1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:13,123
- Всё хорошо?
- Да.

3
00:00:13,203 --> 00:00:15,283
- Хорошо, поехали.
- И дубль один.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,243
Как бы вы описали себя?

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,683
Как бы я описал себя?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,683
Вас называли псевдоархеологом.

7
00:00:23,763 --> 00:00:26,003
- Да.
- Тем, кто пристрастно выбирает данные.

8
00:00:26,083 --> 00:00:29,283
Ваши книги читают миллионы,
но академики их отвергают.

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,443
ГРЭМ ХЭНКОК — СУМАСШЕДШИЙ?

10
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Вы знали, что вступаете в бой
с академической наукой?

11
00:00:33,443 --> 00:00:35,923
Потому что многим не нравятся
ваши теории.

12
00:00:36,003 --> 00:00:39,803
Вы были на передовой десятки лет…

13
00:00:39,883 --> 00:00:40,963
ПОТЕРЯННЫЙ ГОРИЗОНТ

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,923
…и вы познакомили меня
со многими спорными идеями…

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,083
ДРЕВНЕЕ, ЧЕМ ОН ВЫГЛЯДИТ

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,923
…которые теперь подтвердились.

17
00:00:48,323 --> 00:00:50,083
Что ж, я Грэм Хэнкок.

18
00:00:51,563 --> 00:00:54,963
Я не претендую
на звание археолога или ученого.

19
00:00:55,043 --> 00:00:56,763
Я журналист,

20
00:00:56,843 --> 00:01:01,003
и я исследую предысторию человечества.

21
00:01:15,083 --> 00:01:20,123
Я подозреваю у человечества амнезию.

22
00:01:20,923 --> 00:01:25,763
Мы забыли что-то невероятно важное
в собственном прошлом.

23
00:01:26,443 --> 00:01:30,443
И я думаю, что-то невероятно важное,
что мы забыли, —

24
00:01:30,523 --> 00:01:34,523
это утерянная развитая цивилизация
ледникового периода.

25
00:01:36,723 --> 00:01:40,883
Десятилетиями я искал доказательства
существования утерянной цивилизации

26
00:01:40,963 --> 00:01:42,643
по всему миру.

27
00:01:43,123 --> 00:01:44,043
Ух ты.

28
00:01:44,563 --> 00:01:48,483
Моя цель теперь —
собрать воедино эти подсказки…

29
00:01:48,563 --> 00:01:51,843
Это кажется крайне странным.

30
00:01:52,843 --> 00:01:56,603
…и доказать то, что противоречит
традиционному взгляду на историю.

31
00:01:57,603 --> 00:02:00,483
Это отодвигает датировку назад.
В прошлое.

32
00:02:01,043 --> 00:02:05,523
Древние сооружения,
построенные с удивительной точностью…

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,523
Самое удивительное археоастрономическое
место в Северной Америке.

34
00:02:10,203 --> 00:02:14,843
…обнаруживают следы высокоразвитой
доисторической цивилизации.

35
00:02:14,923 --> 00:02:16,843
Это как наш Розеттский камень.

36
00:02:17,963 --> 00:02:21,483
Возможность, что цивилизация
появилась раньше, чем мы думали,

37
00:02:21,563 --> 00:02:22,403
всё реальнее.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,363
Это точно потребует переписать историю,
какой мы ее знаем.

39
00:02:27,443 --> 00:02:28,283
Да.

40
00:02:30,963 --> 00:02:35,163
Конечно, эта идея расстраивает
так называемых экспертов,

41
00:02:35,243 --> 00:02:39,483
настаивающих, что единственные люди,
жившие во время ледникового периода,

42
00:02:39,563 --> 00:02:41,123
были охотники-собиратели.

43
00:02:42,323 --> 00:02:47,123
Это автоматически делает меня
врагом номер один для археологов.

44
00:02:47,203 --> 00:02:49,883
Скажем: «Мы не знаем.
Это захватывающая тайна,

45
00:02:49,963 --> 00:02:50,883
оставьте ее».

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,963
Моя задача — предложить
альтернативную точку зрения.

47
00:02:54,043 --> 00:02:57,443
Возможно, в истории человечества
есть забытый период.

48
00:02:57,523 --> 00:02:59,483
Но крайне оборонительное,

49
00:02:59,563 --> 00:03:02,323
высокомерное отношение
традиционных научных кругов

50
00:03:02,403 --> 00:03:04,643
мешает нам рассмотреть эту возможность.

51
00:03:05,843 --> 00:03:09,043
Я пытаюсь свергнуть… парадигму истории.

52
00:03:23,163 --> 00:03:28,603
И БЫЛ ПОТОП

53
00:03:31,563 --> 00:03:34,923
В течение 30 лет я искал то,

54
00:03:35,003 --> 00:03:37,603
чего, как мне говорили, не могло быть.

55
00:03:39,443 --> 00:03:45,243
Развитая цивилизация людей, намного
старше нашей, потерянная для истории.

56
00:03:47,123 --> 00:03:51,243
По общепринятой исторической версии
после окончания ледникового периода…

57
00:03:51,723 --> 00:03:53,003
9 600 Г. ДО Н. Э.

58
00:03:53,083 --> 00:03:56,243
…наши предки, охотники-собиратели,
сами по себе

59
00:03:56,323 --> 00:04:00,123
вдруг начали заниматься
земледелием и разведением скота,

60
00:04:00,203 --> 00:04:03,403
созданием поселений
и, наконец, городов,

61
00:04:04,043 --> 00:04:07,763
и возникли первые цивилизации
около 6 000 лет назад.

62
00:04:07,843 --> 00:04:08,763
4 000 Г. ДО Н. Э.

63
00:04:10,123 --> 00:04:14,083
Но новые открытия отодвигают
этот горизонт назад.

