1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,923 --> 00:00:17,683
Apa kita spesies yang mengalami amnesia?

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,523
Mungkinkah kita lupa
bagian penting kisah kita sendiri?

4
00:00:24,563 --> 00:00:25,643
Aku Graham Hancock,

5
00:00:25,723 --> 00:00:29,403
dan banyak arkeolog membenciku
karena mencoba mencari tahu.

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,683
Dugaan peradaban canggih
yang hilang dari Zaman Es

7
00:00:34,763 --> 00:00:38,683
sangat mengancam arkeologi umum

8
00:00:38,763 --> 00:00:42,883
karena itu sungguh mengguncang
asas seluruh bidang itu.

9
00:00:43,563 --> 00:00:45,603
Itu membongkar landasannya.

10
00:00:45,683 --> 00:00:47,163
Aku tak peduli soal itu.

11
00:00:49,043 --> 00:00:52,443
Ada orang yang setuju
dan karena dampaknya…

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,363
JOE ROGAN
PEMBUAT SINIAR

13
00:00:53,443 --> 00:00:55,803
…itu mengubah pandangan orang.

14
00:00:55,883 --> 00:00:58,603
Graham Hancock adalah orang yang,

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,523
walau banyak dicerca…

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,483
TEORI MENGGELIKAN

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,603
…dan semua menghina hasil kerjanya…

18
00:01:04,683 --> 00:01:05,923
SAMPAH

19
00:01:06,003 --> 00:01:07,683
…dia terus melacaknya.

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,323
Yang kupedulikan, belajar dari masa lalu

21
00:01:12,003 --> 00:01:16,323
demi menghalau kabut
yang mengelilingi prasejarah.

22
00:01:16,403 --> 00:01:18,643
Kabut ini karena tak ada dokumen.

23
00:01:18,723 --> 00:01:22,363
Kita harus membangun gambaran masa lalu
dari bukti tak lengkap.

24
00:01:26,803 --> 00:01:30,843
Cerita rakyat, legenda, mitos.

25
00:01:32,283 --> 00:01:35,123
Bagiku semua ini adalah bukti penting.

26
00:01:37,003 --> 00:01:41,483
Salah satu mitologi paling misterius
dan mengungkapkan dalam prasejarah

27
00:01:41,563 --> 00:01:45,363
diturunkan kepada kita
melalui budaya kuno Meksiko.

28
00:01:56,883 --> 00:02:02,083
PENYINTAS PADA MASA KEKACAUAN

29
00:02:06,323 --> 00:02:08,523
Dalam pencarianku akan peradaban hilang,

30
00:02:09,683 --> 00:02:14,403
aku tiba di negeri lembah subur
dan gunung berapi yang membara.

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,523
SAMUDRA PASIFIK - MEKSIKO - TELUK MEKSIKO

32
00:02:17,603 --> 00:02:19,563
Ini wilayah Puebla, Mexico City timur.

33
00:02:21,563 --> 00:02:26,363
Lokasi kota tertua negeri ini
yang terus dihuni, Cholula.

34
00:02:30,643 --> 00:02:34,603
Kini, metropolis modern
dengan lebih dari 100.000 orang,

35
00:02:35,883 --> 00:02:38,923
menyimpan rahasia kuno di pusatnya.

36
00:02:42,963 --> 00:02:45,323
Sejarah ditulis oleh para penakluk.

37
00:02:46,363 --> 00:02:48,683
Itu khususnya benar di Meksiko.

38
00:02:49,723 --> 00:02:53,883
Saat penjajah Spanyol tiba
di Cholula tahun 1519,

39
00:02:53,963 --> 00:02:56,283
mereka membantai penduduknya,

40
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
melenyapkan tak hanya budaya mereka,

41
00:03:00,683 --> 00:03:02,763
tetapi hampir semua jejak

42
00:03:02,843 --> 00:03:05,923
budaya lebih kuno yang mendahului mereka.

43
00:03:07,803 --> 00:03:09,763
Penjajah tak bisa hapus segalanya.

44
00:03:11,203 --> 00:03:15,563
Para penjajah awalnya menganggap
bukit ini cuma itu saja, bukit,

45
00:03:15,643 --> 00:03:17,683
mereka membangun gereja di atasnya.

46
00:03:18,603 --> 00:03:22,843
Namun, bukit ini bukan bentuk alami
yang sering keliru dianggap orang.

47
00:03:23,643 --> 00:03:29,203
Sebenarnya, ini monumen paling besar
yang pernah dibangun di mana pun di dunia.

48
00:03:31,443 --> 00:03:34,083
Namun, kita mungkin
belum pernah mendengarnya.

49
00:03:35,643 --> 00:03:37,923
Ini adalah Piramida Agung Cholula.

50
00:03:38,003 --> 00:03:40,763
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA

51
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
Setelah berabad-abad diabaikan
dan dijarah,

52
00:03:44,203 --> 00:03:45,803
mustahil untuk memahami

53
00:03:45,883 --> 00:03:49,123
kemegahan yang pernah berdiri di sana.

54
00:03:49,843 --> 00:03:53,403
Kami punya bayangan
kemungkinan tampilannya pada masa jayanya.

55
00:03:57,683 --> 00:04:00,683
Diperkirakan bahwa Piramida Agung Cholula

56
00:04:00,763 --> 00:04:05,643
menjulang hingga
setidaknya 213 kaki, 65 meter.

57
00:04:06,763 --> 00:04:09,483
Bukti menyiratkan, awalnya dibaktikan

58
00:04:09,563 --> 00:04:13,003
untuk dewa hujan dan banjir Meksiko kuno,

59
00:04:13,083 --> 00:04:15,603
yang dikenal kaum Aztek
dengan nama Tlaloc.

60
00:04:17,283 --> 00:04:20,283
Terutama dibangun
dengan bata tanah liat dan jerami,

61
00:04:20,363 --> 00:04:23,603
memang tak setinggi
Piramida Agung Giza di Mesir,

62
00:04:23,683 --> 00:04:27,683
tetapi lebih lebar
dan hampir tiga kali permukaannya,

63
00:04:27,763 --> 00:04:31,123
berukuran 400 kali 400 meter
pada landasannya,

64
00:04:31,843 --> 00:04:34,123
kira-kira 30 lapangan bola,

65
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
menjadikannya monumen terbesar

66
00:04:37,443 --> 00:04:41,923
yang pernah dibangun
oleh peradaban mana pun.

