1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,923 --> 00:00:17,683
‏האם אנחנו מין שסובל מאמנזיה?

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,523
‏האם יכול להיות ששכחנו
‏חלק חשוב בסיפור שלנו?

4
00:00:24,563 --> 00:00:25,643
‏שמי גראהם הנקוק,

5
00:00:25,723 --> 00:00:29,403
‏וארכאולוגים רבים שונאים אותי
‏בגלל מה שאני מנסה לגלות.

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,683
‏הרעיון של ציוויליזציה מפותחת
‏אבודה מעידן הקרח

7
00:00:34,763 --> 00:00:38,683
‏מאיים מאוד על הזרם המרכזי בארכאולוגיה

8
00:00:38,763 --> 00:00:42,883
‏משום שהוא ממוטט את הבסיס של התחום כולו.

9
00:00:43,563 --> 00:00:45,603
‏ומסיר את היסודות.

10
00:00:45,683 --> 00:00:47,163
‏לא אכפת לי מזה.

11
00:00:49,043 --> 00:00:52,443
‏יש אנשים שמגיעים, וההשפעה שלהם…

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,363
‏- ג'ו רוגן
‏פודקאסטר -

13
00:00:53,443 --> 00:00:55,803
‏משנה את הדרך שבה אנשים רואים דברים.

14
00:00:55,883 --> 00:00:58,603
‏גראהם הנקוק הוא אדם,

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,523
‏שלמרות כל העלבונות…

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,483
‏- תיאוריות מגוחכות -

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,603
‏וכל האנשים שמזלזלים בעבודתו…

18
00:01:04,683 --> 00:01:05,923
‏- זבל -

19
00:01:06,003 --> 00:01:07,683
‏…הוא ממשיך עוד ועוד במסעו.

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,323
‏מה שאכפת לי ממנו הוא ללמוד שיעורים מהעבר

21
00:01:12,003 --> 00:01:16,323
‏כדי להפיג את הערפל ששורר סביב הפרהיסטוריה.

22
00:01:16,403 --> 00:01:18,643
‏וזה ערפל, משום שאין תיעוד.

23
00:01:18,723 --> 00:01:22,363
‏עלינו ליצור תמונה של העבר
‏באמצעות ראיות מקוטעות.

24
00:01:26,803 --> 00:01:30,843
‏סיפורי עם, אגדות, מיתוסים.

25
00:01:32,283 --> 00:01:35,123
‏בשבילי, כל אלה ראיות חשובות.

26
00:01:37,003 --> 00:01:41,483
‏ואחת מהמיתולוגיות המסתוריות
‏והחושפניות ביותר בפרהיסטוריה

27
00:01:41,563 --> 00:01:45,363
‏מגיעה אלינו דרך
‏התרבויות הקדומות של מקסיקו.

28
00:01:56,883 --> 00:02:02,083
‏שורד בימי כאוס

29
00:02:06,323 --> 00:02:08,523
‏בחיפושיי אחר ציוויליזציה אבודה,

30
00:02:09,683 --> 00:02:14,403
‏הגעתי לארץ מלאה בעמקים פוריים
‏ובהרי געש לוחשים.

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,523
‏- מפרץ מקסיקו - מקסיקו - האוקיינוס השקט -

32
00:02:17,603 --> 00:02:19,563
‏זה מחוז פואבלה, שממזרח למקסיקו סיטי.

33
00:02:19,643 --> 00:02:20,563
‏- פואבלה -

34
00:02:20,643 --> 00:02:21,483
‏- מקסיקו סיטי -

35
00:02:21,563 --> 00:02:26,363
‏מיקומה של העיר המאוכלסת-ברציפות
‏העתיקה ביותר במדינה, צ'ולולה.

36
00:02:26,443 --> 00:02:28,243
‏- צ'ולולה -

37
00:02:30,643 --> 00:02:34,603
‏היום היא מטרופולין מודרני
‏עם יותר מ-100,000 תושבים,

38
00:02:35,883 --> 00:02:38,923
‏והיא אוצרת סוד קדום בליבה.

39
00:02:42,963 --> 00:02:45,323
‏ההיסטוריה נכתבת על ידי המנצחים.

40
00:02:46,363 --> 00:02:48,683
‏זה נכון במיוחד במקסיקו.

41
00:02:49,723 --> 00:02:53,883
‏כשהקונקיסטאדורים הגיעו לצ'ולולה ב-1519,

42
00:02:53,963 --> 00:02:56,283
‏הם טבחו בתושביה,

43
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
‏וחיסלו לא רק את התרבות שלהם,

44
00:03:00,683 --> 00:03:02,763
‏אלא גם כמעט כל זכר

45
00:03:02,843 --> 00:03:05,923
‏לתרבויות עתיקות שקדמו לה.

46
00:03:07,803 --> 00:03:09,763
‏אבל הפולשים לא יכלו למחוק הכול.

47
00:03:11,203 --> 00:03:15,563
‏הקונקיסטאדורים הניחו בהתחלה
‏שהגבעה הזו היא רק גבעה,

48
00:03:15,643 --> 00:03:17,683
‏והם בנו כנסייה בראשה.

49
00:03:18,603 --> 00:03:22,843
‏אבל הגבעה הזו
‏אינה מאפיין טבעי כפי שטועים לחשוב.

50
00:03:23,643 --> 00:03:29,203
‏למעשה, זו האנדרטה
‏העצומה ביותר שנבנתה אי פעם.

51
00:03:31,443 --> 00:03:34,083
‏ולמרות זאת, רוב הסיכויים
‏שמעולם לא שמעתם עליה.

52
00:03:35,643 --> 00:03:37,923
‏זו הפירמידה הגדולה של צ'ולולה.

53
00:03:38,003 --> 00:03:40,763
‏- הפירמידה הגדולה של צ'ולולה -

54
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
‏לאחר מאות שנים של הזנחה וביזה,

55
00:03:44,203 --> 00:03:45,803
‏בלתי אפשרי להבין

56
00:03:45,883 --> 00:03:49,123
‏את הגודל העצום של מה שעמד כאן בעבר.

57
00:03:49,843 --> 00:03:53,403
‏אבל אנחנו יכולים לנחש
‏כיצד היא ודאי נראתה בשיאה.

58
00:03:57,683 --> 00:04:00,683
‏מעריכים שהפירמידה הגדולה של צ'ולולה

59
00:04:00,763 --> 00:04:05,643
‏התנשאה לגובה של לפחות 213 רגל, 65 מטר.

60
00:04:06,763 --> 00:04:09,483
‏ראיות מצביעות על כך שהיא הוקדשה במקור

61
00:04:09,563 --> 00:04:13,003
‏לאל הגשם והשיטפונות המקסיקני הקדום,

62
00:04:13,083 --> 00:04:15,603
‏שהאצטקים הכירו בשם טלאלוק.

