…

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
É o local de arqueoastronomia
mais espantoso da América do Norte.

33
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
… que revelam os traços distintivos
de uma civilização pré-histórica avançada.

34
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Este pilar é como a Pedra de Roseta.

35
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
A possibilidade de uma civilização
emergir mais cedo do que pensamos

36
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
fortalece.

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Vai exigir uma reescrita da história
tal como a conhecemos.

38
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Sim.

39
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Claro que esta ideia é perturbadora
para os chamados especialistas

40
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
que insistem que os únicos humanos
que existiram durante a Idade do Gelo

41
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
eram caçadores-coletores.

42
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Isso torna-me automaticamente
inimigo número um para os arqueólogos.

43
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Que tal dizer:
"Não sabemos. É um mistério espetacular"

44
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
e ficar por aí.

45
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Cabe-me oferecer
um ponto de vista alternativo.

46
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Se calhar houve
um episódio esquecido na história humana.

47
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Mas talvez a bastante defensiva,

48
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
arrogante e paternalista atitude
da academia mainstream

49
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
nos impeça de pensar nessa possibilidade.

50
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Estou a tentar derrubar…
o paradigma da história.

51
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
ERA UMA VEZ UM DILÚVIO

52
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
Há 30 anos que procuro algo

53
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
que me disseram não poder existir.

54
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
Uma civilização humana avançada,
mais antiga e perdida para a história.

55
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
A versão mainstream da história,
diz que, após o fim da Idade do Gelo…

56
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9600 a.C.

57
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
… por iniciativa deles,
os antepassados caçadores-coletores

58
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
começaram de repente
a cultivar e a criar gado,

59
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
criando povoações e, por fim, cidades,

60
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
até surgirem as primeiras civilizações
há cerca de 6000 anos.

61
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
4000 a.C.

62
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Mas novas descobertas
continuam a fazer esse horizonte recuar.

63
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Uma dessas descobertas
foi feita aqui na Indonésia.

64
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
OCEANO ÍNDICO - MAR DE JAVA
MALÁSIA - SINGAPURA - MALÁSIA ORIENTAL

65
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
Na ilha mais povoada, Java…

66
00:04:25,603 --> 00:04:26,442
JACARTA

67
00:04:26,523 --> 00:04:30,243
… quatro horas a sul de Jacarta,
perto da aldeia de Karyamukti.

68
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Vim aqui para investigar
uma das mais notáveis

69
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
e controversas
descobertas arqueológicas do nosso tempo.

70
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
A prova inicial

71
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
confundiu totalmente
os arqueólogos mainstream

72
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
porque põe em causa
tudo o que nos ensinaram

73
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
sobre a pré-história da humanidade.

74
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
É um local
que levanta uma pergunta perturbadora.

75
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
E se uma civilização avançada

76
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
floresceu aqui na Indonésia
durante a Idade do Gelo?

77
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Uma civilização perdida para a história

78
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
até agora.

79
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Isto é Gunung Padang.

80
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
O nome significa "montanha de luz"
ou "montanha de iluminação"

81
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
no dialeto sundanês local.

82
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
O povo local fala com respeito
da atmosfera misteriosa…

83
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
… e os peregrinos vêm de longe
para honrar o espírito da montanha.

84
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
Eles purificam-se
numa antiga nascente na base…

85
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
… antes de subirem a colina…

86
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
…cento e dez metros.

87
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
A subida é íngreme e difícil.

88
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Mas vale a pena quando se chega ao topo.

89
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Porque Gunung Padang
não é como nenhum outro lugar na Terra.

90
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
Por muito tempo, os arqueólogos
julgaram ser só mais uma colina na selva.

91
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Mas havia um problema com a vista.

92
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Chega-se ao cume
e veem-se blocos espalhados pela paisagem.

93
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Placas de pedra estranhamente hexagonais
espalhadas por todo o lado.

94
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Milhares delas.

95
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
É um espetáculo e tanto.

96
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
Mas não fora do lugar
na paisagem vulcânica da Indonésia,

97
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
onde blocos assim
se formaram naturalmente.

98
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Chamam-se disjunções colunares

99
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
e criam-se quando a rocha vulcânica,
neste caso, basalto,

100
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
arrefece e racha em formas distintas.

101
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
À primeira vista,
este terraço aberto pode ser confundido

102
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
com uma formação natural
de rocha vulcânica,

103
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
a razão por que os arqueólogos
foram tão lentos a investigá-lo.

