1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,923 --> 00:00:17,683
Pati li naša vrsta od amnezije?

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,523
Jesmo li zaboravili
iznimno važan dio svoje povijesti?

4
00:00:24,563 --> 00:00:25,643
Ja sam Graham Hancock

5
00:00:25,723 --> 00:00:29,403
i brojni me arheolozi mrze
jer pokušavam to doznati.

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,683
Ideja o zaboravljenoj
naprednoj civilizaciji ledenog doba

7
00:00:34,763 --> 00:00:38,683
predstavlja značajnu prijetnju
tradicionalnoj arheologiji,

8
00:00:38,763 --> 00:00:42,883
jer podriva cijelu granu znanosti.

9
00:00:43,563 --> 00:00:45,603
Ruši njezine temelje.

10
00:00:45,683 --> 00:00:47,163
Nije me briga za to.

11
00:00:49,043 --> 00:00:52,443
Povremeno se pojave ljudi
na temelju čijeg smo utjecaja…

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,363
VODITELJ PODCASTA

13
00:00:53,443 --> 00:00:55,803
…skloni mijenjati stavove.

14
00:00:55,883 --> 00:00:58,603
Graham Hancock,

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,523
usprkos svim uvredama…

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,483
LUDE TEORIJE

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,603
…i svima koji omalovažavaju njegov rad,

18
00:01:04,683 --> 00:01:05,923
SMEĆE

19
00:01:06,003 --> 00:01:07,683
…nimalo ne posustaje.

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,323
Želim samo naučiti više o prošlosti

21
00:01:12,003 --> 00:01:16,323
da rastjeram maglu prapovijesti,

22
00:01:16,403 --> 00:01:18,643
koja postoji jer nemamo pisanih tragova.

23
00:01:18,723 --> 00:01:22,363
Moramo stvoriti sliku prošlosti
na temelju nepotpunih dokaza.

24
00:01:26,803 --> 00:01:30,843
Narodna predaja, legende, mitovi.

25
00:01:32,283 --> 00:01:35,123
Sve su to za mene važni dokazi.

26
00:01:37,003 --> 00:01:41,483
Jednu od najtajanstvenijih mitologija,
koja nam ujedno i mnogo otkriva,

27
00:01:41,563 --> 00:01:45,363
nalazimo među drevnim kulturama u Meksiku.

28
00:01:56,883 --> 00:02:02,083
PREŽIVJELI U VRIJEME KAOSA

29
00:02:06,323 --> 00:02:08,523
Tražeći izgubljenu civilizaciju,

30
00:02:09,683 --> 00:02:14,403
našao sam se u zemlji plodnih dolina
i tinjajućih vulkana.

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,523
TIHI OCEAN - MEKSIKO - MEKSIČKI ZALJEV

32
00:02:17,603 --> 00:02:19,563
Ovo je Puebla, istočno od Mexico Cityja.

33
00:02:21,563 --> 00:02:26,363
Ovdje se nalazi Cholula, najstariji
neprekidno naseljen grad u Meksiku.

34
00:02:30,643 --> 00:02:34,603
Danas je to moderna metropola
s više od 100 000 stanovnika.

35
00:02:35,883 --> 00:02:38,923
Ali u svome srcu čuva drevnu tajnu.

36
00:02:42,963 --> 00:02:45,323
Povijest pišu pobjednici.

37
00:02:46,363 --> 00:02:48,683
A to osobito vrijedi za Meksiko.

38
00:02:49,723 --> 00:02:53,883
Kad su španjolski konkvistadori
stigli u Cholulu 1519. godine,

39
00:02:53,963 --> 00:02:56,283
masakrirali su stanovništvo.

40
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
Nisu iskorijenili samo njihovu kulturu,

41
00:03:00,683 --> 00:03:02,763
već i gotovo sve tragove

42
00:03:02,843 --> 00:03:05,923
drevnih kultura koje su im prethodile.

43
00:03:07,803 --> 00:03:09,763
Ali osvajači nisu mogli sve izbrisati.

44
00:03:11,203 --> 00:03:15,563
Konkvistadori su pretpostavili
da je ovo brdo samo obično brdo

45
00:03:15,643 --> 00:03:17,683
i na njemu su izgradili crkvu.

46
00:03:18,603 --> 00:03:22,843
Ali ovo brdo nije prirodno obilježje,
kako se često smatra.

47
00:03:23,643 --> 00:03:29,203
Ono je zapravo
najveći spomenik na svijetu.

48
00:03:31,443 --> 00:03:34,083
Usprkos tome,
vjerojatno niste čuli za njega.

49
00:03:35,643 --> 00:03:37,923
Ovo je Velika piramida u Choluli.

50
00:03:38,003 --> 00:03:40,763
VELIKA PIRAMIDA U CHOLULI

51
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
Poslije više stoljeća nemara i pljačke,

52
00:03:44,203 --> 00:03:45,803
nemoguće je pojmiti

53
00:03:45,883 --> 00:03:49,123
veličinu građevine koja se ovdje nalazila.

54
00:03:49,843 --> 00:03:53,403
No imamo okvirnu predodžbu o tome
kako je izgledala na vrhuncu.

55
00:03:57,683 --> 00:04:00,683
Pretpostavlja se
da je Velika piramida u Choluli

56
00:04:00,763 --> 00:04:05,643
bila visoka barem 65 metara.

57
00:04:06,763 --> 00:04:09,483
Dokazi daju naslutiti
da je izvorno bila posvećena

58
00:04:09,563 --> 00:04:13,003
drevnom meksičkom bogu kiša i poplava,

59
00:04:13,083 --> 00:04:15,603
kojega su Azteci zvali Tlaloc.

60
00:04:17,283 --> 00:04:20,283
Piramida je građena uglavnom
opekama od blata i slame.