67
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
Para arkeolog cepat menentukan

68
00:04:50,603 --> 00:04:54,723
bahwa pembangunan piramida dirampungkan
sekitar delapan abad yang lalu,

69
00:04:54,803 --> 00:04:56,723
sekitar 1.200 Masehi.

70
00:04:58,043 --> 00:05:01,883
Namun, saat mulai menggali
terowongan melalui kerangka struktur,

71
00:05:01,963 --> 00:05:05,443
mereka tercengang
akan yang ditemukan di dalam.

72
00:05:10,563 --> 00:05:12,443
Rasanya tak nyata

73
00:05:12,523 --> 00:05:14,923
saat turun ke piramida terbesar di Bumi.

74
00:05:16,723 --> 00:05:18,923
Di dalamnya ada mural indah

75
00:05:19,763 --> 00:05:23,483
melukiskan kisah mitologi
dan makhluk-makhluk,

76
00:05:25,723 --> 00:05:29,323
dan pandangan menarik
dari berbagai lapisan pembangunan.

77
00:05:32,523 --> 00:05:36,003
Apa monumen ini beri petunjuk
bagi misteri terbesar lokasi ini?

78
00:05:39,763 --> 00:05:42,043
Mungkinkah itu bagian warisan dunia

79
00:05:42,123 --> 00:05:46,363
yang ditinggalkan peradaban kuno
yang maju dari prasejarah?

80
00:05:51,723 --> 00:05:55,763
Aku bersama pakar terunggul dunia
di Piramida Agung Cholula,

81
00:05:56,683 --> 00:06:01,043
antropolog dan arkeolog
Universitas Calgary, Geoff McCafferty.

82
00:06:03,043 --> 00:06:06,603
Kita di tengah monumen terbesar

83
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
yang pernah dibuat di dunia kuno.

84
00:06:08,523 --> 00:06:09,643
DR. GEOFFREY MCCAFFERTY
UNIVERSITAS CALGARY

85
00:06:09,723 --> 00:06:12,803
Kita hampir dapat kesan sama
ketika masuk ke gereja.

86
00:06:12,883 --> 00:06:17,323
Ada kesan nyata dari aura kekuasaan itu.

87
00:06:19,043 --> 00:06:22,523
Terowongan ini digali
oleh arkeolog Meksiko.

88
00:06:23,163 --> 00:06:25,123
Ada terowongan delapan kilometer.

89
00:06:25,203 --> 00:06:27,763
- Itu luar biasa. Delapan kilometer?
- Ya.

90
00:06:31,323 --> 00:06:32,843
Menggunakan terowongan ini,

91
00:06:32,923 --> 00:06:35,603
arkeolog membuat penemuan menakjubkan.

92
00:06:39,523 --> 00:06:42,163
Piramida Cholula adalah yang terbaru

93
00:06:42,243 --> 00:06:46,803
dalam rangkaian piramida lebih kuno
yang tersembunyi di bawahnya.

94
00:06:51,963 --> 00:06:54,763
Di dalamnya ada piramida lebih kuno,

95
00:06:54,843 --> 00:06:57,363
berasal dari 800 Masehi atau sekitarnya,

96
00:06:59,843 --> 00:07:02,763
dan di bawahnya, ada satu lagi

97
00:07:03,643 --> 00:07:07,083
yang berasal setidaknya
200 hingga 500 tahun lebih awal.

98
00:07:09,803 --> 00:07:13,203
Hingga seperti
rangkaian boneka khas Rusia,

99
00:07:13,283 --> 00:07:17,243
kita mencapai yang diduga
piramida pertama dan tertua di sini,

100
00:07:18,163 --> 00:07:24,883
masih berupa 120 meter persegi
dan 17 meter atau 56 kaki tingginya.

101
00:07:31,363 --> 00:07:34,163
Kapan pembangunan pertama di sini?

102
00:07:34,803 --> 00:07:38,523
Jadi, bukti pembangunan paling awal
dari zona upacara

103
00:07:38,603 --> 00:07:40,483
berasal sekitar 500 SM.

104
00:07:43,443 --> 00:07:45,083
Itu piramida berukuran bagus.

105
00:07:45,603 --> 00:07:49,083
Lalu, seiring waktu, diperbesar,

106
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
pembangunan lebih luas di atas yang lain.

107
00:07:53,123 --> 00:07:58,563
Jadi, proyek pembangunan piramida ini
mungkin dijalankan berbagai generasi

108
00:07:58,643 --> 00:08:03,523
dalam kurun waktu 1.700 tahun,
dan mungkin lebih lama,

109
00:08:05,163 --> 00:08:07,683
fakta yang kini diakui arkeolog.

110
00:08:10,243 --> 00:08:11,523
Namun, cendekiawan modern

111
00:08:11,603 --> 00:08:15,683
tak terlalu tahu tentang arsitek awal

112
00:08:16,363 --> 00:08:18,803
atau kenapa piramida dibangun di sini.

113
00:08:21,483 --> 00:08:23,883
Misteri yang paling membuatku tertarik.

114
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
Apa kau dapat kesan ada yang hilang

115
00:08:27,603 --> 00:08:31,963
dari kisah arkeologi
dan sejarah Meksiko kuno?

116
00:08:32,043 --> 00:08:34,323
Bukannya terlalu dramatis,

117
00:08:34,403 --> 00:08:36,523
kurasa pemahaman Cholula lebih baik

118
00:08:36,603 --> 00:08:40,283
akan sungguh mengubah
sudut pandang sejarah Mesoamerika.

119
00:08:41,923 --> 00:08:43,123
Itu tak diketahui.

120
00:08:43,202 --> 00:08:45,243
Tak diketahui dalam sejarah Meksiko.

121
00:08:47,683 --> 00:08:51,643
Kau pikir ada sesuatu di sini
sebelum piramida pertama dibangun?

122
00:08:51,723 --> 00:08:54,643
Piramida ini dibangun
di atas mata air penting.

123
00:08:54,723 --> 00:08:55,563
Ya.