104
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Mas analisem melhor e torna-se óbvio

105
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
que estas rochas foram cortadas,
reutilizadas como materiais de construção

106
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
e colocadas por mãos humanas.

107
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
Entre as amontoadas massas de pedra caída,

108
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
aparecem vestígios de estruturas
por toda esta colina.

109
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Montes, divisões retangulares
e muros longos

110
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
em terraços cuidadosamente dispostos,

111
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
tudo claramente artificial.

112
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Quando o arqueólogo Ali Akbar e a equipa
começaram a trabalhar aqui em 2012,

113
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
presumiram que qualquer estrutura
nesta colina

114
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
provaria ter menos de 2500 anos.

115
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Não sabemos
as datas absolutas neste local.

116
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
UNIVERSIDADE DA INDONÉSIA

117
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Este local foi abandonado
durante imenso tempo e talvez esquecido.

118
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
A equipa também presumiu que
os antigos construtores de Gunung Padang

119
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
acharam os blocos de disjunção colunar
naturalmente presentes no local.

120
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Mas, depois, descobriram algo estranho.

121
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
A disjunção colunar
é importada de outra região,

122
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
de outro local.

123
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Isso significa que cada um destes blocos,
até 50 000 deles

124
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
e a pesar um terço de tonelada cada,
foram transportados por esta colina acima.

125
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Quando a equipa do Dr. Akbar
examinou o local,

126
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
rapidamente encontraram provas
da presença de humanos

127
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
na chamada camada cultural,
mas não onde esperavam.

128
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Estamos muito surpreendidos que este local
consista em duas camadas culturais.

129
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
A primeira camada na superfície
é de 500 a.C.

130
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
500 a.C.

131
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Mas, a quatro metros de profundidade,

132
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
encontrámos outra camada cultural.

133
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
É de 5200 a.C.

134
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
5200 a.C.

135
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
É muito surpreendente.
Estamos muito chocados.

136
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
É muito antiga.

137
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
Há 7000 anos,

138
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
longe de serem construtores
numa escala tão épica,

139
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
não há provas
de que as pessoas desta região

140
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
não eram senão meros caçadores-coletores.

141
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
O que os poderia ter motivado
a fazer o enorme esforço

142
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
de trazer estes blocos para aqui?

143
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Não estou certo da função deste local.

144
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Contudo, ainda não encontrámos
um esqueleto ou osso humano,

145
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
logo, este não é um local de enterro.

146
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Talvez seja para cerimónias ou rituais.

147
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Lidamos com um verdadeiro mistério,
que precisa de ser explicado.

148
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Só após outra investigação
ter examinado o local ainda mais a fundo

149
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
é que outra possibilidade extraordinária
começou a impor-se aos investigadores.

150
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Que podiam ser confrontados

151
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
pela obra de uma civilização perdida
para a história.

152
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
O Dr. Danny Hilman Natawidjaja
estudou no Caltech,

153
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
mas agora trabalha para o Centro
de Investigação Geotecnológico Indonésio.

154
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Como geólogo, o Dr. Hilman sabia
que havia algo muito estranho

155
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
sobre Gunung Padang.

156
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Explorando o local,
descobriu que os blocos de basalto colunar

157
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
não cobrem apenas o topo da colina.

158
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
Também envolvem
as encostas dispostas em terraços,

159
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
cobrindo uma área de pelo menos 15 ha.

160
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Esta secção exposta
entre dois dos terraços

161
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
parece ser uma espécie
de muro de contenção.

162
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Há arqueólogos convencidos
de que isto é totalmente natural.

163
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Sei que isto é rocha natural,

164
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
mas sugerem
que toda a disposição também é natural.

165
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
São naturais, mas a posição atual
não está na posição natural.

166
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
GEÓLOGO

167
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
- E normalmente vertical.
- Vertical, sim.

168
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
- Exato.
- E, aqui, está deitada de lado.

169
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
- Além disso, não está cortada assim.
- Sim.

170
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Aqui, está tudo cortado
com um ou um metro e meio.

171
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Exato.

172
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Há outra coisa invulgar
que o Dr. Hilman notou

173
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
entre os blocos.

174
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
Na posição natural,
não há massa de terra no meio.

175
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Estarão muito juntas.

176
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
Mas aqui, entre estas rochas colunares,
há uma argamassa

177
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
que as mantém juntas, como cimento.
- Sim.

178
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
A espessura é de cinco centímetros
e é muito consistente.