64
00:04:15,403 --> 00:04:19,203
Одно такое открытие
было сделано здесь, в Индонезии.

65
00:04:19,283 --> 00:04:20,123
ИНДОНЕЗИЯ

66
00:04:20,203 --> 00:04:22,203
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН - ЯВАНСКОЕ МОРЕ
МАЛАЙЗИЯ - СИНГАПУР - ВОСТ. МАЛАЙЗИЯ

67
00:04:22,283 --> 00:04:24,603
На самом густонаселенном острове Ява…

68
00:04:24,683 --> 00:04:25,523
ЯВА

69
00:04:25,603 --> 00:04:26,442
ДЖАКАРТА

70
00:04:26,523 --> 00:04:30,043
…в четырех часах езды к югу
от Джакарты, возле деревни Карьямукти.

71
00:04:30,123 --> 00:04:31,243
КАРЬЯМУКТИ

72
00:04:37,043 --> 00:04:40,483
Я приехал сюда исследовать
одно из самых примечательных

73
00:04:40,563 --> 00:04:43,843
и спорных археологических открытий
нашего времени.

74
00:04:45,083 --> 00:04:45,923
Первые данные

75
00:04:46,003 --> 00:04:49,083
совершенно сбили с толку
традиционных археологов,

76
00:04:49,163 --> 00:04:52,563
потому что они ставят под сомнение
всё, чему они нас научили

77
00:04:52,643 --> 00:04:54,323
о предыстории человечества.

78
00:04:56,323 --> 00:04:58,883
Это место поднимает тревожный вопрос.

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,963
Могла ли продвинутая цивилизация

80
00:05:02,043 --> 00:05:04,683
возникнуть в Индонезии
в ледниковый период?

81
00:05:05,803 --> 00:05:07,923
Цивилизация, потерянная для истории

82
00:05:08,003 --> 00:05:09,003
доныне.

83
00:05:12,483 --> 00:05:14,403
Это Гунунг Паданг.

84
00:05:14,483 --> 00:05:17,283
ГУНУНГ ПАДАНГ

85
00:05:19,083 --> 00:05:23,083
Название означает «гора света»
или «гора просветления»

86
00:05:23,163 --> 00:05:24,883
на местном сунданском диалекте.

87
00:05:27,483 --> 00:05:31,043
Местные с трепетом говорят
о его таинственной атмосфере…

88
00:05:34,483 --> 00:05:38,443
…и паломники приходят сюда издалека,
чтобы почтить дух горы.

89
00:05:40,203 --> 00:05:43,363
Они очищают себя
в древнем источнике у основания…

90
00:05:45,963 --> 00:05:47,443
…перед подъемом наверх…

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,163
…длиной в 110 метров.

92
00:05:52,603 --> 00:05:55,443
Подъем наверх крутой и тяжелый.

93
00:05:57,443 --> 00:05:59,963
Но он того стоит,
когда достигаешь вершины.

94
00:06:05,243 --> 00:06:09,203
Ведь Гунунг Паданг не похож
ни на одно другое место на Земле.

95
00:06:17,323 --> 00:06:21,643
Долгое время археологи считали это
просто еще одним холмом в джунглях.

96
00:06:23,283 --> 00:06:25,363
Но тут была проблема.

97
00:06:26,763 --> 00:06:30,043
Достигнув вершины, вы видите эти блоки,
разбросанные повсюду.

98
00:06:37,963 --> 00:06:41,923
Везде лежат причудливые шестиугольные
каменные плиты.

99
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Их там тысячи.

100
00:06:48,723 --> 00:06:49,883
Странное зрелище.

101
00:06:51,643 --> 00:06:55,323
Но не в вулканическом
ландшафте Индонезии,

102
00:06:55,403 --> 00:06:58,163
где такие блоки
образуются естественным путем.

103
00:07:00,163 --> 00:07:02,203
Называются столбчатыми отдельностями

104
00:07:02,283 --> 00:07:05,923
и образуются, когда вулканическая
порода, в данном случае базальт,

105
00:07:06,003 --> 00:07:08,363
остывает и растрескивается
на такие формы.

106
00:07:11,203 --> 00:07:14,083
На первый взгляд эту террасу
можно ошибочно принять

107
00:07:14,163 --> 00:07:16,723
за естественное образование
вулканической породы,

108
00:07:16,803 --> 00:07:20,083
поэтому археологи и не спешат
исследовать это место.

109
00:07:21,043 --> 00:07:24,483
Но взгляните внимательнее,
и становится очевидным:

110
00:07:24,563 --> 00:07:28,643
эти камни были вырезаны и использованы
как строительный материал

111
00:07:28,723 --> 00:07:30,483
руками человека.

112
00:07:33,443 --> 00:07:35,963
Среди беспорядочных масс упавшего камня

113
00:07:36,043 --> 00:07:39,563
на всем протяжении этого холма
видны следы строений.

114
00:07:40,363 --> 00:07:47,163
Курганы, прямоугольные комнаты
и длинные стены

115
00:07:48,243 --> 00:07:50,483
на тщательно выложенных террасах,

116
00:07:52,563 --> 00:07:54,323
всё явно рукотворное.

117
00:07:58,403 --> 00:08:02,963
Когда археолог Али Акбар и его команда
начали работать здесь в 2012 году,

118
00:08:04,003 --> 00:08:06,243
они считали,
что любым образованиям здесь

119
00:08:06,323 --> 00:08:09,563
окажется менее 2 500 лет.

120
00:08:10,843 --> 00:08:12,843
Мы не знаем точную датировку
этого места.

121
00:08:12,923 --> 00:08:13,923
Д-Р АЛИ АКБАР
УНИВЕРСИТЕТ ИНДОНЕЗИИ

122
00:08:14,003 --> 00:08:18,643
Оно очень долго было заброшено
и, возможно, забыто.