124
00:08:55,643 --> 00:08:58,683
Mata air ini melambangkan
jalan menuju alam baka,

125
00:08:58,763 --> 00:09:01,923
jadi, jelas tempat suci yang penting,

126
00:09:02,003 --> 00:09:04,203
begitu pula pemusatan upacara.

127
00:09:05,203 --> 00:09:06,963
Fakta bahwa piramida ini struktur

128
00:09:07,043 --> 00:09:09,843
yang dipilih untuk dibangun
di tempat itu bukan kebetulan.

129
00:09:11,283 --> 00:09:14,163
Sebaliknya, aku yakin itu petunjuk penting

130
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
untuk memahami motivasi pembangun awalnya,

131
00:09:18,363 --> 00:09:21,243
sebab itu mengulangi tema
yang ditemukan di seluruh dunia.

132
00:09:22,803 --> 00:09:24,403
Kami sudah mengungkapkan bukti

133
00:09:24,483 --> 00:09:29,003
piramida berteras serupa
di Indonesia di Gunung Padang

134
00:09:29,083 --> 00:09:31,523
yang juga ada mata air suci di tengahnya.

135
00:09:33,723 --> 00:09:38,323
Pola itu ditemukan
tak hanya di Meksiko atau Indonesia.

136
00:09:39,123 --> 00:09:41,643
Itu pun terjadi dengan ruang bawah tanah

137
00:09:41,723 --> 00:09:43,283
di bawah Piramida Agung Giza.

138
00:09:43,363 --> 00:09:44,203
PIRAMIDA AGUNG GIZA
MESIR

139
00:09:44,283 --> 00:09:48,443
Menurut pandanganku,
itu tempat suci pertama di dataran Giza,

140
00:09:48,523 --> 00:09:51,563
lalu piramida
dibangun di atasnya untuk menghormatinya.

141
00:09:52,403 --> 00:09:56,123
Piramida Matahari di Teotihuacán
berada di atas gua alami.

142
00:09:56,203 --> 00:09:57,203
TEOTIHUACÁN
MEKSIKO

143
00:09:57,283 --> 00:09:58,443
Mereka mengubahnya,

144
00:09:58,523 --> 00:10:00,723
lalu piramida dibangun di atasnya.

145
00:10:00,803 --> 00:10:03,043
Namun, yang pertama adalah tempat itu,

146
00:10:03,123 --> 00:10:05,643
tempat suci, dan piramida menandainya.

147
00:10:07,163 --> 00:10:09,003
Kita mulai dengan tempat

148
00:10:09,083 --> 00:10:12,443
yang entah kenapa dianggap suci,

149
00:10:12,523 --> 00:10:15,483
memiliki magnetisme khusus
yang dirasakan orang

150
00:10:15,563 --> 00:10:18,323
yang menjadikannya penting dan bernilai.

151
00:10:24,403 --> 00:10:27,883
Piramida Agung Cholula
berbagi ciri penting lain

152
00:10:27,963 --> 00:10:30,043
dengan piramida kuno di seluruh dunia.

153
00:10:32,803 --> 00:10:34,603
Pertanda adanya ruang tersembunyi.

154
00:10:38,363 --> 00:10:41,123
Tak lama
setelah penjajahan Spanyol di Meksiko,

155
00:10:41,203 --> 00:10:45,363
saksi mata tepercaya,
Pater Bernardino de Sahagún,

156
00:10:45,443 --> 00:10:51,163
melaporkan bahwa Piramida Agung Cholula
penuh tambang dan gua di dalamnya.

157
00:10:54,123 --> 00:10:58,323
Kini, penyelidik modern
memastikan pengamatan itu.

158
00:10:59,603 --> 00:11:03,603
Salah satu mantan arkeolog menemukan,
di suatu tempat di dalam piramida,

159
00:11:04,563 --> 00:11:05,643
ruangan terbuka.

160
00:11:06,243 --> 00:11:08,043
Dan ada terowongan ke sana.

161
00:11:08,123 --> 00:11:09,243
Tak pernah diumumkan.

162
00:11:09,323 --> 00:11:11,923
Entah apa situasinya saat ini.

163
00:11:12,003 --> 00:11:15,043
- Petunjuk itu sangat menarik.
- Sungguh?

164
00:11:15,123 --> 00:11:19,123
Apa ruang itu pernah digali?
Apa pernah dikunjungi lagi?

165
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
Menurutku tidak.

166
00:11:23,203 --> 00:11:25,963
Kenapa ruangan dalam ini
tak pernah dikunjungi lagi?

167
00:11:27,563 --> 00:11:28,883
Apa rahasianya

168
00:11:28,963 --> 00:11:31,923
tentang niat pembangun asli?

169
00:11:33,763 --> 00:11:37,203
Bagaimanapun, fakta bahwa
Piramida Agung Cholula

170
00:11:37,283 --> 00:11:40,163
memiliki ruangan dalam tersembunyi,

171
00:11:40,243 --> 00:11:42,003
seperti di Gunung Padang dan Giza…

172
00:11:43,083 --> 00:11:44,843
PIRAMIDA AGUNG GIZA
MESIR

173
00:11:44,923 --> 00:11:48,203
…ciri menonjol lagi
yang sama-sama ada dalam struktur ini.

174
00:11:49,763 --> 00:11:50,883
Dan ada lagi.

175
00:11:52,243 --> 00:11:54,643
Cukup dipastikan bahwa struktur itu

176
00:11:54,723 --> 00:11:57,043
diarahkan ke matahari terbenam

177
00:11:57,123 --> 00:11:59,803
- pada titik balik musim panas.
- Benar.

178
00:12:00,403 --> 00:12:05,203
Matahari terbenam
antara dua gunung berapi ke barat,

179
00:12:05,803 --> 00:12:08,843
jadi, arahnya terkait dengan titik balik.

180
00:12:10,683 --> 00:12:17,403
Kami tahu kaum Mesoamerika pribumi
sangat mengandalkan siklus astronomi.

181
00:12:18,523 --> 00:12:23,123
Begitu juga kaum Mesir kuno,
yang membangun Piramida Agung Giza

182
00:12:23,203 --> 00:12:26,723
agar sejajar persis
dengan utara astronomi asli.