61
00:04:20,363 --> 00:04:23,603
Nije bila visoka
poput Keopsove piramide u Gizi,

62
00:04:23,683 --> 00:04:27,683
ali tlocrtno je zauzimala
gotovo triput veću površinu

63
00:04:27,763 --> 00:04:31,123
s bazom od 400 metara kvadratnih,

64
00:04:31,843 --> 00:04:34,123
poput otprilike 30 nogometnih igrališta,

65
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
pa je time ovo najveći spomenik

66
00:04:37,443 --> 00:04:41,923
koji je sagradila ijedna kultura.

67
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Arheolozi su brzo utvrdili

68
00:04:50,603 --> 00:04:54,723
da je piramida dovršena
prije osamstotinjak godina,

69
00:04:54,803 --> 00:04:56,723
otprilike 1200. g.

70
00:04:58,043 --> 00:05:01,883
Ali kad su počeli probijati tunele
kroz piramidu,

71
00:05:01,963 --> 00:05:05,443
šokiralo ih je ono što su otkrili.

72
00:05:10,563 --> 00:05:12,443
Sve se doima nestvarnim

73
00:05:12,523 --> 00:05:14,923
dok se spuštate
u najveću piramidu na Zemlji.

74
00:05:16,723 --> 00:05:18,923
Unutra su predivni murali

75
00:05:19,763 --> 00:05:23,483
koji prikazuju mitološke prizore
i stvorenja,

76
00:05:25,723 --> 00:05:29,323
kao i uzbudljivi uvidi
u brojne faze izgradnje.

77
00:05:32,523 --> 00:05:36,003
Sadrže li oni tragove
o najvećoj zagonetki piramide?

78
00:05:39,763 --> 00:05:42,043
Jesu li dio globalne ostavštine

79
00:05:42,123 --> 00:05:46,363
napredne prapovijesne civilizacije?

80
00:05:51,723 --> 00:05:55,763
Nalazim se s jednim od vodećih stručnjaka
za Veliku piramidu u Choluli,

81
00:05:56,683 --> 00:06:01,043
antropologom i arheologom sa Sveučilišta
u Calgaryju, Geoffom McCaffertyjem.

82
00:06:03,043 --> 00:06:06,603
Nalazimo se u središtu najvećeg spomenika

83
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
drevnog svijeta.

84
00:06:09,723 --> 00:06:12,803
Ovdje vas obuzme osjećaj
sličan onome kad uđete u crkvu.

85
00:06:12,883 --> 00:06:17,323
Možete osjetiti moć.

86
00:06:19,043 --> 00:06:22,523
Ove su tunele iskopali meksički arheolozi.

87
00:06:23,163 --> 00:06:25,123
Sveukupno su dugi osam kilometara.

88
00:06:25,203 --> 00:06:27,763
-Nevjerojatno. Osam kilometara?
-Da.

89
00:06:31,323 --> 00:06:32,843
Pomoću ovih tunela

90
00:06:32,923 --> 00:06:35,603
arheolozi su došli
do zapanjujućeg otkrića.

91
00:06:39,523 --> 00:06:42,163
Piramida u Choluli samo je najnovija

92
00:06:42,243 --> 00:06:46,803
u nizu drevnih piramida
skrivenih u njezinoj unutrašnjosti.

93
00:06:51,963 --> 00:06:54,763
Unutra se nalazi još starija piramida

94
00:06:54,843 --> 00:06:57,363
iz otprilike 800. g.

95
00:06:59,843 --> 00:07:02,763
Ispod nje je još jedna piramida,

96
00:07:03,643 --> 00:07:07,083
200 do 500 godina starija.

97
00:07:09,803 --> 00:07:13,203
Sve dok, kao da je riječ o nizu babuški,

98
00:07:13,283 --> 00:07:17,243
ne dođemo do prve, najstarije,

99
00:07:18,163 --> 00:07:24,883
ali i dalje dojmljive piramide
stranica dugih 120 m i visine od 17 m.

100
00:07:31,363 --> 00:07:34,163
Kad je započela izgradnja
na ovom lokalitetu?

101
00:07:34,803 --> 00:07:38,523
Najraniji tragovi izgradnje
ceremonijalne zone

102
00:07:38,603 --> 00:07:40,483
potječu iz 500. g. pr. n. e.

103
00:07:43,443 --> 00:07:45,083
Piramida je bila pristojno velika.

104
00:07:45,603 --> 00:07:49,083
S vremenom su je proširivali.

105
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
Gradili su sve veće piramide.

106
00:07:53,123 --> 00:07:58,563
U tome su zacijelo sudjelovali
brojni naraštaji

107
00:07:58,643 --> 00:08:03,523
tijekom 1700 godina, a možda i dulje,

108
00:08:05,163 --> 00:08:07,683
što priznaju i arheolozi.

109
00:08:10,243 --> 00:08:11,523
No suvremeni akademici

110
00:08:11,603 --> 00:08:15,683
ne znaju gotovo ništa
o izvornim arhitektima,

111
00:08:16,363 --> 00:08:18,803
kao ni o tome zašto su izgradili piramidu.

112
00:08:21,483 --> 00:08:23,883
Upravo je to ono što me najviše zanima.

113
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
Imate li osjećaj da nešto nedostaje

114
00:08:27,603 --> 00:08:31,963
u arheološkim i povijesnim spoznajama
o drevnom Meksiku?

115
00:08:32,043 --> 00:08:34,323
Ne želim dramatizirati,

116
00:08:34,403 --> 00:08:36,523
ali bolje razumijevanje Cholule

117
00:08:36,603 --> 00:08:40,283
iz temelja bi promijenilo našu predodžbu
o povijesti Mezoamerike.

118
00:08:41,923 --> 00:08:43,123
To je crna rupa.

119
00:08:43,202 --> 00:08:45,243
Crna rupa u meksičkoj povijesti.

120
00:08:47,683 --> 00:08:51,643
Mislite li da je ovdje bilo nešto
i prije izgradnje prve piramide?

121
00:08:51,723 --> 00:08:54,643
Piramida je izgrađena na važnom izvoru.

