1
00:00:06,043 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,163 --> 00:00:15,803
Salah satu masalahku

3
00:00:15,883 --> 00:00:19,523
dengan pandangan umum
tentang perkembangan peradaban

4
00:00:19,603 --> 00:00:25,163
adalah dugaan bahwa peradaban kita
pada abad ke-21

5
00:00:25,243 --> 00:00:27,963
adalah puncak dan titik tertinggi
prestasi manusia.

6
00:00:33,563 --> 00:00:36,923
Ini membuat kita sangat congkak,
dan sangat besar kepala.

7
00:00:38,243 --> 00:00:43,243
Jika kita mengingat masa lalu, walau
leluhur kita selalu lebih sederhana,

8
00:00:43,323 --> 00:00:45,963
kurang berpengetahuan
dan berkemampuan dari kita.

9
00:00:49,163 --> 00:00:53,763
Itu bukan sekadar
kemajuan evolusioner lurus

10
00:00:53,843 --> 00:00:58,203
dari manusia gua primitif
hingga manusia modern secara anatomi.

11
00:00:58,283 --> 00:01:00,363
Tak hanya seperti itu.

12
00:01:05,883 --> 00:01:08,243
Dalam kisah peradaban,

13
00:01:08,323 --> 00:01:13,363
mungkin ada naik turun,
peradaban naik dan runtuh lagi,

14
00:01:13,443 --> 00:01:17,683
dan mungkin saja kehilangan
seluruh peradaban.

15
00:01:17,763 --> 00:01:22,203
Itu pernah terjadi,
di Laut Tengah di Malta.

16
00:01:34,243 --> 00:01:39,483
TERBITNYA SIRIUS

17
00:01:43,243 --> 00:01:47,603
Malta, kepulauan Laut Tengah
yang memukau ini,

18
00:01:47,683 --> 00:01:49,163
sudah lama memikatku.

19
00:01:51,643 --> 00:01:56,563
Sebab kucurigai hampir semua yang
dikatakan arkeolog tentang masa lalunya

20
00:01:57,283 --> 00:01:58,283
salah.

21
00:02:00,363 --> 00:02:03,723
Karena kebenaran, jika boleh muncul,

22
00:02:03,803 --> 00:02:08,603
bisa beri bukti penting dalam pencarianku
untuk peradaban prasejarah yang hilang.

23
00:02:11,203 --> 00:02:15,163
Dua pulau utama Malta
hanya noda di Laut Tengah.

24
00:02:16,082 --> 00:02:19,723
Secara strategis berada di antara Eropa,
Afrika, dan Timur Tengah,

25
00:02:19,803 --> 00:02:24,123
selama berabad-abad, memiliki dampak
terlalu besar dalam kisah peradaban.

26
00:02:24,203 --> 00:02:26,443
MALTA - SARDINIA - SISILIA - ITALIA
YUNANI - LAUT TENGAH - TUNISIA - LIBIA

27
00:02:28,163 --> 00:02:30,723
Menurut lini masa resmi Malta…

28
00:02:31,923 --> 00:02:32,803
2.000 MASEHI

29
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
…pemukim pertama di sini
ada sekitar 7.900 tahun lalu.

30
00:02:36,963 --> 00:02:37,923
5.900 SM

31
00:02:38,003 --> 00:02:40,003
Mereka petani Zaman Batu biasa

32
00:02:40,083 --> 00:02:42,963
yang menyeberang lautan
dari Italia dengan rakit kayu.

33
00:02:43,043 --> 00:02:45,123
Mungkin mereka datang dari Sisilia,

34
00:02:45,443 --> 00:02:49,643
dan mereka membawa
hewan peliharaan pertama,

35
00:02:49,723 --> 00:02:51,523
tanaman pertanian pertama.

36
00:02:55,883 --> 00:03:00,083
Saat orang bermukim di sini,
mereka mengembangkan budaya sendiri.

37
00:03:01,843 --> 00:03:05,963
Menurut lini masa resmi
sekitar 5.600 tahun lalu…

38
00:03:06,683 --> 00:03:07,563
3.600 SM

39
00:03:07,643 --> 00:03:10,723
…lalu mereka terbangun
suatu pagi dan membangun ini.

40
00:03:18,643 --> 00:03:20,123
Disebut Ġgantija

41
00:03:21,283 --> 00:03:24,563
dan jelas raksasa struktur megalitik.

42
00:03:27,963 --> 00:03:29,723
Selama berabad-abad, dianggap

43
00:03:29,803 --> 00:03:33,643
struktur besar tertua
yang berdiri sendiri di Bumi.

44
00:03:38,523 --> 00:03:43,483
Saat aku mengelilingi Ġgantija,
aku merasa sangat kerdil,

45
00:03:43,563 --> 00:03:46,803
kurcaci dalam keberadaan karya raksasa.

46
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Pembangunan tembok ini

47
00:03:51,363 --> 00:03:54,243
perlu mengangkat ratusan megalitik besar.

48
00:03:56,603 --> 00:03:58,723
Beberapa beratnya hingga 50 ton.