183
00:12:29,123 --> 00:12:31,043
Fakta bahwa piramida kuno ini,

184
00:12:31,123 --> 00:12:34,043
yang pembangunnya dianggap
tak saling berhubungan,

185
00:12:34,123 --> 00:12:37,483
memiliki banyak persamaan,
itu adalah misteri.

186
00:12:40,003 --> 00:12:42,003
Apa ini hanya kebetulan?

187
00:12:43,043 --> 00:12:44,563
Kurasa tidak.

188
00:12:45,163 --> 00:12:47,163
Pandangan umum yang diajukan arkeologi

189
00:12:47,883 --> 00:12:50,483
yaitu piramida dibangun dalam bentuk itu

190
00:12:50,563 --> 00:12:52,803
karena itu cara termudah
membuat gedung tinggi.

191
00:12:52,883 --> 00:12:53,723
ZIGGURAT UR
IRAK

192
00:12:53,803 --> 00:12:54,803
EL TAJIN
MEKSIKO

193
00:12:54,883 --> 00:12:58,163
Masalahnya, sejumlah struktur ini
dikaitkan secara umum

194
00:12:58,243 --> 00:13:00,683
dengan ide spiritual khusus.

195
00:13:02,043 --> 00:13:04,243
Apa yang terjadi dengan kita
setelah kematian?

196
00:13:04,323 --> 00:13:07,123
Ini selalu dikaitkan
dengan struktur piramida,

197
00:13:07,203 --> 00:13:09,643
dan begitulah halnya
dengan yang ada di Meksiko

198
00:13:09,723 --> 00:13:11,443
atau yang ada di Mesir kuno

199
00:13:11,523 --> 00:13:14,883
atau yang ada di Kamboja maupun di India.

200
00:13:16,963 --> 00:13:20,683
Perinciannya menentang
pandangan umum yang diterima,

201
00:13:21,323 --> 00:13:23,563
bahwa peradaban manusia di seluruh dunia…

202
00:13:23,643 --> 00:13:24,723
PIRAMIDA MEROE
SUDAN

203
00:13:24,803 --> 00:13:26,203
…membuat piramida terpisah.

204
00:13:26,283 --> 00:13:27,123
CHICHEN ITZA
MEKSIKO

205
00:13:27,203 --> 00:13:28,563
EL TAJIN
MEKSIKO

206
00:13:28,643 --> 00:13:30,683
Yang tersirat bagiku

207
00:13:30,763 --> 00:13:33,763
adalah sesuatu yang lain
terjadi secara rahasia.

208
00:13:36,483 --> 00:13:40,363
Apakah kita menyaksikan
pengungkapan rencana utama luar biasa?

209
00:13:42,443 --> 00:13:45,643
Warisan bersama
dari peradaban global yang hilang

210
00:13:45,723 --> 00:13:48,763
yang menyediakan benih
dan cetusan ilham sebagai

211
00:13:48,843 --> 00:13:51,003
tunas perkembangan peradaban berikutnya.

212
00:13:55,843 --> 00:13:58,563
Kemungkinannya mengarahkanku menanyakan

213
00:13:58,643 --> 00:14:01,363
apa proyek pembangunan piramida di Cholula

214
00:14:01,963 --> 00:14:06,643
memiliki asal-usul lebih tua
dibanding yang ingin dipercaya arkeolog.

215
00:14:08,923 --> 00:14:10,683
Tanggal pembuatan strukturnya?

216
00:14:10,763 --> 00:14:12,843
Ada penanggalan karbon dari tahap terawal?

217
00:14:12,923 --> 00:14:18,883
Tidak. Ada keramik yang serupa
dengan keramik dari cekungan Meksiko

218
00:14:18,963 --> 00:14:21,323
yang berasal dari 1.000 Masehi.

219
00:14:21,403 --> 00:14:24,003
Itu buat kita cukup yakin
tentang seluruh kisahnya?

220
00:14:24,083 --> 00:14:26,403
Tidak. Menurutku jelas tidak.

221
00:14:27,123 --> 00:14:29,563
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan

222
00:14:29,643 --> 00:14:31,683
- selama prasejarah Meksiko.
- Ya.

223
00:14:35,563 --> 00:14:38,003
Aku tak mendebatkan bukti arkeologi

224
00:14:38,083 --> 00:14:40,043
yang beri tanggal pembangunan pertama

225
00:14:40,123 --> 00:14:42,523
di lokasi Piramida Agung Cholula

226
00:14:42,603 --> 00:14:46,923
sekitar 2.300 tahun lalu,
tetapi ada piramida lebih tua di Meksiko.

227
00:14:47,003 --> 00:14:49,283
PIRAMIDA LA VENTA

228
00:14:49,363 --> 00:14:50,403
PIRAMIDA CUICUILCO

229
00:14:50,483 --> 00:14:54,363
Yang membuatku tertarik
adalah ide yang mendukungnya.

230
00:14:56,363 --> 00:15:00,683
Tahun 1519, ketika penjajah Spanyol tiba,

231
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
Piramida Agung Cholula menjadi runtuh.

232
00:15:05,963 --> 00:15:09,363
Namun, saat mereka menyadari
itu bukan sekadar bukit,

233
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
dan bertanya siapa pembangunnya,

234
00:15:11,643 --> 00:15:14,963
warga lokal menyuguhi mereka
dengan legenda memukau.

235
00:15:16,363 --> 00:15:17,803
Menurut mitos,

236
00:15:17,883 --> 00:15:21,003
Piramida Agung Cholula
adalah hasil karya ras raksasa.

237
00:15:24,763 --> 00:15:28,363
Dahulu kala, ada raksasa di Meksiko kuno,

238
00:15:29,203 --> 00:15:35,563
hingga dewa hujan Tlaloc marah, mengirim
banjir bandang untuk menghancurkan mereka.

239
00:15:36,683 --> 00:15:39,043
Hanya tujuh yang bertahan
dari bencana alam.

240
00:15:40,483 --> 00:15:46,363
Takut ada air bah kedua, raksasa Xelhua,
dikenal sebagai sang arsitek,

241
00:15:46,443 --> 00:15:47,643
pergi ke Cholula,

242
00:15:47,723 --> 00:15:49,483
dan dengan bantuan kaumnya

243
00:15:49,563 --> 00:15:52,563
membangun gunung buatan besar
dari batu bata,

244
00:15:54,123 --> 00:15:55,083
sebuah piramida,

245
00:15:56,003 --> 00:15:59,323
dan membaktikannya
untuk memuja Tlaloc, dewa hujan.