123
00:08:19,883 --> 00:08:24,163
Команда также думала,
что древние строители Гунунг Паданга

124
00:08:24,243 --> 00:08:27,683
нашли эти столбчатые блоки
естественно бывшими на месте.

125
00:08:28,843 --> 00:08:31,283
Но потом они обнаружили нечто странное.

126
00:08:33,523 --> 00:08:38,003
Столбчатые отдельности были
привезены из другого региона,

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,403
из другого места.

128
00:08:40,363 --> 00:08:45,962
Это значит, что каждый из этих блоков,
а их там до 50 000,

129
00:08:46,043 --> 00:08:50,043
и каждый весит до трети тонны,
принесли на этот холм.

130
00:08:52,763 --> 00:08:55,243
Когда команда д-ра Акбара
начала изучать место,

131
00:08:55,883 --> 00:08:59,083
они быстро нашли свидетельства
присутствия человека

132
00:08:59,643 --> 00:09:03,683
в так называемом культурном слое,
но не там, где ожидали.

133
00:09:05,243 --> 00:09:09,723
Мы очень удивлены, что это место
состоит из двух культурных слоев.

134
00:09:11,523 --> 00:09:15,643
Первый слой, на поверхности,
датируется 500 г. до н. э.

135
00:09:16,163 --> 00:09:17,363
500 Г. ДО Н. Э.

136
00:09:17,443 --> 00:09:19,123
Но на глубине четырех метров

137
00:09:19,203 --> 00:09:21,523
мы нашли другой культурный слой.

138
00:09:22,363 --> 00:09:25,403
Датируемый 5 200 г. до н. э.

139
00:09:25,483 --> 00:09:28,723
5 200 Г. ДО Н. Э.

140
00:09:29,323 --> 00:09:31,843
Это так удивительно. Мы были в шоке.

141
00:09:32,963 --> 00:09:34,043
Он очень древний.

142
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
Семь тысяч лет назад

143
00:09:39,843 --> 00:09:42,563
далеко не строители
таких эпических масштабов…

144
00:09:43,243 --> 00:09:45,883
Нет доказательств,
что жители этого региона

145
00:09:45,963 --> 00:09:48,683
были не просто охотниками-собирателями.

146
00:09:51,123 --> 00:09:54,443
Что могло мотивировать их
приложить огромные усилия,

147
00:09:54,523 --> 00:09:56,243
чтобы принести сюда эти блоки?

148
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
Я не совсем уверен
в назначении этого места.

149
00:10:03,923 --> 00:10:09,683
Но мы до сих пор не нашли
ни скелета, ни человеческой кости,

150
00:10:09,763 --> 00:10:11,803
так что это не место захоронения.

151
00:10:12,723 --> 00:10:15,883
Возможно, это было место
для церемоний или ритуалов.

152
00:10:18,883 --> 00:10:22,603
Здесь мы имеем дело с настоящей тайной.
Которую нужно объяснить.

153
00:10:26,803 --> 00:10:31,323
Но после еще одного исследования,
более глубокого изучения места,

154
00:10:31,403 --> 00:10:36,283
перед исследователями стала открываться
невероятная новая возможность.

155
00:10:38,043 --> 00:10:40,083
Что они, скорее всего, столкнулись

156
00:10:40,163 --> 00:10:43,403
с деятельностью цивилизации,
утерянной для истории.

157
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Д-р Дэнни Хилман Натавиджайя учился
в Калифорнийском технологическом,

158
00:10:51,043 --> 00:10:54,683
а теперь работает в Центре
геотехнологических исследований.

159
00:10:56,963 --> 00:11:01,003
Как геолог, доктор Хилман знал,
что есть что-то очень странное

160
00:11:01,083 --> 00:11:02,283
в Гунунг Паданге.

161
00:11:05,723 --> 00:11:09,483
Изучая место, он обнаружил,
что столбчатые базальтовые блоки

162
00:11:09,563 --> 00:11:11,803
не просто покрывают вершину холма.

163
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
Они также обвивают его террасные склоны

164
00:11:17,843 --> 00:11:20,923
площадью не менее 15 гектаров.

165
00:11:24,083 --> 00:11:27,123
Эта открытая часть
между двумя террасами

166
00:11:27,203 --> 00:11:29,563
похожа на какую-то подпорную стену.

167
00:11:30,443 --> 00:11:34,283
Некоторые археологи убеждены,
что она образовалась естественно.

168
00:11:34,363 --> 00:11:35,763
Это натуральный камень,

169
00:11:35,843 --> 00:11:38,843
но они считают,
что весь этот ландшафт естественный.

170
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
Камни естественны,
но их положение вовсе не естественно.

171
00:11:42,003 --> 00:11:43,323
Д-Р ДЭННИ ХИЛМАН НАТАВИДЖАЙЯ
ГЕОЛОГ

172
00:11:43,403 --> 00:11:45,683
- Обычно они расположены вертикально.
- Вертикально, да.

173
00:11:45,763 --> 00:11:47,563
- Верно.
- А здесь лежат на боку.

174
00:11:47,643 --> 00:11:49,763
- И не разрезанные так.
- Да.

175
00:11:49,843 --> 00:11:51,963
Здесь они разрезаны
на метр или полметра.

176
00:11:52,043 --> 00:11:52,883
Верно.

177
00:11:54,443 --> 00:11:57,603
Доктор Хилман заметил
еще кое-что необычное

178
00:11:58,923 --> 00:12:00,403
между блоками.

179
00:12:01,323 --> 00:12:04,763
В естественном положении
между ними нет никакой массы.

180
00:12:05,323 --> 00:12:06,723
Они очень плотно подогнаны
друг к другу.

181
00:12:08,683 --> 00:12:12,203
А здесь между этими столбчатыми камнями
есть раствор,

182
00:12:12,283 --> 00:12:16,003
- который держит их вместе, как цемент.
- Да.

