1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,923 --> 00:00:17,683
‎เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ขี้ลืมหรือเปล่า

3
00:00:19,003 --> 00:00:22,523
‎เราลืมช่วงที่สำคัญ
‎ในเรื่องราวของเราเองหรือเปล่า

4
00:00:24,563 --> 00:00:25,643
‎ผมแกรห์ม แฮนค็อก

5
00:00:25,723 --> 00:00:29,403
‎และนักโบราณคดีมากมาย
‎เกลียดผมที่พยายามหาคำตอบ

6
00:00:31,323 --> 00:00:34,683
‎ความเชื่อเรื่องอารยธรรมล้ำหน้า
‎ที่หายไปในยุคน้ำแข็ง

7
00:00:34,763 --> 00:00:38,683
‎เป็นภัยคุกคามต่อโบราณคดีทั่วไป

8
00:00:38,763 --> 00:00:42,883
‎เพราะมันทำให้หลักการพวกนั้นอ่อนลง

9
00:00:43,563 --> 00:00:45,603
‎มันลบล้างรากฐานทั้งหมด

10
00:00:45,683 --> 00:00:47,163
‎ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก

11
00:00:49,043 --> 00:00:52,443
‎มีคนที่เข้ามาเกี่ยว
‎และเพราะอิทธิพลของพวกเขา…

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,363
‎(โจ โรแกน
‎ผู้จัดทำพอดแคสต์)

13
00:00:53,443 --> 00:00:55,803
‎มันเปลี่ยนวิธีที่คนมองสิ่งต่างๆ

14
00:00:55,883 --> 00:00:58,603
‎แกรห์ม แฮนค็อกเป็นคนที่

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,523
‎แม้ว่าจะถูกต่อว่า…

16
00:01:01,603 --> 00:01:02,483
‎(ทฤษฎีน่าขัน)

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,603
‎และทุกคนดูถูกงานของเขา…

18
00:01:04,683 --> 00:01:05,923
‎(ขยะ)

19
00:01:06,003 --> 00:01:07,683
‎เขาก็ยังทำต่อไปเรื่อยๆ

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,323
‎สิ่งที่ผมสนใจคือการเรียนรู้บทเรียนจากอดีต

21
00:01:12,003 --> 00:01:16,323
‎เพื่อปัดเป่าความไม่ชัดเจน
‎ที่ปกคลุมยุคก่อนประวัติศาสตร์ออกไป

22
00:01:16,403 --> 00:01:18,643
‎และมันไม่ชัดเจนเพราะไม่มีเอกสารยืนยัน

23
00:01:18,723 --> 00:01:22,363
‎เราต้องสร้างภาพในอดีตจากหลักฐานทีละส่วน

24
00:01:26,803 --> 00:01:30,843
‎เรื่องเล่าขาน ตำนาน นิทานปรัมปรา

25
00:01:32,283 --> 00:01:35,123
‎สำหรับผม สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นหลักฐานสำคัญ

26
00:01:37,003 --> 00:01:41,483
‎และหนึ่งในตำนานที่ลึกลับและไขปมได้ที่สุด
‎ในยุคก่อนประวัติศาสตร์

27
00:01:41,563 --> 00:01:45,363
‎ตกถึงมือเราผ่านวัฒนธรรมโบราณของเม็กซิโก

28
00:01:56,883 --> 00:02:02,083
‎(ผู้รอดชีวิตท่ามกลางภัยพิบัติ)

29
00:02:06,323 --> 00:02:08,523
‎ในการค้นหาอารยธรรมที่หายไป

30
00:02:09,683 --> 00:02:14,403
‎ผมได้มาที่ดินแดนแห่งหุบเขาอุดมสมบูรณ์
‎และภูเขาไฟอันร้อนระอุ

31
00:02:16,003 --> 00:02:17,523
‎(มหาสมุทรแปซิฟิก เม็กซิโก อ่าวเม็กซิโก)

32
00:02:17,603 --> 00:02:19,563
‎นี่คือแคว้นปวยบลา
‎ทางตะวันออกของเม็กซิโกซิตี

33
00:02:19,643 --> 00:02:20,563
‎(ปวยบลา)

34
00:02:20,643 --> 00:02:21,483
‎(เม็กซิโกซิตี)

35
00:02:21,563 --> 00:02:26,363
‎ที่ตั้งของโชลูลา เมืองเก่าแก่ที่สุดของประเทศ
‎และยังเป็นที่อยู่อาศัยอย่างต่อเนื่อง

36
00:02:26,443 --> 00:02:28,243
‎(โชลูลา)

37
00:02:30,643 --> 00:02:34,603
‎ปัจจุบันเมืองทันสมัยมีประชากรกว่าแสนคน

38
00:02:35,883 --> 00:02:38,923
‎มันมีความลับโบราณอยู่ใจกลางเมือง

39
00:02:42,963 --> 00:02:45,323
‎ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยผู้ชนะ

40
00:02:46,363 --> 00:02:48,683
‎มันเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะในเม็กซิโก

41
00:02:49,723 --> 00:02:53,883
‎เมื่อเหล่านักสำรวจชาวสเปน
‎มาถึงโชลูลาในปี 1519

42
00:02:53,963 --> 00:02:56,283
‎พวกเขาฆ่าคนพื้นถิ่นที่นี่

43
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
‎แล้วทำลายไม่เพียงวัฒนธรรมของพวกเขา

44
00:03:00,683 --> 00:03:02,763
‎แต่ร่องรอยเกือบทั้งหมด

45
00:03:02,843 --> 00:03:05,923
‎ของวัฒนธรรมโบราณกว่าที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นด้วย

46
00:03:07,803 --> 00:03:09,763
‎แต่ผู้บุกรุกไม่สามารถลบทุกอย่างไปได้

47
00:03:11,203 --> 00:03:15,563
‎ตอนแรกเหล่านักสำรวจคิดว่า
‎เนินเขานี้เป็นแค่เนินเขาแห่งหนึ่ง

48
00:03:15,643 --> 00:03:17,683
‎ก็เลยสร้างโบสถ์ไว้บนนั้น

49
00:03:18,603 --> 00:03:22,843
‎แต่เนินเขาแห่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่เกิดตามธรรมชาติ
‎อย่างที่มักเข้าใจผิดกัน

50
00:03:23,643 --> 00:03:29,203
‎ที่จริงมันเป็นอนุสรณ์สถานที่ใหญ่ที่สุด
‎ที่เคยสร้างมาในโลก

51
00:03:31,443 --> 00:03:34,083
‎แต่คุณคงไม่เคยได้ยินเรื่องมัน

52
00:03:35,643 --> 00:03:37,923
‎ที่นี่คือมหาพีระมิดแห่งโชลูลา

53
00:03:38,003 --> 00:03:40,763
‎(มหาพีระมิดแห่งโชลูลา)

54
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
‎หลังหลายศตวรรษที่ถูกละเลยและปล้นสะดม

55
00:03:44,203 --> 00:03:45,803
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ

56
00:03:45,883 --> 00:03:49,123
‎ความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่มันเคยเป็น

57
00:03:49,843 --> 00:03:53,403
‎แต่เราพอรู้ว่ามันน่าจะมีหน้าตายังไงตอนรุ่งเรือง

58
00:03:57,683 --> 00:04:00,683
‎มีการประเมินว่ามหาพีระมิดแห่งโชลูลา

59
00:04:00,763 --> 00:04:05,643
‎สูงอย่างน้อย 65 เมตร

60
00:04:06,763 --> 00:04:09,483
‎หลักฐานบ่งชี้ว่ามันถูกสร้างขึ้น

61
00:04:09,563 --> 00:04:13,003
‎เพื่อถวายแด่เทพเม็กซิโกโบราณแห่งฝนและน้ำท่วม

62
00:04:13,083 --> 00:04:15,603
‎ผู้ซึ่งชาวแอซเท็กรู้จักกันในนามทลาล็อก

63
00:04:17,283 --> 00:04:20,283
‎มันถูกสร้างขึ้นด้วยโคลนและก้อนอิฐดินดิบเป็นหลัก