246
00:16:02,603 --> 00:16:05,523
Arkeolog menganggap ini
hanya dongeng aneh,

247
00:16:06,443 --> 00:16:09,323
tetapi menurutku
dengan mengabaikan sepenuhnya,

248
00:16:09,403 --> 00:16:11,723
kita terancam melewatkan petunjuk penting

249
00:16:11,803 --> 00:16:14,083
atas asal-usul tempat luar biasa ini.

250
00:16:16,443 --> 00:16:18,203
Mungkin arsitek itu

251
00:16:18,283 --> 00:16:20,803
yang muncul di Cholula
setelah banjir bandang

252
00:16:20,883 --> 00:16:22,603
bukan raksasa asli,

253
00:16:23,763 --> 00:16:25,803
melainkan raksasa intelektual

254
00:16:25,883 --> 00:16:29,523
dari peradaban canggih
yang hilang dalam sejarah.

255
00:16:34,163 --> 00:16:36,723
Kita tak bisa memperkirakan
bukti mudah ditemukan,

256
00:16:37,963 --> 00:16:42,483
tepatnya karena, seperti di Cholula,
monumen kuno seringnya bertempat

257
00:16:42,563 --> 00:16:45,883
langsung di atas pembangunan
yang lebih tua,

258
00:16:45,963 --> 00:16:47,643
menutupi asal-usulnya.

259
00:16:50,483 --> 00:16:52,563
Sekitar dua jam berkendara ke barat laut,

260
00:16:54,403 --> 00:16:57,443
lokasi luar biasa lain
memberiku petunjuk berikutnya.

261
00:17:04,603 --> 00:17:07,603
Bertengger di atas bukit
berbentuk unik ini

262
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
adalah kompleks Aztek kuno
yang dikenal sebagai Texcotzingo.

263
00:17:19,963 --> 00:17:23,122
Di Texcotzingo ini,
kami menemukan piramida lagi,

264
00:17:23,723 --> 00:17:26,603
kali ini buatan Bumi sendiri.

265
00:17:28,003 --> 00:17:29,923
Mudah dipahami kenapa tempat ini

266
00:17:30,003 --> 00:17:33,203
bisa menyalurkan magnetisme kuat
bagi para leluhur.

267
00:17:35,203 --> 00:17:38,043
Piramida jelas penting dalam Meksiko kuno.

268
00:17:39,403 --> 00:17:41,563
Di sini, pada abad ke-15,

269
00:17:41,643 --> 00:17:46,123
kaum Aztek membangun jaringan mengagumkan
berisi teras taman dan kolam

270
00:17:47,483 --> 00:17:50,203
yang diairi saluran yang dibangun cerdik

271
00:17:50,283 --> 00:17:54,523
yang membawa air turun dari waduk
di puncak gunung.

272
00:17:56,243 --> 00:18:00,683
Seperti Taman Gantung Babilonia,
gaya Mesoamerika.

273
00:18:02,963 --> 00:18:06,003
Anehnya, dari penyelidikanku,

274
00:18:06,083 --> 00:18:09,603
semua ini dibaktikan
untuk dewa kuno yang sama

275
00:18:09,683 --> 00:18:12,763
yang dikaitkan
dengan piramida paling tua di Cholula,

276
00:18:14,523 --> 00:18:21,123
Tlaloc, dewa hujan dan banjir,
yang kultusnya lama dianut kaum Aztek.

277
00:18:24,003 --> 00:18:25,963
Arkeolog yakin bahwa kaum Aztek

278
00:18:26,043 --> 00:18:28,923
yang pertama memperhatikan Texcotzingo,

279
00:18:29,803 --> 00:18:32,483
tetapi mungkinkah
lokasi luar biasa ini lebih tua?

280
00:18:36,803 --> 00:18:39,163
Penjajah Spanyol menganggap

281
00:18:39,243 --> 00:18:42,563
bahwa Texcotzingo seluruhnya
dibangun kaum Aztek,

282
00:18:44,283 --> 00:18:47,603
dan inilah yang dikatakan
sebagian besar arkeolog.

283
00:18:48,963 --> 00:18:53,523
Bagaimana jika kaum Aztek
hanya memugar dan menambahkan di tempat

284
00:18:53,603 --> 00:18:56,803
yang awalnya dibangun
oleh peradaban yang lebih tua?

285
00:18:59,843 --> 00:19:05,403
Penulis Marco Vigato yakin
buktinya menyiratkan itulah yang terjadi.

286
00:19:06,803 --> 00:19:07,643
MARCO VIGATO
PENULIS, 'KERAJAAN ATLANTIS'

287
00:19:07,723 --> 00:19:10,323
Lokasi ini digarap ulang
dalam jangka waktu lama.

288
00:19:10,403 --> 00:19:13,363
Batunya jenis batu porfiri
yang sangat keras.

289
00:19:13,443 --> 00:19:15,483
Jika kau melihat di lokasi ini,

290
00:19:15,563 --> 00:19:18,963
kau melihat beberapa permukaan batu
sangat aus dimakan cuaca.

291
00:19:19,603 --> 00:19:22,683
Beberapa bagian di lokasi
menunjukkan bukti erosi

292
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
yang berlanjut selama ribuan tahun,

293
00:19:24,763 --> 00:19:28,163
mempertimbangkan bahwa ini
jenis batu yang sangat keras.

294
00:19:30,403 --> 00:19:33,923
Benar. Menurutmu, kaum Aztek,
kita tahu mereka datang kemudian,

295
00:19:34,563 --> 00:19:39,403
mereka menemukan lokasi ini
setidaknya sebagian sudah dikerjakan

296
00:19:39,483 --> 00:19:41,003
dan mereka mengambil alih

297
00:19:41,083 --> 00:19:42,843
- dan mengembangkannya.
- Ya.

298
00:19:43,723 --> 00:19:45,443
Pemikiran itu radikal.

299
00:19:47,003 --> 00:19:49,723
Dapatkah budaya lebih tua memahat

300
00:19:49,803 --> 00:19:53,283
beberapa bentuk lebih janggal
di sisi bukit ini?