183
00:12:16,083 --> 00:12:19,283
Его толщина сантиметров пять,
и он очень плотный.

184
00:12:19,363 --> 00:12:22,363
Верно, как будто
строительные блоки выравнивали

185
00:12:22,443 --> 00:12:26,163
раствором между ними.
Помещенным туда намеренно людьми

186
00:12:26,243 --> 00:12:28,163
- в процессе строительства.
- Да.

187
00:12:32,003 --> 00:12:33,523
Дэнни начал изучать это,

188
00:12:33,603 --> 00:12:36,003
и вот тогда стали появляться сюрпризы.

189
00:12:37,923 --> 00:12:42,403
Собрав все свои данные,
доктор Хилман начал понимать,

190
00:12:43,043 --> 00:12:46,243
что Гунунг Паданг —
гораздо больше, чем просто холм.

191
00:12:50,803 --> 00:12:53,923
Это древнее место Гунунг Паданга.

192
00:12:55,323 --> 00:12:57,923
На северной стороне есть лестница,

193
00:12:58,003 --> 00:12:59,763
восходящая более чем на 91 метр

194
00:12:59,843 --> 00:13:02,363
на первую из пяти террас.

195
00:13:03,843 --> 00:13:09,323
Это площадь около 149 метров в длину
и 40 метров в ширину.

196
00:13:10,963 --> 00:13:15,883
Весь холм окружен подпорными стенами
из столбчатого базальта.

197
00:13:17,323 --> 00:13:20,163
Включающий примерно 50 000 блоков,

198
00:13:20,243 --> 00:13:22,883
это был масштабный
проект терраформирования,

199
00:13:22,963 --> 00:13:24,923
реконструировавший вулканический холм

200
00:13:25,003 --> 00:13:28,643
в то, что лучше всего можно описать
как ступенчатую пирамиду.

201
00:13:34,323 --> 00:13:36,603
Так что здесь все рукотворные террасы.

202
00:13:36,683 --> 00:13:37,523
Да.

203
00:13:38,043 --> 00:13:40,963
Он не такой формы, как пирамиды

204
00:13:41,043 --> 00:13:43,803
майя или Гизы.

205
00:13:43,883 --> 00:13:48,603
Нет. Но идея та же, он поднимается
на террасах в форме пирамиды, да.

206
00:13:48,683 --> 00:13:50,723
- Да. Но он круглой формы.
- Именно.

207
00:13:52,203 --> 00:13:55,083
Это вопрос определений.
Как определить пирамиду?

208
00:13:55,163 --> 00:13:59,323
Если как структуру, которая
поднимается серией террас на вершину,

209
00:13:59,403 --> 00:14:01,923
то именно это мы и видим
в Гунунг Паданге.

210
00:14:03,803 --> 00:14:08,003
И тот факт, что такая древняя пирамида
вообще здесь есть,

211
00:14:08,083 --> 00:14:12,323
может радикально изменить наши знания
о возможностях наших предков.

212
00:14:14,123 --> 00:14:18,483
В настоящее время археологи считают,
что самая древняя пирамида в мире

213
00:14:18,563 --> 00:14:21,563
построена около 4 700 лет назад.

214
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
И не в Египте, а в Перу.

215
00:14:25,283 --> 00:14:26,843
СВЯЩЕННЫЙ ГОРОД КАРАЛЬ-СУПЕ
ПЕРУ

216
00:14:26,923 --> 00:14:30,843
Но д-р Хилман нашел свидетельства,
что Гунунг Паданг может быть древнее.

217
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Сколько же ему лет?

218
00:14:35,963 --> 00:14:38,963
Кто его построил? И зачем?

219
00:14:44,283 --> 00:14:46,123
Доктор Хилман и его команда

220
00:14:46,203 --> 00:14:49,883
обратились к технологиям,
используемым в геологии,

221
00:14:49,963 --> 00:14:52,883
чтобы поискать ответы
глубоко внутри конструкции.

222
00:14:54,003 --> 00:14:56,443
Мы используем здесь три метода.

223
00:14:56,523 --> 00:14:59,843
- Георадар.
- Да, это георадар.

224
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
- Георадар, да.
- Да.

225
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
- И томография удельного сопротивления.
- Да.

226
00:15:05,123 --> 00:15:07,203
И еще сейсмическая томография.

227
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Ранее археологи раскопали
до участка всего несколько метров

228
00:15:13,963 --> 00:15:16,483
и в нескольких изолированных траншеях.

229
00:15:17,923 --> 00:15:20,803
Эта новая технология
охватывает гораздо больше…

230
00:15:21,323 --> 00:15:22,883
- 30 метров, да.
- 30 метров.

231
00:15:23,443 --> 00:15:24,843
…и проникает намного глубже.

232
00:15:25,683 --> 00:15:29,043
Мы собираемся использовать георадар,

233
00:15:29,123 --> 00:15:30,443
георадарные съемки.

234
00:15:31,403 --> 00:15:33,243
Георадар

235
00:15:33,323 --> 00:15:36,043
излучает в землю импульсы радиоволн.

236
00:15:36,723 --> 00:15:41,923
Врезаясь во что-то, они идут назад,
данные записываются и анализируются.

237
00:15:43,483 --> 00:15:49,203
Мы выбрали частоту в 40 мегагерц,
чтобы проникнуть на 30 метров.

238
00:15:51,883 --> 00:15:54,163
Хорошо. Идемте.

239
00:16:06,483 --> 00:16:10,643
Чем больше доктор Хилман и его команда
узнавали из сканов внутри,

240
00:16:10,723 --> 00:16:12,723
тем более загадочным всё становилось.

241
00:16:14,323 --> 00:16:17,323
Характер формирований под землей —
более сложный.