64
00:04:20,363 --> 00:04:23,603
‎มันไม่สูงเท่ามหาพีระมิดแห่งกีซาของอียิปต์

65
00:04:23,683 --> 00:04:27,683
‎แต่มันกว้างกว่า ครอบคลุมพื้นที่เกือบสามเท่า

66
00:04:27,763 --> 00:04:31,123
‎วัดที่ฐานได้ 400 คูณ 400 เมตร

67
00:04:31,843 --> 00:04:34,123
‎เกือบเท่าสนามฟุตบอล 30 สนาม

68
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
‎ทำให้ที่นี่เป็นอนุสรณ์สถานที่ใหญ่ที่สุด

69
00:04:37,443 --> 00:04:41,923
‎ที่เคยสร้างโดยแหล่งอารยธรรมใดๆ ก็ตาม

70
00:04:48,083 --> 00:04:50,523
‎นักโบราณคดีตั้งสมมุติฐานทันทีว่า

71
00:04:50,603 --> 00:04:54,723
‎การสร้างพีระมิดเสร็จสิ้น
‎ประมาณ 800 ปีก่อน

72
00:04:54,803 --> 00:04:56,723
‎ค.ศ. 1200 หรือประมาณนั้น

73
00:04:58,043 --> 00:05:01,883
‎แต่พอพวกเขาเริ่มเจาะอุโมงค์
‎ผ่านกลางโครงสร้างนี้

74
00:05:01,963 --> 00:05:05,443
‎พวกเขาตกใจกับสิ่งที่พบเจอข้างใน

75
00:05:10,563 --> 00:05:12,443
‎มันเป็นความรู้สึกเหมือนฝัน

76
00:05:12,523 --> 00:05:14,923
‎ที่ได้เดินลงไปในพีระมิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

77
00:05:16,723 --> 00:05:18,923
‎ภายในมีภาพวาดสวยงาม

78
00:05:19,763 --> 00:05:23,483
‎แสดงให้เห็นฉากและสัตว์ในนิทาน

79
00:05:25,723 --> 00:05:29,323
‎และการก่อสร้างหลายชั้นที่น่าสนใจ

80
00:05:32,523 --> 00:05:36,003
‎พวกมันเป็นเบาะแสของความลึกลับ
‎ของสถานที่นี้หรือเปล่า

81
00:05:39,763 --> 00:05:42,043
‎มันจะเป็นส่วนหนึ่งของตำนานของโลก

82
00:05:42,123 --> 00:05:46,363
‎ที่หลงเหลืออยู่จากอารยธรรมล้ำหน้าโบราณ
‎ของยุคก่อนประวัติศาสตร์หรือเปล่า

83
00:05:51,723 --> 00:05:55,763
‎ผมได้พบกับหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลก
‎ในเรื่องมหาพีระมิดของโชลูลา

84
00:05:56,683 --> 00:06:01,043
‎เจฟฟ์ แม็คคาฟเฟอร์ตี นักมานุษยวิทยา
‎และนักโบราณคดีแห่งมหาวิทยาลัยคาลการี

85
00:06:03,043 --> 00:06:06,603
‎เราอยู่ในใจกลางอนุสรณ์สถานที่ใหญ่ที่สุด

86
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
‎ที่เคยสร้างมาในโลกโบราณ

87
00:06:08,523 --> 00:06:09,643
‎(ดร.เจฟฟรีย์ แม็คคาฟเฟอร์ตี
‎มหาวิทยาลัยคาลการี)

88
00:06:09,723 --> 00:06:12,803
‎เรารู้สึกเหมือนกับเวลาเราเข้าไปในโบสถ์

89
00:06:12,883 --> 00:06:17,323
‎ความรู้สึกของรังสีจากพลังที่แทบจะสัมผัสได้

90
00:06:19,043 --> 00:06:22,523
‎อุโมงค์เหล่านี้ถูกขุดโดยนักโบราณคดีชาวเม็กซิโก

91
00:06:23,163 --> 00:06:25,123
‎มีอุโมงค์ยาวรวมแปดกิโลเมตร

92
00:06:25,203 --> 00:06:27,763
‎- เหลือเชื่อเลย แปดกิโลเมตรเหรอ
‎- ใช่

93
00:06:31,323 --> 00:06:32,843
‎ด้วยอุโมงค์เหล่านี้

94
00:06:32,923 --> 00:06:35,603
‎นักโบราณคดีทำการค้นพบครั้งสำคัญ

95
00:06:39,523 --> 00:06:42,163
‎พีระมิดแห่งโชชูลาสร้างขึ้นท้ายสุด

96
00:06:42,243 --> 00:06:46,803
‎ในจำนวนพีระมิดโบราณทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ใต้ดิน

97
00:06:51,963 --> 00:06:54,763
‎ด้านในมีพีระมิดที่เก่าแก่ขึ้นไปอีก

98
00:06:54,843 --> 00:06:57,363
‎ย้อนกลับไปถึงค.ศ. 800

99
00:06:59,843 --> 00:07:02,763
‎และใต้นั้นก็มีอีกพีระมิด

100
00:07:03,643 --> 00:07:07,083
‎ย้อนกลับไปอย่างน้อย 200 ถึง 500 ปีก่อนหน้า

101
00:07:09,803 --> 00:07:13,203
‎เหมือนกับตุ๊กตาแม่ลูกดกของรัสเซีย

102
00:07:13,283 --> 00:07:17,243
‎เราเข้าถึงสิ่งที่เชื่อว่า
‎เป็นพีระมิดแรกและเก่าแก่ที่สุดที่ถูกสร้างขึ้นที่นี่

103
00:07:18,163 --> 00:07:24,883
‎มีขนาดน่าทึ่งที่ 120 ตารางเมตร
‎และสูง 17 เมตร

104
00:07:31,363 --> 00:07:34,163
‎การก่อสร้างเริ่มต้นที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่

105
00:07:34,803 --> 00:07:38,523
‎หลักฐานของการก่อสร้างแรกในโซนพิธีการ

106
00:07:38,603 --> 00:07:40,483
‎ย้อนกลับไปราวๆ 500 ปีก่อนคริสตกาล

107
00:07:43,443 --> 00:07:45,083
‎มันเป็นพีระมิดขนาดพอเหมาะ

108
00:07:45,603 --> 00:07:49,083
‎เมื่อเวลาผ่านไปก็ขยายใหญ่ขึ้น

109
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
‎เป็นโครงสร้างใหญ่กว่า
‎และครอบบนอีกพีระมิดหนึ่ง

110
00:07:53,123 --> 00:07:58,563
‎ดังนั้นโครงการก่อสร้างพีระมิดนี้
‎น่าจะใช้เวลาหลายชั่วอายุคน

111
00:07:58,643 --> 00:08:03,523
‎กว่า 1,700 ปีหรือนานกว่านั้น

112
00:08:05,163 --> 00:08:07,683
‎นี่เป็นความจริงที่นักโบราณคดียอมรับแล้ว

113
00:08:10,243 --> 00:08:11,523
‎แต่นักวิชาการสมัยใหม่

114
00:08:11,603 --> 00:08:15,683
‎แทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมต้นแบบ

115
00:08:16,363 --> 00:08:18,803
‎หรือเหตุผลที่พวกเขาเลือกสร้างพีระมิดที่นี่

116
00:08:21,483 --> 00:08:23,883
‎ความลี้ลับที่ผมสนใจที่สุดนั่นเอง

117
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
‎คุณรู้สึกว่ามีอะไรหายไป

118
00:08:27,603 --> 00:08:31,963
‎จากประวัติศาสตร์
‎และโบราณคดีของเม็กซิโกโบราณไหม

119
00:08:32,043 --> 00:08:34,323
‎ไม่ได้อยากทำเป็นเรื่องใหญ่

120
00:08:34,403 --> 00:08:36,523
‎แต่ผมคิดว่าการเข้าใจโชลูลาให้ดีขึ้น

121
00:08:36,603 --> 00:08:40,283
‎จะเปลี่ยนความเข้าใจ
‎ในประวัติศาสตร์เมโสอเมริกา

122
00:08:41,923 --> 00:08:43,123
‎มันเป็นช่วงที่ขาดข้อมูล

123
00:08:43,202 --> 00:08:45,243
‎มันเป็นช่วงที่ขาดข้อมูลในประวัติศาสตร์เม็กซิโก

124
00:08:47,683 --> 00:08:51,643
‎คุณคิดว่ามีบางอย่างที่นี่
‎ก่อนพีระมิดแรกนั่นถูกสร้างขึ้นเหรอ