122
00:08:54,723 --> 00:08:55,563
U redu.

123
00:08:55,643 --> 00:08:58,683
Izvor predstavlja
prolaz u podzemni svijet.

124
00:08:58,763 --> 00:09:01,923
To je očito bilo važno sveto mjesto

125
00:09:02,003 --> 00:09:04,203
na kojem su održavali obrede.

126
00:09:05,203 --> 00:09:06,963
Činjenica da je baš piramida

127
00:09:07,043 --> 00:09:09,843
građevina koju su odabrali izgraditi
nije slučajnost.

128
00:09:11,283 --> 00:09:14,163
Naprotiv, vjerujem da je to ključan trag

129
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
za razumijevanje motivacije graditelja,

130
00:09:18,363 --> 00:09:21,243
jer taj se fenomen
ponavlja diljem svijeta.

131
00:09:21,323 --> 00:09:22,723
GUNUNG PADANG - INDONEZIJA

132
00:09:22,803 --> 00:09:24,403
Već smo otkrili dokaze

133
00:09:24,483 --> 00:09:29,003
slične terasaste piramide
u Indoneziji, u Gunung Padangu,

134
00:09:29,083 --> 00:09:31,523
u čijem je središtu također sveti izvor.

135
00:09:33,723 --> 00:09:38,323
To nije obrazac karakterističan
samo za piramide u Meksiku i Indoneziji.

136
00:09:39,123 --> 00:09:41,643
Isti je slučaj i s podzemnom komorom

137
00:09:41,723 --> 00:09:43,283
ispod Keopsove piramide u Gizi.

138
00:09:43,363 --> 00:09:44,203
KEOPSOVA PIRAMIDA U GIZI - EGIPAT

139
00:09:44,283 --> 00:09:48,443
Vjerujem da je ondje bilo
prvo sveto mjesto na platou Gize,

140
00:09:48,523 --> 00:09:51,563
a piramide su izgrađene poslije
u njegovu počast.

141
00:09:52,403 --> 00:09:56,123
Piramida Sunca u Teotihuacánu
nalazi se iznad prirodne špilje.

142
00:09:56,203 --> 00:09:57,203
TEOTIHUACÁN - MEKSIKO

143
00:09:57,283 --> 00:09:58,443
Preinačili su je

144
00:09:58,523 --> 00:10:00,723
i izgradili piramidu na njoj.

145
00:10:00,803 --> 00:10:03,043
Ali najprije je postojalo sveto mjesto,

146
00:10:03,123 --> 00:10:05,643
a piramide ga samo obilježavaju.

147
00:10:07,163 --> 00:10:09,003
Počnete s mjestom

148
00:10:09,083 --> 00:10:12,443
koje se iz nekoga razloga smatralo svetim,

149
00:10:12,523 --> 00:10:15,483
koje je imalo posebnu privlačnost

150
00:10:15,563 --> 00:10:18,323
zbog koje je dobilo na značaju.

151
00:10:24,403 --> 00:10:27,883
Velika piramida u Choluli
dijeli još jednu značajku

152
00:10:27,963 --> 00:10:30,043
s drevnim piramidama diljem svijeta.

153
00:10:32,803 --> 00:10:34,603
Naznake skrivenih komora.

154
00:10:38,363 --> 00:10:41,123
Nedugo poslije
španjolskog osvajanja Meksika,

155
00:10:41,203 --> 00:10:45,363
pouzdani očevidac,
otac Bernardino de Sahagún,

156
00:10:45,443 --> 00:10:51,163
utvrdio je da je Velika piramida u Choluli
puna tunela i špilja.

157
00:10:54,123 --> 00:10:58,323
Suvremeni su istraživači
potvrdili to zapažanje.

158
00:10:59,603 --> 00:11:03,603
Jedan je od arheologa u piramidi našao

159
00:11:04,563 --> 00:11:05,643
otvorenu prostoriju.

160
00:11:06,243 --> 00:11:08,043
U prostoriju su vodili tuneli.

161
00:11:08,123 --> 00:11:09,243
To nije objavljeno.

162
00:11:09,323 --> 00:11:11,923
Ne znam kakva je trenutačna situacija.

163
00:11:12,003 --> 00:11:15,043
-Vrlo intrigantna naznaka.
-Nije li?

164
00:11:15,123 --> 00:11:19,123
Jesu li ikad iskapali tu prostoriju?
Jesu li joj se vratili?

165
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
Ne, koliko ja znam.

166
00:11:23,203 --> 00:11:25,963
Zašto se nisu vratili
u tu unutrašnju komoru?

167
00:11:27,563 --> 00:11:28,883
Sadrži li možda tajne

168
00:11:28,963 --> 00:11:31,923
o namjerama njezinih graditelja?

169
00:11:33,763 --> 00:11:37,203
Činjenica da Velika piramida u Choluli

170
00:11:37,283 --> 00:11:40,163
uopće ima skrivenu komoru,

171
00:11:40,243 --> 00:11:42,003
kao piramide u Indoneziji i Gizi…

172
00:11:42,083 --> 00:11:43,003
GUNUNG PADANG - INDONEZIJA

173
00:11:43,083 --> 00:11:44,843
KEOPSOVA PIRAMIDA U GIZI - EGIPAT

174
00:11:44,923 --> 00:11:48,203
…još je jedna upečatljiva značajka
koju dijele.

175
00:11:49,763 --> 00:11:50,883
A ima ih još.

176
00:11:52,243 --> 00:11:54,643
Utvrđeno je da je građevina

177
00:11:54,723 --> 00:11:57,043
usmjerena prema smjeru zalaska Sunca.

178
00:11:57,123 --> 00:11:59,803
-I to na ljetni solsticij.
-Tako je.

179
00:12:00,403 --> 00:12:05,203
Sunce zalazi između dva vulkana na zapadu.

180
00:12:05,803 --> 00:12:08,843
Položaj piramide određen je solsticijem.