242
00:16:17,403 --> 00:16:19,523
Хотя там всегда столбчатый базальт

243
00:16:19,603 --> 00:16:21,243
как строительный материал.

244
00:16:22,923 --> 00:16:27,923
Сейсмическая томография, в частности,
обнаружила интригующее место

245
00:16:28,003 --> 00:16:29,443
глубоко внутри холма.

246
00:16:30,883 --> 00:16:34,683
Оно имеет сейсмическую скорость
около 200 метров в секунду.

247
00:16:34,763 --> 00:16:37,723
Что, с точки зрения непрофессионала,
это значит?

248
00:16:38,723 --> 00:16:39,763
Что там пустота.

249
00:16:39,843 --> 00:16:41,443
ТУННЕЛЬ / КАМЕРА

250
00:16:41,523 --> 00:16:43,763
- Пустое место.
- Пустое.

251
00:16:43,843 --> 00:16:46,243
Какой формы это пустое пространство?

252
00:16:46,323 --> 00:16:48,483
Как вы можете видеть,
оно прямоугольное.

253
00:16:48,563 --> 00:16:50,043
- Прямоугольное, да.
- Да.

254
00:16:50,123 --> 00:16:51,963
- И место прямо тут.
- Да.

255
00:16:52,043 --> 00:16:54,203
- Оно в самом центре, потому что…
- Ясно.

256
00:16:55,363 --> 00:16:58,003
…под первой террасой есть еще камера…

257
00:16:58,083 --> 00:17:00,163
КАМЕРА
ИСКУССТВЕННАЯ СТЕНА

258
00:17:00,243 --> 00:17:02,323
- Да.
- …соединяющаяся с этой камерой

259
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
под второй террасой.

260
00:17:07,403 --> 00:17:09,963
Д-р Хилман и его команда обнаружили

261
00:17:10,763 --> 00:17:14,083
как минимум три
большие прямоугольные камеры.

262
00:17:14,763 --> 00:17:17,243
Одна на глубине примерно десяти метров,

263
00:17:17,323 --> 00:17:19,763
возможно, некий вестибюль,

264
00:17:19,843 --> 00:17:23,723
из которого ведет туннель
к большей основной камере.

265
00:17:25,003 --> 00:17:28,483
И еще один проход,
ведущий в третью камеру

266
00:17:28,563 --> 00:17:30,563
на глубине 20-30 метров.

267
00:17:31,362 --> 00:17:35,083
Все три расположены
прямо по центральной оси участка.

268
00:17:37,443 --> 00:17:40,483
Я очень заинтригован этими камерами.

269
00:17:40,563 --> 00:17:43,243
Я так хочу, чтобы археологи здесь

270
00:17:43,323 --> 00:17:44,883
на самом деле провели раскопки.

271
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Когда мы увидели эти камеры…

272
00:17:47,763 --> 00:17:48,923
- Да.
- …три камеры,

273
00:17:49,643 --> 00:17:51,643
мы были просто в шоке.

274
00:17:55,043 --> 00:17:57,523
Вы поняли, что нашли что-то значимое.

275
00:17:57,603 --> 00:17:59,683
- Конечно.
- Без сомнений.

276
00:17:59,763 --> 00:18:00,643
Да.

277
00:18:04,883 --> 00:18:09,283
Но историки и археологи,
которые первыми раскопали это место,

278
00:18:09,363 --> 00:18:12,603
не принимают всерьез
открытие д-ра Хилмана.

279
00:18:15,803 --> 00:18:18,603
Принятая хронология
истории человечества

280
00:18:18,683 --> 00:18:20,803
говорит, что
племя охотников-собирателей,

281
00:18:20,883 --> 00:18:23,643
живших на вершине холма
около 7 000 лет назад…

282
00:18:23,723 --> 00:18:25,203
5 200 Г. ДО Н. Э.

283
00:18:25,283 --> 00:18:28,123
…не было способно
на построение конструкции

284
00:18:28,203 --> 00:18:30,483
такого колоссального размера
и сложности.

285
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
И всё же — вот оно.

286
00:18:36,443 --> 00:18:38,843
Тайна, требующая изучения.

287
00:18:42,883 --> 00:18:46,043
Чтобы датировать этот холм,
который вовсе не холм,

288
00:18:46,723 --> 00:18:50,123
д-р Хилман с командой применили
геологический инструмент —

289
00:18:51,523 --> 00:18:52,443
колонковое бурение.

290
00:18:56,443 --> 00:19:01,683
Как и ожидалось, образцы двух верхних
слоев датируются от 3 000 лет назад…

291
00:19:01,763 --> 00:19:03,923
1 000 Г. ДО Н. Э.

292
00:19:04,003 --> 00:19:06,163
…до примерно 8 000 лет назад.

293
00:19:06,243 --> 00:19:07,283
6 000 Г. ДО Н. Э.

294
00:19:07,803 --> 00:19:12,083
Но, пробурив метров на 15
или около того,

295
00:19:12,163 --> 00:19:14,563
они обнаружили
нечто совсем неожиданное.

296
00:19:15,523 --> 00:19:17,043
6 000 Г. ДО Н. Э.

297
00:19:17,123 --> 00:19:22,123
Эти секции были выложены
около 11 600 лет назад…

298
00:19:22,203 --> 00:19:24,083
9 600 Г. ДО Н. Э.

299
00:19:24,163 --> 00:19:28,363
…что отодвигает эту постройку
в конец последнего ледникового периода.

300
00:19:31,723 --> 00:19:34,923
И на этом
открытия д-ра Хилмана не закончились.

301
00:19:35,763 --> 00:19:41,603
Дойдя до примерно 30 метров, он вышел
на самый ранний слой конструкции.

302
00:19:41,683 --> 00:19:44,043
Попробуем датировать,
когда это было сформировано.