125
00:08:51,723 --> 00:08:54,643
‎พีระมิดถูกสร้างครอบน้ำพุสำคัญ

126
00:08:54,723 --> 00:08:55,563
‎ครับ

127
00:08:55,643 --> 00:08:58,683
‎น้ำพุนั้นเป็นตัวแทนทางผ่านไปยังอีกโลกนึง

128
00:08:58,763 --> 00:09:01,923
‎ชัดเจนว่ามันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญ

129
00:09:02,003 --> 00:09:04,203
‎รวมทั้งเพื่อพิธีกรรมด้วย

130
00:09:05,203 --> 00:09:06,963
‎ความจริงที่ว่าพีระมิดเป็นโครงสร้าง

131
00:09:07,043 --> 00:09:09,843
‎ที่ถูกเลือกสร้างบนพื้นที่นั้นไม่ใช่เหตุบังเอิญ

132
00:09:11,283 --> 00:09:14,163
‎ในทางกลับกัน ผมเชื่อว่ามันเป็นเบาะแสสำคัญ

133
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
‎ในการเข้าใจเหตุผลของผู้สร้างดั้งเดิม

134
00:09:18,363 --> 00:09:21,243
‎เพราะนั่นจะตอกย้ำสิ่งที่เราพบทั่วโลก

135
00:09:21,323 --> 00:09:22,723
‎(กูนุงปาดัง อินโดนีเซีย)

136
00:09:22,803 --> 00:09:24,403
‎เราได้ค้นพบหลักฐาน

137
00:09:24,483 --> 00:09:29,003
‎ของพีระมิดเป็นชั้นคล้ายกัน
‎ในอินโดนีเซียที่กูนุงปาดัง

138
00:09:29,083 --> 00:09:31,523
‎ที่มีน้ำพุศักดิ์สิทธิ์อยู่ตรงกลางเช่นกัน

139
00:09:33,723 --> 00:09:38,323
‎มันเป็นรูปแบบที่พบได้
‎ไม่เพียงในเม็กซิโกหรืออินโดนีเซีย

140
00:09:39,123 --> 00:09:41,643
‎นั่นเป็นกรณีเดียวกันกับห้องใต้ดิน

141
00:09:41,723 --> 00:09:43,283
‎ใต้มหาพีระมิดแห่งกีซา

142
00:09:43,363 --> 00:09:44,203
‎(มหาพีระมิดแห่งกีซา
‎อียิปต์)

143
00:09:44,283 --> 00:09:48,443
‎ในความเห็นของผม ที่นั่นเป็น
‎สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งแรกในที่ราบสูงกีซา

144
00:09:48,523 --> 00:09:51,563
‎และจากนั้นพีระมิดก็ถูกสร้างครอบมัน
‎เพื่อเป็นการให้เกียรติ

145
00:09:52,403 --> 00:09:56,123
‎พีระมิดแห่งดวงอาทิตย์ในเตโอติฮัวกัน
‎ตั้งอยู่บนถ้ำธรรมชาติ

146
00:09:56,203 --> 00:09:57,203
‎(เตโอติฮัวกัน เม็กซิโก)

147
00:09:57,283 --> 00:09:58,443
‎พวกเขาปรับมันนิดหน่อย

148
00:09:58,523 --> 00:10:00,723
‎แล้วก็สร้างพีระมิดครอบมันไว้

149
00:10:00,803 --> 00:10:03,043
‎แต่สิ่งแรกคือสถานที่นั่นเอง

150
00:10:03,123 --> 00:10:05,643
‎สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แล้วมีพีระมิดเป็นสัญลักษณ์

151
00:10:07,163 --> 00:10:09,003
‎เราเริ่มด้วยสถานที่หนึ่ง

152
00:10:09,083 --> 00:10:12,443
‎ซึ่งด้วยเหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่ง
‎ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

153
00:10:12,523 --> 00:10:15,483
‎ซึ่งมีพลังดึงดูดพิเศษซึ่งผู้คนรู้สึกได้

154
00:10:15,563 --> 00:10:18,323
‎ทำให้ที่นี่สำคัญและมีความหมาย

155
00:10:24,403 --> 00:10:27,883
‎มหาพีระมิดแห่งโชลูลา
‎มีลักษณะสำคัญที่คล้ายกันอีกอย่าง

156
00:10:27,963 --> 00:10:30,043
‎กับพีระมิดโบราณทั่วโลก

157
00:10:32,803 --> 00:10:34,603
‎เบาะแสของห้องลับ

158
00:10:38,363 --> 00:10:41,123
‎ไม่นานหลังสเปนยึดครองเม็กซิโก

159
00:10:41,203 --> 00:10:45,363
‎ผู้เห็นเหตุการณ์ที่เชื่อถือได้
‎บาทหลวงเบอร์นาร์ดิโน เดอ ซาฮากุน

160
00:10:45,443 --> 00:10:51,163
‎รายงานว่าด้านในมหาพีระมิดแห่งโชลูลา
‎เต็มไปด้วยเหมืองและถ้ำ

161
00:10:54,123 --> 00:10:58,323
‎ปัจจุบันนักสำรวจสมัยใหม่ยืนยันเรื่องนั้นแล้ว

162
00:10:59,603 --> 00:11:03,603
‎หนึ่งในอดีตนักโบราณคดีพบห้องเปิดโล่ง

163
00:11:04,563 --> 00:11:05,643
‎ที่ไหนสักแห่งในพีระมิด

164
00:11:06,243 --> 00:11:08,043
‎และมีอุโมงค์นำทางเข้าไป

165
00:11:08,123 --> 00:11:09,243
‎มันไม่เคยถูกเผยแพร่มาก่อน

166
00:11:09,323 --> 00:11:11,923
‎ผมไม่รู้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันเป็นยังไง

167
00:11:12,003 --> 00:11:15,043
‎- นั่นเป็นเบาะแสที่น่าสนใจมาก
‎- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

168
00:11:15,123 --> 00:11:19,123
‎ห้องนั้นเคยถูกขุดหรือยัง
‎เคยมีใครเข้าไปอีกไหม

169
00:11:19,923 --> 00:11:20,923
‎เท่าที่รู้ ยัง

170
00:11:23,203 --> 00:11:25,963
‎ทำไมห้องด้านในนี้ยังไม่มีใครเคยเข้าไปอีก

171
00:11:27,563 --> 00:11:28,883
‎มีความลับอะไรเกี่ยวกับ

172
00:11:28,963 --> 00:11:31,923
‎ความตั้งใจของคนสร้างดั้งเดิม
‎ซ่อนอยู่หรือเปล่า

173
00:11:33,763 --> 00:11:37,203
‎ยังไงก็ตาม ความจริงที่ว่ามหาพีระมิดแห่งโชลูลา

174
00:11:37,283 --> 00:11:40,163
‎มีห้องด้านในซ่อนอยู่

175
00:11:40,243 --> 00:11:42,003
‎เหมือนญาติของมันในกูนุงปาดังและกีซา…

176
00:11:42,083 --> 00:11:43,003
‎(กูนุงปาดัง อินโดนีเซีย)

177
00:11:43,083 --> 00:11:44,843
‎(มหาพีระมิดแห่งกีซา
‎อียิปต์)

178
00:11:44,923 --> 00:11:48,203
‎เป็นลักษณะเด่นอีกอย่าง
‎ที่โครงสร้างเหล่านี้มีเหมือนกัน

179
00:11:49,763 --> 00:11:50,883
‎ยังมีอีก

180
00:11:52,243 --> 00:11:54,643
‎มันค่อนข้างชัดเจนว่าโครงสร้างนี้

181
00:11:54,723 --> 00:11:57,043
‎จงใจหันเข้าหาพระอาทิตย์

182
00:11:57,123 --> 00:11:59,803
‎- ในจุดสูงสุดของฤดูร้อน
‎- ถูกต้อง

183
00:12:00,403 --> 00:12:05,203
‎พระอาทิตย์จะตั้งอยู่
‎ระหว่างภูเขาไฟสองลูกทางตะวันตก

184
00:12:05,803 --> 00:12:08,843
‎มันมีแนวโน้มที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

185
00:12:10,683 --> 00:12:17,403
‎เรารู้ว่าชาวเมโสอเมริกาพื้นเมือง
‎เชื่อในการเคลื่อนที่ของดวงดาวมาก

186
00:12:18,523 --> 00:12:23,123
‎เช่นเดียวกับชาวอียิปต์โบราณ
‎ผู้สร้างมหาพีระมิดแห่งกีซา