301
00:19:55,603 --> 00:19:58,683
Seperti megalitik yang sangat aus ini
yang berserakan.

302
00:20:01,883 --> 00:20:04,923
Dan ruangan ini yang dipahat
dari alas batu.

303
00:20:07,643 --> 00:20:10,483
Ini hampir pasti lokasi pra-Aztek.

304
00:20:10,563 --> 00:20:12,843
Hanya dihuni ulang dan digunakan ulang.

305
00:20:14,723 --> 00:20:17,883
Kesimpulan ini akan disanggah arkeolog,

306
00:20:17,963 --> 00:20:20,283
tetapi ada bukti relevan
untuk dipertimbangkan.

307
00:20:22,363 --> 00:20:26,443
Tak jauh dari sana,
di palung sungai kering di kaki gunung,

308
00:20:26,523 --> 00:20:29,963
ditemukan patung besar dewa hujan Tlaloc.

309
00:20:31,763 --> 00:20:35,923
Itu batu satu potong terbesar
di seluruh Amerika.

310
00:20:40,243 --> 00:20:44,083
Arkeolog menentukan asalnya
sekitar 700 Masehi,

311
00:20:45,523 --> 00:20:48,603
jauh sebelum kaum Aztek
menguasai wilayah ini.

312
00:20:51,123 --> 00:20:53,963
Bukti bahwa Tlaloc, dewa hujan,

313
00:20:54,043 --> 00:20:57,683
sudah dipuja di area ini
oleh budaya lebih awal,

314
00:20:57,763 --> 00:21:00,603
mungkin dengan beberapa nama berbeda,

315
00:21:00,683 --> 00:21:04,163
selama hampir seribu tahun,
dan mungkin lebih lama.

316
00:21:08,963 --> 00:21:12,363
Sebenarnya, Tlaloc,
sebagai tokoh mitologis,

317
00:21:12,443 --> 00:21:13,803
berasal jauh-jauh dari

318
00:21:13,883 --> 00:21:16,803
budaya terawal yang dikenal
dari prasejarah Meksiko.

319
00:21:20,243 --> 00:21:21,523
Dan dia tak sendirian.

320
00:21:21,603 --> 00:21:23,243
AKU AKAN CARI CARA ATAU BUAT CARA

321
00:21:23,323 --> 00:21:26,883
Banjir sedunia yang dikirim
dewa hujan menyiapkan kondisi

322
00:21:26,963 --> 00:21:31,043
untuk munculnya tokoh
paling memikat dalam mitologi Meksiko.

323
00:21:33,003 --> 00:21:34,403
Quetzalcoatl.

324
00:21:38,163 --> 00:21:39,883
Setelah Banjir Bandang,

325
00:21:39,963 --> 00:21:43,443
orang asing dari timur
mendarat di pantai Meksiko

326
00:21:44,163 --> 00:21:49,163
naik kapal tanpa dayung,
katanya dibawa oleh ular.

327
00:21:50,803 --> 00:21:53,123
Namanya Quetzalcoatl,

328
00:21:53,683 --> 00:21:55,603
berarti "ular berbulu".

329
00:21:56,403 --> 00:22:01,003
Dia dan pengikutnya mengajari warga lokal
cara bertani dan beternak.

330
00:22:02,963 --> 00:22:04,403
Dia memberi mereka hukum

331
00:22:04,483 --> 00:22:08,123
dan mengajari cara-cara arsitektur,
astronomi, dan seni.

332
00:22:08,763 --> 00:22:10,523
Mereka menyembahnya sebagai dewa.

333
00:22:13,083 --> 00:22:17,203
Namun, setelah diusir kejam
oleh pengikut dewa perang Meksiko,

334
00:22:17,843 --> 00:22:23,443
Quetzalcoatl berlayar ke timur,
berjanji kelak untuk kembali.

335
00:22:29,923 --> 00:22:35,203
Legenda Quetzalcoatl dikisahkan
selama bergenerasi, bahkan hingga kini.

336
00:22:38,083 --> 00:22:41,443
Kami mendapat penjelasan
seseorang yang berjanggut tebal.

337
00:22:42,003 --> 00:22:46,043
Dia terdengar agak seperti orang asing
dari seberang lautan,

338
00:22:46,123 --> 00:22:49,363
dan dia membawa hadiah peradaban.

339
00:22:53,403 --> 00:22:57,643
Yang kudapati sangat mengagumkan,
begitu sering kita mendengar kisah ini

340
00:22:58,483 --> 00:23:02,523
dari budaya yang seharusnya
tak berkaitan dengan Meksiko kuno.

341
00:23:08,163 --> 00:23:10,883
Penataannya selalu sama.
Ada bencana alam raksasa.

342
00:23:12,403 --> 00:23:17,643
Dunia terjun dalam kegelapan,
banjir, kekacauan di mana-mana.

343
00:23:17,723 --> 00:23:19,163
Masyarakat runtuh.

344
00:23:23,283 --> 00:23:27,723
Lalu dari kegelapan muncul sosok
yang memiliki pengetahuan

345
00:23:27,803 --> 00:23:31,043
tentang yang dibutuhkan
untuk membuat peradaban.

346
00:23:31,923 --> 00:23:35,643
Dan sosok itu mengajarkan
penyintas bencana alam yang putus asa

347
00:23:35,723 --> 00:23:37,603
cara memulai peradaban lagi.

348
00:23:39,963 --> 00:23:43,883
Dalam mitologi Yunani kuno,
itu Titan Prometheus

349
00:23:44,443 --> 00:23:48,763
yang, setelah banjir bandang,
berbagi rahasia api kepada manusia.

350
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
Di Andes Amerika Selatan,

351
00:23:53,203 --> 00:23:58,163
peradaban pra-Inca menggambarkan
sosok berjubah, berjanggut, Viracocha,

352
00:23:59,163 --> 00:24:01,163
yang muncul dari danau besar,

353
00:24:01,443 --> 00:24:05,403
dan mengajarkan warga lokal
pekerjaan batu mengagumkan

354
00:24:05,483 --> 00:24:07,163
yang masih ada saat ini.