303
00:19:44,123 --> 00:19:47,083
Хорошо. Четвертому слою
может быть более 20 000 лет.

304
00:19:47,163 --> 00:19:49,163
- Более 20 000 лет.
- Очень древний.

305
00:19:49,763 --> 00:19:52,843
Эти буровые керны доставали материалы,

306
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
датируемые периодом
более чем 24 000 лет назад.

307
00:19:56,123 --> 00:19:59,403
22 000 Г. ДО Н. Э.

308
00:19:59,483 --> 00:20:03,883
Органические материалы структурных
элементов погребены глубоко.

309
00:20:05,523 --> 00:20:08,563
И это убедило и Дэнни, и меня,

310
00:20:08,643 --> 00:20:12,003
что Гунунг Паданг имеет
очень древнее происхождение.

311
00:20:16,243 --> 00:20:20,043
Открытия Дэнни совершенно
необыкновенны и сбивают с толку.

312
00:20:21,243 --> 00:20:24,923
До сих пор археологи считали
давно установленным фактом,

313
00:20:25,003 --> 00:20:28,763
что в Юго-Восточной Азии
не было масштабных сооружений

314
00:20:28,843 --> 00:20:30,883
до примерно 4 000 лет назад.

315
00:20:36,203 --> 00:20:39,363
Ваши датировки этой структуры
восходят к ледниковому периоду.

316
00:20:39,443 --> 00:20:42,123
Так что для меня в этом
величайший интерес.

317
00:20:42,203 --> 00:20:43,643
- Да.
- Мне интересно,

318
00:20:43,723 --> 00:20:47,083
есть ли в этих камерах
доказательства или информация,

319
00:20:47,163 --> 00:20:49,043
которая могла бы подтвердить…

320
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
- Да.
- …мои поиски потерянной цивилизации.

321
00:20:51,603 --> 00:20:55,483
- Думаю, мы мало знаем историю.
- Верно.

322
00:20:55,563 --> 00:20:57,763
По-моему, мы упускаем нечто важное.

323
00:21:00,883 --> 00:21:04,403
Эту идею очень трудно принять
академической археологии.

324
00:21:04,963 --> 00:21:07,803
Версия о том,
что это рукотворная структура,

325
00:21:07,883 --> 00:21:10,283
никем серьезно не обсуждается.

326
00:21:10,883 --> 00:21:14,403
Но еще больше
археологами не принимается то,

327
00:21:14,483 --> 00:21:18,163
что эта структура может
достигать возраста в 24 000 лет.

328
00:21:20,403 --> 00:21:22,163
Времен ледникового периода.

329
00:21:32,963 --> 00:21:35,883
Ученые неохотно принимают идею того,

330
00:21:35,963 --> 00:21:38,803
что ледниковый период
был особенным временем,

331
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
когда мир был совсем другим.

332
00:21:45,803 --> 00:21:50,803
Тогда, 20 000 лет назад,
Земля выглядела не так, как сейчас.

333
00:21:50,883 --> 00:21:53,523
Остров Ява не был островом.

334
00:21:54,923 --> 00:21:59,643
Это была самая южная часть
большого континента Юго-Восточной Азии.

335
00:21:59,723 --> 00:22:02,843
Континента, который
геологи называют Сундаландом.

336
00:22:05,883 --> 00:22:07,843
Во время последнего ледникового периода

337
00:22:07,923 --> 00:22:13,523
уровень моря был примерно
на 120 метров ниже, чем сегодня.

338
00:22:14,883 --> 00:22:15,723
ЯВА

339
00:22:15,803 --> 00:22:19,683
И там, где сейчас Яванское море,
был огромный массив суши,

340
00:22:19,763 --> 00:22:22,123
простирающийся от материковой Азии.

341
00:22:22,963 --> 00:22:27,203
Сундаланд занимал территорию
около 1 800 000 квадратных километров…

342
00:22:27,283 --> 00:22:28,123
СУНДАЛАНД

343
00:22:28,203 --> 00:22:29,083
22 000 Г. ДО Н. Э.

344
00:22:29,163 --> 00:22:32,323
…размером с западную часть
Соединенных Штатов.

345
00:22:32,403 --> 00:22:34,843
Это был целый субконтинент.

346
00:22:34,923 --> 00:22:36,283
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН - БЕНГАЛЬСКИЙ ЗАЛИВ

347
00:22:38,603 --> 00:22:43,643
Мы знаем, что охотники-собиратели
процветали в богатой природе Сундаланда

348
00:22:43,723 --> 00:22:48,803
еще 45 000 лет назад
и, вероятно, намного раньше этого.

349
00:22:50,643 --> 00:22:54,403
Почему бы другой,
более технологически развитой культуре

350
00:22:54,483 --> 00:22:56,083
тоже не быть здесь?

351
00:22:57,923 --> 00:23:02,483
В холодном и жестоком мире
огромный материк Юго-Восточной Азии

352
00:23:02,563 --> 00:23:05,683
был среди
нескольких теплых и уютных мест,

353
00:23:05,763 --> 00:23:08,363
где первые люди
могли бы начать развиваться

354
00:23:08,443 --> 00:23:11,323
в передовую и сложную цивилизацию.

355
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
Я думаю, что построившие Гунунг Паданг

356
00:23:15,763 --> 00:23:17,923
жили одновременно
с охотниками-собирателями,

357
00:23:18,003 --> 00:23:20,563
которые были
широко распространены в то время.

358
00:23:25,643 --> 00:23:27,603
Это не такая уж странная идея.

359
00:23:28,843 --> 00:23:32,403
Даже сегодня
технологически продвинутые нации мира

360
00:23:32,483 --> 00:23:36,403
сосуществуют с охотниками-собирателями:
с бушменами в Намибии,

361
00:23:37,123 --> 00:23:38,883
или лакандонами в Мексике,

362
00:23:40,163 --> 00:23:42,523
или казахами в западной Монголии.