63
00:04:17,283 --> 00:04:20,283
‏היא נבנתה בעיקר מבוץ, קש ולבני טיט,

64
00:04:20,363 --> 00:04:23,603
‏והיא לא הייתה גבוהה
‏כמו הפירמידה הגדולה של גיזה שבמצרים,

65
00:04:23,683 --> 00:04:27,683
‏אבל שטחה היה גדול כמעט פי שלושה,

66
00:04:27,763 --> 00:04:31,123
‏כשבסיסה הוא 400 על 400 מטר,

67
00:04:31,843 --> 00:04:34,123
‏שטח השווה לכמעט 30 מגרשי פוטבול,

68
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
‏מה שהופך אותה לאנדרטה הגדולה ביותר

69
00:04:37,443 --> 00:04:41,923
‏שנבנתה אי פעם
‏על ידי כל ציוויליזציה בעולם כולו.

70
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
‏ארכאולוגים קבעו במהירות

71
00:04:50,603 --> 00:04:54,723
‏שבניית הפירמידה הושלמה לפני כ-800 שנים,

72
00:04:54,803 --> 00:04:56,723
‏בסביבות 1200 לספירה.

73
00:04:58,043 --> 00:05:01,883
‏אבל כשהם התחילו לכרות מנהרות בגוף המבנה

74
00:05:01,963 --> 00:05:05,443
‏מה שהם גילו בתוכה הדהים אותם.

75
00:05:10,563 --> 00:05:12,443
‏זו הרגשה סוראליסטית

76
00:05:12,523 --> 00:05:14,923
‏לרדת לתוך הפירמידה הגדולה ביותר בעולם.

77
00:05:16,723 --> 00:05:18,923
‏בתוכה יש ציורי קיר יפהפיים

78
00:05:19,763 --> 00:05:23,483
‏של סצנות מיתולוגיות ויצורים מיתולוגיים…

79
00:05:25,723 --> 00:05:29,323
‏והצצות מפתות לשכבות בנייה רבות.

80
00:05:32,523 --> 00:05:36,003
‏האם הן מציגות רמזים
‏לגבי התעלומה הגדולה ביותר של האתר?

81
00:05:39,763 --> 00:05:42,043
‏האם זה עשוי להיות חלק ממורשת גלובלית

82
00:05:42,123 --> 00:05:46,363
‏שהשאירה ציוויליזציה פרהיסטורית מפותחת?

83
00:05:51,723 --> 00:05:55,763
‏איתי נמצא אחד מהמומחים המובילים בעולם
‏לפירמידה הגדולה של צ'ולולה,

84
00:05:56,683 --> 00:06:01,043
‏האנתרופולוג והארכאולוג
‏מאוניברסיטת קלגרי, ג'ף מקאפרטי.

85
00:06:03,043 --> 00:06:06,603
‏אנחנו במרכזה של האנדרטה העצומה ביותר

86
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
‏שנבנתה בעולם העתיק.

87
00:06:08,523 --> 00:06:09,643
‏- ד"ר ג׳פרי מקאפרטי
‏אוניברסיטת קלגרי -

88
00:06:09,723 --> 00:06:12,803
‏התחושה כמעט זהה לרגע שבו אתה נכנס לכנסייה.

89
00:06:12,883 --> 00:06:17,323
‏אתה יודע, יש תחושה מוחשית
‏של הילת הכוח הזה.

90
00:06:19,043 --> 00:06:22,523
‏המנהרות האלו נחפרו
‏בידי ארכאולוגים מקסיקנים.

91
00:06:23,163 --> 00:06:25,123
‏יש פה שמונה ק"מ של מנהרות.

92
00:06:25,203 --> 00:06:27,763
‏זה יוצא דופן. שמונה ק"מ?
‏-כן.

93
00:06:31,323 --> 00:06:32,843
‏באמצעות המנהרות האלה

94
00:06:32,923 --> 00:06:35,603
‏ארכאולוגים גילו תגלית מדהימה.

95
00:06:39,523 --> 00:06:42,163
‏הפירמידה של צ'ולולה היא רק האחרונה

96
00:06:42,243 --> 00:06:46,803
‏בסדרת פירמידות עתיקות יותר החבויה מתחתיה.

97
00:06:51,963 --> 00:06:54,763
‏בתוכה, פירמידה עתיקה עוד יותר

98
00:06:54,843 --> 00:06:57,363
‏משנת 800 לספירה בערך,

99
00:06:59,843 --> 00:07:02,763
‏ומתחתיה, עוד פירמידה

100
00:07:03,643 --> 00:07:07,083
‏שנבנתה לפחות 500-200 שנים מוקדם יותר.

101
00:07:09,803 --> 00:07:13,203
‏בסופו של דבר, כמו בובות מטריושקה רוסיות,

102
00:07:13,283 --> 00:07:17,243
‏אנחנו מגיעים אל מה שנחשבת
‏לפירמידה הראשונה והעתיקה ביותר שנבנתה פה,

103
00:07:18,163 --> 00:07:24,883
‏שגם גודלה מרשים,
‏כשבסיסה 120 מ"ר וגובהה 17 מטרים.

104
00:07:31,363 --> 00:07:34,163
‏מתי החלה הבנייה פה?

105
00:07:34,803 --> 00:07:38,523
‏הראיות המוקדמות ביותר לבניית אזור הטקסים

106
00:07:38,603 --> 00:07:40,483
‏מתוארכות לסביבות 500 לפנה"ס.

107
00:07:43,443 --> 00:07:45,083
‏זו הייתה פירמידה בגודל יפה.

108
00:07:45,603 --> 00:07:49,083
‏ואז, עם הזמן, היא הורחבה,

109
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
‏מין מבנה מעל מבנה.

110
00:07:53,123 --> 00:07:58,563
‏אז פרויקט בניית הפירמידה הזה
‏ודאי התבצע על ידי כמה דורות,

111
00:07:58,643 --> 00:08:03,523
‏בטווח של 1,700 שנים, ואולי יותר,

112
00:08:05,163 --> 00:08:07,683
‏עובדה שארכאולוגים מקבלים היום.

113
00:08:10,243 --> 00:08:11,523
‏אבל המלומדים המודרניים

114
00:08:11,603 --> 00:08:15,683
‏לא יודעים כמעט דבר על הארכיטקטים המקוריים

115
00:08:16,363 --> 00:08:18,803
‏או על הסיבות שבגינן
‏הם בחרו לבנות פה פירמידה.

116
00:08:21,483 --> 00:08:23,883
‏אלה בדיוק התעלומות שהכי מעניינות אותי.

117
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
‏יש לך תחושה שאולי חסר משהו

118
00:08:27,603 --> 00:08:31,963
‏בסיפור הארכאולוגי וההיסטורי
‏של מקסיקו העתיקה?

119
00:08:32,043 --> 00:08:34,323
‏טוב, בלי להיות דרמטי מדי,

120
00:08:34,403 --> 00:08:36,523
‏אני חושב שהבנה עמוקה יותר של צ'ולולה

121
00:08:36,603 --> 00:08:40,283
‏תשנה את תפיסת ההיסטוריה
‏המסו-אמריקאית בצורה מהותית.

122
00:08:41,923 --> 00:08:43,123
‏זה חור שחור.

123
00:08:43,202 --> 00:08:45,243
‏זה חור שחור בהיסטוריה המקסיקנית.

124
00:08:47,683 --> 00:08:51,643
‏אתה חושב שהיה כאן משהו
‏לפני בניית הפירמידה הראשונה?