355
00:24:08,563 --> 00:24:12,963
Bahkan di Pasifik,
legenda Polinesia membicarakan Maui,

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,763
yang membuat kepulauan mereka
dengan menariknya dari dasar laut,

357
00:24:17,763 --> 00:24:21,243
lalu mengajarkan pribumi
untuk bekerja dengan peralatan batu

358
00:24:21,803 --> 00:24:23,323
dan memasak makanan mereka.

359
00:24:27,003 --> 00:24:29,723
Arkeolog berkata
para pahlawan pembudaya ini

360
00:24:29,803 --> 00:24:33,923
hanya karangan fiksi rumit para leluhur,

361
00:24:34,643 --> 00:24:37,483
tetapi kudapati
kemiripannya sulit diabaikan.

362
00:24:38,163 --> 00:24:42,683
Bagaimana jika pernyataan ini jelaskan
penyintas dari peradaban canggih

363
00:24:42,763 --> 00:24:45,563
yang hilang dalam bencana alam
banjir dan kebakaran

364
00:24:45,643 --> 00:24:48,043
yang terjadi pada akhir Zaman Es terakhir?

365
00:24:55,643 --> 00:24:57,323
Mitos Meksiko

366
00:24:57,403 --> 00:24:59,963
dan kisah Quetzalcoatl khususnya,

367
00:25:00,523 --> 00:25:03,723
terkait dengan saat persis
bencana alam itu.

368
00:25:05,363 --> 00:25:08,243
Dan Marco percaya ada arsipnya,

369
00:25:08,323 --> 00:25:10,843
beberapa jam berkendara
di selatan Mexico City,

370
00:25:12,643 --> 00:25:14,923
di antara kuil kuno Xochicalco.

371
00:25:18,803 --> 00:25:22,763
Seperti Cholula, kota ini awalnya
dibangun oleh budaya pribumi

372
00:25:22,843 --> 00:25:26,483
yang tak terlalu kita ketahui
pada abad ke-7 Masehi.

373
00:25:28,203 --> 00:25:30,923
Di sini, kita menemukan
sisa dua piramida besar.

374
00:25:32,283 --> 00:25:34,483
Satu dibaktikan untuk dewa hujan,

375
00:25:35,163 --> 00:25:41,363
dan lainnya dibaktikan untuk pahlawan
peradaban Meksiko, Quetzalcoatl.

376
00:25:44,443 --> 00:25:49,043
Aku datang ke sini untuk lebih mempelajari
yang disebut tokoh mitos ini.

377
00:25:51,043 --> 00:25:55,243
Untuk para arkeolog,
mitos itu aneh dan terpisah-pisah.

378
00:25:56,043 --> 00:25:59,523
Mereka mengabaikannya
dalam upaya membentuk ulang masa lalu.

379
00:26:00,883 --> 00:26:03,963
Namun, di Xochicalco ini,
beberapa peneliti melihat upaya

380
00:26:04,043 --> 00:26:05,683
membuat arsip tetap

381
00:26:05,763 --> 00:26:08,723
dari salah satu mitos terpenting
dalam Meksiko kuno.

382
00:26:09,683 --> 00:26:13,843
Arsip yang mereka yakin menyimpan
bagian terlupakan dalam prasejarah.

383
00:26:16,883 --> 00:26:20,083
Menyelimuti empat sisi kuil Quetzalcoatl,

384
00:26:20,163 --> 00:26:22,483
ada pahatan rumit dewa ini

385
00:26:22,563 --> 00:26:25,323
dalam perwujudannya sebagai ular berbulu.

386
00:26:28,123 --> 00:26:32,403
Jelas, dia tokoh penting
bahkan pada 700 Masehi.

387
00:26:34,763 --> 00:26:39,043
Namun, Marco yakin
lambang yang dipahat di batu ini

388
00:26:39,123 --> 00:26:42,523
mungkin mengungkapkan
perincian hilang dari kisah asal-usulnya.

389
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
Kenapa kuil ini istimewa?

390
00:26:45,523 --> 00:26:48,883
Jadi, pada tingkat bawah piramida ini

391
00:26:48,963 --> 00:26:52,923
ada pelukisan kedatangan Quetzalcoatl

392
00:26:53,003 --> 00:26:55,443
yang terungkap di tiga sisi…

393
00:26:55,523 --> 00:26:57,083
- Ya.
- …piramida

394
00:26:57,163 --> 00:27:01,403
hingga kita tiba di lambang penting
pertama ini, di sini.

395
00:27:01,483 --> 00:27:04,723
Dan yang kau lihat itu
adalah kuil terbakar.

396
00:27:04,803 --> 00:27:07,123
Ada gulungan asap atau api.

397
00:27:07,203 --> 00:27:09,643
- Seolah-olah itu terbakar.
- Benar.

398
00:27:09,723 --> 00:27:12,083
Bagaimana dengan kumparan ular
di seputarnya?

399
00:27:12,163 --> 00:27:14,363
Bagaimana membacanya dalam konteks ini?

400
00:27:14,443 --> 00:27:16,683
Benar, ini ekor ular.

401
00:27:16,763 --> 00:27:19,603
- Ya.
- Jadi, melingkari kuil terbakar ini.

402
00:27:19,683 --> 00:27:22,203
Hampir mirip seperti ombak berdebur…

403
00:27:22,283 --> 00:27:24,603
- Baik.
- …di kuil dari pinggir.

404
00:27:24,683 --> 00:27:28,563
Kau hampir bisa melihat itu
sebagai lambang pulau.

405
00:27:29,203 --> 00:27:31,843
Jadi, ada kuil yang terbakar

406
00:27:31,923 --> 00:27:34,043
dan ombak membilasnya menurutmu?

407
00:27:34,123 --> 00:27:35,443
- Benar.
- Ya.

408
00:27:38,243 --> 00:27:40,683
Berikan penafsiranmu tentang gambaran ini.

409
00:27:40,763 --> 00:27:43,723
Ada sosok berkuasa yang duduk

410
00:27:43,803 --> 00:27:46,523
yang tampaknya di atas rakit ular

411
00:27:46,603 --> 00:27:51,123
yang hampir pergi
dari arah kuil terbakar ini.

412
00:27:51,843 --> 00:27:54,963
Yang kau lihat di sini
adalah gambaran bencana alam

413
00:27:55,043 --> 00:28:00,403
yang terjadi di tempat tertentu,
di sana Quetzalcoatl menjadi penyintasnya.