363
00:23:43,923 --> 00:23:47,083
Разные культуры
на разных уровнях развития

364
00:23:47,643 --> 00:23:49,763
всегда жили рядом друг с другом.

365
00:23:51,043 --> 00:23:52,723
Гунунг Паданг предполагает,

366
00:23:52,803 --> 00:23:57,603
что в районе Зондского шельфа
была некая культура,

367
00:23:57,683 --> 00:24:01,803
способная создавать
гигантские мегалитические сооружения.

368
00:24:05,363 --> 00:24:09,123
Специализировавшаяся на строительстве
из блоков столбчатого базальта.

369
00:24:11,283 --> 00:24:14,843
Я видел такой стиль сооружений
раньше в этой части мира

370
00:24:16,523 --> 00:24:21,843
на тихоокеанском острове Понпеи,
в месте под названием Нан-Мадол.

371
00:24:21,923 --> 00:24:23,563
НАН-МАДОЛ
ПОНПЕИ

372
00:24:23,643 --> 00:24:27,203
Он тоже построен
из вулканических базальтовых блоков,

373
00:24:27,283 --> 00:24:30,683
выложенных друг на друга,
как в Гунунг Паданге.

374
00:24:32,443 --> 00:24:34,923
Археологи считают:
большая часть конструкции,

375
00:24:35,003 --> 00:24:39,283
видимая сегодня в Нан-Мадоле,
создана около 900 лет назад,

376
00:24:39,363 --> 00:24:42,083
когда блоки были добыты
на соседнем острове.

377
00:24:44,123 --> 00:24:46,923
Но во время
моих исследовательских визитов

378
00:24:47,003 --> 00:24:52,363
я нашел несколько мегалитических
столбов, расположенных под водой,

379
00:24:53,963 --> 00:24:56,843
что говорит о том,
что он мог быть построен ранее,

380
00:24:56,923 --> 00:25:00,443
когда уровень моря был ниже, во время
последнего ледникового периода.

381
00:25:03,963 --> 00:25:05,603
Могли строители Гунунг Паданга

382
00:25:05,683 --> 00:25:08,923
через южную часть Тихого океана
добраться в Микронезию?

383
00:25:10,883 --> 00:25:13,283
И если да, то что с ними случилось?

384
00:25:17,403 --> 00:25:20,403
Я думаю, что это было связано
с тем, что произошло

385
00:25:20,963 --> 00:25:23,123
около 12 800 лет назад,

386
00:25:23,683 --> 00:25:28,483
когда условия ледникового периода
вдруг довольно резко изменились.

387
00:25:30,443 --> 00:25:34,523
Погода постепенно становились теплее
в течение длительного времени.

388
00:25:35,483 --> 00:25:38,203
И вдруг одновременно
происходят два события.

389
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Во-первых, температура на Земле падает

390
00:25:40,763 --> 00:25:43,483
до уровня, на каком была
в разгар ледникового периода,

391
00:25:43,563 --> 00:25:46,363
и случилось это почти буквально
за одну ночь.

392
00:25:47,363 --> 00:25:51,603
А во-вторых, случилось
необъяснимое повышение уровня моря.

393
00:25:53,003 --> 00:25:58,603
Во время ледникового периода,
когда наступает замерзание,

394
00:25:58,683 --> 00:26:02,123
большие потоки воды не текут
в мировой океан,

395
00:26:02,203 --> 00:26:04,363
потому что вода становится льдом.

396
00:26:04,443 --> 00:26:06,203
СУНДАЛАНД

397
00:26:06,283 --> 00:26:09,283
То, что произошло,
было реальным Всемирным потопом.

398
00:26:10,003 --> 00:26:16,763
Между 12 800 и 11 600 лет назад
уровень мирового океана резко поднялся…

399
00:26:16,843 --> 00:26:17,683
9 600 Г. ДО Н. Э.

400
00:26:17,763 --> 00:26:21,603
…в серии огромных потопов,
шедших один за другим.

401
00:26:21,683 --> 00:26:24,803
В итоге большой континент Сундаланда

402
00:26:24,883 --> 00:26:27,963
был поглощен морем,
стал затерянным миром.

403
00:26:30,443 --> 00:26:32,283
Это вызывает очевидный вопрос.

404
00:26:32,883 --> 00:26:37,483
Могут ли быть в Яванском море
еще строения и храмы,

405
00:26:37,563 --> 00:26:39,123
ожидающие своего открытия?

406
00:26:42,163 --> 00:26:45,763
Лишь Богу известно, что было утеряно
с повышением уровня моря.

407
00:26:58,283 --> 00:27:02,683
Эта эпоха огромных наводнений
нанесла травму всему человечеству.

408
00:27:04,643 --> 00:27:06,803
Есть свидетельства, что так и было.

409
00:27:09,163 --> 00:27:12,643
Почти все древние культуры
имеют легенды о Всемирном потопе,

410
00:27:12,723 --> 00:27:14,163
поглотившем Землю.

411
00:27:14,883 --> 00:27:16,123
Здесь, в Индонезии,

412
00:27:16,203 --> 00:27:19,803
у батаков есть своя версия
мифа о Всемирном потопе.

413
00:27:21,723 --> 00:27:23,323
БОГ-ТВОРЕЦ

414
00:27:23,403 --> 00:27:24,883
СУНДАЛАНД

415
00:27:24,963 --> 00:27:28,723
Давным-давно Земля одряхлела
и стала грязной.

416
00:27:29,683 --> 00:27:32,963
И бог-творец, Дебата,
наслал Великий потоп,

417
00:27:33,043 --> 00:27:35,283
чтобы очистить Землю от живых существ.