49
00:04:02,163 --> 00:04:03,603
Dan yang kita lihat saat ini

50
00:04:03,683 --> 00:04:06,643
hanya separuh ketinggian kuil aslinya.

51
00:04:14,843 --> 00:04:18,083
Pada masa terbaiknya,
Ġgantija sungguh besar.

52
00:04:19,963 --> 00:04:21,763
Setinggi rumah tiga tingkat.

53
00:04:24,163 --> 00:04:28,763
Tembok luarnya dibuat
dari batu besar yang ditumpuk.

54
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
Dua kuil berkaitan
dengan ruang berbentuk oval,

55
00:04:38,283 --> 00:04:39,963
temboknya dicat merah.

56
00:04:41,643 --> 00:04:42,923
Dan serangkaian altar,

57
00:04:43,003 --> 00:04:45,843
di sana ada sisa arang
tulang hewan ditemukan,

58
00:04:46,563 --> 00:04:49,243
menyiratkan pengorbanan ritual atau pesta.

59
00:04:53,323 --> 00:04:57,403
Tak ada sumber tulisan yang menyatakan
kapan Ġgantija dibangun,

60
00:04:57,483 --> 00:04:59,603
dan tak ada tanggal karbon
yang diandalkan.

61
00:05:04,803 --> 00:05:07,523
Jadi, berapa usia kuil raksasa ini?

62
00:05:09,483 --> 00:05:11,923
Apa itu memberi bukti peradaban hilang

63
00:05:12,003 --> 00:05:13,603
yang kuyakini berkembang

64
00:05:13,683 --> 00:05:17,643
jauh sebelum adanya peradaban apa pun
yang seharusnya mulai?

65
00:05:22,883 --> 00:05:28,763
Alasan arkeolog menyatakan Ġgantija
dibangun sekitar 5.600 yang lalu hanya

66
00:05:28,843 --> 00:05:31,443
karena beberapa artefak
yang ditemukan di area

67
00:05:31,523 --> 00:05:35,323
cocok dengan lokasi jauh lebih
sederhana yang berasal pada masa itu,

68
00:05:36,923 --> 00:05:40,483
tetapi bukan berarti struktur ini
berusia sama.

69
00:05:41,043 --> 00:05:44,323
Artefak itu mungkin ditaruh di sana
pada masa setelahnya.

70
00:05:45,283 --> 00:05:49,083
Sebenarnya, tak satu pun
prasejarah Malta masuk akal.

71
00:05:50,883 --> 00:05:52,283
Pikirkan saja.

72
00:05:52,363 --> 00:05:55,123
Dapatkah para petani itu,
yang menurut arkeolog

73
00:05:55,203 --> 00:05:57,523
tak pernah membangun apa pun
lebih dari pondok,

74
00:05:58,123 --> 00:06:00,283
berhasil membuat semua ini?

75
00:06:02,843 --> 00:06:04,883
Bila melihat struktur seperti Ġgantija,

76
00:06:04,963 --> 00:06:09,843
kita berharap melihat bukti
perkembangan keahlian yang dibutuhkan

77
00:06:09,923 --> 00:06:11,843
untuk membuat struktur itu.

78
00:06:12,643 --> 00:06:17,283
Budaya tak begitu saja tahu
cara memindahkan megalitik 20 atau 30 ton.

79
00:06:17,363 --> 00:06:18,923
Harus belajar caranya.

80
00:06:19,003 --> 00:06:21,683
Aku tak lihat bukti
perkembangan teknik itu.

81
00:06:23,003 --> 00:06:24,243
Dan begini,

82
00:06:24,763 --> 00:06:28,123
Ġgantija bukan satu-satunya
kuil megalitik Malta.

83
00:06:29,843 --> 00:06:32,003
Di sepanjang dua pulau utama Malta,

84
00:06:32,083 --> 00:06:36,003
arkeolog menemukan 19 struktur kuno,

85
00:06:37,123 --> 00:06:40,283
semua di hamparan tanah
setengah ukuran Chicago,

86
00:06:41,083 --> 00:06:44,563
dengan yang tertua, begitu katanya,
adalah Ġgantija.

87
00:06:47,723 --> 00:06:52,123
Untuk kepulauan kecil,
itu kuil yang banyak

88
00:06:52,203 --> 00:06:54,203
yang perlu banyak tenaga manusia.

89
00:06:54,283 --> 00:06:55,243
Terlalu banyak.

90
00:06:56,603 --> 00:07:01,403
Yang memaksaku mempertanyakan
siapa yang membuat Ġgantija dan kapan?

91
00:07:01,483 --> 00:07:05,443
Apa masuk akal bahwa mereka
dengan budaya material sederhana

92
00:07:06,523 --> 00:07:10,283
bisa bertanggung jawab membuat
struktur terbesar, paling hebat,

93
00:07:10,363 --> 00:07:12,683
paling rumit di Malta?

94
00:07:18,203 --> 00:07:23,003
Kurasa kebenarannya lebih rumit
dan sangat lebih membuat kontroversi.

95
00:07:27,603 --> 00:07:29,523
Kita sudah lihat di Indonesia…

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,443
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA
MEKSIKO

97
00:07:32,523 --> 00:07:36,483
…dan Meksiko, mitos dan legenda kuno
mengajari kita hal yang penting.