181
00:12:10,683 --> 00:12:17,403
Znamo da su starosjedioci Srednje Amerike
dobro poznavali astronomske cikluse.

182
00:12:18,523 --> 00:12:23,123
Kao i drevni Egipćani,
koji su Keopsovu piramidu u Gizi

183
00:12:23,203 --> 00:12:26,723
okrenuli točno prema astronomskom sjeveru.

184
00:12:29,123 --> 00:12:31,043
Činjenica da ove drevne piramide,

185
00:12:31,123 --> 00:12:34,043
čiji graditelji
navodno nisu bili u kontaktu,

186
00:12:34,123 --> 00:12:37,483
imaju toliko zajedničkog
prava je zagonetka.

187
00:12:40,003 --> 00:12:42,003
Je li to samo slučajnost?

188
00:12:43,043 --> 00:12:44,563
Ja ne mislim tako.

189
00:12:45,163 --> 00:12:47,163
Stajalište je arheologa

190
00:12:47,883 --> 00:12:50,483
da su piramide građene

191
00:12:50,563 --> 00:12:52,803
jer je tako najlakše
podići visoku građevinu.

192
00:12:52,883 --> 00:12:53,723
ZIGURAT U URU - IRAK

193
00:12:53,803 --> 00:12:54,803
EL TAJIN - MEKSIKO

194
00:12:54,883 --> 00:12:58,163
Problem je što su ove građevine
uvijek povezane

195
00:12:58,243 --> 00:13:00,683
s određenim duhovnim idejama.

196
00:13:02,043 --> 00:13:04,243
Što se događa s nama poslije smrti?

197
00:13:04,323 --> 00:13:07,123
To je uvijek povezano s piramidama.

198
00:13:07,203 --> 00:13:09,643
Isto je nalazite li se u Meksiku,

199
00:13:09,723 --> 00:13:11,443
u drevnom Egiptu,

200
00:13:11,523 --> 00:13:14,883
u Kambodži ili u Indiji.

201
00:13:16,963 --> 00:13:20,683
Taj detalj prkosi prihvaćenom pogledu

202
00:13:21,323 --> 00:13:23,563
da su razne civilizacije diljem svijeta…

203
00:13:23,643 --> 00:13:24,723
PIRAMIDE U MEROEU - SUDAN

204
00:13:24,803 --> 00:13:26,203
…neovisno izumjele piramide.

205
00:13:26,283 --> 00:13:27,123
CHICHEN ITZA - MEKSIKO

206
00:13:27,203 --> 00:13:28,563
EL TAJIN - MEKSIKO

207
00:13:28,643 --> 00:13:30,683
Meni to sugerira

208
00:13:30,763 --> 00:13:33,763
da se u pozadini događalo nešto drugo.

209
00:13:36,483 --> 00:13:40,363
Jesmo li svjedoci ostvarenja
nekog izvanrednog velikog plana?

210
00:13:42,443 --> 00:13:45,643
Zajedničkog nasljeđa
izgubljene globalne civilizacije

211
00:13:45,723 --> 00:13:48,763
koja je osigurala sjeme i iskru nadahnuća

212
00:13:48,843 --> 00:13:51,003
iz koje su se razvile novije civilizacije.

213
00:13:55,843 --> 00:13:58,563
Ta me mogućnost tjera da se zapitam

214
00:13:58,643 --> 00:14:01,363
je li projekt izgradnje piramida u Choluli

215
00:14:01,963 --> 00:14:06,643
mnogo stariji
nego što arheolozi žele vjerovati.

216
00:14:08,923 --> 00:14:10,683
Što je s datiranjem?

217
00:14:10,763 --> 00:14:12,843
Jesu li najstarije faze datirane ugljikom?

218
00:14:12,923 --> 00:14:18,883
Nisu. Našli smo keramiku
sličnu onoj iz Meksičke doline

219
00:14:18,963 --> 00:14:21,323
iz otprilike 1000. g. pr. n. e.

220
00:14:21,403 --> 00:14:24,003
Znamo li na temelju toga cijelu priču?

221
00:14:24,083 --> 00:14:26,403
Ne. Nipošto.

222
00:14:27,123 --> 00:14:29,563
Imamo još mnogo posla

223
00:14:29,643 --> 00:14:31,683
kad je riječ o prapovijesnom Meksiku.

224
00:14:35,563 --> 00:14:38,003
Ne osporavam arheološke dokaze

225
00:14:38,083 --> 00:14:40,043
prema kojima su radovi

226
00:14:40,123 --> 00:14:42,523
na lokalitetu Velike piramide u Choluli

227
00:14:42,603 --> 00:14:46,923
započeli prije otprilike 2300 g.
Ali u Meksiku postoje i starije piramide.

228
00:14:47,003 --> 00:14:49,283
PIRAMIDA U LA VENTI

229
00:14:49,363 --> 00:14:50,403
PIRAMIDA U CUICUILCOU

230
00:14:50,483 --> 00:14:54,363
Najviše me zanimaju
ideje u pozadini svega.

231
00:14:56,363 --> 00:15:00,683
Kad su stigli španjolski konkvistadori,
1519. godine,

232
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
Velika piramida u Choluli
bila je zapuštena.

233
00:15:05,963 --> 00:15:09,363
Kad su Španjolci shvatili
da nije riječ o brdu

234
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
i pitali tko je izgradio piramidu,

235
00:15:11,643 --> 00:15:14,963
mještani su im ispričali
fascinantnu legendu.

236
00:15:16,363 --> 00:15:17,803
Prema mitu,

237
00:15:17,883 --> 00:15:21,003
Veliku piramidu u Choluli
izgradila je rasa divova.

238
00:15:24,763 --> 00:15:28,363
Nekoć su u Meksiku postojali divovi.

239
00:15:29,203 --> 00:15:35,563
Sve dok se bog kiše Tlaloc nije razbjesnio
i na njih poslao veliku poplavu.

240
00:15:36,683 --> 00:15:39,043
Samo je sedmero divova preživjelo.