418
00:27:36,843 --> 00:27:40,203
Последняя пара людей укрылась
на самой высокой горе.

419
00:27:40,963 --> 00:27:43,603
Но когда воды уже собирались
накрыть их,

420
00:27:43,683 --> 00:27:46,043
бог раскаялся
в уничтожении человечества.

421
00:27:47,283 --> 00:27:49,243
Он сотворил комок земли,

422
00:27:49,843 --> 00:27:53,163
положил его на восходящий поток,
образуя острова Индонезии,

423
00:27:54,043 --> 00:27:55,803
и пара была спасена.

424
00:27:57,283 --> 00:28:01,283
Их дети снова заселили Землю,

425
00:28:01,363 --> 00:28:03,803
став предками батаков.

426
00:28:06,683 --> 00:28:11,123
Это сказание о древнем апокалипсисе,
который мы находим снова и снова

427
00:28:11,203 --> 00:28:16,403
в традициях всего мира,
передававшихся тысячи лет.

428
00:28:17,043 --> 00:28:19,683
Конечно, в Библии есть история Ноя.

429
00:28:20,483 --> 00:28:24,203
А в индийском фольклоре —
история о рыбаке Ману,

430
00:28:24,283 --> 00:28:27,603
пережившем Великий потоп,
получив предупреждение от бога.

431
00:28:28,403 --> 00:28:34,803
От шумеров до вавилонян,
от древних греков до китайцев —

432
00:28:35,483 --> 00:28:38,123
у всех есть похожие версии
той же истории.

433
00:28:38,723 --> 00:28:41,203
Идея того, что это просто совпадения,

434
00:28:41,283 --> 00:28:44,923
возникшие самостоятельно
в каждой культуре, не имеет смысла.

435
00:28:47,643 --> 00:28:51,363
Эти легенды, вероятно, были рассказами,

436
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
передававшимися из поколения
в поколение

437
00:28:53,843 --> 00:28:55,403
от выживших в те времена.

438
00:28:55,483 --> 00:28:57,323
Да. Настоящая мировая катастрофа

439
00:28:57,403 --> 00:28:59,963
- с резким повышением уровня моря…
- Да.

440
00:29:00,043 --> 00:29:04,003
…действительно была, и мировая традиция
легенд о Всемирном потопе

441
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
перестает быть просто мифом
и становится воспоминанием.

442
00:29:07,163 --> 00:29:08,683
- Да.
- О реальном событии.

443
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Я очарован древней историей Индонезии

444
00:29:15,603 --> 00:29:19,003
и тайнами, которые мы начали
открывать в Гунунг Паданге.

445
00:29:19,923 --> 00:29:21,923
Но так уж заведено в археологии,

446
00:29:22,003 --> 00:29:25,643
что сопротивление новым доказательствам
будет продолжаться,

447
00:29:25,723 --> 00:29:27,123
и это проблема,

448
00:29:27,203 --> 00:29:29,403
ведь наука должна быть
открыта для нового

449
00:29:29,483 --> 00:29:31,523
и должна быть готова меняться,

450
00:29:31,603 --> 00:29:34,643
когда появляются новые факты,
требующие этого.

451
00:29:35,603 --> 00:29:38,763
Какую реакцию
вы услышали от археологов?

452
00:29:38,843 --> 00:29:41,483
- Они это отвергают.
- Ясно.

453
00:29:41,563 --> 00:29:43,803
Я разочарован, потому что археологи

454
00:29:43,883 --> 00:29:47,083
и другие ученые
прекратили исследования.

455
00:29:47,643 --> 00:29:51,283
Это очень грустно,
ведь здесь есть интригующая тайна,

456
00:29:51,363 --> 00:29:53,643
которой археологам стоило бы заняться.

457
00:29:53,723 --> 00:29:56,843
Если мы сможем ясно доказать,

458
00:29:56,923 --> 00:30:01,923
что были развитые культуры
ранее 11 000 г. до н. э.,

459
00:30:02,003 --> 00:30:03,243
это будет большим достижением.

460
00:30:06,283 --> 00:30:07,403
Я утверждал,

461
00:30:07,483 --> 00:30:11,243
что около 12 500 лет назад
был массовый глобальный катаклизм,

462
00:30:12,843 --> 00:30:14,763
стерший почти все следы.

463
00:30:15,723 --> 00:30:19,203
У нас остались только воспоминания…

464
00:30:23,243 --> 00:30:25,723
…что мы пытаемся отклонить:
«Это не воспоминания.

465
00:30:26,483 --> 00:30:29,123
Это фольклор.
Это всего лишь миф, традиция».

466
00:30:30,003 --> 00:30:31,243
Я думаю, это воспоминания.

467
00:30:31,323 --> 00:30:33,763
Настоящие воспоминания
о чём-то ужасном,

468
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
что случилось с нашими предками
в конце эры ледников.

469
00:30:37,243 --> 00:30:41,563
Сохраненные в легендах,
искусстве и камне,

470
00:30:42,403 --> 00:30:44,643
они рассказывают
не только о Всемирном потопе.

471
00:30:45,523 --> 00:30:48,843
Но и о тех, кто выжил в катастрофе,

472
00:30:48,923 --> 00:30:53,043
о мудрых путешественниках, посеявших
семена возрождения человечества.

473
00:30:54,723 --> 00:30:57,083
Эта традиция особенно сильна

474
00:30:57,163 --> 00:30:58,723
в той же древней культуре,

475
00:30:59,483 --> 00:31:02,923
которая создала крупнейшую
рукотворную пирамиду на Земле.

476
00:31:04,243 --> 00:31:05,643
Туда я теперь и отправляюсь,

477
00:31:07,003 --> 00:31:08,603
и это не Египет.

478
00:31:33,643 --> 00:31:38,643
Перевод субтитров: Наталья Рудольф