125
00:08:51,723 --> 00:08:54,643
‏הפירמידה נבנתה מעל מעיין חשוב.

126
00:08:54,723 --> 00:08:55,563
‏כן.

127
00:08:55,643 --> 00:08:58,683
‏המעיין מייצג מסדרון לעולם הבא,

128
00:08:58,763 --> 00:09:01,923
‏אז ברור שזה היה חלל קדוש חשוב

129
00:09:02,003 --> 00:09:04,203
‏ומרכז טקסים.

130
00:09:05,203 --> 00:09:06,963
‏העובדה שהפירמידה היא המבנה

131
00:09:07,043 --> 00:09:09,843
‏שנבחר להיבנות באתר הזה אינה מקרית.

132
00:09:11,283 --> 00:09:14,163
‏להפך, אני מאמין שזה רמז קריטי

133
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
‏להבנת המניעים של הבנאים המקוריים,

134
00:09:18,363 --> 00:09:21,243
‏משום שחוזר כאן נושא שמצוי ברחבי העולם.

135
00:09:21,323 --> 00:09:22,723
‏- גונונג פדאנג
‏אינדונזיה -

136
00:09:22,803 --> 00:09:24,403
‏כבר חשפנו ראיות

137
00:09:24,483 --> 00:09:29,003
‏לפירמידה מדורגת דומה
‏בגונונג פדאנג שבאינדונזיה,

138
00:09:29,083 --> 00:09:31,523
‏שגם מתחתיה יש מעיין קדוש.

139
00:09:33,723 --> 00:09:38,323
‏הדפוס הזה קיים
‏לא רק במקסיקו או באינדונזיה.

140
00:09:39,123 --> 00:09:41,643
‏זה כך גם בחדר התת-קרקעי

141
00:09:41,723 --> 00:09:43,283
‏מתחת לפירמידה הגדולה של גיזה.

142
00:09:43,363 --> 00:09:44,203
‏- הפירמידה הגדולה של גיזה
‏מצרים -

143
00:09:44,283 --> 00:09:48,443
‏לדעתי, זה המקום הקדוש הראשון במישור גיזה,

144
00:09:48,523 --> 00:09:51,563
‏והפירמידות נבנו מעליו מאוחר יותר,
‏כדי לחלוק לו כבוד.

145
00:09:52,403 --> 00:09:56,123
‏פירמידת השמש שבטאוטיווקאן
‏עומדת מעל מערה טבעית.

146
00:09:56,203 --> 00:09:57,203
‏- טאוטיווקאן
‏מקסיקו -

147
00:09:57,283 --> 00:09:58,443
‏המערה שונתה מעט

148
00:09:58,523 --> 00:10:00,723
‏ואז בנו פירמידה מעליה.

149
00:10:00,803 --> 00:10:03,043
‏אבל הדבר הראשון היה המקום עצמו,

150
00:10:03,123 --> 00:10:05,643
‏האתרים הקדושים, והפירמידות מסמנות אותם.

151
00:10:07,163 --> 00:10:09,003
‏מתחילים במקום

152
00:10:09,083 --> 00:10:12,443
‏שמסיבה זו או אחרת נחשב לקדוש,

153
00:10:12,523 --> 00:10:15,483
‏מקום עם משיכה מיוחדת שגרמה לאנשים לחוש

154
00:10:15,563 --> 00:10:18,323
‏שהוא חשוב ושיש לו משמעות.

155
00:10:24,403 --> 00:10:27,883
‏הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏חולקת תכונה מרכזית נוספת

156
00:10:27,963 --> 00:10:30,043
‏עם פירמידות עתיקות ברחבי העולם.

157
00:10:32,803 --> 00:10:34,603
‏רמזים על חדרים חבויים.

158
00:10:38,363 --> 00:10:41,123
‏זמן קצר לאחר שהספרדים כבשו את מקסיקו,

159
00:10:41,203 --> 00:10:45,363
‏עד ראייה מהימן, האב ברנרדינו דה סאהגון,

160
00:10:45,443 --> 00:10:51,163
‏דיווח כי הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏הייתה מלאה במכרות ובמערות.

161
00:10:54,123 --> 00:10:58,323
‏כיום, חוקרים מודרניים איששו את התגלית הזו.

162
00:10:59,603 --> 00:11:03,603
‏אחד הארכאולוגים הקודמים גילה,
‏איפשהו בתוך הפירמידה,

163
00:11:04,563 --> 00:11:05,643
‏חדר פתוח.

164
00:11:06,243 --> 00:11:08,043
‏והיו מנהרות שהובילו לתוכו.

165
00:11:08,123 --> 00:11:09,243
‏זה מעולם לא פורסם.

166
00:11:09,323 --> 00:11:11,923
‏אני לא יודע מה המצב הנוכחי.

167
00:11:12,003 --> 00:11:15,043
‏זה רמז די מפתה.
‏-אתה חושב?

168
00:11:15,123 --> 00:11:19,123
‏האם חפרו בחדר ההוא? האם חזרו לחקור אותו?

169
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
‏לא ככל הידוע לי.

170
00:11:23,203 --> 00:11:25,963
‏למה החדר הפנימי הזה מעולם לא נחקר שוב?

171
00:11:27,563 --> 00:11:28,883
‏אילו סודות הוא עשוי להכיל

172
00:11:28,963 --> 00:11:31,923
‏על כוונותיהם של הבנאים המקוריים?

173
00:11:33,763 --> 00:11:37,203
‏בכל מקרה, העובדה שבתוך
‏הפירמידה הגדולה של צ'ולולה

174
00:11:37,283 --> 00:11:40,163
‏קיים בכלל חדר פנימי,

175
00:11:40,243 --> 00:11:42,003
‏כמו דומותיה בגונונג פדאנג ובגיזה…

176
00:11:42,083 --> 00:11:43,003
‏- גונונג פדאנג
‏אינדונזיה -

177
00:11:43,083 --> 00:11:44,843
‏- הפירמידה הגדולה של גיזה
‏מצרים -

178
00:11:44,923 --> 00:11:48,203
‏היא עוד תכונה בולטת המשותפת למבנים האלה.

179
00:11:49,763 --> 00:11:50,883
‏וזה לא הכול.

180
00:11:52,243 --> 00:11:54,643
‏אז די מקובל לחשוב שהמבנה הזה

181
00:11:54,723 --> 00:11:57,043
‏מכוון לעבר השמש השוקעת

182
00:11:57,123 --> 00:11:59,803
‏בנקודת ההיפוך הקיצית.
‏-נכון.

183
00:12:00,403 --> 00:12:05,203
‏השמש שוקעת בין שני הרי הגעש במערב,

184
00:12:05,803 --> 00:12:08,843
‏כך שהכיוון קשור מאוד לנקודת ההיפוך.

185
00:12:10,683 --> 00:12:17,403
‏אנחנו יודעים שהילידים המסו-אמריקאים
‏ידעו הרבה על המחזורים האסטרונומיים.

186
00:12:18,523 --> 00:12:23,123
‏וכך היו גם המצרים הקדומים
‏שבנו את הפירמידה הגדולה של גיזה

187
00:12:23,203 --> 00:12:26,723
‏כך שתהיה מכוונת בדיוק
‏לעבר הצפון האסטרונומי האמיתי.