98
00:07:37,243 --> 00:07:40,563
Kisah-kisah ini yang disampaikan
secara bergenerasi,

99
00:07:40,643 --> 00:07:43,203
seharusnya tak diabaikan arkeolog.

100
00:07:44,843 --> 00:07:47,683
Jika kita beralih ke dongeng kuno Malta,

101
00:07:47,763 --> 00:07:49,363
ada kisah yang menceritakan

102
00:07:49,443 --> 00:07:52,363
tentang penanggung jawab
pembangunan Ġgantija.

103
00:08:02,243 --> 00:08:07,523
Ada legenda kuno menarik mengenai
raksasa wanita bernama Sansuna.

104
00:08:11,563 --> 00:08:13,083
Katanya raksasa wanita itu

105
00:08:13,163 --> 00:08:15,763
bersanggama dengan salah satu pria
di negeri ini

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,243
dan melahirkan anak hibrida.

107
00:08:21,243 --> 00:08:23,523
Setelah itu, untuk merayakan peristiwa,

108
00:08:24,283 --> 00:08:27,523
dia membangun kuil besar
dalam sehari semalam,

109
00:08:28,643 --> 00:08:30,843
sambil membopong anak di bahunya.

110
00:08:33,523 --> 00:08:36,963
Aku terpukau dengan legenda ini,
tentu, itu bisa saja cuma legenda.

111
00:08:37,962 --> 00:08:41,563
Aku jelas tak percaya raksasa asli
berkeliaran di Bumi.

112
00:08:42,842 --> 00:08:45,323
Namun bagaimana jika dia manusia

113
00:08:45,403 --> 00:08:48,483
yang memiliki kemampuan
dan keahlian luar biasa

114
00:08:48,563 --> 00:08:50,763
yang bisa membuatnya membangun kuil ini?

115
00:08:51,843 --> 00:08:55,043
Legenda itu sangat serupa dengan kisah

116
00:08:55,123 --> 00:08:59,603
yang katanya disebut raksasa pembangun
Piramida Agung Cholula di Meksiko,

117
00:09:00,363 --> 00:09:03,483
kisah yang terkait
dengan banjir bandang dalam prasejarah.

118
00:09:08,363 --> 00:09:10,763
Dapatkah legenda pembangun raksasa ini

119
00:09:10,843 --> 00:09:15,803
menyandikan kenangan budaya
yang lebih maju dan lebih kuno?

120
00:09:16,603 --> 00:09:19,963
Bagaimana jika lini masa
prasejarah Malta salah?

121
00:09:22,763 --> 00:09:25,803
Saat para petani itu tiba
naik rakit dari Sisilia,

122
00:09:25,883 --> 00:09:28,483
bagaimana jika Ġgantija
dan kuil megalitik lain

123
00:09:28,563 --> 00:09:30,243
sudah ada di sini?

124
00:09:30,323 --> 00:09:34,283
Bagaimana jika struktur luar biasa ini
dibangun orang lain?

125
00:09:36,763 --> 00:09:41,123
Masyarakat yang jauh lebih maju
sudah tiba di Malta jauh sebelumnya.

126
00:09:43,003 --> 00:09:44,283
Bukan hanya mungkin…

127
00:09:47,563 --> 00:09:48,603
tetapi amat mungkin.

128
00:09:51,483 --> 00:09:53,443
Kurasa mereka tak berlayar ke sini.

129
00:09:54,283 --> 00:09:56,163
Kurasa mereka berjalan ke sini.

130
00:09:59,883 --> 00:10:02,923
Malta tak selalu sebuah pulau.

131
00:10:03,883 --> 00:10:05,883
Pada ketinggian Zaman Es terakhir,

132
00:10:05,963 --> 00:10:09,723
permukaan samudra dunia sekitar 120 meter,

133
00:10:09,803 --> 00:10:12,603
400 kaki, lebih rendah dari saat ini.

134
00:10:14,643 --> 00:10:17,563
Dan kepulauan Malta ini
dahulu puncak bukit,

135
00:10:17,643 --> 00:10:21,403
bagian dari satu dataran besar
berkelanjutan yang mengaitkan Malta

136
00:10:21,483 --> 00:10:23,363
jauh-jauh hingga Sisilia saat ini

137
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
hingga ke ujung selatan Italia
dan dataran utama Eropa.

138
00:10:26,523 --> 00:10:27,403
ITALIA - SISILIA - MALTA

139
00:10:29,243 --> 00:10:31,723
Dahulu, Eropa bukan tempat hebat
untuk ditinggali.

140
00:10:32,523 --> 00:10:35,763
Dingin, kering, dan kejam.

141
00:10:37,163 --> 00:10:41,043
Kita tahu hewan Zaman Es bermigrasi
melewati jembatan dataran kuno itu

142
00:10:41,123 --> 00:10:46,083
ke daerah Malta yang lebih hangat, subur,
dan berkembang biak di sini.

143
00:10:48,523 --> 00:10:50,483
Bukankah manusia mengikuti mereka?