179
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Exato. Então, nivelam
os blocos de construção

180
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
com a argamassa entre eles.
Posta deliberadamente lá por seres humanos

181
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
como parte de um processo de construção.
- Sim.

182
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
O Danny começou a investigar

183
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
e foi aqui que as surpresas
começaram a surgir.

184
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
O que o Dr. Hilman começou a perceber,
ao reunir todos os dados,

185
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
foi que Gunung Padang
é mais do que apenas uma colina.

186
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Este é o antigo local de Gunung Padang.

187
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
O lado norte apresenta uma escada

188
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
que sobe mais de 90 metros,

189
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
até chegar ao primeiro de cinco terraços.

190
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Numa área de cerca de 150 m de comprimento
por 40 m de largura.

191
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
A colina inteira é anelada
por muros de contenção de basalto colunar.

192
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Usando cerca de 50 000 blocos,

193
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
é um enorme projeto de terraformação

194
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
que remodelou uma colina vulcânica

195
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
no que melhor pode ser descrito
como uma pirâmide de degraus.

196
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Isto aqui é tudo terraços artificiais.

197
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Sim.

198
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Não tem a mesma forma de pirâmide

199
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
que as maias ou as de Gizé.

200
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Não. É uma ideia semelhante de que sobe
em terraços para uma forma de pirâmide.

201
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
- Sim. Mas tem características circulares.
- De facto.

202
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Há aqui uma questão,
como definimos uma pirâmide?

203
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Mas, se a definirmos como uma estrutura
que sobe em terraços até um cume,

204
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
é isso que vemos em Gunung Padang.

205
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
E o facto de uma pirâmide tão antiga
existir aqui

206
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
pode alterar radicalmente o que sabemos
sobre as aptidões dos nossos antepassados.

207
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
Atualmente, os arqueólogos acreditam
que a pirâmide mais antiga do mundo

208
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
data de há cerca de 4700 anos.

209
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
E não está no Egito, mas no Peru.

210
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
CIDADE SAGRADA DE CARAL-SUPE

211
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Mas o Dr. Hilman achou provas de que
Gunung Padang pode ser ainda mais antigo.

212
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Então, que idade tem mesmo?

213
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Quem o construiu? E porquê?

214
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
O Dr. Hilman e a equipa dele

215
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
recorrem à tecnologia
geralmente utilizada em exames geológicos

216
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
para procurar respostas
no interior da estrutura.

217
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Então, temos aqui três métodos.

218
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
- O GPR.
- Sim, é o radar de penetração no solo.

219
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
- Radar de penetração no solo, sim.
- Sim.

220
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
- E a tomografia de resistividade.
- Sim.

221
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
E também a tomografia sísmica.

222
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Anteriormente, os arqueólogos
tinham escavado no local só alguns metros

223
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
e em algumas trincheiras isoladas.

224
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Esta nova tecnologia
cobre muito mais terreno…

225
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
- Trinta metros, sim.
- Trinta.

226
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
… e penetra mais.

227
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Vamos fazer o radar de penetração no solo,

228
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
os exames GPR.

229
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
O radar de penetração no solo

230
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
emite pulsações de ondas de rádio
para o solo.

231
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Quando atingem algo, ressaltam
e os dados são gravados e analisados.

232
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Escolhemos a frequência de 40 megahertz
para penetrar 30 metros.

233
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
Pronto. Vamos lá.

234
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Quanto mais o Dr. Hilman e a equipa
aprendem com os scans do interior,

235
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
mais misterioso se torna.

236
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
As estruturas subterrâneas
tornaram-se cada vez mais complexas.

237
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Embora o basalto colunar esteja sempre lá,

238
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
é material de construção.

239
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
A tomografia sísmica, em particular,
revelou um ponto intrigante

240
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
no interior da colina.

241
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Tem uma velocidade sísmica
de cerca de 200 metros por segundo.

242
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Que, em termos leigos,
significa o quê, exatamente?

243
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
É um vácuo.

244
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
TÚNEL/CÂMARA

245
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
- Um vácuo. Um espaço vazio.
- Vazio.

246
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
E pode ter uma ideia
da forma desse espaço vazio?

247
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Sim, como vê aqui, é retangular.

248
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
- É um retângulo.
- Sim.

249
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
- E o sítio está certo…
- Sim.

250
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
- … porque no centro deste local…
- Certo.

251
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
… sob o Terraço Um, há também uma câmara…

252
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
CÂMARA
PAREDE ARTIFICIAL

253
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
- Sim.
- … que liga a esta câmara

254
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
sob o segundo terraço.