187
00:12:23,203 --> 00:12:26,723
‎ให้ตรงกับทิศเหนือทางดาราศาสตร์

188
00:12:29,123 --> 00:12:31,043
‎ความจริงที่ว่าพีระมิดโบราณเหล่านี้

189
00:12:31,123 --> 00:12:34,043
‎ผู้สร้างของมันไม่มีการติดต่อกัน

190
00:12:34,123 --> 00:12:37,483
‎แต่มีความคล้ายคลึงกันมากยังเป็นเรื่องลึกลับอยู่

191
00:12:40,003 --> 00:12:42,003
‎มันเป็นเหตุบังเอิญเหรอ

192
00:12:43,043 --> 00:12:44,563
‎ผมว่าไม่ใช่

193
00:12:45,163 --> 00:12:47,163
‎ความเห็นทั่วไปที่โบราณคดีนำเสนอ…

194
00:12:47,243 --> 00:12:48,083
‎(คาฮัวชิ เปรู)

195
00:12:48,163 --> 00:12:50,483
‎คือพีระมิดถูกสร้างขึ้นในรูปแบบที่เป็น

196
00:12:50,563 --> 00:12:52,803
‎เพราะมันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะสร้างตึกสูง

197
00:12:52,883 --> 00:12:53,723
‎(ซิกกุรัตแห่งเมืองอูร์ อิรัก)

198
00:12:53,803 --> 00:12:54,803
‎(เอลทาจิน เม็กซิโก)

199
00:12:54,883 --> 00:12:58,163
‎ปัญหาคือโครงสร้างเหล่านี้โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับ

200
00:12:58,243 --> 00:13:00,683
‎ความเชื่อทางจิตวิญญาณที่เฉพาะเจาะจงมาก

201
00:13:02,043 --> 00:13:04,243
‎เกิดอะไรขึ้นกับเราหลังความตาย

202
00:13:04,323 --> 00:13:07,123
‎เรื่องนี้มักเกี่ยวข้องกับโครงสร้างพีระมิด

203
00:13:07,203 --> 00:13:09,643
‎และมันเป็นเช่นนั้นไม่ว่าจะเจอมันในเม็กซิโก

204
00:13:09,723 --> 00:13:11,443
‎หรือเจอมันในอียิปต์โบราณ

205
00:13:11,523 --> 00:13:14,883
‎หรือเจอมันในกัมพูชา หรือเจอมันในอินเดีย

206
00:13:16,963 --> 00:13:20,683
‎มันคือรายละเอียดที่แย้งกับ
‎ความเห็นทั่วไปที่ยอมรับได้

207
00:13:21,323 --> 00:13:23,563
‎ว่าอารยธรรมของมนุษย์หลายแห่งทั่วโลก…

208
00:13:23,643 --> 00:13:24,723
‎(พีระมิดแห่งมีโร ซูดาน)

209
00:13:24,803 --> 00:13:26,203
‎ต่างคนต่างสร้างพีระมิดกันเอง

210
00:13:26,283 --> 00:13:27,123
‎(ชิเชน อิตซา เม็กซิโก)

211
00:13:27,203 --> 00:13:28,563
‎(เอลทาจิน เม็กซิโก)

212
00:13:28,643 --> 00:13:30,683
‎สำหรับผม สิ่งที่มันบ่งชี้คือ

213
00:13:30,763 --> 00:13:33,763
‎มีอย่างอื่นเกิดขึ้นอย่างลับๆ

214
00:13:36,483 --> 00:13:40,363
‎เราอาจจะได้เห็นการเปิดเผย
‎แผนการใหญ่บางอย่างใช่ไหม

215
00:13:42,443 --> 00:13:45,643
‎ตำนานที่เหมือนกันจากอารยธรรมของโลกที่หายไป

216
00:13:45,723 --> 00:13:48,763
‎ซึ่งเป็นรากเหง้าและจุดประกายแรงบันดาลใจ

217
00:13:48,843 --> 00:13:51,003
‎ที่สร้างอารยธรรมมากมายในภายหลัง

218
00:13:55,843 --> 00:13:58,563
‎มันคือความเป็นไปได้ที่ทำให้ผมตั้งคำถามว่า

219
00:13:58,643 --> 00:14:01,363
‎โครงการสร้างพีระมิดในโชลูลา

220
00:14:01,963 --> 00:14:06,643
‎อาจมีต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่า
‎ที่นักโบราณคดีส่วนใหญ่อยากเชื่อไหม

221
00:14:08,923 --> 00:14:10,683
‎แล้วอายุของโครงสร้างล่ะ

222
00:14:10,763 --> 00:14:12,843
‎มีการคำนวณจากคาร์บอน
‎จากช่วงที่สร้างแรกสุดไหม

223
00:14:12,923 --> 00:14:18,883
‎ไม่มี เรามีเซรามิก
‎ที่คล้ายกับเซรามิกจากอ่าวเม็กซิโก

224
00:14:18,963 --> 00:14:21,323
‎ย้อนกลับไปช่วง 1,000 ปีก่อนคริสตกาล

225
00:14:21,403 --> 00:14:24,003
‎มันเพียงพอจะทำให้เรามั่นใจกับเรื่องทั้งหมดไหม

226
00:14:24,083 --> 00:14:26,403
‎ไม่ ผมว่าไม่เลย

227
00:14:27,123 --> 00:14:29,563
‎ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ

228
00:14:29,643 --> 00:14:31,683
‎- ตลอดยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเม็กซิโก
‎- ใช่

229
00:14:35,563 --> 00:14:38,003
‎ผมไม่โต้แย้งกับหลักฐานทางโบราณคดี

230
00:14:38,083 --> 00:14:40,043
‎ที่ย้อนกลับไปยังการก่อสร้างอนุสรณ์สถานแรก

231
00:14:40,123 --> 00:14:42,523
‎บนที่ตั้งของมหาพีระมิดแห่งโชลูลา

232
00:14:42,603 --> 00:14:46,923
‎ประมาณ 2,300 ปีก่อน
‎แต่มีพีระมิดที่เก่าแก่กว่าในเม็กซิโก

233
00:14:47,003 --> 00:14:49,283
‎(พีระมิดแห่งลาเวนตา)

234
00:14:49,363 --> 00:14:50,403
‎(พีระมิดแห่งคุยคุลโค)

235
00:14:50,483 --> 00:14:54,363
‎สิ่งที่ผมสนใจจริงๆ คือแนวคิดที่สนับสนุนมันทั้งหมด

236
00:14:56,363 --> 00:15:00,683
‎ในปี 1519 เมื่อเหล่านักสำรวจชาวสเปนมาถึง

237
00:15:00,763 --> 00:15:04,163
‎มหาพีระมิดของโชลูลาชำรุดทรุดโทรมอย่างมาก

238
00:15:05,963 --> 00:15:09,363
‎แต่พอพวกเขารู้ว่ามันเป็นมากกว่าแค่เนินเขา

239
00:15:09,443 --> 00:15:11,563
‎แล้วถามว่าใครเป็นคนสร้างมัน

240
00:15:11,643 --> 00:15:14,963
‎คนท้องถิ่นเล่าตำนานน่าสนใจให้พวกเขาฟัง

241
00:15:16,363 --> 00:15:17,803
‎ตามเรื่องเล่า

242
00:15:17,883 --> 00:15:21,003
‎มหาพีระมิดแห่งโชลูลา
‎เป็นผลงานของยักษ์ประเภทหนึ่ง

243
00:15:24,763 --> 00:15:28,363
‎นานมาแล้ว มียักษ์ในเม็กซิโกโบราณ

244
00:15:29,203 --> 00:15:35,563
‎จนกระทั่งทลาล็อก เทพแห่งฝนโกรธ
‎และส่งน้ำท่วมใหญ่มาทำลายพวกมัน

245
00:15:36,683 --> 00:15:39,043
‎มีเพียงเจ็ดตนที่รอดจากหายนะนั้น

246
00:15:40,483 --> 00:15:46,363
‎ด้วยเกรงว่าจะเกิดเหตุครั้งที่สอง
‎ยักษ์เชลฮัว รู้จักกันในฐานะสถาปนิก