144
00:10:53,523 --> 00:10:55,803
ITALIA - SISILIA - MALTA

145
00:10:55,883 --> 00:10:59,963
Arkeolog menemukan jejak manusia awal
di Sisilia dari masa itu.

146
00:11:00,043 --> 00:11:02,643
12.000 SM

147
00:11:02,723 --> 00:11:06,043
Jadi, kenapa migrasi mereka
ke selatan berhenti di sana?

148
00:11:07,203 --> 00:11:10,683
Bagiku, misteri kemunculan mendadak
entah dari mana

149
00:11:10,763 --> 00:11:13,843
tentang kuil Malta 5.000
atau 6.000 tahun yang lalu,

150
00:11:13,923 --> 00:11:15,843
lenyap bila kita menerima

151
00:11:15,923 --> 00:11:18,443
sebenarnya, ada suatu masa
jauh sebelum itu,

152
00:11:18,523 --> 00:11:21,163
pada Zaman Es,
12.000, 14.000 tahun yang lalu,

153
00:11:21,243 --> 00:11:22,923
saat Malta termasuk dataran utama.

154
00:11:25,123 --> 00:11:28,123
Masalahnya, arkeolog menyatakan

155
00:11:28,203 --> 00:11:32,043
tak ada bukti spesies manusia di Malta

156
00:11:32,123 --> 00:11:33,683
dari masa sejauh itu.

157
00:11:33,763 --> 00:11:35,603
Namun itu tak sepenuhnya benar.

158
00:11:36,883 --> 00:11:39,323
Buktinya ada di gua ini.

159
00:11:43,443 --> 00:11:44,483
Ini Ghar Dalam,

160
00:11:45,323 --> 00:11:48,283
dekat pantai tenggara pulau utama Malta.

161
00:11:50,763 --> 00:11:53,323
Mesin waktu geologi

162
00:11:53,403 --> 00:11:56,443
yang memberi kilasan kembali
ke prasejarah Malta.

163
00:12:00,483 --> 00:12:04,603
Di sini, serangkaian banjir
meninggalkan tulang dan fosil hewan

164
00:12:04,683 --> 00:12:06,683
berasal dari ribuan tahun yang lalu.

165
00:12:12,763 --> 00:12:14,443
Dr. Anton Mifsud,

166
00:12:14,523 --> 00:12:17,363
presiden Komunitas Prasejarah Malta,

167
00:12:17,443 --> 00:12:19,683
mempelajari lokasi ini berdasawarsa.

168
00:12:19,763 --> 00:12:20,963
Ini sangat besar.

169
00:12:21,043 --> 00:12:25,163
Penemuan mandirinya di sini
menyebabkan kontroversi besar.

170
00:12:27,123 --> 00:12:29,563
Gua Ghar Dalam semacam arsip di batu

171
00:12:29,643 --> 00:12:31,083
prasejarah Malta,

172
00:12:31,163 --> 00:12:35,603
dan aku paham stalagmit ini
khususnya penting dalam kerjamu.

173
00:12:35,683 --> 00:12:39,483
Dimulai dari cokelat terang…

174
00:12:39,563 --> 00:12:41,203
- Itu disebut lapisan budaya.
- Ya.

175
00:12:41,283 --> 00:12:42,603
Itu orang tinggal di sini.

176
00:12:42,683 --> 00:12:43,523
LAPISAN HEWAN DOMESTIK
(LAPISAN BUDAYA LAPISAN TEMBIKAR)

177
00:12:43,603 --> 00:12:46,843
- Ya. 8.000 tahun terakhir. Ya.
- 8.000 tahun terakhir. Benar.

178
00:12:46,923 --> 00:12:52,123
Di sana, di alasnya,
sesuatu bernama lembaran Plestosen.

179
00:12:52,203 --> 00:12:54,003
- Di bawah lembaran itu…
- Ya.

180
00:12:54,083 --> 00:12:56,123
- …ada area yaitu Zaman Es…
- Ada…

181
00:12:56,203 --> 00:12:58,523
…mengandung sisa hewan Zaman Es…

182
00:12:58,603 --> 00:13:00,523
- Ya.
- …tak disebut lapisan budaya

183
00:13:00,603 --> 00:13:03,123
sebab mereka yakin
tak ada manusia di sini.

184
00:13:03,203 --> 00:13:04,283
Benar, ya.

185
00:13:05,043 --> 00:13:10,283
Apa pun yang ditemukan pada kedalaman ini
setidaknya 11.600 tahun usianya.

186
00:13:10,363 --> 00:13:13,283
Jika laporan resmi sejarah Malta benar,

187
00:13:13,363 --> 00:13:17,163
tak ada fosil manusia yang ditemukan
setelah di sini bila digali.

188
00:13:19,523 --> 00:13:23,763
Namun lebih dari seabad lalu,
arkeolog menemukan sesuatu.

189
00:13:25,203 --> 00:13:27,003
Sesuatu yang tak disangka.

190
00:13:28,923 --> 00:13:34,923
Tahun 1917, dua penggali Malta
menemukan dua gigi istimewa.

191
00:13:35,003 --> 00:13:35,843
Benar.

192
00:13:37,203 --> 00:13:40,443
Ada warna terfosil, tak ada akarnya.

193
00:13:40,523 --> 00:13:43,043
Akarnya terserap dalam tubuh gigi.

194
00:13:43,123 --> 00:13:46,043
Ya. Jadi ini gigi Neanderthal klasik?

195
00:13:46,123 --> 00:13:48,043
- Ya.
- Di mana dua gigi ini ditemukan?

196
00:13:48,123 --> 00:13:51,123
Ditemukan di sana,
di dasar stalagmit, di sini.

197
00:13:51,203 --> 00:13:53,203
- Tepat di dasar stalagmit.
- Benar.

198
00:13:53,283 --> 00:13:54,683
Pakar yang menggali

199
00:13:54,763 --> 00:13:56,803
yakin mereka menemukan bukti

200
00:13:56,883 --> 00:13:59,403
yang akan menulis ulang
kisah manusia di Malta.

201
00:14:03,523 --> 00:14:04,523
Ini bukti…

202
00:14:04,603 --> 00:14:05,443
ITALIA - SISILIA - MALTA

203
00:14:05,523 --> 00:14:08,403
…Neanderthal pernah menyeberang
jembatan Zaman Es.

204
00:14:09,843 --> 00:14:15,163
Namun kadang arkeolog menggali
hal-hal yang ingin dikubur orang.

205
00:14:16,243 --> 00:14:21,843
Tahun 1952, ada tes pemberian tanggal
yang dijalankan.

206
00:14:21,923 --> 00:14:24,003
Ya. Apa hasil dari tes itu?

207
00:14:24,083 --> 00:14:26,243
Hasilnya tak diumumkan.

208
00:14:27,363 --> 00:14:30,483
Untuk alasan tertentu,
hasilnya tak diungkapkan.

209
00:14:31,443 --> 00:14:34,643
Yang kita tahu adalah
pada tahun-tahun berikutnya,

210
00:14:34,723 --> 00:14:38,123
keaslian gigi itu secara resmi diremehkan.

211
00:14:39,403 --> 00:14:42,443
Hingga saat ini, buku sejarah
terus bersikeras

212
00:14:42,523 --> 00:14:47,963
tak ada spesies manusia mencapai Malta
hingga sekitar 7.900 tahun yang lalu.

213
00:14:48,523 --> 00:14:52,763
Kenapa arkeologi sangat menentang
dugaan manusia lebih awal?

214
00:14:57,403 --> 00:15:00,803
Mengubah paradigma itu tak mudah.

215
00:15:00,883 --> 00:15:02,603
Ketika pola pikir tertentu

216
00:15:02,683 --> 00:15:06,523
menjadi pemikiran utama sekelompok
cendekiawan bidang tertentu,

217
00:15:06,603 --> 00:15:08,603
mereka sangat enggan melepaskannya,

218
00:15:08,683 --> 00:15:11,763
mereka menjadi amat terikat padanya,

219
00:15:11,843 --> 00:15:13,243
dan serangan atas paradigma

220
00:15:13,323 --> 00:15:15,923
menjadi serangan atas mereka,
dan mereka membelanya.

221
00:15:18,083 --> 00:15:20,283
Penasaran untuk menyelidiki sendiri,

222
00:15:20,363 --> 00:15:26,283
tahun 2016, Dr. Mifsud membayar sendiri
analisis canggih tentang gigi itu.

223
00:15:27,323 --> 00:15:29,763
Gigi ini diperiksa tiga antropolog fisik

224
00:15:29,843 --> 00:15:31,563
- terhebat untukku…
- Ya.

225
00:15:31,643 --> 00:15:33,643
…mereka pastikan ini gigi Neanderthal.

226
00:15:33,723 --> 00:15:34,643
Benar.

227
00:15:35,203 --> 00:15:38,683
Ini bukti kegiatan manusia
selama Zaman Es.

228
00:15:41,243 --> 00:15:43,523
Apa pengaruhnya atas seluruh kisah Malta?

229
00:15:44,283 --> 00:15:48,003
Ini mendorong tanggalnya
menjadi jauh lebih lama.

230
00:15:48,083 --> 00:15:48,963
Ya.

231
00:15:49,043 --> 00:15:51,243
Babak lain harus dikenalkan lagi.

232
00:15:53,363 --> 00:15:54,203
Ya.

233
00:15:55,323 --> 00:15:58,723
Jika sepupu kita, Neanderthal,
mencapai Malta,

234
00:15:58,803 --> 00:16:02,883
membuktikan bahwa jembatan dataran
digunakan manusia kuno

235
00:16:02,963 --> 00:16:05,363
dan mungkin saja budaya Zaman Es lain

236
00:16:05,443 --> 00:16:07,163
mungkin tinggalkan pengaruh di sini.

237
00:16:10,483 --> 00:16:16,203
Bagiku, bukti untuk peradaban jauh
lebih kuno di Malta sangat menarik

238
00:16:16,283 --> 00:16:18,683
dan tak hanya bergantung dari dua gigi.

239
00:16:23,403 --> 00:16:27,243
Aku ingin menunjukkan sesuatu
yang kulihat seperempat abad lalu

240
00:16:27,323 --> 00:16:29,123
saat pertama kukunjungi Malta,

241
00:16:29,203 --> 00:16:33,443
tergores di alas batu pulau ini sendiri.

242
00:16:36,083 --> 00:16:39,003
Ini fenomena yang ditemukan
di seluruh kepulauan.

243
00:16:40,603 --> 00:16:45,403
Saluran bergalur paralel yang dipahat
mendalam di batu gamping kuno.

244
00:16:46,843 --> 00:16:49,843
Hampir ada 35 kilometer bekas galur ini,

245
00:16:51,083 --> 00:16:53,723
seringnya bersimpangan seperti rel kereta.

246
00:16:54,763 --> 00:16:57,603
Arkeolog umum menganggap ini berusia

247
00:16:57,683 --> 00:17:00,963
tak lebih dari sekitar 2.600 tahun,

248
00:17:01,803 --> 00:17:04,003
tetapi tak pernah serius dipelajari.

249
00:17:05,043 --> 00:17:08,123
Ini tak menunjukkan tanda alat yang jelas

250
00:17:08,203 --> 00:17:11,563
dan juga bukan karena proses alami
yang diketahui.

251
00:17:12,443 --> 00:17:14,483
Ini jelas buatan manusia.

252
00:17:14,563 --> 00:17:17,483
Walau tak terlalu yakin apa fungsinya.

253
00:17:18,443 --> 00:17:22,443
Biasanya galur ini dianggap sebagai
semacam rute transportasi kuno.

254
00:17:22,523 --> 00:17:25,362
Maka, nama populernya "galur gerobak".

255
00:17:27,083 --> 00:17:29,003
Namun ini yang membuatku penasaran.

256
00:17:29,083 --> 00:17:31,763
Galur ini tak hanya muncul di daratan.

257
00:17:33,162 --> 00:17:35,803
Ada beberapa yang masuk ke laut.

258
00:17:37,523 --> 00:17:40,323
Ini ada sepasang yang tersembunyi
di bawah jalan modern,

259
00:17:40,403 --> 00:17:44,363
tetapi menghilang ke kanan
di bawah air pelabuhan.

260
00:17:44,443 --> 00:17:46,723
Jelas dibuat sebelum
permukaan air menutupinya.

261
00:17:50,363 --> 00:17:54,883
Bertahun-tahun, kutemukan dan kuikuti
galur buatan manusia ini ke bawah laut,

262
00:17:54,963 --> 00:18:00,483
merekamnya hingga satu kilometer ke laut
dan pada kedalaman 25 meter.

263
00:18:03,083 --> 00:18:05,243
Pembuatnya pasti melakukannya

264
00:18:05,323 --> 00:18:08,363
ketika bagian dasar laut itu
di atas permukaan air,

265
00:18:08,443 --> 00:18:11,763
lebih dari 12.000 tahun lalu,
pada Zaman Es terakhir.

266
00:18:11,843 --> 00:18:12,683
ITALIA - SISILIA - MALTA

267
00:18:13,963 --> 00:18:17,283
Membuatku penasaran
berapa banyak lagi prasejarah Malta

268
00:18:17,363 --> 00:18:19,163
tersembunyi di bawah ombak?

269
00:18:19,243 --> 00:18:21,243
Berapa lagi struktur buatan manusia,

270
00:18:21,323 --> 00:18:24,683
mungkin bahkan kuil megalitik,
masih menunggu untuk ditemukan?

271
00:18:28,403 --> 00:18:31,363
Alasanku percaya bahwa
kecerdasan kuno lebih dalam

272
00:18:31,443 --> 00:18:33,803
berada di balik kuil-kuil Malta ini

273
00:18:33,883 --> 00:18:37,403
yaitu ini jauh lebih rumit
dari yang pertama tampak.

274
00:18:39,723 --> 00:18:42,043
Di bawah kanopi
yang melindunginya dari cuaca,

275
00:18:42,123 --> 00:18:47,043
ada salah satu kuil Malta
yang paling mengagumkan, Mnajdra.

276
00:18:51,123 --> 00:18:55,243
Perlindungan futuristik, modernnya
mengucilkannya dari angkasa,

277
00:18:55,323 --> 00:18:56,723
itu disayangkan,

278
00:18:57,603 --> 00:18:59,323
karena siapa pun pembangun Mnajdra

279
00:18:59,403 --> 00:19:03,603
memiliki pemahaman canggih
luar biasa tentang kosmos,

280
00:19:04,323 --> 00:19:07,163
fakta yang tak dibantah arkeolog Malta.

281
00:19:08,843 --> 00:19:11,443
Kita tahu mereka mengamati
terbitnya matahari,

282
00:19:11,523 --> 00:19:14,203
dan posisi bintang tertentu.

283
00:19:15,003 --> 00:19:17,643
Mereka memasukkan beberapa pengamatan itu

284
00:19:17,723 --> 00:19:19,443
dalam arsitektur.

285
00:19:24,363 --> 00:19:28,843
Pembangun Mnajdra meracik cara cerdas
untuk melacak langit.