255
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
O que o Dr. Hilman e a equipa descobriram

256
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
são, pelo menos,
três grandes câmaras retangulares.

257
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Uma a cerca de dez metros para baixo,

258
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
talvez algum tipo de hall de entrada,

259
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
parece ter um túnel de acesso
que leva a uma câmara principal maior.

260
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
E outra passagem
que liga a uma terceira câmara,

261
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
entre 20 a 30 metros de profundidade.

262
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
As três localizadas
ao longo do eixo central do local.

263
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Estou muito intrigado
com todas estas câmaras.

264
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Gostava que conseguisse que os arqueólogos

265
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
escavassem este local.

266
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Quando vimos estas câmaras…

267
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
- Sim.
- … três câmaras,

268
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
foi do género, ficámos espantados.

269
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Sabe que acharam
algo significativo naquele ponto.

270
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
- Claro.
- É inequívoco.

271
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Sim.

272
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Mas, para os historiadores e arqueólogos
que primeiro escavaram este local,

273
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
a descoberta do Dr. Hilman
não faz sentido.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
A linha temporal aceite da história humana

275
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
diz-nos que a tribo de caçadores-coletores

276
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
que vivia no topo da colina
há cerca de 7000 anos…

277
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
5200 a.C.

278
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
… não teria sido capaz
de construir uma estrutura

279
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
deste tamanho colossal e complexidade.

280
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
E, contudo, aqui está.

281
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Um mistério a precisar de investigação.

282
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Para datar esta colina
que não é uma colina,

283
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
o Dr. Hilman e a equipa
recorreram a outra ferramenta geológica:

284
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
perfuração nuclear.

285
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Como se esperava, as amostras das duas
primeiras camadas datavam de há 3000 anos…

286
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
1000 a.C.

287
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
… até há cerca de 8000 anos.

288
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
6000 a.C.

289
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Mas, quando perfuraram até 15 metros,
cerca de 50 pés,

290
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
encontraram algo totalmente inesperado.

291
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
6000 a.C.

292
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Aquelas secções tinham sido dispostas
há cerca de 11 600 anos…

293
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
9600 a.C.

294
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
… fazendo as origens do local
recuar até ao fim da última Idade do Gelo.

295
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
E as descobertas do Dr. Hilman
não ficaram por ali.

296
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Descendo mais, cerca de 30 m, atingiu
a camada de construção mais antiga.

297
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Tentemos datar quando isto foi moldado.

298
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Está bem. A camada quatro
pode ser anterior a 20 000.

299
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
- Pode ser anterior a 20 000.
- Muito antiga.

300
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Os núcleos de perfuração
puxavam matérias datáveis

301
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
de há 24 000 anos.

302
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22 000 a.C.

303
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Matérias orgânicas associadas
a elementos estruturais agora enterrados.

304
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
E isto convenceu o Danny,
e devo dizer que me convence,

305
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
que Gunung Padang remonta
a uma origem remotamente antiga.

306
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
As descobertas do Danny
são extraordinárias e desconcertantes.

307
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
Até agora, os arqueólogos viam
como um facto há muito estabelecido

308
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
que nenhuma estrutura em grande escala
fora construída no sudeste asiático

309
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
até há cerca de 4000 anos.

310
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
As suas datas remetem
esta estrutura à Idade do Gelo.

311
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Para mim, isso cria uma enorme excitação.

312
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
- Sim.
- Não paro de pensar

313
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
se essas câmaras
contêm provas ou informações

314
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
que possam ser relevantes…

315
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
- Sim.
- … na busca por uma civilização perdida.

316
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
- Sabemos pouco sobre a nossa história.
- Certo.

317
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
Acho que nos escapa uma grande coisa aqui.

318
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
É uma ideia que a arqueologia mainstream
acha muito difícil de aceitar.

319
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
A ideia de que é uma estrutura artificial

320
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
já não é seriamente debatida por ninguém.

321
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Mas o que a arqueologia
acha difícil de acreditar e aceitar

322
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
é que as origens desta estrutura
possam remontar a 24 000 anos.

323
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Ao âmago da última Idade do Gelo.

324
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
O que os estudiosos
parecem relutantes em entender

325
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
é que a Idade do Gelo
foi um período muito especial

326
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
em que o mundo era muito diferente.

327
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
Naquela altura, há 20 000 anos,
a Terra não tinha o aspeto que tem agora.