247
00:15:46,443 --> 00:15:47,643
‎เดินทางไปโชลูลา

248
00:15:47,723 --> 00:15:49,483
‎และด้วยความช่วยเหลือจากยักษ์ตนอื่น

249
00:15:49,563 --> 00:15:52,563
‎พวกเขาสร้างภูเขาปลอมขนาดใหญ่ด้วยก้อนอิฐ

250
00:15:54,123 --> 00:15:55,083
‎พีระมิดนั่นเอง

251
00:15:56,003 --> 00:15:59,323
‎แล้วอุทิศมันให้แก่ทลาล็อก เทพแห่งฝน

252
00:16:02,603 --> 00:16:05,523
‎นักโบราณคดีอ้างถึงเรื่องนี้ว่า
‎เป็นแค่นิทานปรัมปรา

253
00:16:06,443 --> 00:16:09,323
‎แต่ผมคิดว่าการเพิกเฉยกับมันโดยสิ้นเชิง

254
00:16:09,403 --> 00:16:11,723
‎ทำให้เราอาจพลาดเบาะแสสำคัญ

255
00:16:11,803 --> 00:16:14,083
‎สู่ต้นกำเนิดของสถานที่อันน่าทึ่งนี้ได้

256
00:16:16,443 --> 00:16:18,203
‎บางทีสถาปนิกคนนั้น

257
00:16:18,283 --> 00:16:20,803
‎ที่ปรากฏตัวในโชลูลาหลังน้ำท่วมครั้งใหญ่

258
00:16:20,883 --> 00:16:22,603
‎ไม่ใช่ยักษ์ตัวเป็นๆ

259
00:16:23,763 --> 00:16:25,803
‎แต่เป็นหนึ่งในยักษ์ผู้รอบรู้

260
00:16:25,883 --> 00:16:29,523
‎ของอารยธรรมล้ำหน้าที่หายไปในประวัติศาสตร์

261
00:16:34,163 --> 00:16:36,723
‎เราไม่ควรคาดหวังว่าจะหาหลักฐานเจอได้ง่ายๆ

262
00:16:37,963 --> 00:16:42,483
‎เพราะเช่นเดียวกับที่โชลูลา
‎อนุสรณ์สถานโบราณมักตั้งอยู่

263
00:16:42,563 --> 00:16:45,883
‎บนโครงสร้างที่เก่าแก่กว่า

264
00:16:45,963 --> 00:16:47,643
‎แล้วบดบังต้นกำเนิดมันไว้

265
00:16:50,483 --> 00:16:52,563
‎ขับรถไปสองชั่วโมง
‎ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

266
00:16:54,403 --> 00:16:57,443
‎สถานที่ตระการตาอีกแห่งทำให้ผมได้เบาะแสต่อไป

267
00:17:04,603 --> 00:17:07,603
‎บนยอดเขารูปร่างแปลกนี้คือ

268
00:17:07,683 --> 00:17:11,203
‎พื้นที่แอซเท็กโบราณ
‎ที่รู้จักกันในนามเท็กซ์คอตซิงโก

269
00:17:11,283 --> 00:17:15,323
‎(เท็กซ์คอตซิงโก)

270
00:17:19,963 --> 00:17:23,122
‎ที่เท็กซ์คอตซิงโกนี้ เราพบกับพีระมิดอีกแล้ว

271
00:17:23,723 --> 00:17:26,603
‎คราวนี้เป็นผลงานของโลกเอง

272
00:17:28,003 --> 00:17:29,923
‎มันเข้าใจได้ง่ายว่าทำไมสถานที่นี้

273
00:17:30,003 --> 00:17:33,203
‎ถึงน่าดึงดูดสำหรับคนในสมัยโบราณ

274
00:17:35,203 --> 00:17:38,043
‎ชัดเจนว่าพีระมิดเป็นสิ่งสำคัญในเม็กซิโกโบราณ

275
00:17:39,403 --> 00:17:41,563
‎ที่นี่ในศตวรรษที่ 15

276
00:17:41,643 --> 00:17:46,123
‎ชาวแอซเท็กสร้าง
‎ระเบียงสวนและสระน้ำอันน่าทึ่ง

277
00:17:47,483 --> 00:17:50,203
‎หล่อเลี้ยงด้วยทางน้ำที่สร้างขึ้นอย่างชาญฉลาด

278
00:17:50,283 --> 00:17:54,523
‎ที่ส่งน้ำลงไปจากอ่างเก็บบนยอดภูเขา

279
00:17:56,243 --> 00:18:00,683
‎เหมือนสวนลอยในบาบิโลนในสไตล์เมโสอเมริกา

280
00:18:02,963 --> 00:18:06,003
‎แต่ที่น่าสนใจจากการค้นคว้าของผม

281
00:18:06,083 --> 00:18:09,603
‎ทั้งหมดถูกอุทิศให้เทพโบราณองค์เดียวกัน

282
00:18:09,683 --> 00:18:12,763
‎ที่เกี่ยวข้องกับพีระมิดแรกสุดในโชลูลา…

283
00:18:14,523 --> 00:18:21,123
‎ทลาล็อก เทพแห่งฝนและน้ำท่วม
‎ลัทธิของท่านเกิดขึ้นก่อนพวกแอซเท็กนานมาก

284
00:18:24,003 --> 00:18:25,963
‎นักโบราณคดีเชื่อว่าพวกแอซเท็ก

285
00:18:26,043 --> 00:18:28,923
‎เป็นพวกแรกที่สนใจเท็กซ์คอตซิงโก

286
00:18:29,803 --> 00:18:32,483
‎แต่สถานที่น่าทึ่งนี้อาจเก่าแก่กว่านั้นหรือไม่

287
00:18:36,803 --> 00:18:39,163
‎เหล่านักสำรวจชาวสเปนละเลยสิ่งที่ว่า

288
00:18:39,243 --> 00:18:42,563
‎เท็กซ์คอตซิงโกเป็นผลงานของพวกแอซเท็ก

289
00:18:44,283 --> 00:18:47,603
‎และนั่นคือสิ่งที่นักโบราณคดีส่วนใหญ่
‎จะบอกคุณเช่นกัน

290
00:18:48,963 --> 00:18:53,523
‎แต่ถ้าพวกแอซเท็กแค่ซ่อมแซมและขยายพื้นที่

291
00:18:53,603 --> 00:18:56,803
‎ที่ถูกสร้างไว้แต่เดิม
‎โดยอารยธรรมที่เก่าแก่กว่ามากล่ะ

292
00:18:59,843 --> 00:19:05,403
‎นักเขียนมาร์โก วิกาโตเชื่อว่า
‎หลักฐานบ่งชี้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

293
00:19:06,803 --> 00:19:07,643
‎(มาร์โก วิกาโต
‎นักเขียน "เดอะ เอ็มไพร์ส ออฟ แอตแลนทิส")

294
00:19:07,723 --> 00:19:10,323
‎สถานที่นี้ถูกสร้างขึ้นใหม่
‎โดยใช้เวลายาวนานมาก

295
00:19:10,403 --> 00:19:13,363
‎หินนี่เป็นหินอัคนีชนิดที่แข็งมาก

296
00:19:13,443 --> 00:19:15,483
‎ถ้าคุณมองไปรอบๆ สถานที่นี้

297
00:19:15,563 --> 00:19:18,963
‎คุณจะเห็นว่า
‎พื้นผิวหินกร่อนจากสภาพอากาศไปมาก

298
00:19:19,603 --> 00:19:22,683
‎บางส่วนของสถานที่นี้ถูกกัดเซาะอย่างชัดเจน

299
00:19:22,763 --> 00:19:24,683
‎น่าจะเกิดขึ้นต่อเนื่องมาหลายพันปี

300
00:19:24,763 --> 00:19:28,163
‎เมื่อคิดว่านี่คือหินชนิดที่แข็งสุดๆ

301
00:19:30,403 --> 00:19:33,923
‎ใช่ งั้นในความคิดคุณ พวกแอซเท็ก
‎เรารู้ว่าพวกเขามาทีหลัง

302
00:19:34,563 --> 00:19:39,403
‎แต่พวกเขาเจอสถานที่นี้
‎ตอนที่ถูกสร้างไปส่วนนึงแล้ว

303
00:19:39,483 --> 00:19:41,003
‎ก็เลยเข้าครอบครอง

304
00:19:41,083 --> 00:19:42,843
‎- แล้วพัฒนามันต่อไปอีก
‎- ใช่

305
00:19:43,723 --> 00:19:45,443
‎มันเป็นความคิดสุดโต่ง

306
00:19:47,003 --> 00:19:49,723
‎วัฒนธรรมที่เก่าแก่มากสามารถตัด

307
00:19:49,803 --> 00:19:53,283
‎ลักษณะเฉพาะบางอย่างด้านข้าง
‎ของเนินเขาออกได้เหรอ