286
00:19:31,083 --> 00:19:32,643
Ekuinoks musim semi dan gugur,

287
00:19:32,723 --> 00:19:35,963
tanggal 21 Maret dan 21 September,

288
00:19:36,603 --> 00:19:41,883
sinar matahari terbit
tepat membagi dua pintu masuk kuil,

289
00:19:41,963 --> 00:19:45,643
membanjiri relung terdalam
dari kuil bagian dalam dengan cahaya.

290
00:19:59,083 --> 00:20:01,843
Pada kesempatan ini, bagian dalam kuil

291
00:20:01,923 --> 00:20:04,803
akan berkilau
dan secara ajaib menjadi hidup.

292
00:20:06,803 --> 00:20:08,243
Tak hanya itu.

293
00:20:08,323 --> 00:20:10,963
Pada fajar solstis musim panas
dan musim dingin,

294
00:20:11,043 --> 00:20:13,483
hari terpanjang dan terpendek
dalam setahun,

295
00:20:13,563 --> 00:20:16,563
penyorotan cahaya yang berbeda

296
00:20:16,643 --> 00:20:19,363
tepatnya menyinari sisi megalitik

297
00:20:19,443 --> 00:20:21,443
ke kiri dan kanan pintu masuk.

298
00:20:23,883 --> 00:20:27,723
Fenomena ini jauh dari unik
dalam pembangunan kuno.

299
00:20:27,803 --> 00:20:29,883
Sebenarnya, Piramida Agung Cholula…

300
00:20:29,963 --> 00:20:30,803
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA
MEKSIKO

301
00:20:30,883 --> 00:20:34,283
…dan piramida di bawahnya
menghadap langsung matahari terbenam

302
00:20:34,363 --> 00:20:35,843
pada solstis musim panas.

303
00:20:36,643 --> 00:20:40,483
Dan lokasi megalitik lain di seluruh dunia
memiliki penjajaran serupa.

304
00:20:40,563 --> 00:20:41,403
STONEHENGE
INGGRIS

305
00:20:41,483 --> 00:20:42,683
Seperti Stonehenge,

306
00:20:44,083 --> 00:20:45,803
atau Kuil Karnak di Mesir.

307
00:20:45,883 --> 00:20:47,363
KARNAK
MESIR

308
00:20:48,283 --> 00:20:52,083
Di Mnajdra, para leluhur
membuat struktur besar ini

309
00:20:52,163 --> 00:20:55,203
untuk merayakan perpaduan Surga dan Bumi.

310
00:20:55,283 --> 00:20:58,443
Sebenarnya, Mnajdra dan kuil lain

311
00:20:58,523 --> 00:21:02,723
mungkin bagian dari proyek
astronomi kuno lebih besar.

312
00:21:02,803 --> 00:21:05,883
Yang, jika terbukti benar,

313
00:21:06,483 --> 00:21:10,243
akan menulis ulang lini masa
yang diterima dari prasejarah Malta.

314
00:21:12,163 --> 00:21:14,603
Peneliti dan penulis Belanda,
Lenie Reedijk,

315
00:21:14,683 --> 00:21:17,883
menjelajahi setiap kuil megalitik Malta

316
00:21:17,963 --> 00:21:20,803
dan membuat studi dekat
tentang penjajarannya.

317
00:21:20,883 --> 00:21:22,683
Dia sangat terkejut,

318
00:21:22,763 --> 00:21:27,403
tak ada kuil Malta lain yang sejajar
dengan ekuinoks atau solstis.

319
00:21:28,683 --> 00:21:33,243
Namun kuil-kuil itu pun tak menghadap
ciri geografi tertentu di areanya.

320
00:21:34,083 --> 00:21:37,803
Sebenarnya, tak satu pun
yang menghadap ke arah yang sama.

321
00:21:39,083 --> 00:21:41,203
Tak ada dua arah yang sama.

322
00:21:41,283 --> 00:21:44,923
- Itu cukup luar biasa.
- Itu sangat membuat penasaran.

323
00:21:45,003 --> 00:21:46,323
LENIE REEDIJK - PENULIS, 'SIRIUS:
THE STAR OF THE MALTESE TEMPLES'

324
00:21:46,403 --> 00:21:48,603
Kita berharap budaya kuil,

325
00:21:48,683 --> 00:21:51,883
seperti gereja atau masjid,
memiliki preferensi.

326
00:21:53,763 --> 00:21:58,123
Kenapa hanya Mnajdra
kuil yang mengarah ke solstis?

327
00:21:59,083 --> 00:22:03,323
Apa kuil Malta lain juga dibangun
untuk mengarah ke sesuatu di langit?

328
00:22:04,963 --> 00:22:06,363
Jika ya, apa?

329
00:22:09,723 --> 00:22:12,003
Kita harus mencari prinsip.

330
00:22:12,763 --> 00:22:17,163
Jadi kita harus tahu sedikit
soal arkeoastronomi.

331
00:22:18,083 --> 00:22:20,603
Itu berarti astronomi leluhur.

332
00:22:20,683 --> 00:22:26,283
Ada pergerakan menarik di langit
yang kurang diketahui

333
00:22:26,363 --> 00:22:29,683
yang punya nama, itu adalah lenggokan.