241
00:15:40,483 --> 00:15:46,363
U strahu od nove poplave, div Xelhua,
poznat kao arhitekt,

242
00:15:46,443 --> 00:15:47,643
zaputio se u Cholulu.

243
00:15:47,723 --> 00:15:49,483
Uz pomoć svojih ljudi

244
00:15:49,563 --> 00:15:52,563
od opeka je izgradio
golemu umjetnu planinu,

245
00:15:54,123 --> 00:15:55,083
piramidu.

246
00:15:56,003 --> 00:15:59,323
Posvetio ju je štovanju boga kiše Tlaloca.

247
00:16:02,603 --> 00:16:05,523
Arheolozi smatraju to samo pričom,

248
00:16:06,443 --> 00:16:09,323
ali odlučimo li je ignorirati,

249
00:16:09,403 --> 00:16:11,723
mogli bismo propustiti važne tragove

250
00:16:11,803 --> 00:16:14,083
o porijeklu ovog nevjerojatnog mjesta.

251
00:16:16,443 --> 00:16:18,203
Možda arhitekt

252
00:16:18,283 --> 00:16:20,803
koji se pojavio u Choluli
poslije velike poplave

253
00:16:20,883 --> 00:16:22,603
nije bio div stasom,

254
00:16:23,763 --> 00:16:25,803
već intelektualni div

255
00:16:25,883 --> 00:16:29,523
zaboravljene napredne civilizacije.

256
00:16:34,163 --> 00:16:36,723
Dokaze nećemo lako pronaći

257
00:16:37,963 --> 00:16:42,483
jer se, kao u slučaju Cholule,
drevni spomenici često nalaze

258
00:16:42,563 --> 00:16:45,883
iznad još starijih građevina

259
00:16:45,963 --> 00:16:47,643
i tako skrivaju svoje porijeklo.

260
00:16:50,483 --> 00:16:52,563
Na sjeverozapadu, udaljen dva sata vožnje,

261
00:16:54,403 --> 00:16:57,443
nalazi se čudesni lokalitet
gdje sam pronašao sljedeći trag.

262
00:17:04,603 --> 00:17:07,603
Na vrhu ovog brda jedinstvena oblika

263
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
smješten je
drevni aztečki kompleks Texcotzingo.

264
00:17:19,963 --> 00:17:23,122
Opet nailazimo na piramidu.

265
00:17:23,723 --> 00:17:26,603
Ovaj je put ona prirodno obilježje.

266
00:17:28,003 --> 00:17:29,923
Lako je razumjeti

267
00:17:30,003 --> 00:17:33,203
zašto bi ovo mjesto
privlačilo drevne narode.

268
00:17:35,203 --> 00:17:38,043
Piramide su očito imale važnu ulogu
u drevnom Meksiku.

269
00:17:39,403 --> 00:17:41,563
Ovdje su u 15. stoljeću

270
00:17:41,643 --> 00:17:46,123
Azteci izgradili čudesnu mrežu
vrtnih terasa i bazena

271
00:17:47,483 --> 00:17:50,203
u koje su
domišljato konstruiranim akveduktima

272
00:17:50,283 --> 00:17:54,523
dopremali vodu
iz rezervoara na vrhu planine.

273
00:17:56,243 --> 00:18:00,683
Sve je bilo nalik na Viseće vrtove
Babilona u mezoameričkom stilu.

274
00:18:02,963 --> 00:18:06,003
Zanimljivo je to što je,
prema mojim istraživanjima,

275
00:18:06,083 --> 00:18:09,603
sve posvećeno istome drevnom bogu

276
00:18:09,683 --> 00:18:12,763
kojeg povezujemo
i s najstarijom piramidom u Choluli:

277
00:18:14,523 --> 00:18:21,123
Tlalocu, bogu kiše i poplava,
kojeg su štovali i davno prije Azteka.

278
00:18:24,003 --> 00:18:25,963
Arheolozi vjeruju da su Azteci

279
00:18:26,043 --> 00:18:28,923
prvi pokazali zanimanje za Texcotzingo,

280
00:18:29,803 --> 00:18:32,483
no je li moguće
da je on zapravo mnogo stariji?

281
00:18:36,803 --> 00:18:39,163
Konkvistadori su uzeli zdravo za gotovo

282
00:18:39,243 --> 00:18:42,563
da su Texcotzingo
u potpunosti izgradili Azteci,

283
00:18:44,283 --> 00:18:47,603
a to tvrdi i većina arheologa.

284
00:18:48,963 --> 00:18:53,523
Ali što ako su Azteci samo renovirali
i nadogradili građevinu

285
00:18:53,603 --> 00:18:56,803
koju je podignula
neka mnogo starija civilizacija?

286
00:18:59,843 --> 00:19:05,403
Autor Marco Vigato smatra
da se dogodilo upravo to.

287
00:19:06,803 --> 00:19:07,643
PISAC, THE EMPIRES OF ATLANTIS

288
00:19:07,723 --> 00:19:10,323
Građevinu su dograđivali
tijekom duljeg razdoblja.

289
00:19:10,403 --> 00:19:13,363
Rabili su vrlo tvrde stijene porfira.

290
00:19:13,443 --> 00:19:15,483
Osvrnete li se,

291
00:19:15,563 --> 00:19:18,963
vidjet ćete da su neke kamene površine
veoma istrošene.

292
00:19:19,603 --> 00:19:22,683
Na nekim su dijelovima građevine
tragovi erozije

293
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
za kakvu bi trebale tisuće godina,

294
00:19:24,763 --> 00:19:28,163
s obzirom na to da je riječ
o iznimno tvrdom kamenu.

295
00:19:30,403 --> 00:19:33,923
Znamo da su Azteci stigli poslije.

296
00:19:34,563 --> 00:19:39,403
Vjerujete da su zatekli
barem djelomično izgrađenu građevinu

297
00:19:39,483 --> 00:19:41,003
i prisvojili je?

298
00:19:41,083 --> 00:19:42,843
-Nastavili s izgradnjom?
-Da.