328
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
A ilha de Java não era uma ilha.

329
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Era a parte mais meridional
de um vasto continente sudeste asiático.

330
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Um continente
a que os geólogos chamam Sundalândia.

331
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Durante a última Idade do Gelo,

332
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
o nível do mar era cerca de 120 m,
400 pés, mais baixo do que é hoje.

333
00:22:14,963 --> 00:22:19,683
Logo, o atual Mar de Java
era uma enorme massa de terra

334
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
que se estendia do continente asiático.

335
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Sundalândia cobria uma área de cerca
de 1 800 000 quilómetros quadrados…

336
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
SUNDALÂNDIA

337
00:22:28,203 --> 00:22:29,043
22 000 a.C.

338
00:22:29,123 --> 00:22:32,323
… cerca do tamanho
do oeste dos Estados Unidos.

339
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Era um subcontinente inteiro.

340
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
OCEANO ÍNDICO - BAÍA DE BENGALA

341
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
As tribos de caçadores-coletores cresceram
com a vida selvagem de Sundalândia,

342
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
há 45 000 anos
e, provavelmente, muito antes disso.

343
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Porque não poderia outra cultura
tecnologicamente mais avançada

344
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
ter estado presente aqui também?

345
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
Num mundo frio e proibitivo, esta enorme
massa de terra do sudeste asiático

346
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
teria estado
entre vários locais quentes e acolhedores

347
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
onde os primeiros humanos
podem ter tentado

348
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
desenvolver uma civilização
avançada e sofisticada.

349
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Acho que quem construiu Gunung Padang

350
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
partilhou a Terra
com os caçadores-coletores,

351
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
também amplamente presentes
naquela altura.

352
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Não é uma ideia assim tão louca.

353
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Ainda hoje, as nações do mundo
tecnologicamente avançadas

354
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
coexistem com caçadores-coletores,
como os san da Namíbia

355
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
ou os lacandones do México

356
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
ou os cazaques do oeste da Mongólia.

357
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Distintas culturas
em vários níveis de desenvolvimento

358
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
sempre viveram lado a lado.

359
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Gunung Padang sugere

360
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
que existia uma cultura
na área da Plataforma Sunda,

361
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
capaz de criar
uma gigantesca estrutura megalítica.

362
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
Uma especializada em construção
com blocos de basalto colunar.

363
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
É um estilo de construção
que eu já vira nesta parte do mundo

364
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
na pequena ilha do Pacífico de Pohnpei,
num local conhecido como Nan Madol.

365
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Também foi construído
usando blocos de basalto vulcânicos

366
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
dispostos um em cima do outro,
tal como em Gunung Padang.

367
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Os arqueólogos creem
que muita da construção

368
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
visível em Nan Madol hoje
data de há cerca de 900 anos,

369
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
quando os blocos eram extraídos
numa ilha vizinha.

370
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
Mas durante explorações minhas
em visitas anteriores,

371
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
encontrei vários pilares megalíticos
que se estendiam abaixo da linha de água,

372
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
a sugerir que podem ter sido construídas
versões anteriores

373
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
quando o nível do mar era mais baixo,
durante a última Idade do Gelo.

374
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Podiam os arquitetos

375
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
ter atravessado o Pacífico Sul
até à Micronésia?

376
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
E, se sim, o que lhes aconteceu?

377
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Creio que tem algo que ver
com o que aconteceu

378
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
há cerca de 12 800 anos,

379
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
quando a Idade do Gelo súbita
e muito dramaticamente mudou.

380
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
As coisas aqueceram gradualmente
durante um longo período de tempo.

381
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
De repente,
dão-se duas coisas ao mesmo tempo.

382
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Primeiro, as temperaturas globais descem

383
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
ao nível em que estavam
no auge da Idade do Gelo

384
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
e fazem-no praticamente
da noite para o dia.

385
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
E, segundo, há uma súbita
e inexplicável subida do nível do mar.

386
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Normalmente, numa Idade do Gelo, quando
se entra num episódio de congelamento,

387
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
não se espera ver muita água
despejada no oceano do mundo

388
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
porque foi transformada em gelo.

389
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
SUNDALÂNDIA

390
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
Aconteceu uma grande cheia.

391
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
Entre há 12 800 e 11 600 anos, os oceanos
do mundo subiram dramaticamente…

392
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
9600 a.C.

393
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
… numa série de dilúvios enormes,
um após o outro.

394
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
Por fim,
o grande continente de Sundalândia

395
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
foi engolido pelo mar, um mundo perdido.