188
00:12:29,123 --> 00:12:31,043
‏העובדה שלפירמידות העתיקות האלה,

189
00:12:31,123 --> 00:12:34,043
‏שלכאורה, לא היו לבנאים שלהן
‏שום קשר זה עם זה,

190
00:12:34,123 --> 00:12:37,483
‏יש כל כך הרבה במשותף, היא תעלומה.

191
00:12:40,003 --> 00:12:42,003
‏זה רק צירוף מקרים?

192
00:12:43,043 --> 00:12:44,563
‏אני לא חושב כך.

193
00:12:45,163 --> 00:12:47,163
‏ההשקפה הכללית שהארכאולוגיה מציגה…

194
00:12:47,243 --> 00:12:48,083
‏- קהואצ'י
‏פרו -

195
00:12:48,163 --> 00:12:50,483
‏היא שהפירמידות נבנו בצורה הזו

196
00:12:50,563 --> 00:12:52,803
‏כי זו הייתה הדרך הכי קלה ליצור מבנה גבוה.

197
00:12:52,883 --> 00:12:53,723
‏- הזיגוראת של אור
‏עיראק -

198
00:12:53,803 --> 00:12:54,803
‏- אל טחין
‏מקסיקו -

199
00:12:54,883 --> 00:12:58,163
‏הבעיה היא שהמבנים האלה מקושרים בכל העולם

200
00:12:58,243 --> 00:13:00,683
‏לרעיונות רוחניים מסוימים מאוד.

201
00:13:02,043 --> 00:13:04,243
‏מה קורה לנו אחרי מותנו?

202
00:13:04,323 --> 00:13:07,123
‏זה תמיד קשור למבנים בצורת פירמידות,

203
00:13:07,203 --> 00:13:09,643
‏וזה המצב, כשתמצאו אותם במקסיקו,

204
00:13:09,723 --> 00:13:11,443
‏כשתמצאו אותם במצרים העתיקה,

205
00:13:11,523 --> 00:13:14,883
‏כשתמצאו אותם בקמבודיה
‏או כשתמצאו אותם בהודו.

206
00:13:16,963 --> 00:13:20,683
‏זה פרט שנוגד את ההשקפה המקובלת בזרם המרכזי

207
00:13:21,323 --> 00:13:23,563
‏שתרבויות אנושיות שונות ברחבי העולם…

208
00:13:23,643 --> 00:13:24,723
‏- הפירמידות של מרואה
‏סודאן -

209
00:13:24,803 --> 00:13:26,203
‏המציאו את הפירמידות בנפרד.

210
00:13:26,283 --> 00:13:27,123
‏- צ'יצ'ן איצה
‏מקסיקו -

211
00:13:27,203 --> 00:13:28,563
‏- אל טחין
‏מקסיקו -

212
00:13:28,643 --> 00:13:30,683
‏בעיניי זה מרמז

213
00:13:30,763 --> 00:13:33,763
‏על כך שמשהו אחר קרה מאחורי הקלעים.

214
00:13:36,483 --> 00:13:40,363
‏האם יכול להיות שאנחנו עדים
‏להתגלגלות של תוכנית אב מדהימה?

215
00:13:42,443 --> 00:13:45,643
‏מורשת משותפת מציוויליזציה גלובלית אבודה

216
00:13:45,723 --> 00:13:48,763
‏שסיפקה את הזרעים ואת ההשראה

217
00:13:48,843 --> 00:13:51,003
‏שמהם צמחו אחר כך ציוויליזציות רבות.

218
00:13:55,843 --> 00:13:58,563
‏זו אפשרות שמעלה את השאלה

219
00:13:58,643 --> 00:14:01,363
‏האם לפרויקט בניית הפירמידה בצ'ולולה

220
00:14:01,963 --> 00:14:06,643
‏עשויים להיות מקורות עתיקים יותר
‏משסבורים רוב הארכאולוגים.

221
00:14:08,923 --> 00:14:10,683
‏מה לגבי תיארוך המבנה?

222
00:14:10,763 --> 00:14:12,843
‏יש תיארוך פחמן מהשלבים הכי מוקדמים?

223
00:14:12,923 --> 00:14:18,883
‏לא. יש לנו כלי קרמיקה דומים
‏לכאלה שנחשפו באגן מקסיקו

224
00:14:18,963 --> 00:14:21,323
‏שמתוארכים לסביבות 1000 לפנה"ס.

225
00:14:21,403 --> 00:14:24,003
‏זה מספיק בשביל שנהיה בטוחים בסיפור כולו?

226
00:14:24,083 --> 00:14:26,403
‏לא. הייתי אומר שממש לא.

227
00:14:27,123 --> 00:14:29,563
‏וצריך לבצע המון עבודה

228
00:14:29,643 --> 00:14:31,683
‏לאורך כל הפרהיסטוריה המקסיקנית.
‏-כן.

229
00:14:35,563 --> 00:14:38,003
‏אני לא מטיל ספק בראיות הארכאולוגיות

230
00:14:38,083 --> 00:14:40,043
‏שמתארכות את בניית האנדרטה הראשונה

231
00:14:40,123 --> 00:14:42,523
‏באתר הפירמידה הגדולה של צ'ולולה

232
00:14:42,603 --> 00:14:46,923
‏ללפני כ-2,300 שנים,
‏אבל יש במקסיקו פירמידות עתיקות יותר.

233
00:14:47,003 --> 00:14:49,283
‏- פירמידת לה ונטה -

234
00:14:49,363 --> 00:14:50,403
‏- הפירמידה של צ'ולולה -

235
00:14:50,483 --> 00:14:54,363
‏והדברים שבאמת מעניינים אותי
‏הם הרעיונות שעליהם כל הראיות מבוססות.

236
00:14:56,363 --> 00:15:00,683
‏עד לשנת 1519,
‏כשהקונקיסטאדורים הספרדים הגיעו,

237
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
‏הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏הגיעה למצב רעוע.

238
00:15:05,963 --> 00:15:09,363
‏אבל כשהם הבינו שהיא הרבה יותר מסתם גבעה,

239
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
‏ושאלו מי בנה אותה,

240
00:15:11,643 --> 00:15:14,963
‏תושבי המקום סיפרו להם אגדה מרתקת.

241
00:15:16,363 --> 00:15:17,803
‏לפי המיתוס,

242
00:15:17,883 --> 00:15:21,003
‏הפירמידה הגדולה של צ'ולולה
‏נבנתה על ידי גזע של ענקים.

243
00:15:24,763 --> 00:15:28,363
‏היה היו פעם ענקים במקסיקו העתיקה,

244
00:15:29,203 --> 00:15:35,563
‏עד שאל הגשם, טלאלוק,
‏כעס ושלח מבול גדול להשמיד אותם.

245
00:15:36,683 --> 00:15:39,043
‏רק שבעה שרדו את האסון.