414
00:28:00,483 --> 00:28:05,483
Menurutmu ada dewa yang datang
dari negeri yang hancur.

415
00:28:05,563 --> 00:28:09,763
Dan ini adalah kedatangan
dewa Quetzalcoatl di Meksiko

416
00:28:09,843 --> 00:28:12,363
sebagai pendiri peradaban Mesoamerika.

417
00:28:13,363 --> 00:28:16,443
Ini rentetan sejarah yang berasal
dari masa lalu yang jauh.

418
00:28:22,403 --> 00:28:27,683
Pembacaan Marco tentang lambang kuil
sebagai pelukisan bencana alam kuno

419
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
berbeda dengan semua opini arkeologi.

420
00:28:31,563 --> 00:28:34,643
Namun, bukan berarti dia salah.

421
00:28:36,523 --> 00:28:40,243
Kuil Ular Berbulu
berusia sekitar 1.300 tahun,

422
00:28:40,323 --> 00:28:42,643
dan arkeolog benar kalau mengatakan

423
00:28:42,723 --> 00:28:45,723
tak ada bencana alam global
dalam kurun waktu itu

424
00:28:45,803 --> 00:28:48,403
yang bisa mengilhami mitos Quetzalcoatl.

425
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
Ini melewatkan hal penting.

426
00:28:50,843 --> 00:28:54,003
Tradisi itu jelas
jauh lebih tua dari kuil.

427
00:28:54,083 --> 00:28:56,043
Lebih tua berapa lama? Entahlah.

428
00:28:56,123 --> 00:29:00,243
Namun, ada satu masa prasejarah
yang sangat cocok dengan hal itu.

429
00:29:02,163 --> 00:29:06,683
Geolog memastikan
ada semacam bencana alam kuno.

430
00:29:07,523 --> 00:29:10,123
Masa bencana alam besar dan banjir

431
00:29:10,203 --> 00:29:14,683
yang memiliki dampak besar di sini
seperti halnya di tempat lain di dunia…

432
00:29:16,883 --> 00:29:22,803
pada akhir Zaman Es terakhir,
sekitar 12.800 tahun yang lalu.

433
00:29:23,643 --> 00:29:28,523
Dapatkah kisah kedatangan Quetzalcoatl
berasal dari masa sejauh itu?

434
00:29:34,603 --> 00:29:38,483
Aku tak mempertanyakan
usia struktur itu sendiri.

435
00:29:38,563 --> 00:29:42,963
Yang ada di sini hanya
penceritaan kisah yang jauh lebih tua.

436
00:29:43,763 --> 00:29:46,083
Mungkin yang sayangnya
kurang dalam arkeologi

437
00:29:46,163 --> 00:29:47,603
adalah arkeologi gagasan.

438
00:29:47,683 --> 00:29:51,323
Mungkin mereka terlalu berfokus
pada usia bangunan tertentu

439
00:29:51,403 --> 00:29:53,403
tanpa pertimbangkan ide bangunan itu.

440
00:29:53,483 --> 00:29:54,323
Benar.

441
00:29:56,763 --> 00:29:58,203
Jika kita mau melihat

442
00:29:58,283 --> 00:30:01,683
di balik pembatasan buatan
yang ditentukan arkeologi,

443
00:30:01,763 --> 00:30:04,523
maka mitos itu langsung mulai masuk akal,

444
00:30:04,603 --> 00:30:07,283
bukan sebagai pernyataan aneh
peristiwa khayalan,

445
00:30:07,363 --> 00:30:10,283
melainkan sebagai arsip
dari masa lalu terlupakan.

446
00:30:14,443 --> 00:30:17,923
Arkeolog menolak gagasan seperti itu,

447
00:30:19,763 --> 00:30:21,923
tetapi aku mustahil mengabaikan

448
00:30:22,003 --> 00:30:25,883
betapa meluasnya
dongeng pahlawan peradaban ini.

449
00:30:27,443 --> 00:30:29,843
Kadang sebagai dewa,
kadang sebagai manusia,

450
00:30:31,043 --> 00:30:33,883
yang datang pada saat kekacauan
setelah bencana besar.

451
00:30:35,603 --> 00:30:37,283
Mengajarkan keahlian pertanian,

452
00:30:37,363 --> 00:30:40,843
arsitektur, rekayasa
dan astronomi bagi penyintas.

453
00:30:42,603 --> 00:30:43,523
Dalam tradisi ini,

454
00:30:43,603 --> 00:30:47,403
aku yakin jejak peradaban yang hilang
perlu ditemukan.

455
00:30:49,043 --> 00:30:54,483
Jadi, di mana pusat peradaban hilang ini
sebelum dihancurkan bencana alam?

456
00:30:55,523 --> 00:30:59,403
Banyak kemungkinan yang tak pernah
dipertimbangkan dengan baik.

457
00:30:59,483 --> 00:31:02,803
Sebab, seperti yang kita lihat,
pada puncak Zaman Es terakhir…

458
00:31:02,883 --> 00:31:03,723
JAWA

459
00:31:03,803 --> 00:31:05,563
…planet tampak amat berbeda.

460
00:31:05,643 --> 00:31:06,483
KAWASAN SUNDA - TELUK BENGGALA
SAMUDRA HINDIA

461
00:31:07,123 --> 00:31:10,643
Namun, petunjuk lain menanti
di seperempat jalan keliling dunia.

462
00:31:11,683 --> 00:31:14,003
Di sana, seperti di Cholula,

463
00:31:14,083 --> 00:31:17,163
puluhan kuil besar
yang diyakini telah dibangun

464
00:31:17,243 --> 00:31:19,003
oleh ras raksasa kuno,

465
00:31:20,243 --> 00:31:26,163
di pulau yang sebelumnya bukan pulau,
di tengah Laut Tengah.

466
00:31:26,243 --> 00:31:28,923
Di sanalah tujuan perjalananku berikutnya,

467
00:31:29,003 --> 00:31:31,483
ke teka-teki raksasa di batu.

468
00:31:32,323 --> 00:31:35,283
Megalitik Malta yang misterius.

469
00:32:01,643 --> 00:32:06,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto