1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,923 --> 00:00:17,683
‎Suntem o specie care are amnezie?

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,523
‎E posibil să fi uitat o parte vitală
‎a istoriei noastre?

4
00:00:24,563 --> 00:00:25,643
‎Sunt Graham Hancock

5
00:00:25,723 --> 00:00:29,403
‎și mulți arheologi mă urăsc
‎pentru că încerc să aflu.

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,683
‎Noțiunea unei civilizații avansate
‎pierdute din era glaciară

7
00:00:34,763 --> 00:00:38,683
‎este extrem de amenințătoare
‎pentru arheologia convențională,

8
00:00:38,763 --> 00:00:42,883
‎pentru că trage preșul de sub picioare
‎întregii discipline.

9
00:00:43,563 --> 00:00:45,603
‎Îi dărâmă fundația.

10
00:00:45,683 --> 00:00:47,163
‎Mie nu-mi pasă de asta.

11
00:00:49,043 --> 00:00:52,443
‎Vin unii oameni
‎și, din cauza impactului lor…

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,363
‎JOE ROGAN - AUTOR PODCAST

13
00:00:53,443 --> 00:00:55,803
‎…schimbă felul
‎în care sunt văzute lucrurile.

14
00:00:55,883 --> 00:00:58,603
‎Graham Hancock este un om care,

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,523
‎în ciuda tuturor insultelor…

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,483
‎TEORII RIDICOLE

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,603
‎…și a celor care-i discreditează munca…

18
00:01:04,683 --> 00:01:05,923
‎GUNOI

19
00:01:06,003 --> 00:01:07,683
‎…a continuat să călătorească.

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,323
‎Mie îmi pasă să învăț lecțiile trecutului,

21
00:01:12,003 --> 00:01:16,323
‎pentru a risipi acea ceață
‎care înconjoară preistoria.

22
00:01:16,403 --> 00:01:18,643
‎Și e ceață pentru că nu există documente.

23
00:01:18,723 --> 00:01:22,363
‎Trebuie să construim imaginea trecutului
‎din dovezi fragmentare.

24
00:01:26,803 --> 00:01:30,843
‎Povești din folclor, legende, mituri.

25
00:01:32,283 --> 00:01:35,123
‎Pentru mine,
‎toate astea sunt dovezi importante.

26
00:01:37,003 --> 00:01:41,483
‎Una dintre cele mai misterioase
‎și revelatoare mitologii din preistorie

27
00:01:41,563 --> 00:01:45,363
‎ajunge la noi
‎prin culturile antice ale Mexicului.

28
00:01:56,883 --> 00:02:02,083
‎SUPRAVIEȚUITORI ÎN VREMURI TULBURI

29
00:02:06,323 --> 00:02:08,523
‎În căutarea unei civilizații pierdute,

30
00:02:09,683 --> 00:02:14,403
‎am ajuns într-un ținut de văi fertile
‎și vulcani mocnind.

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,523
‎OCEANUL PACIFIC - MEXIC - GOLFUL MEXIC

32
00:02:17,603 --> 00:02:19,563
‎Regiunea Puebla e la est de capitală.

33
00:02:20,643 --> 00:02:21,483
‎CIUDAD DE MÉXICO

34
00:02:21,563 --> 00:02:26,363
‎Țara e situată pe locul celui mai vechi
‎oraș locuit în mod neîntrerupt, Cholula.

35
00:02:30,643 --> 00:02:34,603
‎În prezent, o metropolă modernă
‎cu peste 100.000 de locuitori

36
00:02:35,883 --> 00:02:38,923
‎păstrează în centrul său un secret antic.

37
00:02:42,963 --> 00:02:45,323
‎Istoria e scrisă de cei victorioși.

38
00:02:46,363 --> 00:02:48,683
‎Acest lucru e valabil mai ales în Mexic.

39
00:02:49,723 --> 00:02:53,883
‎Atunci când conchistadorii spanioli
‎au sosit în Cholula, în 1519,

40
00:02:53,963 --> 00:02:56,283
‎i-au masacrat pe băștinași,

41
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
‎ștergând nu doar cultura lor,

42
00:03:00,683 --> 00:03:02,763
‎ci și aproape toate urmele

43
00:03:02,843 --> 00:03:05,923
‎culturilor mai antice care i-au precedat.

44
00:03:07,803 --> 00:03:09,763
‎Dar invadatorii n-au putut șterge tot.

45
00:03:11,203 --> 00:03:15,563
‎Conchistadorii au presupus inițial
‎că acest deal era exact asta, un deal,

46
00:03:15,643 --> 00:03:17,683
‎și au construit o biserică deasupra.

47
00:03:18,603 --> 00:03:22,843
‎Dar acest deal nu are caracteristicile
‎naturale cu care este confundat.

48
00:03:23,643 --> 00:03:29,203
‎De fapt, e cel mai masiv monument
‎construit vreodată, oriunde în lume.

49
00:03:31,443 --> 00:03:34,083
‎Totuși, e foarte probabil
‎să nu fi auzit de el.

50
00:03:35,643 --> 00:03:37,923
‎Aceasta este Marea Piramidă din Cholula.

51
00:03:38,003 --> 00:03:40,763
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN CHOLULA

52
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
‎După secole de neglijare și prădare,

53
00:03:44,203 --> 00:03:45,803
‎e imposibil de înțeles

54
00:03:45,883 --> 00:03:49,123
‎imensitatea care a existat odată aici.

55
00:03:49,843 --> 00:03:53,403
‎Dar avem o vagă idee
‎despre cum putea să arate la începuturi.

56
00:03:57,683 --> 00:04:00,683
‎Se estimează că Marea Piramidă din Cholula

57
00:04:00,763 --> 00:04:05,643
‎avea o înălțime
‎de cel puțin 213 picioare, 65 de metri.

58
00:04:06,763 --> 00:04:09,483
‎Dovezile arată că a fost inițial dedicată

59
00:04:09,563 --> 00:04:13,003
‎zeului antic mexican
‎al ploii și al inundațiilor,

60
00:04:13,083 --> 00:04:15,603
‎cunoscut de azteci cu numele de Tlaloc.

61
00:04:17,283 --> 00:04:20,283
‎Construită, în mare parte,
‎cu cărămizi din chirpici,

62
00:04:20,363 --> 00:04:23,603
‎nu era la fel de înaltă
‎ca Marea Piramidă egipteană din Giza,

63
00:04:23,683 --> 00:04:27,683
‎dar acoperea o suprafață
‎aproape de trei ori mai mare,

64
00:04:27,763 --> 00:04:31,123
‎având la bază un pătrat
‎cu latura de 400 de metri,

65
00:04:31,843 --> 00:04:34,123
‎aproximativ 30 de terenuri de fotbal,

66
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
‎ceea ce o face cel mai mare monument

67
00:04:37,443 --> 00:04:41,923
‎construit vreodată
‎de orice civilizație, în orice loc.

68
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
‎Arheologii au stabilit rapid

69
00:04:50,603 --> 00:04:54,723
‎că munca la piramidă s-a încheiat
‎în urmă cu aproximativ opt secole,

70
00:04:54,803 --> 00:04:56,723
‎în jurul anului 1.200 d.Hr.

71
00:04:58,043 --> 00:05:01,883
‎Dar când au început să taie tunelurile
‎din interiorul structurii,

72
00:05:01,963 --> 00:05:05,443
‎au fost uluiți
‎de ceea ce au descoperit înăuntru.

73
00:05:10,563 --> 00:05:12,443
‎Ai un sentiment suprarealist

74
00:05:12,523 --> 00:05:14,923
‎când cobori
‎în cea mai mare piramidă din lume.

75
00:05:16,723 --> 00:05:18,923
‎Înăuntru sunt picturi murale frumoase,

76
00:05:19,763 --> 00:05:23,483
‎ce înfățișează scene
‎și creaturi mitologice…

77
00:05:25,723 --> 00:05:29,323
‎și prin care se pot întrezări
‎numeroasele straturi de construcție.

78
00:05:32,523 --> 00:05:36,003
‎Oferă oare indicii
‎pentru cel mai mare mister al acestui sit?

79
00:05:39,763 --> 00:05:42,043
‎Ar putea face parte
‎dintr-o moștenire globală

80
00:05:42,123 --> 00:05:46,363
‎lăsată de o civilizație antică avansată
‎din preistorie?

81
00:05:51,723 --> 00:05:55,763
‎Mi se alătură unul dintre cei mai mari
‎experți în Piramida din Cholula,

82
00:05:56,683 --> 00:06:01,043
‎antropolog și arheolog la Universitatea
‎din Calgari, Geoff McCafferty.

83
00:06:03,043 --> 00:06:06,603
‎Suntem în inima celui mai masiv monument

84
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
‎construit vreodată în lumea antică.

85
00:06:08,523 --> 00:06:09,643
‎DR. GEOFFREY MCCAFFERTY
‎UNIVERSITATEA DIN CALGARY

86
00:06:09,723 --> 00:06:12,803
‎Ai aproape același sentiment
‎ca într-o biserică.

87
00:06:12,883 --> 00:06:17,323
‎Există o senzație tangibilă
‎a unei aure a acelei puteri.

88
00:06:19,043 --> 00:06:22,523
‎Aceste tuneluri au fost excavate
‎de arheologi mexicani.

89
00:06:23,163 --> 00:06:25,123
‎Există opt kilometri de tuneluri.

90
00:06:25,203 --> 00:06:27,763
‎- Extraordinar! Opt kilometri?
‎- Da.

91
00:06:31,323 --> 00:06:32,843
‎Folosind aceste tuneluri,

92
00:06:32,923 --> 00:06:35,603
‎arheologii au făcut o descoperire șocantă.

93
00:06:39,523 --> 00:06:42,163
‎Piramida din Cholula este cea mai recentă

94
00:06:42,243 --> 00:06:46,803
‎dintr-o întreagă serie de piramide
‎mai vechi ascunse dedesubt.

95
00:06:51,963 --> 00:06:54,763
‎Înăuntru se află o piramidă și mai veche,

96
00:06:54,843 --> 00:06:57,363
‎ce datează din jurul anului 800 d.Hr.

97
00:06:59,843 --> 00:07:02,763
‎Iar sub aceea, încă una

98
00:07:03,643 --> 00:07:07,083
‎construită cu cel puțin 200
‎sau 500 de ani mai devreme.

99
00:07:09,803 --> 00:07:13,203
‎Până când, ca-n păpușile Matrioșka,

100
00:07:13,283 --> 00:07:17,243
‎ajungem la ceea ce credem
‎că este prima și cea mai veche piramidă,

101
00:07:18,163 --> 00:07:24,883
‎și ea impresionantă, cu o latură
‎de 120 de metri și 17 metri înălțime.

102
00:07:31,363 --> 00:07:34,163
‎Când a început construcția aici?

103
00:07:34,803 --> 00:07:38,523
‎Cea mai îndepărtată dovadă
‎a construcției zonei ceremoniale

104
00:07:38,603 --> 00:07:40,483
‎datează din jurul anului 500 î.Hr.

105
00:07:43,443 --> 00:07:45,083
‎Era o piramidă destul de mare.

106
00:07:45,603 --> 00:07:49,083
‎Apoi, de-a lungul timpului,
‎a fost extinsă.

107
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
‎S-a construit una mai mare
‎deasupra celeilalte.

108
00:07:53,123 --> 00:07:58,563
‎Deci proiectul de construcție a piramidei
‎a fost realizat de mai multe generații,

109
00:07:58,643 --> 00:08:03,523
‎pe o perioadă de 1.700 de ani
‎sau mai mult,

110
00:08:05,163 --> 00:08:07,683
‎un fapt recunoscut acum de arheologi.

111
00:08:10,243 --> 00:08:11,523
‎Totuși, savanții moderni

112
00:08:11,603 --> 00:08:15,683
‎nu știu aproape nimic
‎despre arhitecții originali

113
00:08:16,363 --> 00:08:18,803
‎sau de ce au construit o piramidă aici.

114
00:08:21,483 --> 00:08:23,883
‎Exact misterele care mă interesează.

115
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
‎Ai impresia că poate să lipsească ceva

116
00:08:27,603 --> 00:08:31,963
‎din povestea arheologică
‎și istorică a Mexicului antic?

117
00:08:32,043 --> 00:08:34,323
‎Nu vreau să fiu prea dramatic,

118
00:08:34,403 --> 00:08:36,523
‎dar cred că o mai bună înțelegere
‎a Cholula

119
00:08:36,603 --> 00:08:40,283
‎ar schimba în mod radical
‎percepția asupra istoriei mesoamericane.

120
00:08:41,923 --> 00:08:43,123
‎Este o gaură neagră.

121
00:08:43,202 --> 00:08:45,243
‎O gaură neagră în istoria mexicană.

122
00:08:47,683 --> 00:08:51,643
‎Crezi că a fost ceva aici
‎înainte să se construiască prima piramidă?

123
00:08:51,723 --> 00:08:54,643
‎Piramida s-a construit
‎deasupra unui izvor important.

124
00:08:54,723 --> 00:08:55,563
‎Da.

125
00:08:55,643 --> 00:08:58,683
‎Izvorul reprezintă o trecere
‎în lumea de dincolo,

126
00:08:58,763 --> 00:09:01,923
‎deci, în mod clar,
‎era un spațiu sacru important,

127
00:09:02,003 --> 00:09:04,203
‎precum și unul pentru ceremonii.

128
00:09:05,203 --> 00:09:06,963
‎Faptul că piramida a fost structura

129
00:09:07,043 --> 00:09:09,843
‎aleasă pentru acel loc nu e întâmplător.

130
00:09:11,283 --> 00:09:14,163
‎Dimpotrivă, cred că este
‎un indiciu esențial

131
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
‎pentru a înțelege motivația
‎constructorilor originali,

132
00:09:18,363 --> 00:09:21,243
‎fiindcă repetă o temă
‎pe care o regăsim în toată lumea.

133
00:09:21,323 --> 00:09:22,723
‎GUNUNG PADANG - INDONEZIA

134
00:09:22,803 --> 00:09:24,403
‎Am descoperit deja dovezi

135
00:09:24,483 --> 00:09:29,003
‎ale unei piramide terasate asemănătoare
‎în Indonezia, la Gunung Padang.

136
00:09:29,083 --> 00:09:31,523
‎Și aceea are un izvor sacru în centru.

137
00:09:33,723 --> 00:09:38,323
‎Este un model care nu se găsește
‎doar în Mexic sau Indonezia.

138
00:09:39,123 --> 00:09:41,643
‎Acest lucru e valabil
‎și pentru camera subterană

139
00:09:41,723 --> 00:09:43,283
‎de sub Marea Piramidă din Giza.

140
00:09:43,363 --> 00:09:44,203
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN GIZA - EGIPT

141
00:09:44,283 --> 00:09:48,443
‎După părerea mea,
‎este primul loc sacru de pe platoul Giza,

142
00:09:48,523 --> 00:09:51,563
‎iar piramidele sunt construite deasupra
‎pentru a-l onora.

143
00:09:52,403 --> 00:09:56,123
‎Piramida Soarelui din Teotihuacán
‎e situată pe o peșteră naturală.

144
00:09:56,203 --> 00:09:57,203
‎TEOTIHUACÁN - MEXIC

145
00:09:57,283 --> 00:09:58,443
‎Au modificat-o oarecum

146
00:09:58,523 --> 00:10:00,723
‎și apoi au construit o piramidă deasupra.

147
00:10:00,803 --> 00:10:03,043
‎Dar primul lucru era locul în sine,

148
00:10:03,123 --> 00:10:05,643
‎locul sacru,
‎iar piramidele marchează asta.

149
00:10:07,163 --> 00:10:09,003
‎Începi cu un loc

150
00:10:09,083 --> 00:10:12,443
‎care, dintr-un motiv sau altul,
‎e considerat sacru,

151
00:10:12,523 --> 00:10:15,483
‎care avea un magnetism special
‎simțit de oameni.

152
00:10:15,563 --> 00:10:18,323
‎Asta îl făcea important
‎și îl făcea să conteze.

153
00:10:24,403 --> 00:10:27,883
‎Marea Piramidă din Cholula are în comun
‎și o altă caracteristică

154
00:10:27,963 --> 00:10:30,043
‎cu piramidele antice din lume.

155
00:10:32,803 --> 00:10:34,603
‎Indiciile camerelor ascunse.

156
00:10:38,363 --> 00:10:41,123
‎La scurt timp
‎după cucerirea spaniolă a Mexicului,

157
00:10:41,203 --> 00:10:45,363
‎un martor de încredere,
‎părintele Bernardino de Sahagún,

158
00:10:45,443 --> 00:10:51,163
‎a relatat că Marea Piramidă din Cholula
‎era plină de mine și grote înăuntru.

159
00:10:54,123 --> 00:10:58,323
‎În prezent, investigatorii moderni
‎au confirmat această observație.

160
00:10:59,603 --> 00:11:03,603
‎Unul dintre foștii arheologi a găsit,
‎undeva înăuntrul piramidei,

161
00:11:04,563 --> 00:11:05,643
‎o cameră deschisă.

162
00:11:06,243 --> 00:11:08,043
‎Spre ea duceau niște tuneluri.

163
00:11:08,123 --> 00:11:09,243
‎N-a fost publicat.

164
00:11:09,323 --> 00:11:11,923
‎Nu știu care e situația curentă.

165
00:11:12,003 --> 00:11:15,043
‎- Este o idee tentantă.
‎- Crezi?

166
00:11:15,123 --> 00:11:19,123
‎A fost vreodată excavată acea cameră?
‎A mai fost revăzută?

167
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
‎Din câte știu eu, nu.

168
00:11:23,203 --> 00:11:25,963
‎De ce n-a fost revăzută niciodată
‎această cameră?

169
00:11:27,563 --> 00:11:28,883
‎Ce secrete putea păstra

170
00:11:28,963 --> 00:11:31,923
‎despre intențiile
‎constructorilor originali?

171
00:11:33,763 --> 00:11:37,203
‎Oricum, faptul că Marea Piramidă
‎din Cholula

172
00:11:37,283 --> 00:11:40,163
‎are în interior o cameră ascunsă,

173
00:11:40,243 --> 00:11:42,003
‎ca cele din Gunung Padang și Giza…

174
00:11:42,083 --> 00:11:43,003
‎GUNUNG PADANG - INDONEZIA

175
00:11:43,083 --> 00:11:44,843
‎MAREA PIRAMIDĂ DIN GIZA - EGIPT

176
00:11:44,923 --> 00:11:48,203
‎…este încă o asemănare izbitoare
‎între aceste structuri.

177
00:11:49,763 --> 00:11:50,883
‎Și asta nu e tot.

178
00:11:52,243 --> 00:11:54,643
‎S-a convenit, oarecum, că structura

179
00:11:54,723 --> 00:11:57,043
‎e orientată către asfințit

180
00:11:57,123 --> 00:11:59,803
‎- …în solstițiul de vară.
‎- Așa e.

181
00:12:00,403 --> 00:12:05,203
‎Soarele apune
‎între cei doi vulcani dinspre vest,

182
00:12:05,803 --> 00:12:08,843
‎deci orientarea e legată de solstițiu.

183
00:12:10,683 --> 00:12:17,403
‎Știm că mesoamericanii indigeni erau
‎foarte pricepuți la ciclurile astronomice.

184
00:12:18,523 --> 00:12:23,123
‎La fel ca egiptenii antici,
‎care au construit Marea Piramidă din Giza

185
00:12:23,203 --> 00:12:26,723
‎astfel încât să se alinieze perfect
‎cu nordul astronomic adevărat.

186
00:12:29,123 --> 00:12:31,043
‎Faptul că aceste piramide antice,

187
00:12:31,123 --> 00:12:34,043
‎ale căror constructori se presupune
‎că n-au comunicat,

188
00:12:34,123 --> 00:12:37,483
‎au atât de multe în comun este un mister.

189
00:12:40,003 --> 00:12:42,003
‎Este doar o coincidență?

190
00:12:43,043 --> 00:12:44,563
‎Nu cred.

191
00:12:45,163 --> 00:12:47,163
‎Opinia generală înaintată de arheologi

192
00:12:47,843 --> 00:12:50,483
‎este că piramidele
‎au fost construite astfel

193
00:12:50,563 --> 00:12:52,803
‎fiindcă așa e cel mai ușor să fie înalte.

194
00:12:52,883 --> 00:12:53,723
‎ZIGURATUL DIN UR - IRAK

195
00:12:53,803 --> 00:12:54,803
‎EL TAJIN - MEXIC

196
00:12:54,883 --> 00:12:58,163
‎Problema e că aceste structuri
‎sunt universal asociate

197
00:12:58,243 --> 00:13:00,683
‎cu idei spirituale foarte specifice.

198
00:13:02,043 --> 00:13:04,243
‎Ce se întâmplă cu noi după moarte?

199
00:13:04,323 --> 00:13:07,123
‎Structurile piramidelor sunt
‎mereu legate de asta,

200
00:13:07,203 --> 00:13:09,643
‎fie că se află în Mexic,

201
00:13:09,723 --> 00:13:11,443
‎în Egiptul antic,

202
00:13:11,523 --> 00:13:14,883
‎în Cambodgia sau în India.

203
00:13:16,963 --> 00:13:20,683
‎Este un detaliu
‎care sfidează viziunea general acceptată,

204
00:13:21,323 --> 00:13:23,563
‎aceea că diferitele civilizații din lume…

205
00:13:23,643 --> 00:13:24,723
‎PIRAMIDELE MEROE - SUDAN

206
00:13:24,803 --> 00:13:26,203
‎…le-au inventat separat.

207
00:13:26,283 --> 00:13:27,123
‎CHICHEN ITZA - MEXIC

208
00:13:27,203 --> 00:13:28,563
‎EL TAJIN - MEXIC

209
00:13:28,643 --> 00:13:30,683
‎Acest lucru îmi sugerează

210
00:13:30,763 --> 00:13:33,763
‎că altceva se petrecea în culise.

211
00:13:36,483 --> 00:13:40,363
‎Oare suntem martorii derulării
‎unui master-plan extraordinar?

212
00:13:42,443 --> 00:13:45,643
‎O moștenire comună
‎de la o civilizație globală pierdută

213
00:13:45,723 --> 00:13:48,763
‎care a furnizat sămânța
‎și sursa inspirației

214
00:13:48,843 --> 00:13:51,003
‎pentru multe civilizații ulterioare.

215
00:13:55,843 --> 00:13:58,563
‎Este o posibilitate
‎care mă face să mă întreb

216
00:13:58,643 --> 00:14:01,363
‎dacă proiectul de construire
‎a piramidei din Cholula

217
00:14:01,963 --> 00:14:06,643
‎putea să aibă origini mult mai vechi decât
‎vor să creadă cei mai mulți arheologi.

218
00:14:08,923 --> 00:14:10,683
‎Dar datarea structurii?

219
00:14:10,763 --> 00:14:12,843
‎Există datare cu carbon din primele faze?

220
00:14:12,923 --> 00:14:18,883
‎Nu. Am avut ceramică similară
‎cu cea din bazinul Mexicului

221
00:14:18,963 --> 00:14:21,323
‎care data din 1.000 î.Hr.

222
00:14:21,403 --> 00:14:24,003
‎E suficient cât să avem încredere
‎în versiunea asta?

223
00:14:24,083 --> 00:14:26,403
‎Nu. Aș spune categoric nu.

224
00:14:27,123 --> 00:14:29,563
‎Și e nevoie de o muncă enormă

225
00:14:29,643 --> 00:14:31,683
‎- …în preistoria Mexicului.
‎- Da.

226
00:14:35,563 --> 00:14:38,003
‎Nu contest dovezile arheologice

227
00:14:38,083 --> 00:14:40,043
‎care plasează primul monument

228
00:14:40,123 --> 00:14:42,523
‎de pe locul Marii Piramide din Cholula

229
00:14:42,603 --> 00:14:46,923
‎acum în jur de 2.300 de ani,
‎dar în Mexic există piramide mai vechi.

230
00:14:47,003 --> 00:14:49,283
‎PIRAMIDA LA VENTA

231
00:14:49,363 --> 00:14:50,403
‎PIRAMIDA CUICUILCO

232
00:14:50,483 --> 00:14:54,363
‎Ceea ce mă interesează sunt ideile
‎din spatele lor.

233
00:14:56,363 --> 00:15:00,683
‎Până în 1519,
‎când au sosit conchistadorii spanioli,

234
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
‎Marea Piramidă
‎din Cholula căzuse în paragină.

235
00:15:05,963 --> 00:15:09,363
‎Dar, atunci când au înțeles
‎că e mai mult decât un deal

236
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
‎și au întrebat cine l-a construit,

237
00:15:11,643 --> 00:15:14,963
‎băștinașii le-au relatat
‎o legendă fascinantă.

238
00:15:16,363 --> 00:15:17,803
‎Conform mitului,

239
00:15:17,883 --> 00:15:21,003
‎Marea Piramidă din Cholula
‎a fost opera unor uriași.

240
00:15:24,763 --> 00:15:28,363
‎Odată ca niciodată,
‎au existat uriași în Mexicul antic,

241
00:15:29,203 --> 00:15:35,563
‎până când zeul ploii, Tlaloc, s-a înfuriat
‎și a trimis un mare potop să-i distrugă.

242
00:15:36,683 --> 00:15:39,043
‎Doar șapte au supraviețuit cataclismului.

243
00:15:40,483 --> 00:15:46,363
‎Temându-se de un al doilea potop,
‎uriașul Xelhua, cunoscut ca arhitect,

244
00:15:46,443 --> 00:15:47,643
‎s-a dus la Cholula

245
00:15:47,723 --> 00:15:49,483
‎și, cu ajutorul oamenilor săi,

246
00:15:49,563 --> 00:15:52,563
‎a construit un munte artificial enorm
‎din cărămizi,

247
00:15:54,123 --> 00:15:55,083
‎o piramidă,

248
00:15:56,003 --> 00:15:59,323
‎și a dedicat-o venerării lui Tlaloc,
‎zeul ploii.

249
00:16:02,603 --> 00:16:05,523
‎Arheologii privesc asta
‎ca pe un basm fantastic,

250
00:16:06,443 --> 00:16:09,323
‎dar eu cred că, ignorându-l complet,

251
00:16:09,403 --> 00:16:11,723
‎riscăm să pierdem indicii importante

252
00:16:11,803 --> 00:16:14,083
‎despre originile acestui loc incredibil.

253
00:16:16,443 --> 00:16:18,203
‎Poate că acel arhitect

254
00:16:18,283 --> 00:16:20,803
‎care a apărut în Cholula
‎după un mare potop

255
00:16:20,883 --> 00:16:22,603
‎nu era un uriaș, fizic vorbind,

256
00:16:23,763 --> 00:16:25,803
‎ci unul intelectual,

257
00:16:25,883 --> 00:16:29,523
‎aparținând unei civilizații avansate
‎pierdute în istorie.

258
00:16:34,163 --> 00:16:36,723
‎N-ar trebui să ne așteptăm
‎să găsim dovezi ușor,

259
00:16:37,963 --> 00:16:42,483
‎tocmai fiindcă, la fel ca în Cholula,
‎monumentele antice sunt situate deseori

260
00:16:42,563 --> 00:16:45,883
‎direct deasupra unor construcții
‎și mai vechi,

261
00:16:45,963 --> 00:16:47,643
‎cărora le ascund originea.

262
00:16:50,483 --> 00:16:52,563
‎După un drum de două ore către nord-vest,

263
00:16:54,403 --> 00:16:57,443
‎un alt sit remarcabil îmi oferă
‎următorul indiciu.

264
00:17:04,603 --> 00:17:07,603
‎Cocoțat pe acest deal cu o formă unică,

265
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
‎se află complexul aztec antic
‎cunoscut sub numele de Texcotzingo.

266
00:17:19,963 --> 00:17:23,122
‎Aici, la Texcotzingo,
‎întâlnim iarăși o piramidă,

267
00:17:23,723 --> 00:17:26,603
‎de data aceasta o creație a Mamei Natură.

268
00:17:28,003 --> 00:17:29,923
‎E ușor de înțeles de ce acest loc

269
00:17:30,003 --> 00:17:33,203
‎ar fi putut exercita o atracție puternică
‎asupra anticilor.

270
00:17:35,203 --> 00:17:38,043
‎În mod clar,
‎piramidele contau în Mexicul antic.

271
00:17:39,403 --> 00:17:41,563
‎Aici, în secolul al XV-lea,

272
00:17:41,643 --> 00:17:46,123
‎aztecii au construit o rețea remarcabilă
‎de grădini terasate și bazine,

273
00:17:47,483 --> 00:17:50,203
‎alimentate de apeducte
‎inteligent construite

274
00:17:50,283 --> 00:17:54,523
‎care aduceau apa de la un rezervor
‎din vârful muntelui.

275
00:17:56,243 --> 00:18:00,683
‎Sunt ca Grădinile suspendate din Babilon,
‎în stil mesoamerican.

276
00:18:02,963 --> 00:18:06,003
‎Dar, în mod surprinzător,
‎din investigațiile mele,

277
00:18:06,083 --> 00:18:09,603
‎toate au fost dedicate
‎aceluiași zeu antic,

278
00:18:09,683 --> 00:18:12,763
‎asociat cu cea mai veche piramidă
‎din Cholula…

279
00:18:14,523 --> 00:18:21,123
‎Tlaloc, zeul ploii și al inundațiilor,
‎al cărui cult preceda cu mult aztecii.

280
00:18:24,003 --> 00:18:25,963
‎Arheologii consideră că aztecii

281
00:18:26,043 --> 00:18:28,923
‎au fost primii
‎care au acordat atenție Texcotzingo,

282
00:18:29,803 --> 00:18:32,483
‎dar e posibil ca acest sit
‎să fie mult mai vechi?

283
00:18:36,803 --> 00:18:39,163
‎Conchistadorii spanioli au subînțeles

284
00:18:39,243 --> 00:18:42,563
‎că Texcotzingo a fost în întregime
‎opera aztecilor,

285
00:18:44,283 --> 00:18:47,603
‎și asta vă vor spune
‎și cei mai mulți arheologi.

286
00:18:48,963 --> 00:18:53,523
‎Dar dacă aztecii doar au renovat
‎și au adăugat unei construcții

287
00:18:53,603 --> 00:18:56,803
‎create inițial
‎de o civilizație mult mai veche?

288
00:18:59,843 --> 00:19:05,403
‎Autorul Marco Vigato crede că dovezile
‎sugerează că exact asta s-a întâmplat.

289
00:19:06,803 --> 00:19:07,643
‎MARCO VIGATO
‎AUTOR „IMPERIILE ATLANTIDEI”

290
00:19:07,723 --> 00:19:10,323
‎Construcția a fost refăcută
‎de-a lungul multor ani.

291
00:19:10,403 --> 00:19:13,363
‎Piatra era un tip foarte dur
‎de rocă porfirică.

292
00:19:13,443 --> 00:19:15,483
‎Dacă te uiți împrejur în acest sit,

293
00:19:15,563 --> 00:19:18,963
‎vezi că unele suprafețe ale pietrei
‎sunt puternic erodate.

294
00:19:19,603 --> 00:19:22,683
‎Unele părți ale sitului arată clar
‎că erodarea

295
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
‎a continuat de-a lungul a mii de ani,

296
00:19:24,763 --> 00:19:28,163
‎ținând cont că este o rocă extrem de dură.

297
00:19:30,403 --> 00:19:33,923
‎Da. Deci, după părerea ta, aztecii…
‎Știm că au sosit târziu,

298
00:19:34,563 --> 00:19:39,403
‎dar au găsit acest loc
‎cel puțin parțial deja lucrat

299
00:19:39,483 --> 00:19:41,003
‎și l-au preluat

300
00:19:41,083 --> 00:19:42,843
‎- …și l-au dezvoltat.
‎- Da.

301
00:19:43,723 --> 00:19:45,443
‎Este un gând radical.

302
00:19:47,003 --> 00:19:49,723
‎Ar fi putut o cultură mult mai veche
‎să clădească

303
00:19:49,803 --> 00:19:53,283
‎unele dintre caracteristicile
‎mai neobișnuite pe coasta dealului?

304
00:19:55,603 --> 00:19:58,683
‎Precum acești megaliți culcați,
‎extrem de erodați.

305
00:20:01,883 --> 00:20:04,923
‎Și această cameră cioplită în stâncă.

306
00:20:07,643 --> 00:20:10,483
‎Cu siguranță acesta a fost
‎un loc pre-aztec.

307
00:20:10,563 --> 00:20:12,843
‎A fost doar reocupat și reutilizat.

308
00:20:14,723 --> 00:20:17,883
‎Este o concluzie
‎pe care arheologii ar contesta-o,

309
00:20:17,963 --> 00:20:20,283
‎dar trebuie privite
‎niște dovezi relevante.

310
00:20:22,363 --> 00:20:26,443
‎Nu prea departe,
‎într-o albie secată, la poalele muntelui,

311
00:20:26,523 --> 00:20:29,963
‎s-a descoperit o statuie enormă
‎a zeului ploii, Tlaloc.

312
00:20:31,763 --> 00:20:35,923
‎Cea mai mare piatră tăiată
‎dintr-o bucată din continentele americane.

313
00:20:40,243 --> 00:20:44,083
‎Arheologii au datat-o
‎în jurul anului 700 d.Hr.,

314
00:20:45,523 --> 00:20:48,603
‎cu mult înainte
‎ca aztecii să fi dominat ținutul.

315
00:20:51,123 --> 00:20:53,963
‎E dovada că Tlaloc, zeul ploii,

316
00:20:54,043 --> 00:20:57,683
‎era deja venerat în această zonă
‎de culturile anterioare,

317
00:20:57,763 --> 00:21:00,603
‎poate sub diferite alte nume,

318
00:21:00,683 --> 00:21:04,163
‎timp de aproape o mie de ani sau mai mult.

319
00:21:08,963 --> 00:21:12,363
‎De fapt, Tlaloc, ca personaj mitologic,

320
00:21:12,443 --> 00:21:13,803
‎exista tocmai

321
00:21:13,883 --> 00:21:16,803
‎în cele mai vechi culturi
‎din Mexicul preistoric.

322
00:21:20,243 --> 00:21:21,523
‎Și nu e singurul.

323
00:21:23,323 --> 00:21:26,883
‎Potopurile trimise de zeii ploii
‎pregătesc terenul

324
00:21:26,963 --> 00:21:31,043
‎pentru apariția celui mai fascinant
‎personaj din mitologia mexicană…

325
00:21:33,003 --> 00:21:34,403
‎Quetzalcoatl.

326
00:21:38,163 --> 00:21:39,883
‎După marele potop,

327
00:21:39,963 --> 00:21:43,443
‎un străin din est a acostat
‎pe țărmul Mexicului,

328
00:21:44,163 --> 00:21:49,163
‎venind cu o barcă fără vâsle,
‎care se zice că era purtată de șerpi.

329
00:21:50,803 --> 00:21:53,123
‎Numele lui era Quetzalcoatl,

330
00:21:53,683 --> 00:21:55,603
‎ceea ce înseamnă „șarpele cu pene”.

331
00:21:56,403 --> 00:22:01,003
‎El și ai lui i-au învățat pe localnici să
‎cultive grâne și să domesticească animale.

332
00:22:02,963 --> 00:22:04,403
‎Le-a dat legi

333
00:22:04,483 --> 00:22:08,123
‎și i-a instruit în domeniile arhitecturii,
‎astronomiei și artelor.

334
00:22:08,763 --> 00:22:10,523
‎L-au venerat ca zeu.

335
00:22:13,083 --> 00:22:17,203
‎Dar, după ce a fost îndepărtat violent
‎de adepții unui zeu al războiului,

336
00:22:17,843 --> 00:22:23,443
‎Quetzalcoatl a navigat spre est,
‎promițând să se întoarcă într-o zi.

337
00:22:29,923 --> 00:22:35,203
‎Legenda lui Quetzalcoatl a fost spusă
‎generații întregi, până în prezent.

338
00:22:38,083 --> 00:22:41,443
‎Avem descrierea unui individ
‎cu barbă mare.

339
00:22:42,003 --> 00:22:46,043
‎Pare un străin de dincolo de ocean

340
00:22:46,123 --> 00:22:49,363
‎și aduce darurile civilizației.

341
00:22:53,403 --> 00:22:57,643
‎Ceea ce mi se pare uimitor
‎este cât de des am auzit istorisirea asta

342
00:22:58,483 --> 00:23:02,523
‎de la culturi care se presupune că n-aveau
‎nicio legătură cu Mexicul antic.

343
00:23:08,163 --> 00:23:10,883
‎Cadrul e mereu același.
‎A fost un cataclism uriaș.

344
00:23:12,403 --> 00:23:17,643
‎Lumea a fost scufundată în întuneric,
‎inundații, haos peste tot.

345
00:23:17,723 --> 00:23:19,163
‎Societatea se prăbușește.

346
00:23:23,283 --> 00:23:27,723
‎Apoi, din întuneric apare o persoană
‎care cunoaște

347
00:23:27,803 --> 00:23:31,043
‎ce e necesar pentru a face o civilizație.

348
00:23:31,923 --> 00:23:35,643
‎Iar acea persoană îi învață
‎pe supraviețuitorii demoralizați

349
00:23:35,723 --> 00:23:37,603
‎cum să pornească iar o civilizație.

350
00:23:39,963 --> 00:23:43,883
‎În mitologia Greciei antice,
‎titanul Prometeu

351
00:23:44,443 --> 00:23:48,763
‎e cel care, după un mare potop,
‎împărtășește oamenilor secretul focului.

352
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
‎În Anzii din America de Sud,

353
00:23:53,203 --> 00:23:58,163
‎civilizațiile pre-incașe descriu
‎un personaj cu barbă și robă, Viracocha,

354
00:23:59,163 --> 00:24:01,163
‎care a apărut dintr-un mare lac

355
00:24:01,443 --> 00:24:05,403
‎și i-a învățat pe băștinași
‎să creeze lucrări de zidărie

356
00:24:05,483 --> 00:24:07,163
‎care s-au păstrat până azi.

357
00:24:08,563 --> 00:24:12,963
‎Chiar și în Pacific, legendele polineziene
‎îl menționează pe Maui,

358
00:24:13,043 --> 00:24:16,763
‎care a creat insulele
‎trăgându-le de pe fundul oceanului

359
00:24:17,763 --> 00:24:21,243
‎și apoi i-a învățat pe locuitori
‎să lucreze cu unelte de piatră

360
00:24:21,803 --> 00:24:23,323
‎și să-și gătească mâncarea.

361
00:24:27,003 --> 00:24:29,723
‎Arheologii spun
‎că acești eroi civilizatori

362
00:24:29,803 --> 00:24:33,923
‎sunt doar invenții
‎ale ficțiunii elaborate a anticilor,

363
00:24:34,643 --> 00:24:37,483
‎dar asemănările mi se par greu de ignorat.

364
00:24:38,163 --> 00:24:42,683
‎Dacă aceste istorisiri descriu
‎supraviețuitorii unei civilizații avansate

365
00:24:42,763 --> 00:24:45,563
‎care s-a pierdut
‎în cataclismele de potop și incendii

366
00:24:45,643 --> 00:24:48,043
‎care au apărut
‎la finalul ultimei ere glaciare?

367
00:24:55,643 --> 00:24:57,323
‎Miturile Mexicului

368
00:24:57,403 --> 00:24:59,963
‎și mai ales legenda lui Quetzalcoatl

369
00:25:00,523 --> 00:25:03,723
‎sunt legate exact de un astfel
‎de moment apocaliptic.

370
00:25:05,363 --> 00:25:08,243
‎Marco crede
‎că există o dovadă a acestui lucru

371
00:25:08,323 --> 00:25:10,843
‎doar la câteva ore
‎la sud de Ciudad de México,

372
00:25:12,643 --> 00:25:14,923
‎printre templele antice Xochicalco.

373
00:25:18,803 --> 00:25:22,763
‎La fel ca Cholula, orașul a fost
‎inițial construit de o cultură indigenă

374
00:25:22,843 --> 00:25:26,483
‎despre care știm puține lucruri
‎în secolul al VII-lea d.Hr.

375
00:25:28,203 --> 00:25:30,923
‎Aici se găsesc vestigiile
‎a două piramide mari.

376
00:25:32,283 --> 00:25:34,483
‎Una dedicată zeului ploii

377
00:25:35,163 --> 00:25:41,363
‎și cealaltă dedicată eroului civilizator
‎al Mexicului, Quetzalcoatl.

378
00:25:44,443 --> 00:25:49,043
‎Am venit aici să aflu mai multe
‎despre așa-numitele personaje mitologice.

379
00:25:51,043 --> 00:25:55,243
‎Pentru arheologi,
‎miturile sunt fanteziste și fragmentare.

380
00:25:56,043 --> 00:25:59,523
‎Le ignoră complet în încercările lor
‎de a reconstrui trecutul.

381
00:26:00,883 --> 00:26:03,963
‎Dar aici, la Xochicalco,
‎unii cercetători văd o încercare

382
00:26:04,043 --> 00:26:05,683
‎de a crea o mărturie permanentă

383
00:26:05,763 --> 00:26:08,723
‎a celui mai important mit
‎din Mexicul antic.

384
00:26:09,683 --> 00:26:13,843
‎O mărturie care, consideră ei,
‎păstrează un episod uitat din preistorie.

385
00:26:16,883 --> 00:26:20,083
‎De jur împrejurul celor patru laturi
‎ale templului Quetzalcoatl,

386
00:26:20,163 --> 00:26:22,483
‎există gravuri complexe ale acestui zeu,

387
00:26:22,563 --> 00:26:25,323
‎în manifestarea sa ca șarpe cu pene.

388
00:26:28,123 --> 00:26:32,403
‎În mod clar, era un personaj important
‎chiar și în anii 700 d.Hr.

389
00:26:34,763 --> 00:26:39,043
‎Dar Marco crede
‎că aceste hieroglife gravate în piatră

390
00:26:39,123 --> 00:26:42,523
‎pot scoate la iveală detalii lipsă
‎din povestea originii sale.

391
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
‎Prin ce e special templul?

392
00:26:45,523 --> 00:26:48,883
‎În partea inferioară a piramidei

393
00:26:48,963 --> 00:26:52,923
‎există o reprezentare
‎a sosirii lui Quetzalcoatl

394
00:26:53,003 --> 00:26:55,443
‎care se desfășoară pe trei laturi…

395
00:26:55,523 --> 00:26:57,083
‎- Da.
‎- …ale piramidei,

396
00:26:57,163 --> 00:27:01,403
‎până ajungem aici,
‎la prima hieroglifă semnificativă, aici.

397
00:27:01,483 --> 00:27:04,723
‎Ceea ce vezi este un templu în flăcări.

398
00:27:04,803 --> 00:27:07,123
‎Sunt aceste volute de fum sau foc.

399
00:27:07,203 --> 00:27:09,643
‎- De parcă ar fi în flăcări.
‎- Exact.

400
00:27:09,723 --> 00:27:12,083
‎Dar spiralele șarpelui în jurul lui?

401
00:27:12,163 --> 00:27:14,363
‎Cum le interpretezi în acest context?

402
00:27:14,443 --> 00:27:16,683
‎Ei bine, asta e coada șarpelui.

403
00:27:16,763 --> 00:27:19,603
‎- Da.
‎- E înfășurată în jurul templului arzând.

404
00:27:19,683 --> 00:27:22,203
‎Arată aproape ca un val care lovește…

405
00:27:22,283 --> 00:27:24,603
‎- Bine.
‎- …templul dintr-o parte.

406
00:27:24,683 --> 00:27:28,563
‎Aproape că pare o reprezentare
‎a unei insule.

407
00:27:29,203 --> 00:27:31,843
‎Deci, avem un templu în flăcări,

408
00:27:31,923 --> 00:27:34,043
‎iar valurile trec peste el, în opinia ta?

409
00:27:34,123 --> 00:27:35,443
‎- Exact.
‎- Da.

410
00:27:38,243 --> 00:27:40,683
‎Zi-mi cum interpretezi această scenă.

411
00:27:40,763 --> 00:27:43,723
‎Personajul puternic,
‎fără îndoială, stă așezat

412
00:27:43,803 --> 00:27:46,523
‎pe ceea ce pare o grămadă de șerpi

413
00:27:46,603 --> 00:27:51,123
‎care aproape că se îndepărtează
‎din direcția acestui templu în flăcări.