246
00:15:40,483 --> 00:15:46,363
‏מחשש שיגיע מבול נוסף,
‏הענק צ'לוואה, הידוע בשם "הארכיטקט",

247
00:15:46,443 --> 00:15:47,643
‏הגיע לצ'ולולה,

248
00:15:47,723 --> 00:15:49,483
‏ובעזרת תושבי המקום,

249
00:15:49,563 --> 00:15:52,563
‏בנה הר מלאכותי עצום מלבנים,

250
00:15:54,123 --> 00:15:55,083
‏פירמידה,

251
00:15:56,003 --> 00:15:59,323
‏והקדיש אותה לסגידה לטלאלוק, אל הגשם.

252
00:16:02,603 --> 00:16:05,523
‏ארכאולוגים רואים בכך סיפור דמיוני בלבד,

253
00:16:06,443 --> 00:16:09,323
‏אבל אני חושב שאם נתעלם לחלוטין מהאגדה

254
00:16:09,403 --> 00:16:11,723
‏נסתכן בפספוס של כמה רמזים חשובים

255
00:16:11,803 --> 00:16:14,083
‏למקורות המקום המדהים הזה.

256
00:16:16,443 --> 00:16:18,203
‏אולי אותו ארכיטקט

257
00:16:18,283 --> 00:16:20,803
‏שהופיע בצ'ולולה אחרי מבול גדול

258
00:16:20,883 --> 00:16:22,603
‏לא היה ענק מבחינה פיזית,

259
00:16:23,763 --> 00:16:25,803
‏אלא אחד מהענקים האינטלקטואלים

260
00:16:25,883 --> 00:16:29,523
‏של תרבות מתקדמת שאבדה בהיסטוריה.

261
00:16:34,163 --> 00:16:36,723
‏אל לנו לצפות שיהיה קל למצוא את הראיות,

262
00:16:37,963 --> 00:16:42,483
‏משום שבדיוק כמו בצ'ולולה,
‏אנדרטאות עתיקות ממוקמות לעיתים קרובות

263
00:16:42,563 --> 00:16:45,883
‏מעל מבנים עתיקים עוד יותר,

264
00:16:45,963 --> 00:16:47,643
‏ומטשטשות את מקורותיהם.

265
00:16:50,483 --> 00:16:52,563
‏נסיעה של כשעתיים וחצי לכיוון צפון-מערב

266
00:16:54,403 --> 00:16:57,443
‏מביאה אותנו לאתר מדהים נוסף
‏שמעניק לי את הרמז הבא.

267
00:17:04,603 --> 00:17:07,603
‏על ראש גבעה בעלת צורה ייחודית זו,

268
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
‏יושב מתחם אצטקי עתיק
‏הידוע בשם טקסקוטזינגו.

269
00:17:11,283 --> 00:17:15,323
‏- טקסקוטזינגו -

270
00:17:19,963 --> 00:17:23,122
‏פה, בטקסקוטזינגו,
‏אנחנו נתקלים בעוד פירמידה,

271
00:17:23,723 --> 00:17:26,603
‏הפעם, כזו שנוצרה על ידי כדור הארץ בעצמו.

272
00:17:28,003 --> 00:17:29,923
‏קל להבין למה המקום הזה

273
00:17:30,003 --> 00:17:33,203
‏משך אליו בעוצמה את הקדמונים.

274
00:17:35,203 --> 00:17:38,043
‏ברור שהייתה לפירמידות חשיבות
‏במקסיקו העתיקה.

275
00:17:39,403 --> 00:17:41,563
‏פה, במאה ה-15,

276
00:17:41,643 --> 00:17:46,123
‏האצטקים בנו רשת מדהימה
‏של גינות מדורגות ובריכות

277
00:17:47,483 --> 00:17:50,203
‏שהושקו באמצעות אמות מים שנבנו בחוכמה

278
00:17:50,283 --> 00:17:54,523
‏והורידו מים ממאגר בפסגת ההר.

279
00:17:56,243 --> 00:18:00,683
‏זה ממש כמו הגנים התלויים בבבל,
‏בסגנון מסו-אמריקאי.

280
00:18:02,963 --> 00:18:06,003
‏אבל למרבה הפלא, החקירות שלי מצאו

281
00:18:06,083 --> 00:18:09,603
‏שהכול הוקדש לאותו אל קדום

282
00:18:09,683 --> 00:18:12,763
‏המקושר לפירמידה הקדומה ביותר של צ'ולולה…

283
00:18:14,523 --> 00:18:21,123
‏טלאלוק, אל הגשם והשיטפונות,
‏שהפולחן שלו קדם בהרבה לתרבות האצטקית.

284
00:18:24,003 --> 00:18:25,963
‏ארכאולוגים סבורים שהאצטקים

285
00:18:26,043 --> 00:18:28,923
‏היו הראשונים ששמו לב לטקסקוטזינגו,

286
00:18:29,803 --> 00:18:32,483
‏אך האם יכול להיות
‏שהאתר המדהים הזה עתיק בהרבה?

287
00:18:36,803 --> 00:18:39,163
‏הקונקיסטאדורים הספרדים לקחו כמובנת מאליה

288
00:18:39,243 --> 00:18:42,563
‏את העובדה שטקסקוטזינגו
‏נבנה אך ורק בידי האצטקים,

289
00:18:44,283 --> 00:18:47,603
‏וכך יגידו לכם גם רוב הארכאולוגים.

290
00:18:48,963 --> 00:18:53,523
‏אבל מה אם האצטקים פשוט שיפצו והוסיפו לאתר

291
00:18:53,603 --> 00:18:56,803
‏שנוצר במקור
‏על ידי ציוויליזציה עתיקה בהרבה?

292
00:18:59,843 --> 00:19:05,403
‏הסופר מרקו ויגאטו סבור
‏שהראיות מרמזות שבדיוק כך היה.

293
00:19:06,803 --> 00:19:07,643
‏- מרקו ויגאטו
‏מחבר "האימפריות של אטלנטיס" -

294
00:19:07,723 --> 00:19:10,323
‏ברור לגמרי שהאתר שופץ
‏במשך תקופה ארוכה מאוד.

295
00:19:10,403 --> 00:19:13,363
‏הסלעים הם מסוג קשיח במיוחד של אבן בהט.

296
00:19:13,443 --> 00:19:15,483
‏אם תביט באתר

297
00:19:15,563 --> 00:19:18,963
‏תראה שכמה ממשטחי האבן האלה בלויים מאוד.

298
00:19:19,603 --> 00:19:22,683
‏חלקים מסוימים באתר
‏מראים סימנים ברורים של שחיקה

299
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
‏שכנראה נוצרה במשך אלפי שנים,

300
00:19:24,763 --> 00:19:28,163
‏בהתחשב בעובדה שזו אבן קשיחה ביותר.

301
00:19:30,403 --> 00:19:33,923
‏כן. אז לדעתך, האצטקים,
‏כפי שאנחנו יודעים, הגיעו בשלב מאוחר,

302
00:19:34,563 --> 00:19:39,403
‏אבל הם מצאו את האתר הזה בנוי לפחות חלקית

303
00:19:39,483 --> 00:19:41,003
‏והם המשיכו בעבודה

304
00:19:41,083 --> 00:19:42,843
‏ופיתחו אותו עוד.
‏-נכון.