299
00:19:43,723 --> 00:19:45,443
To je radikalna ideja.

300
00:19:47,003 --> 00:19:49,723
Je li neka mnogo starija kultura zaslužna

301
00:19:49,803 --> 00:19:53,283
za neobične značajke na obroncima?

302
00:19:55,603 --> 00:19:58,683
Poput ovih raštrkanih istrošenih megalita.

303
00:20:01,883 --> 00:20:04,923
I ove komore uklesane u stijenu.

304
00:20:07,643 --> 00:20:10,483
Ovaj lokalitet
gotovo sigurno prethodi Aztecima.

305
00:20:10,563 --> 00:20:12,843
Oni su ga zatekli i iskoristili.

306
00:20:14,723 --> 00:20:17,883
Arheolozi se ne slažu s tim zaključkom,

307
00:20:17,963 --> 00:20:20,283
ali postoje dokazi koje valja razmotriti.

308
00:20:22,363 --> 00:20:26,443
Nedaleko, u presušenom koritu rijeke
u podnožju planine,

309
00:20:26,523 --> 00:20:29,963
otkriven je golem kip boga kiše Tlaloca,

310
00:20:31,763 --> 00:20:35,923
najveći kip od jednog komada kamena
nađen u Sjevernoj ili Južnoj Americi.

311
00:20:40,243 --> 00:20:44,083
Prema arheolozima,
kip datira iz otprilike 700. g.

312
00:20:45,523 --> 00:20:48,603
Izgrađen je mnogo prije dolaska Azteka.

313
00:20:51,123 --> 00:20:53,963
To dokazuje da su boga kiše Tlaloca

314
00:20:54,043 --> 00:20:57,683
već štovale starije kulture
koje su obitavale na ovom području,

315
00:20:57,763 --> 00:21:00,603
možda i pod raznim imenima,

316
00:21:00,683 --> 00:21:04,163
gotovo tisuću godina
ili čak i dulje od toga.

317
00:21:08,963 --> 00:21:12,363
Tlaloc je zapravo mitološki lik

318
00:21:12,443 --> 00:21:13,803
kojeg vežemo

319
00:21:13,883 --> 00:21:16,803
uz najstarije poznate kulture
prapovijesnog Meksika.

320
00:21:20,243 --> 00:21:21,523
I nije jedini.

321
00:21:21,603 --> 00:21:23,243
PRONAĆI ĆU PUT

322
00:21:23,323 --> 00:21:26,883
Poplave koje je poslao bog kiše
pripremile su teren

323
00:21:26,963 --> 00:21:31,043
za najzanimljiviji lik
meksičke mitologije,

324
00:21:33,003 --> 00:21:34,403
Quetzalcoatla.

325
00:21:38,163 --> 00:21:39,883
Poslije velike poplave

326
00:21:39,963 --> 00:21:43,443
na meksičke je obale
stigao stranac s istoka.

327
00:21:44,163 --> 00:21:49,163
Stigao je na brodu bez vesala,
koji su navodno nosile zmije.

328
00:21:50,803 --> 00:21:53,123
Zvao se Quetzalcoatl,

329
00:21:53,683 --> 00:21:55,603
što znači „pernata zmija”.

330
00:21:56,403 --> 00:22:01,003
Sa sljedbenicima je naučio ljude kako
da uzgajaju usjeve i pripitome životinje.

331
00:22:02,963 --> 00:22:04,403
Dao im je zakone

332
00:22:04,483 --> 00:22:08,123
i upoznao ih s arhitekturom,
astronomijom i umjetnošću.

333
00:22:08,763 --> 00:22:10,523
Štovali su ga kao božanstvo.

334
00:22:13,083 --> 00:22:17,203
Ali nakon što su ga nasilno svrgnuli
sljedbenici meksičkog boga rata,

335
00:22:17,843 --> 00:22:23,443
Quetzalcoatl je otplovio na istok,
obećavši da će se jednog dana vratiti.

336
00:22:29,923 --> 00:22:35,203
Legenda o Quetzalcoatlu prepričavala se
kroz naraštaje sve do danas.

337
00:22:38,083 --> 00:22:41,443
Opisuju ga s bujnom bradom.

338
00:22:42,003 --> 00:22:46,043
Zvuči kao stranac s druge strane oceana.

339
00:22:46,123 --> 00:22:49,363
Daje im darove civilizacije.

340
00:22:53,403 --> 00:22:57,643
Iznenađujuće je
koliko smo puta čuli istu priču

341
00:22:58,483 --> 00:23:02,523
u kulturama koje navodno nemaju
nikakvu poveznicu s drevnim Meksikom.

342
00:23:08,163 --> 00:23:10,883
Okolnosti su uvijek iste.
Dogodila se kataklizma.

343
00:23:12,403 --> 00:23:17,643
Svijet je uronio u tamu.
Posvuda su poplave i kaos.

344
00:23:17,723 --> 00:23:19,163
Došlo je do kolapsa društva.

345
00:23:23,283 --> 00:23:27,723
A onda iz tame izranja figura
koja posjeduje znanje

346
00:23:27,803 --> 00:23:31,043
o svemu što je potrebno
za nastanak civilizacije.

347
00:23:31,923 --> 00:23:35,643
Ta figura podučava demoralizirane ljude
koji su preživjeli kataklizmu

348
00:23:35,723 --> 00:23:37,603
kako iznova započeti civilizaciju.

349
00:23:39,963 --> 00:23:43,883
U mitologiji drevne Grčke titan Prometej

350
00:23:44,443 --> 00:23:48,763
dao je ljudima vatru nakon potopa.

351
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
U južnoameričkim Andama,

352
00:23:53,203 --> 00:23:58,163
civilizacije koje su prethodile Inkama
opisuju bradatu figuru Viracoche,

353
00:23:59,163 --> 00:24:01,163
koji je izronio iz velikog jezera

354
00:24:01,283 --> 00:24:05,403
i podučio stanovništvo
kako graditi zidane građevine

355
00:24:05,483 --> 00:24:07,163
koje su opstale sve do danas.

356
00:24:08,563 --> 00:24:12,963
Na tihooceanskim otocima
polinezijske legende govore o Mauiju,

357
00:24:13,043 --> 00:24:16,763
koji je stvorio njihove otoke
podižući ih s dna oceana,

358
00:24:17,763 --> 00:24:21,243
a onda naučio otočane rabiti kameno oruđe

359
00:24:21,803 --> 00:24:23,323
i kuhati hranu.

360
00:24:27,003 --> 00:24:29,723
Arheolozi kažu da su
junaci koji donose civilizaciju

361
00:24:29,803 --> 00:24:33,923
samo proizvod mašte drevnih naroda,

362
00:24:34,643 --> 00:24:37,483
ali teško je zanemariti sličnosti.

363
00:24:38,163 --> 00:24:42,683
Što ako te priče opisuju
preživjele iz naprednih civilizacija

364
00:24:42,763 --> 00:24:45,563
koje su iščezle u poplavama i požarima

365
00:24:45,643 --> 00:24:48,043
koji su se dogodili krajem ledenog doba?

366
00:24:55,643 --> 00:24:57,323
Meksički mitovi,

367
00:24:57,403 --> 00:24:59,963
a osobito priča o Quetzalcoatlu,

368
00:25:00,523 --> 00:25:03,723
vezani su za takvu apokalipsu.

369
00:25:05,363 --> 00:25:08,243
Marco vjeruje da postoje zapisi o tome

370
00:25:08,323 --> 00:25:10,843
samo nekoliko sati vožnje
južno od Mexico Cityja,

371
00:25:12,643 --> 00:25:14,923
u drevnim hramovima u Xochicalcu.

372
00:25:18,803 --> 00:25:22,763
Poput Cholule,
i ovaj je grad u sedmom stoljeću

373
00:25:22,843 --> 00:25:26,483
izgradila domorodačka kultura
o kojoj ne znamo mnogo.

374
00:25:28,203 --> 00:25:30,923
Ovdje su ostaci dvije velike piramide.

375
00:25:32,283 --> 00:25:34,483
Jedna je posvećena bogu kiše,

376
00:25:35,163 --> 00:25:41,363
a druga junaku koji je
civilizirao Meksiko, Quetzalcoatlu.

377
00:25:44,443 --> 00:25:49,043
Došao sam ovamo kako bih naučio
više o tim, tobože mitskim, likovima.

378
00:25:51,043 --> 00:25:55,243
Arheolozi smatraju mitove
nestvarnima i nepovezanima.

379
00:25:56,043 --> 00:25:59,523
Posve ih ignoriraju
u nastojanjima da odgonetnu prošlost.

380
00:26:00,883 --> 00:26:03,963
Ali ovdje u Xochicalcu
istraživači vide pokušaj

381
00:26:04,043 --> 00:26:05,683
da se stvori trajan zapis

382
00:26:05,763 --> 00:26:08,723
jednog od najvažnijih mitova
drevnog Meksika,

383
00:26:09,683 --> 00:26:13,843
koji, prema njima, sadrži
zaboravljenu epizodu prapovijesti.

384
00:26:16,883 --> 00:26:20,083
Na svim stranama Quetzalcoatlovog hrama

385
00:26:20,163 --> 00:26:22,483
nalaze se složene rezbarije ovog božanstva

386
00:26:22,563 --> 00:26:25,323
i njegove manifestacije
u obliku pernate zmije.

387
00:26:28,123 --> 00:26:32,403
Očito je bio važna figura čak i 700. g.

388
00:26:34,763 --> 00:26:39,043
Ali Marco vjeruje da ovi glifovi u kamenu

389
00:26:39,123 --> 00:26:42,523
otkrivaju detalje koji nedostaju
u njegovoj priči.

390
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
Zašto je ovaj hram poseban?

391
00:26:45,523 --> 00:26:48,883
Na donjem je dijelu piramide

392
00:26:48,963 --> 00:26:52,923
prikaz Quetzalcoatlova dolaska,

393
00:26:53,003 --> 00:26:55,443
koji se nalazi na tri strane

394
00:26:55,523 --> 00:26:57,083
piramide.

395
00:26:57,163 --> 00:27:01,403
Ovdje se nalazi prvi značajan glif.

396
00:27:01,483 --> 00:27:04,723
Prikazuje hram u plamenu.

397
00:27:04,803 --> 00:27:07,123
Imamo svitke koji se dime ili gore.

398
00:27:07,203 --> 00:27:09,643
-Kao da su u plamenu.
-Tako je.

399
00:27:09,723 --> 00:27:12,083
A zmija koja se obavila oko njega?

400
00:27:12,163 --> 00:27:14,363
Kako to tumačite?

401
00:27:14,443 --> 00:27:16,683
Ovo je rep zmije.

402
00:27:16,763 --> 00:27:19,603
-Dobro.
-Omotan je oko hrama u plamenu.

403
00:27:19,683 --> 00:27:22,203
Izgleda kao val

404
00:27:22,283 --> 00:27:24,603
koji udara bočnu stranu hrama.

405
00:27:24,683 --> 00:27:28,563
To se može protumačiti kao prikaz otoka.

406
00:27:29,203 --> 00:27:31,843
Dakle, imamo hram u plamenu

407
00:27:31,923 --> 00:27:34,043
koji prekrivaju valovi?

408
00:27:34,123 --> 00:27:35,443
-Tako je.
-Dobro.

409
00:27:38,243 --> 00:27:40,683
Kako tumačite ovaj prizor, Marco?

410
00:27:40,763 --> 00:27:43,723
Imamo moćnu figuru u sjedećem položaju

411
00:27:43,803 --> 00:27:46,523
na splavi izrađenoj od zmija,

412
00:27:46,603 --> 00:27:51,123
koja se udaljava od hrama u plamenu.

413
00:27:51,843 --> 00:27:54,963
Ovo je prikaz kataklizme

414
00:27:55,043 --> 00:28:00,403
koja se negdje dogodila,
a Quetzalcoatl ju je preživio.

415
00:28:00,483 --> 00:28:05,483
Ideja je da je bog pristigao
iz uništene zemlje.

416
00:28:05,563 --> 00:28:09,763
A Quetzalcoatl je stigao u Meksiko

417
00:28:09,843 --> 00:28:12,363
i osnovao mezoameričku civilizaciju.

418
00:28:13,363 --> 00:28:16,443
To je kronika koja seže u daleku prošlost.

419
00:28:22,403 --> 00:28:27,683
Marcovo tumačenje da glifovi
prikazuju drevnu apokalipsu

420
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
u suprotnosti je s mišljenjem arheologa.

421
00:28:31,563 --> 00:28:34,643
Ali to ne znači da je u krivu.

422
00:28:36,523 --> 00:28:40,243
Hram pernate zmije
star je oko 1300 godina.

423
00:28:40,323 --> 00:28:42,643
Arheolozi imaju pravo kad tvrde

424
00:28:42,723 --> 00:28:45,723
da tada nije bilo globalne kataklizme

425
00:28:45,803 --> 00:28:48,403
koja bi nadahnula mit o Quetzalcoatlu.

426
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
Ali to nije poanta.

427
00:28:50,843 --> 00:28:54,003
Predaja je očito mnogo starija od hrama.

428
00:28:54,083 --> 00:28:56,043
Koliko starija? Nitko ne zna.

429
00:28:56,123 --> 00:29:00,243
Ali postoji razdoblje prapovijesti
koje se savršeno uklapa u priču.

430
00:29:02,163 --> 00:29:06,683
Geolozi su utvrdili da se zbilja dogodila
neka vrsta drevne apokalipse.

431
00:29:07,523 --> 00:29:10,123
Razdoblje kataklizma i poplava

432
00:29:10,203 --> 00:29:14,683
koje je značajno utjecalo na ovo mjesto
i na ostatak svijeta…

433
00:29:16,883 --> 00:29:22,803
a do kojeg je došlo krajem
posljednjeg ledenog doba, prije 12 800 g.

434
00:29:23,643 --> 00:29:28,523
Je li priča o dolasku Quetzalcoatla
toliko stara?

435
00:29:34,603 --> 00:29:38,483
Ne dovodim u pitanje
starost same građevine.

436
00:29:38,563 --> 00:29:42,963
Ona samo prepričava mnogo stariju priču.

437
00:29:43,763 --> 00:29:46,083
Nažalost, ono što u arheologiji nedostaje

438
00:29:46,163 --> 00:29:47,603
jest arheologija ideja.

439
00:29:47,683 --> 00:29:51,323
Možda se previše fokusiraju
na datume kad je nešto izgrađeno

440
00:29:51,403 --> 00:29:53,403
i ne razmatraju ideje koje sadrži.

441
00:29:53,483 --> 00:29:54,323
Da.

442
00:29:56,763 --> 00:29:58,203
Ako smo voljni gledati

443
00:29:58,283 --> 00:30:01,683
iza umjetnih granica
koje je postavila arheologija,

444
00:30:01,763 --> 00:30:04,523
mit odjednom počinje imati smisla.

445
00:30:04,603 --> 00:30:07,283
Ne kao maštovit prikaz
izmišljenih događaja,

446
00:30:07,363 --> 00:30:10,283
već istinit zapis zaboravljene prošlosti.

447
00:30:14,443 --> 00:30:17,923
Arheolozi to odbacuju,

448
00:30:19,763 --> 00:30:21,923
ali ja ne mogu ignorirati

449
00:30:22,003 --> 00:30:25,883
koliko su raširene priče o junacima
koji donose blagodati civilizacije.

450
00:30:27,443 --> 00:30:29,843
Priče katkad spominju bogove,
katkad ljude,

451
00:30:31,043 --> 00:30:33,883
koji dolaze u doba kaosa i kataklizme.

452
00:30:35,603 --> 00:30:37,283
Podučavaju ih zemljoradnji,

453
00:30:37,363 --> 00:30:40,843
arhitekturi, inženjerstvu i astronomiji.

454
00:30:42,603 --> 00:30:43,523
U tim predajama

455
00:30:43,603 --> 00:30:47,403
možemo naći
tragove izgubljene civilizacije.

456
00:30:49,043 --> 00:30:54,483
Gdje se nalazila ta drevna civilizacija
prije nego što je stradala u kataklizmi?

457
00:30:55,523 --> 00:30:59,403
Mnogo je mogućnosti koje nismo razmotrili.

458
00:30:59,483 --> 00:31:02,803
Kao što smo vidjeli,
na vrhuncu posljednjeg ledenog doba,

459
00:31:03,803 --> 00:31:05,563
planet je izgledao bitno drukčije.

460
00:31:05,643 --> 00:31:06,483
SUNDALAND - BENGALSKI ZALJEV
INDIJSKI OCEAN

461
00:31:07,123 --> 00:31:10,643
Nove ćemo tragove naći
na četvrt puta oko svijeta.

462
00:31:11,683 --> 00:31:14,003
Ondje je, baš kao i u Choluli,

463
00:31:14,083 --> 00:31:17,163
desetke golemih hramova navodno izgradila

464
00:31:17,243 --> 00:31:19,003
drevna rasa divova

465
00:31:20,243 --> 00:31:26,163
na otocima koji nekoć nisu bili otoci,
u srcu Mediterana.

466
00:31:26,243 --> 00:31:28,923
To je sljedeća postaja mog putovanja.

467
00:31:29,003 --> 00:31:31,483
Golema kamena zagonetka.

468
00:31:32,323 --> 00:31:35,283
Tajanstveni megaliti na Malti.

469
00:32:01,643 --> 00:32:06,643
Prijevod titlova: Srđan Kos