414
00:27:51,843 --> 00:27:54,963
‎Ceea ce vezi este reprezentarea
‎unui cataclism

415
00:27:55,043 --> 00:28:00,403
‎care are loc într-un anumit loc
‎și căruia Quetzalcoatl îi supraviețuiește.

416
00:28:00,483 --> 00:28:05,483
‎Se desprinde ideea unui zeu care iese
‎dintr-un pământ care a fost distrus.

417
00:28:05,563 --> 00:28:09,763
‎Și există sosirea zeului Quetzalcoatl
‎aici, în Mexic,

418
00:28:09,843 --> 00:28:12,363
‎ca întemeietor
‎al civilizației mesoamericane.

419
00:28:13,363 --> 00:28:16,443
‎Este o cronică ce datează
‎dintr-un trecut îndepărtat.

420
00:28:22,403 --> 00:28:27,683
‎Interpretarea lui Marco a hieroglifelor
‎ca reprezentare a apocalipsei antice

421
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
‎e în contradicție cu opinia arheologilor.

422
00:28:31,563 --> 00:28:34,643
‎Dar asta nu înseamnă neapărat
‎că se înșală.

423
00:28:36,523 --> 00:28:40,243
‎Templul Șarpelui cu Pene are
‎aproximativ 1.300 de ani vechime,

424
00:28:40,323 --> 00:28:42,643
‎iar arheologii au dreptate când zic

425
00:28:42,723 --> 00:28:45,723
‎că nu a existat în acea epocă
‎niciun cataclism planetar

426
00:28:45,803 --> 00:28:48,403
‎care să fi putut inspira
‎mitul Quetzalcoatl.

427
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
‎Dar se pierde esențialul.

428
00:28:50,843 --> 00:28:54,003
‎Tradiția este, cu siguranță,
‎mult mai veche decât templul.

429
00:28:54,083 --> 00:28:56,043
‎Cu cât mai veche? Nimeni nu știe.

430
00:28:56,123 --> 00:29:00,243
‎Dar există o perioadă a preistoriei
‎care se încadrează perfect.

431
00:29:02,163 --> 00:29:06,683
‎Geologii au confirmat că a existat
‎o apocalipsă antică de un anumit fel.

432
00:29:07,523 --> 00:29:10,123
‎O perioadă de cataclisme majore
‎și inundații

433
00:29:10,203 --> 00:29:14,683
‎care a avut un impact la fel de mare aici
‎ca peste tot în lume…

434
00:29:16,883 --> 00:29:22,803
‎cândva la finalul ultimei ere glaciare,
‎acum circa 12.800 de ani.

435
00:29:23,643 --> 00:29:28,523
‎Ar putea oare legenda sosirii
‎lui Quetzalcoatl să dateze de atunci?

436
00:29:34,603 --> 00:29:38,483
‎Nu contest vechimea structurii în sine.

437
00:29:38,563 --> 00:29:42,963
‎Ceea ce avem este doar relatarea
‎unei istorisiri care e mult mai veche.

438
00:29:43,763 --> 00:29:46,083
‎Poate că din arheologie lipsește,
‎din păcate,

439
00:29:46,163 --> 00:29:47,603
‎o arheologie a ideilor.

440
00:29:47,683 --> 00:29:51,323
‎Poate că se axează prea mult
‎pe data unei anumite construcții

441
00:29:51,403 --> 00:29:53,403
‎și prea puțin pe ideile exprimate.

442
00:29:53,483 --> 00:29:54,323
‎Exact.

443
00:29:56,763 --> 00:29:58,203
‎Dacă suntem dispuși să privim

444
00:29:58,283 --> 00:30:01,683
‎dincolo de orizonturile artificiale
‎stabilite de arheologie,

445
00:30:01,763 --> 00:30:04,523
‎deodată mitul începe să aibă sens.

446
00:30:04,603 --> 00:30:07,283
‎Nu ca niște evenimente
‎fanteziste imaginate,

447
00:30:07,363 --> 00:30:10,283
‎ci ca dovadă reală
‎a unui trecut pierdut și uitat.

448
00:30:14,443 --> 00:30:17,923
‎Arheologii resping
‎orice astfel de sugestie,

449
00:30:19,763 --> 00:30:21,923
‎dar mie mi se pare imposibil de ignorat

450
00:30:22,003 --> 00:30:25,883
‎cât de răspândite sunt
‎aceste basme despre eroii civilizatori.

451
00:30:27,443 --> 00:30:29,843
‎Uneori pomenesc zei, alteori, oameni

452
00:30:31,043 --> 00:30:33,883
‎care vin într-o vreme de haos
‎după un mare cataclism.

453
00:30:35,603 --> 00:30:37,283
‎Învățându-i pe supraviețuitori

454
00:30:37,363 --> 00:30:40,843
‎agricultură, arhitectură,
‎inginerie și astronomie.

455
00:30:42,603 --> 00:30:43,523
‎În aceste tradiții

456
00:30:43,603 --> 00:30:47,403
‎cred că pot fi găsite urmele
‎unei civilizații pierdute.

457
00:30:49,043 --> 00:30:54,483
‎Unde se afla această civilizație pierdută
‎înainte de cataclismul care a distrus-o?

458
00:30:55,523 --> 00:30:59,403
‎Există multe posibilități
‎care n-au fost luate în considerare.

459
00:30:59,483 --> 00:31:02,803
‎Fiindcă, după cum am văzut,
‎la apogeul ultimei ere glaciare,

460
00:31:03,803 --> 00:31:05,563
‎planeta arăta foarte diferit.

461
00:31:05,643 --> 00:31:06,483
‎SUNDALAND - GOLFUL BENGAL - OCEANUL INDIAN

462
00:31:07,123 --> 00:31:10,643
‎Mai multe indicii ne așteaptă
‎la un sfert din drumul în jurul lumii.

463
00:31:11,683 --> 00:31:14,003
‎Acolo, la fel ca-n Cholula,

464
00:31:14,083 --> 00:31:17,163
‎se crede că zeci de temple imense
‎au fost construite

465
00:31:17,243 --> 00:31:19,003
‎de o rasă antică de uriași,

466
00:31:20,243 --> 00:31:26,163
‎pe insule care odată nu erau insule,
‎în inima Mării Mediterane.

467
00:31:26,243 --> 00:31:28,923
‎Acolo voi merge în continuare,

468
00:31:29,003 --> 00:31:31,483
‎la o gigantică enigmă în piatră.

469
00:31:32,323 --> 00:31:35,283
‎Megaliții misterioși din Malta.

470
00:32:01,643 --> 00:32:06,643
‎Subtitrarea: Iulia Rolle