305
00:19:43,723 --> 00:19:45,443
‏זה רעיון רדיקלי.

306
00:19:47,003 --> 00:19:49,723
‏האם יכול להיות שתרבות עתיקה בהרבה פיסלה

307
00:19:49,803 --> 00:19:53,283
‏חלק מהמאפיינים הייחודיים יותר שבצד הגבעה?

308
00:19:55,603 --> 00:19:58,683
‏כמו המגליתים השחוקים מאוד
‏שפזורים על האדמה.

309
00:20:01,883 --> 00:20:04,923
‏והחדר הזה שנחצב מאבן היסוד.

310
00:20:07,643 --> 00:20:10,483
‏כמעט בטוח שהאתר הזה קדם לאצטקים.

311
00:20:10,563 --> 00:20:12,843
‏הוא פשוט נכבש והשתמשו בו מחדש.

312
00:20:14,723 --> 00:20:17,883
‏זו מסקנה שארכאולוגים יחלקו עליה,

313
00:20:17,963 --> 00:20:20,283
‏אבל קיימות ראיות רלוונטיות שיש לשקול.

314
00:20:22,363 --> 00:20:26,443
‏לא רחוק מפה, באפיק נחל יבש לרגלי הר,

315
00:20:26,523 --> 00:20:29,963
‏התגלה פסל ענקי של אל הגשם טלאלוק.

316
00:20:31,763 --> 00:20:35,923
‏הפסל בגדול ביותר ביבשת אמריקה כולה
‏שנחצב מאבן יחידה.

317
00:20:40,243 --> 00:20:44,083
‏ארכאולוגים מתארכים אותו
‏לסביבות שנת 700 לספירה,

318
00:20:45,523 --> 00:20:48,603
‏הרבה לפני שהאצטקים שלטו באזור.

319
00:20:51,123 --> 00:20:53,963
‏זו ההוכחה שכבר סגדו לטלאלוק, אל הגשם,

320
00:20:54,043 --> 00:20:57,683
‏תרבויות קדומות יותר באזור הזה,

321
00:20:57,763 --> 00:21:00,603
‏אולי תחת כמה שמות שונים,

322
00:21:00,683 --> 00:21:04,163
‏במשך כ-1,000 שנים, ואולי אף יותר.

323
00:21:08,963 --> 00:21:12,363
‏למעשה, טלאלוק, כדמות מיתולוגית,

324
00:21:12,443 --> 00:21:13,803
‏היה קיים מוקדם בהרבה,

325
00:21:13,883 --> 00:21:16,803
‏עוד בתרבויות העתיקות ביותר
‏של מקסיקו הפרהיסטורית.

326
00:21:20,243 --> 00:21:21,523
‏והוא לא היחיד.

327
00:21:21,603 --> 00:21:23,243
‏- אמצא דרך או אבנה דרך -

328
00:21:23,323 --> 00:21:26,883
‏המבול הגדול שאותו שלח אל הגשם הכין את הבמה

329
00:21:26,963 --> 00:21:31,043
‏להופעתה של הדמות המסקרנת ביותר
‏במיתולוגיה המקסיקנית…

330
00:21:33,003 --> 00:21:34,403
‏קצלקואטל.

331
00:21:38,163 --> 00:21:39,883
‏לאחר המבול הגדול,

332
00:21:39,963 --> 00:21:43,443
‏הגיע זר מהמזרח לחופי מקסיקו

333
00:21:44,163 --> 00:21:49,163
‏בסירה ללא משוטים,
‏שלפי האגדה נישאה על ידי נחשים.

334
00:21:50,803 --> 00:21:53,123
‏שמו היה קצלקואטל,

335
00:21:53,683 --> 00:21:55,603
‏ומשמעות השם היא "הנחש בעל הנוצות".

336
00:21:56,403 --> 00:22:01,003
‏הוא וחסידיו לימדו את המקומיים
‏לגדל יבולים ולביית בעלי חיים.

337
00:22:02,963 --> 00:22:04,403
‏הוא העניק להם חוקים

338
00:22:04,483 --> 00:22:08,123
‏והדריך אותם בדרכי האדריכלות,
‏האסטרונומיה והאומנויות.

339
00:22:08,763 --> 00:22:10,523
‏הם סגדו לו כאל.

340
00:22:13,083 --> 00:22:17,203
‏אבל לאחר שהודח באלימות
‏על ידי חסידיו של אל מלחמה מקסיקני,

341
00:22:17,843 --> 00:22:23,443
‏קצלקואטל הפליג למזרח,
‏עם הבטחה שישוב יום אחד.

342
00:22:29,923 --> 00:22:35,203
‏אגדת קצלקואטל סופרה במשך דורות
‏ועדיין מסופרת היום.

343
00:22:38,083 --> 00:22:41,443
‏מתואר אדם בעל זקן עבות.

344
00:22:42,003 --> 00:22:46,043
‏הוא נשמע קצת כזר שמקורו מעבר לאוקיינוס

345
00:22:46,123 --> 00:22:49,363
‏והוא מביא את מתנת הציוויליזציה.

346
00:22:53,403 --> 00:22:57,643
‏מה שכל כך מדהים אותי
‏היא התכיפות שבה אנחנו שומעים את הסיפור

347
00:22:58,483 --> 00:23:02,523
‏מתרבויות שלכאורה
‏אין להן שום קשר למקסיקו העתיקה.

348
00:23:08,163 --> 00:23:10,883
‏הרקע זהה תמיד. קרה אסון עצום.

349
00:23:12,403 --> 00:23:17,643
‏העולם שקע באפלה,
‏שיטפונות ותוהו ובוהו בכל מקום.

350
00:23:17,723 --> 00:23:19,163
‏החברה קרסה.

351
00:23:23,283 --> 00:23:27,723
‏ואז, מתוך האפלה מופיעה דמות בעלת הידע

352
00:23:27,803 --> 00:23:31,043
‏הדרוש להקמת ציוויליזציה.

353
00:23:31,923 --> 00:23:35,643
‏והדמות הזו מלמדת את ניצולי האסון המדוכדכים

354
00:23:35,723 --> 00:23:37,603
‏איך להתחיל ציוויליזציה מחדש.

355
00:23:39,963 --> 00:23:43,883
‏במיתולוגיה היוונית זה היה הטיטאן פרומתאוס,

356
00:23:44,443 --> 00:23:48,763
‏אשר, לאחר מבול גדול,
‏חלק את סוד האש עם בני האדם.

357
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
‏בהרי האנדים שבדרום אמריקה

358
00:23:53,203 --> 00:23:58,163
‏התרבויות שקדמו לאינקה
‏תיארו איש מזוקן עטוי גלימה בשם ויראקוצ'ה,

359
00:23:59,163 --> 00:24:01,163
‏שהופיע מתוך אגם גדול…

360
00:24:01,243 --> 00:24:02,083
‏- סקסייוומאן
‏פרו -

361
00:24:02,163 --> 00:24:05,403
‏ולימד את המקומיים איך ליצור מבנים מדהימים

362
00:24:05,483 --> 00:24:07,163
‏שקיימים עד היום.

363
00:24:08,563 --> 00:24:12,963
‏אפילו באוקיינוס השקט,
‏אגדות פולינזיות מספרות על מאווי,

364
00:24:13,043 --> 00:24:16,763
‏שיצר את האיים שלהם
‏כשמשך אותם מרצפת האוקיינוס,

365
00:24:17,763 --> 00:24:21,243
‏ואז לימד את תושבי האיים
‏לעבוד בעזרת כלי אבן

366
00:24:21,803 --> 00:24:23,323
‏ולבשל את מזונם.

367
00:24:27,003 --> 00:24:29,723
‏ארכאולוגים אומרים
‏שהגיבורים יוצרי התרבויות האלה

368
00:24:29,803 --> 00:24:33,923
‏הם פשוט המצאות
‏מתוך סיפורי הקדמונים המפורטים,

369
00:24:34,643 --> 00:24:37,483
‏אבל לי קשה להתעלם מקווי הדמיון.

370
00:24:38,163 --> 00:24:42,683
‏מה אם הסיפורים האלה מתארים
‏שורדים מציוויליזציה מפותחת

371
00:24:42,763 --> 00:24:45,563
‏שאבדה באסונות המבול והאש הגדולים שהתרחשו,

372
00:24:45,643 --> 00:24:48,043
‏כפי שאנו יודעים,
‏לקראת סוף עידן הקרח האחרון.

373
00:24:55,643 --> 00:24:57,323
‏המיתוסים של מקסיקו,

374
00:24:57,403 --> 00:24:59,963
‏ובמיוחד הסיפור על קצלקואטל,

375
00:25:00,523 --> 00:25:03,723
‏קשורים בדיוק לאירוע אפוקליפטי כזה.

376
00:25:05,363 --> 00:25:08,243
‏ומרקו סבור שיש תיעוד שלו

377
00:25:08,323 --> 00:25:10,843
‏במרחק כמה שעות נסיעה דרומית למקסיקו סיטי,

378
00:25:12,643 --> 00:25:14,923
‏בין המקדשים העתיקים של שוצ'יקאלקו

379
00:25:15,003 --> 00:25:18,723
‏- שוצ'יקאלקו -

380
00:25:18,803 --> 00:25:22,763
‏כמו צ'ולולה, העיר הזו נבנתה במקור
‏על ידי תרבות ילידית,

381
00:25:22,843 --> 00:25:26,483
‏שעליה ידוע לנו מעט מאוד,
‏במאה השביעית לספירה.

382
00:25:28,203 --> 00:25:30,923
‏פה תמצאו שרידים של שתי פירמידות גדולות.

383
00:25:32,283 --> 00:25:34,483
‏אחת הוקדשה לאל הגשם,

384
00:25:35,163 --> 00:25:41,363
‏והשנייה הוקדשה
‏לגיבור המתרבת של מקסיקו, קצלקואטל.

385
00:25:44,443 --> 00:25:49,043
‏הגעתי לפה כדי ללמוד עוד
‏על הדמויות המיתיות-לכאורה האלה.

386
00:25:51,043 --> 00:25:55,243
‏ארכאולוגים חושבים שמיתוסים
‏הם דמיוניים ומקוטעים.

387
00:25:56,043 --> 00:25:59,523
‏הם מתעלמים מהם לחלוטין
‏בניסיונותיהם לשחזר את העבר.

388
00:26:00,883 --> 00:26:03,963
‏אבל פה בשוצ'יקאלקו,
‏כמה חוקרים מוצאים ניסיון

389
00:26:04,043 --> 00:26:05,683
‏ליצור תיעוד קבוע

390
00:26:05,763 --> 00:26:08,723
‏לאחד המיתוסים החשובים ביותר
‏במקסיקו העתיקה.

391
00:26:09,683 --> 00:26:13,843
‏תיעוד שלדעתם משמר פרק נשכח בפרהיסטוריה.

392
00:26:16,883 --> 00:26:20,083
‏מארבעת צדדיו, המקדש של קצלקואטל עטוף

393
00:26:20,163 --> 00:26:22,483
‏בגילופים מורכבים של דמות האל

394
00:26:22,563 --> 00:26:25,323
‏בהתגלמותו כנחש עטוי הנוצות.

395
00:26:28,123 --> 00:26:32,403
‏ברור שהוא היה דמות חשובה
‏כבר בשנת 700 לספירה.

396
00:26:34,763 --> 00:26:39,043
‏אבל מרקו סבור שהחריטות האלה באבן

397
00:26:39,123 --> 00:26:42,523
‏עשויות לחשוף פרטים חסרים בסיפור המקור שלו.

398
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
‏מה מיוחד במקדש הזה?

399
00:26:45,523 --> 00:26:48,883
‏אז בשכבה התחתונה של הפירמידה יש לנו

400
00:26:48,963 --> 00:26:52,923
‏למעשה ייצוג של הגעתו של קצלקואטל

401
00:26:53,003 --> 00:26:55,443
‏שמתפרס של שלושת הצדדים…

402
00:26:55,523 --> 00:26:57,083
‏כן.
‏-של הפירמידה,

403
00:26:57,163 --> 00:27:01,403
‏עד שאנחנו מגיעים לגליף החשוב הראשון, פה.

404
00:27:01,483 --> 00:27:04,723
‏ומה שרואים פה הוא מקדש בוער.

405
00:27:04,803 --> 00:27:07,123
‏יש לך המגילות האלה, של עשן או אש.

406
00:27:07,203 --> 00:27:09,643
‏כאילו הן נשרפות.
‏-נכון. בדיוק.

407
00:27:09,723 --> 00:27:12,083
‏מה לגבי התפתלויות הנחש שמסביבן?

408
00:27:12,163 --> 00:27:14,363
‏איך אתה מפרש אותן בהקשר הזה?

409
00:27:14,443 --> 00:27:16,683
‏כן, טוב, זה זנב הנחש.

410
00:27:16,763 --> 00:27:19,603
‏כן.
‏-אז הוא מלופף סביב המקדש הבוער.

411
00:27:19,683 --> 00:27:22,203
‏זה נראה כמעט כמו גל שמכה…

412
00:27:22,283 --> 00:27:24,603
‏אוקיי.
‏-…במקדש מהצד.

413
00:27:24,683 --> 00:27:28,563
‏אתה כמעט יכול לראות את זה כייצוג של אי.

414
00:27:29,203 --> 00:27:31,843
‏אז יש לנו מקדש שעולה בלהבות

415
00:27:31,923 --> 00:27:34,043
‏וגלים שמכסים אותו, זה מה שאתה רואה?

416
00:27:34,123 --> 00:27:35,443
‏בדיוק.
‏-כן.

417
00:27:38,243 --> 00:27:40,683
‏ספר לי מה הפרשנות שלך לסצנה הזו, מרקו.

418
00:27:40,763 --> 00:27:43,723
‏טוב, יושבת דמות רבת עוצמה בבירור,

419
00:27:43,803 --> 00:27:46,523
‏שנראית כאילו היא על רפסודה של נחשים

420
00:27:46,603 --> 00:27:51,123
‏שכמעט שטה הלאה מהמקדש הבוער.