396
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Isso levanta a pergunta óbvia.

397
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Poderá haver mais templos e estruturas
lá no Mar de Java

398
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
ainda por descobrir?

399
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Sabe-se lá o que se perdeu
com a subida do nível do mar.

400
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Esta era de cheias enormes
teria traumatizado toda a humanidade.

401
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
E, de facto, há testemunhos de que o fez.

402
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Quase todas as culturas antigas
mantiveram tradições de uma grande cheia

403
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
que engoliu a Terra.

404
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Aqui na Indonésia,

405
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
o povo Batak tem a sua versão
deste mito de cheia global.

406
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
DEUS CRIADOR

407
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
SUNDALÂNDIA

408
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Uma vez, há muito tempo,
a Terra envelheceu e tornou-se suja.

409
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
Então, o deus criador, Debata,
enviou uma grande cheia

410
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
para sanear cada ser vivo da Terra.

411
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
O último casal humano refugiou-se
na montanha mais alta.

412
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Mas quando as águas os iam afogar,

413
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
o deus arrependeu-se
de acabar com a humanidade.

414
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Criou por magia um torrão de terra,

415
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
pô-lo na crescente cheia
formando as ilhas da Indonésia

416
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
e, assim, o casal foi salvo.

417
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
E o casal teve filhos
para repovoar a Terra,

418
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
tornando-se os antepassados dos Batak.

419
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
É uma história de um apocalipse antigo
que se encontra vezes sem conta

420
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
em tradições de todo o mundo,
transmitidas há milhares de anos.

421
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Claro, há o relato de Noé na Bíblia.

422
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
Mas o folclore indiano
também fala de um pescador, Manu,

423
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
que sobreviveu a uma grande cheia
após um deus o avisar.

424
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
Dos sumérios aos babilónios,
dos antigos gregos aos chineses,

425
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
todos têm versões semelhantes
do mesmo conto.

426
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
A ideia de tudo isto ser uma coincidência,

427
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
inventado independentemente
por culturas individuais, não faz sentido.

428
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Todas estas coisas
são provavelmente contos de histórias

429
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
passados de geração em geração

430
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
que sobreviveram a este tempo.

431
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Cataclismos realmente globais

432
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
com subidas rápidas do nível do mar…
- Sim.

433
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
… ocorreram e, de repente,
a tradição mundial de uma cheia global

434
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
deixa de ser só um mito
e começa a ser uma memória.

435
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
Um relato de eventos reais.

436
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Estou fascinado
com a história antiga da Indonésia

437
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
e os segredos
que nos começa a revelar em Gunung Padang.

438
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Mas, segundo a arqueologia,

439
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
vai continuar a haver
enorme resistência a novas provas

440
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
e isso é problemático

441
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
porque a ciência deve aceitar novas provas

442
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
e estar disposta a mudar de ideias

443
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
quando elas sugerem
que é preciso mudá-las.

444
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Que tipo de reação teve
da classe dos arqueólogos?

445
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
- Eles ainda não aceitam.
- Certo.

446
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Lamento que os arqueólogos,

447
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
ou quaisquer outros investigadores,
apenas parem de investigar.

448
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
É triste porque, no mínimo,
há aqui um mistério intrigante,

449
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
ao qual a arqueologia
devia prestar atenção.

450
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Se pudermos provar claramente

451
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
e aceitar que houve culturas humanas
avançadas antes de 11 000 a.C.,

452
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
isso será um grande passo.

453
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Tenho argumentado

454
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
que houve um enorme cataclismo global
há cerca de 12 500 anos

455
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
que exterminou quase todos os vestígios.

456
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
Ficamos com estas memórias inquietantes…

457
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
… que tentamos rejeitar
e dizer: "Não são memórias.

458
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
São só folclore, só um mito, só tradição."

459
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Acho que são memórias.

460
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Acho que são memórias reais
de algo terrível

461
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
que aconteceu
no fim da última Idade do Gelo.

462
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Preservado em lendas, na arte e na pedra.

463
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
E não falam só de uma grande cheia.

464
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
Também referenciam sobreviventes
do cataclismo,

465
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
viajantes sábios que semearam
o renascimento da humanidade.

466
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
É uma tradição particularmente forte

467
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
na mesma cultura antiga

468
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
que criou
a maior pirâmide artificial da Terra.

469
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
É para onde vou a seguir

470
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
e não é o Egito.

471
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Legendas: Ana Paula Moreira