308
00:19:55,603 --> 00:19:58,683
‎อย่างกองหินขนาดใหญ่
‎ที่กระจัดกระจายบนพื้นดินเหล่านี้

309
00:20:01,883 --> 00:20:04,923
‎และห้องนี้ที่ถูกตัดเข้าไปในหิน

310
00:20:07,643 --> 00:20:10,483
‎นี่เป็นจุดที่เกิดก่อนแอซเท็กเกือบแน่นอน

311
00:20:10,563 --> 00:20:12,843
‎มันถูกเข้าครอบครองและใช้ต่อ

312
00:20:14,723 --> 00:20:17,883
‎มันเป็นข้อสรุปที่นักโบราณคดีจะต้องแย้ง

313
00:20:17,963 --> 00:20:20,283
‎แต่ยังมีหลักฐานที่เกี่ยวข้องให้พิจารณา

314
00:20:22,363 --> 00:20:26,443
‎ไม่ไกลจากที่นั่นในร่องน้ำที่แห้งเหือด
‎ที่ตีนภูเขาแห่งหนึ่ง

315
00:20:26,523 --> 00:20:29,963
‎รูปปั้นขนาดใหญ่ของทลาล็อก เทพแห่งฝนถูกค้นพบ

316
00:20:31,763 --> 00:20:35,923
‎หินก้อนเดี่ยวขนาดใหญ่ที่สุดในอเมริกาทั้งหมด

317
00:20:40,243 --> 00:20:44,083
‎นักโบราณคดีระบุว่ามันถูกสร้างขึ้น
‎ประมาณปีค.ศ. 700

318
00:20:45,523 --> 00:20:48,603
‎นานก่อนพวกแอซเท็ก
‎จะเข้ามาครอบครองพื้นที่เหล่านี้

319
00:20:51,123 --> 00:20:53,963
‎มันเป็นหลักฐานว่าทลาล็อก เทพแห่งฝน

320
00:20:54,043 --> 00:20:57,683
‎ได้รับการบูชาในบริเวณนี้
‎โดยวัฒนธรรมก่อนหน้ามาแล้ว

321
00:20:57,763 --> 00:21:00,603
‎อาจใช้ชื่อต่างกันไปหลายชื่อ

322
00:21:00,683 --> 00:21:04,163
‎เป็นเวลาเกือบพันปีหรืออาจนานกว่านั้น

323
00:21:08,963 --> 00:21:12,363
‎ที่จริงทลาล็อกที่เป็นตัวละครในเรื่องเล่า

324
00:21:12,443 --> 00:21:13,803
‎ย้อนกลับไปไกล

325
00:21:13,883 --> 00:21:16,803
‎ถึงวัฒนธรรมเก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกัน
‎ในยุคก่อนประวัติศาสตร์เม็กซิโก

326
00:21:20,243 --> 00:21:21,523
‎และไม่ใช่เพียงทลาล็อก

327
00:21:21,603 --> 00:21:23,243
‎(ข้าจะหาหนทางหรือสร้างขึ้นเอง)

328
00:21:23,323 --> 00:21:26,883
‎น้ำท่วมโลกที่เทพแห่งฝนส่งมาเป็นจุดเริ่มต้น

329
00:21:26,963 --> 00:21:31,043
‎สำหรับการปรากฏตัวของตัวละครที่น่าสนใจที่สุด
‎ในเรื่องเล่าของเม็กซิโก…

330
00:21:33,003 --> 00:21:34,403
‎เควตซาลโคลาเทิล

331
00:21:38,163 --> 00:21:39,883
‎หลังน้ำท่วมครั้งใหญ่

332
00:21:39,963 --> 00:21:43,443
‎คนแปลกหน้าจากตะวันออก
‎ขึ้นท่าที่ชายฝั่งของเม็กซิโก

333
00:21:44,163 --> 00:21:49,163
‎นั่งเรือมาโดยไม่มีไม้พาย
‎ว่ากันว่ามีงูลากมา

334
00:21:50,803 --> 00:21:53,123
‎ท่านมีชื่อว่าเควตซาลโคลาเทิล

335
00:21:53,683 --> 00:21:55,603
‎หมายความว่า "งูขนนก"

336
00:21:56,403 --> 00:22:01,003
‎เขาและผู้ติดตามสอนคนท้องถิ่น
‎ให้ปลูกพืชผลและเลี้ยงสัตว์

337
00:22:02,963 --> 00:22:04,403
‎เขาออกกฎหมายให้พวกเขา

338
00:22:04,483 --> 00:22:08,123
‎และสอนพวกเขาเรื่องสถาปัตยกรรม
‎ดาราศาสตร์และศิลปะ

339
00:22:08,763 --> 00:22:10,523
‎คนท้องถิ่นบูชาเขาดั่งเทพเจ้า

340
00:22:13,083 --> 00:22:17,203
‎แต่หลังจากถูกขับไล่
‎โดยผู้นับถือเทพเม็กซิโกแห่งสงคราม

341
00:22:17,843 --> 00:22:23,443
‎เควตซาลโคลาเทิลล่องเรือจากไปทางตะวันออก
‎สัญญาว่าวันหนึ่งจะกลับมา

342
00:22:29,923 --> 00:22:35,203
‎ตำนานของเควตซาลโคลาเทิล
‎ถูกส่งต่อรุ่นต่อรุ่น จนถึงปัจจุบัน

343
00:22:38,083 --> 00:22:41,443
‎เขาถูกบรรยายไว้ว่าเป็นคนที่หนวดครึ้มคนหนึ่ง

344
00:22:42,003 --> 00:22:46,043
‎ฟังดูเหมือนเป็นชาวต่างชาติ
‎จากอีกฝั่งของมหาสมุทร

345
00:22:46,123 --> 00:22:49,363
‎และเขานำของขวัญแห่งอารยธรรมมาด้วย

346
00:22:53,403 --> 00:22:57,643
‎สิ่งที่ผมพบว่าน่าแปลกใจมากคือ
‎เราได้ยินเรื่องแบบนี้บ่อยขนาดไหน

347
00:22:58,483 --> 00:23:02,523
‎จากวัฒนธรรมที่ไม่น่าจะมีความเชื่อมโยง
‎กับเม็กซิโกโบราณ

348
00:23:08,163 --> 00:23:10,883
‎เนื้อเรื่องมักคล้ายกัน ต้องมีหายนะครั้งใหญ่

349
00:23:12,403 --> 00:23:17,643
‎โลกตกอยู่ในความมืด น้ำท่วม วุ่นวายทุกหนแห่ง

350
00:23:17,723 --> 00:23:19,163
‎สังคมล่มสลาย

351
00:23:23,283 --> 00:23:27,723
‎แต่แล้วในความมืดนั้น
‎ก็ปรากฏคนผู้หนึ่งที่มีความรู้

352
00:23:27,803 --> 00:23:31,043
‎ว่าอะไรจำเป็นในการสร้างอารยธรรม

353
00:23:31,923 --> 00:23:35,643
‎และคนผู้นั้นสอนผู้รอดชีวิตจากหายนะ

354
00:23:35,723 --> 00:23:37,603
‎ให้สร้างอารยธรรมขึ้นอีกครั้ง

355
00:23:39,963 --> 00:23:43,883
‎ในตำนานกรีกโบราณ
‎เขาคือไททันโพรมีธีอุส

356
00:23:44,443 --> 00:23:48,763
‎ผู้ซึ่งหลังน้ำท่วมใหญ่
‎สอนมนุษย์เรื่องความลับของไฟ

357
00:23:51,283 --> 00:23:53,123
‎บนเทือกเขาแอนดีสในอเมริกาใต้

358
00:23:53,203 --> 00:23:58,163
‎อารยธรรมก่อนพวกอินคา
‎บรรยายคนที่มีหนวดห่มผ้านามว่าวิราโคชา

359
00:23:59,163 --> 00:24:01,163
‎ผู้ซึ่งปรากฏตัวขึ้นมาจากทะเลสาบอันยิ่งใหญ่…

360
00:24:01,243 --> 00:24:02,083
‎(ซัคเซย์ฮัวมัว เปรู)

361
00:24:02,163 --> 00:24:05,403
‎แล้วสอนคนท้องถิ่นว่า
‎จะสร้างสิ่งก่อสร้างน่าอัศจรรย์ได้ยังไง

362
00:24:05,483 --> 00:24:07,163
‎ซึ่งยังอยู่จนถึงปัจจุบัน

363
00:24:08,563 --> 00:24:12,963
‎แม้แต่ในแปซิฟิก ตำนานโพลีนีเซียพูดถึงเมาอิ

364
00:24:13,043 --> 00:24:16,763
‎ผู้สร้างเกาะของพวกเขา
‎โดยการดึงมันขึ้นมาจากพื้นมหาสมุทร

365
00:24:17,763 --> 00:24:21,243
‎แล้วสอนชาวเกาะให้ใช้เครื่องมือหิน

366
00:24:21,803 --> 00:24:23,323
‎และทำอาหาร

367
00:24:27,003 --> 00:24:29,723
‎นักโบราณคดีพูดว่าวีรบุรุษผู้เจริญเหล่านี้

368
00:24:29,803 --> 00:24:33,923
‎เป็นเพียงเรื่องเล่าโบราณที่ถูกสร้างขึ้น

369
00:24:34,643 --> 00:24:37,483
‎แต่ผมมองว่าไม่ควรมองข้ามความคล้ายคลึงกัน

370
00:24:38,163 --> 00:24:42,683
‎แล้วถ้าเรื่องเหล่านี้พูดถึง
‎ผู้รอดชีวิตของอารยธรรมล้ำหน้า

371
00:24:42,763 --> 00:24:45,563
‎ที่หายไปในหายนะน้ำท่วมและไฟไหม้ครั้งใหญ่

372
00:24:45,643 --> 00:24:48,043
‎ที่เรารู้ว่าเกิดขึ้นใกล้หมดยุคน้ำแข็งสุดท้ายล่ะ

373
00:24:55,643 --> 00:24:57,323
‎ตำนานของเม็กซิโก

374
00:24:57,403 --> 00:24:59,963
‎และโดยเฉพาะเรื่องเล่าของเควตซาลโคลาเทิล

375
00:25:00,523 --> 00:25:03,723
‎เกี่ยวข้องกับช่วงวันสิ้นโลก

376
00:25:05,363 --> 00:25:08,243
‎และมาร์โกเชื่อว่าต้องมีบันทึกของมัน

377
00:25:08,323 --> 00:25:10,843
‎ห่างออกไปทางใต้ของเม็กซิโกซิตี
‎ไม่กี่ชั่วโมงด้วยรถยนต์

378
00:25:12,643 --> 00:25:14,923
‎ท่ามกลางวิหารโบราณแห่งโซชีกัลโก

379
00:25:15,003 --> 00:25:18,723
‎(โซชีกัลโก)

380
00:25:18,803 --> 00:25:22,763
‎เช่นเดียวกับโชลูลา
‎เมืองนี้ถูกสร้างขึ้นโดยวัฒนธรรมพื้นเมือง

381
00:25:22,843 --> 00:25:26,483
‎ที่เราแทบไม่รู้จักในศตวรรษที่เจ็ด

382
00:25:28,203 --> 00:25:30,923
‎ที่นี่เราจะพบร่องรอง
‎ของพีระมิดขนาดใหญ่สองแห่ง

383
00:25:32,283 --> 00:25:34,483
‎แห่งหนึ่งเพื่ออุทิศให้เทพแห่งฝน

384
00:25:35,163 --> 00:25:41,363
‎และอีกแห่งอุทิศให้เควตซาลโคลาเทิล
‎วีรบุรุษแห่งอารยธรรมของเม็กซิโก

385
00:25:44,443 --> 00:25:49,043
‎ผมได้มาที่นี่เพื่อเรียนรู้
‎เรื่องตัวละครในตำนานที่ว่านี้

386
00:25:51,043 --> 00:25:55,243
‎สำหรับนักโบราณคดี
‎ตำนานเป็นเรื่องเพ้อฝันและไม่ครบถ้วน

387
00:25:56,043 --> 00:25:59,523
‎พวกเขาเพิกเฉย
‎ไม่พยายามปะติดปะต่อภาพในอดีต

388
00:26:00,883 --> 00:26:03,963
‎แต่ที่โซชีกัลโกนี่
‎นักวิจัยบางคนเห็นความพยายาม

389
00:26:04,043 --> 00:26:05,683
‎ในการสร้างบันทึกถาวรบทหนึ่ง

390
00:26:05,763 --> 00:26:08,723
‎ของหนึ่งในตำนานที่สำคัญที่สุดในเม็กซิโกโบราณ

391
00:26:09,683 --> 00:26:13,843
‎บันทึกที่พวกเขาเชื่อว่า
‎มันเก็บรักษาช่วงก่อนยุคประวัติศาสตร์ที่ถูกลืมไว้

392
00:26:16,883 --> 00:26:20,083
‎สิ่งที่ล้อมทั้งสี่ด้านของวัดเควตซาลโคลาเทิลไว้

393
00:26:20,163 --> 00:26:22,483
‎คือภาพแกะสลักของเทพองค์นี้

394
00:26:22,563 --> 00:26:25,323
‎ในรูปแบบของงูขนนก

395
00:26:28,123 --> 00:26:32,403
‎ชัดเจนว่าท่านเป็นคนสำคัญย้อนไปในค.ศ. 700

396
00:26:34,763 --> 00:26:39,043
‎แต่มาร์โกเชื่อว่ารูปหินแกะสลักเหล่านี้

397
00:26:39,123 --> 00:26:42,523
‎อาจมีรายละเอียดที่หายไป
‎ของเรื่องราวดั้งเดิมของท่านก็ได้

398
00:26:44,123 --> 00:26:45,443
‎วิหารนี้พิเศษยังไง

399
00:26:45,523 --> 00:26:48,883
‎สิ่งที่อยู่ที่ชั้นล่างสุดของพีระมิดคือ

400
00:26:48,963 --> 00:26:52,923
‎ภาพแสดงถึงการปรากฏตัว
‎ของเควตซาลโคลาเทิล

401
00:26:53,003 --> 00:26:55,443
‎ที่มีทั้งสามด้าน…

402
00:26:55,523 --> 00:26:57,083
‎- ใช่
‎- ของพีระมิด

403
00:26:57,163 --> 00:27:01,403
‎จนกระทั่งถึงตรงนี้ที่เป็นภาพแกะสลักสำคัญภาพแรก

404
00:27:01,483 --> 00:27:04,723
‎และสิ่งที่เราเห็นตรงนั้นคือวิหารที่ไฟลุก

405
00:27:04,803 --> 00:27:07,123
‎เราจะเห็นม้วนควันและไฟพวกนี้

406
00:27:07,203 --> 00:27:09,643
‎- ราวกับว่ามันไฟไหม้อยู่
‎- ใช่เลย

407
00:27:09,723 --> 00:27:12,083
‎แล้วงูที่ขดอยู่รอบมันล่ะ

408
00:27:12,163 --> 00:27:14,363
‎คุณตีความมันว่ายังไง

409
00:27:14,443 --> 00:27:16,683
‎ตรงนี้คือหางของงู

410
00:27:16,763 --> 00:27:19,603
‎- ใช่
‎- มันล้อมวิหารที่ไฟไหม้นี้ไว้

411
00:27:19,683 --> 00:27:22,203
‎มันเหมือนคลื่นที่ตีเข้ามา…

412
00:27:22,283 --> 00:27:24,603
‎- โอเค
‎- ตรงด้านข้างวิหาร

413
00:27:24,683 --> 00:27:28,563
‎เราอาจมองว่าเป็นภาพของเกาะก็ได้

414
00:27:29,203 --> 00:27:31,843
‎เรามีวิหารซึ่งไฟไหม้

415
00:27:31,923 --> 00:27:34,043
‎และคลื่นที่ซัดเข้าหามัน
‎ในการตีความของคุณใช่ไหม

416
00:27:34,123 --> 00:27:35,443
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

417
00:27:38,243 --> 00:27:40,683
‎ตีความภาพนี้ให้หน่อย มาร์โก

418
00:27:40,763 --> 00:27:43,723
‎เราเห็นคนทรงพลังที่นั่งอยู่อย่างชัดเจน

419
00:27:43,803 --> 00:27:46,523
‎บนสิ่งที่ดูเหมือนแพงู

420
00:27:46,603 --> 00:27:51,123
‎เหมือนกำลังมุ่งหน้าออกจากวิหารไฟไหม้นี้

421
00:27:51,843 --> 00:27:54,963
‎สิ่งที่เราเห็นตรงนี้คือภาพของหายนะ

422
00:27:55,043 --> 00:28:00,403
‎ซึ่งเกิดขึ้น ณ ที่หนึ่ง
‎ซึ่งเควตซาลโคลาเทิลเป็นผู้รอดชีวิตในตอนนั้น

423
00:28:00,483 --> 00:28:05,483
‎มีแนวคิดเรื่องเทพ
‎ที่มาจากดินแดนที่ถูกทำลาย

424
00:28:05,563 --> 00:28:09,763
‎และสิ่งที่เราเห็นคือการปรากฏตัว
‎ของเทพเควตซาลโคลาเทิลในเม็กซิโก

425
00:28:09,843 --> 00:28:12,363
‎ในฐานะผู้สร้างอารยธรรมในเมโสอเมริกา

426
00:28:13,363 --> 00:28:16,443
‎มันเป็นการบันทึกเหตุการณ์
‎ที่ย้อนกลับไปไกลมากในอดีต

427
00:28:22,403 --> 00:28:27,683
‎มาร์โกตีความภาพแกะสลักที่วิหาร
‎ว่าเป็นภาพของวันสิ้นโลกโบราณ

428
00:28:27,763 --> 00:28:30,283
‎ซึ่งขัดแย้งกับความเห็นทางโบราณคดีทั้งหมด

429
00:28:31,563 --> 00:28:34,643
‎แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาคิดผิด

430
00:28:36,523 --> 00:28:40,243
‎วิหารงูขนนกมีอายุราวๆ 1,300 ปี

431
00:28:40,323 --> 00:28:42,643
‎และนักโบราณคดีคิดถูกที่บอกว่า

432
00:28:42,723 --> 00:28:45,723
‎ไม่มีหายนะระดับโลกในช่วงเวลานั้น

433
00:28:45,803 --> 00:28:48,403
‎ซึ่งอาจทำให้เกิดตำนานเควตซาลโคลาเทิล

434
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
‎มันผิดประเด็น

435
00:28:50,843 --> 00:28:54,003
‎ประเพณีเก่าแก่กว่าวิหารมาก

436
00:28:54,083 --> 00:28:56,043
‎เก่าแก่กว่ามากแค่ไหน ไม่มีใครรู้

437
00:28:56,123 --> 00:29:00,243
‎แต่มีช่วงหนึ่งในยุคก่อนประวัติศาสตร์
‎ที่ตรงกับเรื่องนี้เป๊ะ

438
00:29:02,163 --> 00:29:06,683
‎นักธรณีวิทยายืนยันแล้วว่า
‎มีวันสิ้นโลกโบราณบางอย่าง

439
00:29:07,523 --> 00:29:10,123
‎ช่วงเวลาแห่งหายนะและน้ำท่วมครั้งใหญ่

440
00:29:10,203 --> 00:29:14,683
‎ที่มีผลกระทบใหญ่หลวงที่นี่
‎เช่นเดียวกับเกือบทุกที่ในโลก…

441
00:29:16,883 --> 00:29:22,803
‎ในช่วงสิ้นสุดยุคน้ำแข็งสุดท้าย
‎ราวๆ 12,800 ปีก่อน

442
00:29:23,643 --> 00:29:28,523
‎เรื่องราวการปรากฏตัวของเควตซาลโคลาเทิล
‎อาจย้อนกลับไปไกลขนาดนั้นได้ไหม

443
00:29:34,603 --> 00:29:38,483
‎ผมไม่สงสัยในความเก่าแก่ของโครงสร้างเอง

444
00:29:38,563 --> 00:29:42,963
‎ที่จริงสิ่งที่เราเห็นที่นี่คือ
‎การเล่าเรื่องราวที่เก่าแก่กว่ามากๆ

445
00:29:43,763 --> 00:29:46,083
‎น่าเสียดายที่สิ่งที่ขาดไปในโบราณคดี

446
00:29:46,163 --> 00:29:47,603
‎คือแนวคิดทางโบราณคดี

447
00:29:47,683 --> 00:29:51,323
‎พวกเขาอาจมุ่งมั่น
‎กับการบอกอายุของสิ่งปลูกสร้างมากเกินไป

448
00:29:51,403 --> 00:29:53,403
‎แล้วไม่สนใจสิ่งที่มันพยายามบอก

449
00:29:53,483 --> 00:29:54,323
‎ใช่

450
00:29:56,763 --> 00:29:58,203
‎ถ้าเรายินดีมองย้อนกลับไป

451
00:29:58,283 --> 00:30:01,683
‎ไกลกว่าขอบเขตที่โบราณคดีตั้งไว้

452
00:30:01,763 --> 00:30:04,523
‎ตำนานจะเริ่มสมเหตุสมผลทันที

453
00:30:04,603 --> 00:30:07,283
‎ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันของเหตุการณ์ที่จินตนาการขึ้น

454
00:30:07,363 --> 00:30:10,283
‎แต่เป็นบันทึกที่แท้จริงของอดีตที่หายไปและถูกลืม

455
00:30:14,443 --> 00:30:17,923
‎นักโบราณคดีปฏิเสธการนำเสนอแบบนั้น

456
00:30:19,763 --> 00:30:21,923
‎แต่ผมมองว่ามันละเลยไม่ได้ว่า

457
00:30:22,003 --> 00:30:25,883
‎เรื่องเล่าของวีรบุรุษที่สร้างอารยธรรมเหล่านี้
‎แพร่หลายขนาดไหน

458
00:30:27,443 --> 00:30:29,843
‎บางครั้งพูดถึงเทพ บางครั้งมนุษย์

459
00:30:31,043 --> 00:30:33,883
‎ผู้ซึ่งปรากฏตัวในยามคับขัน
‎หลังหายนะครั้งใหญ่

460
00:30:35,603 --> 00:30:37,283
‎มาสอนความรู้ทางการเกษตร

461
00:30:37,363 --> 00:30:40,843
‎สถาปัตยกรรม วิศวกรรม
‎และดาราศาสตร์ให้ผู้รอดชีวิต

462
00:30:42,603 --> 00:30:43,523
‎ในประเพณีเหล่านี้

463
00:30:43,603 --> 00:30:47,403
‎ผมเชื่อว่าเป็นการค้นพบร่องรอย
‎ของอารยธรรมที่หายไป

464
00:30:49,043 --> 00:30:54,483
‎แล้วอารยธรรมที่หายไปนี้อยู่ที่ไหน
‎ก่อนหายนะมาทำลายมัน

465
00:30:55,523 --> 00:30:59,403
‎มีความเป็นไปได้มากมาย
‎ที่ไม่เคยถูกพิจารณาอย่างละเอียด

466
00:30:59,483 --> 00:31:02,803
‎เพราะอย่างที่เราเห็น
‎ในช่วงรุ่งเรืองของยุคน้ำแข็งสุดท้าย…

467
00:31:02,883 --> 00:31:03,723
‎(เกาะชวา)

468
00:31:03,803 --> 00:31:05,563
‎โลกต่างออกไปมาก

469
00:31:05,643 --> 00:31:06,483
‎(ซุนดาแลนด์ อ่าวเบงกอล มหาสมุทรอินเดีย)

470
00:31:07,123 --> 00:31:10,643
‎เบาะแสต่อไปรอเราอยู่ห่างออกไปครึ่งโลก

471
00:31:11,683 --> 00:31:14,003
‎ที่นั่น เช่นเดียวกับในโชลูลา

472
00:31:14,083 --> 00:31:17,163
‎วิหารหลายสิบแห่งที่เชื่อว่าถูกสร้างขึ้น

473
00:31:17,243 --> 00:31:19,003
‎โดยยักษ์โบราณ

474
00:31:20,243 --> 00:31:26,163
‎บนเกาะที่ครั้งหนึ่งไม่ใช่เกาะ
‎กลางทะเลเมดิเตอเรเนียน

475
00:31:26,243 --> 00:31:28,923
‎และการเดินทางจะพาผมไปที่นั่นเป็นที่ต่อไป

476
00:31:29,003 --> 00:31:31,483
‎สู่ปริศนาชิ้นมหึมาในก้อนหิน

477
00:31:32,323 --> 00:31:35,283
‎กองหินลึกลับแห่งมอลตา

478
00:32:01,643 --> 00:32:06,643
‎คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์