421
00:27:51,843 --> 00:27:54,963
‏מה שאתה רואה פה הוא תיאור של אסון

422
00:27:55,043 --> 00:28:00,403
‏שקורה במקום מסוים, שקצלקואטל מצליח לשרוד.

423
00:28:00,483 --> 00:28:05,483
‏יש לך רעיון של אל שמגיע מארץ שנחרבה.

424
00:28:05,563 --> 00:28:09,763
‏ויש לך את הגעתו של האל קצלקואטל למקסיקו,

425
00:28:09,843 --> 00:28:12,363
‏כמייסד הציוויליזציה המסו-אמריקאית.

426
00:28:13,363 --> 00:28:16,443
‏זו כרוניקה שמתארת עבר רחוק מאוד.

427
00:28:22,403 --> 00:28:27,683
‏פרשנותו של מרקו לחריטות שעל המקדש
‏כתיאור של אפוקליפסה עתיקה

428
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
‏סותרת את כל הדעות הארכאולוגיות.

429
00:28:31,563 --> 00:28:34,643
‏אבל זה לאו דווקא אומר שהוא טועה.

430
00:28:36,523 --> 00:28:40,243
‏מקדש הנחש עטוי הנוצות הוא בן כ-1,300 שנים,

431
00:28:40,323 --> 00:28:42,643
‏והארכאולוגים צודקים כשהם אומרים

432
00:28:42,723 --> 00:28:45,723
‏שלא קרה באותה תקופה שום אסון גלובלי

433
00:28:45,803 --> 00:28:48,403
‏שהיה יכול לשמש כהשראה למיתוס של קצלקואטל.

434
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
‏זה לא העניין.

435
00:28:50,843 --> 00:28:54,003
‏המסורת בהחלט עתיקה יותר מהמקדש.

436
00:28:54,083 --> 00:28:56,043
‏עד כמה עתיקה? איש אינו יודע.

437
00:28:56,123 --> 00:29:00,243
‏אבל יש תקופה אחת בפרהיסטוריה
‏שמתאימה לסיפור בצורה מושלמת.

438
00:29:02,163 --> 00:29:06,683
‏גאולוגים אישרו שאכן,
‏הייתה מין אפוקליפסה עתיקה.

439
00:29:07,523 --> 00:29:10,123
‏תקופה של אסונות גדולים ושל שיטפונות

440
00:29:10,203 --> 00:29:14,683
‏שהייתה לה השפעה עצומה על האזור,
‏כפי שהייתה לה כמעט על כל מקום אחר בעולם…

441
00:29:16,883 --> 00:29:22,803
‏מתישהו בסוף עידן הקרח האחרון,
‏לפני כ-12,800 שנים.

442
00:29:23,643 --> 00:29:28,523
‏האם יכול להיות שסיפור הגעתו של קצלקואטל
‏מגיע מאותה תקופה?

443
00:29:34,603 --> 00:29:38,483
‏אני לא מטיל ספק בגיל המבנה עצמו.

444
00:29:38,563 --> 00:29:42,963
‏מה שיש לנו פה
‏הוא פשוט תיאור של סיפור ישן הרבה יותר.

445
00:29:43,763 --> 00:29:46,083
‏אז אולי מה שחסר בארכאולוגיה, לדאבוני,

446
00:29:46,163 --> 00:29:47,603
‏הוא ארכאולוגיה של רעיונות.

447
00:29:47,683 --> 00:29:51,323
‏אולי הם מתמקדים יתר על המידה
‏בתיארוך של מבנה מסוים

448
00:29:51,403 --> 00:29:53,403
‏ולא שוקלים את הרעיונות שהוא מציג.

449
00:29:53,483 --> 00:29:54,323
‏נכון.

450
00:29:56,763 --> 00:29:58,203
‏אם נסכים להביט אחורה

451
00:29:58,283 --> 00:30:01,683
‏אל מעבר לאופקים המלאכותיים
‏שהארכאולוגיה קובעת,

452
00:30:01,763 --> 00:30:04,523
‏אז המיתוס הזה מיד מתחיל להיות הגיוני,

453
00:30:04,603 --> 00:30:07,283
‏לא כתיאור דמיוני של אירועים מדומיינים,

454
00:30:07,363 --> 00:30:10,283
‏אלא כתיעוד אמיתי של עבר אבוד ונשכח.

455
00:30:14,443 --> 00:30:17,923
‏ארכאולוגים דוחים כל הצעה מהסוג הזה,

456
00:30:19,763 --> 00:30:21,923
‏אבל אני לא יכול להתעלם

457
00:30:22,003 --> 00:30:25,883
‏מהעובדה שהסיפורים האלה
‏על גיבורים מתרבתים נפוצים כל כך.

458
00:30:27,443 --> 00:30:29,843
‏לפעמים הם מספרים על אלים,
‏לפעמים על בני אדם,

459
00:30:31,043 --> 00:30:33,883
‏שהגיעו בתקופה כאוטית לאחר אסון גדול.

460
00:30:35,603 --> 00:30:37,283
‏לימדו את הניצולים

461
00:30:37,363 --> 00:30:40,843
‏כישורי חקלאות, ארכיטקטורה,
‏הנדסה ואסטרונומיה.

462
00:30:42,603 --> 00:30:43,523
‏במסורות האלה,

463
00:30:43,603 --> 00:30:47,403
‏אני מאמין שנמצאות
‏טביעות אצבעותיה של ציוויליזציה אבודה.

464
00:30:49,043 --> 00:30:54,483
‏אם כך, איפה הייתה ממוקמת
‏הציוויליזציה הזו לפני שהאסון החריב אותה?

465
00:30:55,523 --> 00:30:59,403
‏קיימות הרבה אפשרויות
‏שמעולם לא נשקלו כראוי.

466
00:30:59,483 --> 00:31:02,803
‏משום שכפי שראינו, בשיא עידן הקרח האחרון…

467
00:31:02,883 --> 00:31:03,723
‏- ג'אווה -

468
00:31:03,803 --> 00:31:05,563
‏כדור הארץ נראה שונה מאוד.

469
00:31:05,643 --> 00:31:06,483
‏- סונדאלנד - מפרץ בנגל - האוקיינוס ההודי -

470
00:31:07,123 --> 00:31:10,643
‏אבל רמזים נוספים מחכים לנו
‏ברבע מהדרך סביב העולם.

471
00:31:11,683 --> 00:31:14,003
‏שם, בדיוק כמו בצ'ולולה,

472
00:31:14,083 --> 00:31:17,163
‏עשרות מקדשים עצומים נבנו, כך מאמינים,

473
00:31:17,243 --> 00:31:19,003
‏על ידי גזע קדום של ענקים,

474
00:31:20,243 --> 00:31:26,163
‏על איים שלא היו איים בעבר, בלב הים התיכון.

475
00:31:26,243 --> 00:31:28,923
‏ולשם המסע שלי לוקח אותי עכשיו,

476
00:31:29,003 --> 00:31:31,483
‏לחידה ענקית בסלע.

477
00:31:32,323 --> 00:31:35,283
‏המגליתים המסתוריים של מלטה.

478
00:32:01,643 --> 00:32:06,643
‏תרגום כתוביות: אריאן הד