334
00:22:34,123 --> 00:22:38,923
Berlawanan dari pemikiran kebanyakan
orang, Bumi bukan bundaran sempurna.

335
00:22:39,003 --> 00:22:41,523
Sebenarnya agak menonjol di khatulistiwa.

336
00:22:42,083 --> 00:22:43,323
Hasilnya?

337
00:22:43,403 --> 00:22:46,443
Karena tarikan gravitasi matahari
dan bulan,

338
00:22:46,523 --> 00:22:50,723
Bumi agak bergeser
saat berputar pada porosnya.

339
00:22:50,803 --> 00:22:54,763
Lenggokan ini mengubah pandangan kita
atas langit malam selama bertahun-tahun,

340
00:22:54,843 --> 00:22:59,843
membuat rasi bintang jauh tampaknya
berubah posisi secara sistematis.

341
00:22:59,923 --> 00:23:04,123
Seluruh langit membuat pergerakan ini,
yang sangat sedikit.

342
00:23:04,203 --> 00:23:08,003
Hanya berbeda satu derajat

343
00:23:08,083 --> 00:23:14,803
dalam posisi terbit atau tenggelamnya
bintang mana pun dalam 72 tahun.

344
00:23:15,883 --> 00:23:20,363
Jadi, jika kita membangun kuil ini
untuk mengarah ke satu bintang tertentu,

345
00:23:20,443 --> 00:23:21,803
selama berabad-abad,

346
00:23:21,883 --> 00:23:26,203
penjajaran kuil itu akan berubah,
seperti yang kita lihat di Malta.

347
00:23:29,483 --> 00:23:30,803
Namun ada masalah.

348
00:23:30,883 --> 00:23:32,403
Lini masa resminya…

349
00:23:32,483 --> 00:23:33,323
3.600 MASEHI

350
00:23:33,403 --> 00:23:37,323
…menyatakan semua kuil Malta
dibangun sekitar 5.600

351
00:23:37,403 --> 00:23:39,523
dan 4.500 tahun yang lalu.

352
00:23:39,603 --> 00:23:40,443
2.500 SM

353
00:23:40,523 --> 00:23:42,763
Dan melihat posisi bintang paling terang

354
00:23:42,843 --> 00:23:45,523
yang tampak di langit
pada rangka waktu itu,

355
00:23:45,603 --> 00:23:47,843
tak ada yang mungkin.

356
00:23:48,603 --> 00:23:51,123
Ada ketidaksukaan yang kuat

357
00:23:51,203 --> 00:23:56,483
untuk mempertimbangkan apa pun
yang ada di luar teori konvensional.

358
00:23:56,563 --> 00:23:58,283
Untuk memundurkan tanggal sebelum

359
00:23:58,363 --> 00:24:00,683
- kuil seharusnya dibangun.
- Benar.

360
00:24:03,483 --> 00:24:05,243
Dengan perangkat lunak canggih

361
00:24:05,323 --> 00:24:08,523
yang melacak pergerakan bintang
selama ribuan tahun,

362
00:24:09,483 --> 00:24:12,923
Lenie bisa memundurkan
langit malam seperti jam,

363
00:24:14,083 --> 00:24:18,163
mencari satu bintang yang tampak
yang sejajar dengan semua kuil.

364
00:24:19,763 --> 00:24:23,403
Tak hanya rangka waktu
pada seharusnya kuil dibangun,

365
00:24:24,123 --> 00:24:26,363
tetapi kapan saja pada masa lalu.

366
00:24:27,683 --> 00:24:32,963
Aku berupaya untuk terus memeriksa,
lalu mendadak, itu muncul.

367
00:24:34,043 --> 00:24:36,963
Kuil-kuil itu diarahkan ke satu bintang.

368
00:24:38,683 --> 00:24:43,403
Satu bintang itu adalah Sirius,
seringnya disebut Bintang Anjing.

369
00:24:45,643 --> 00:24:49,563
Itu melewati semua pintu masuk
pada suatu waktu.

370
00:24:49,643 --> 00:24:53,243
Semua kuil cocok. Semuanya.

371
00:24:57,843 --> 00:25:00,803
Dan Sirius, tentu,
bintang yang sungguh megah.

372
00:25:00,883 --> 00:25:03,123
Jika aku benar, bintang paling terang.

373
00:25:03,203 --> 00:25:07,043
Paling terang sejauh ini. Dua kali
lebih terang dari yang berikutnya.

374
00:25:09,123 --> 00:25:10,843
Teori Lenie juga menjelaskan

375
00:25:10,923 --> 00:25:14,283
kenapa ahli astronomi kuno ini
membangun banyak kuil.

376
00:25:15,523 --> 00:25:18,363
Saat Sirius berubah posisi seiring waktu,

377
00:25:18,443 --> 00:25:21,083
itu tak sejajar lagi
dengan garis pandang tiap kuil,

378
00:25:21,163 --> 00:25:26,083
memaksa arsitek membangun kuil baru
dengan arah yang agak berbeda.

379
00:25:28,043 --> 00:25:33,123
Karena lenggokan, Sirius tak terlihat
dari Malta selama ribuan tahun,

380
00:25:33,203 --> 00:25:36,923
hingga goyangan Bumi
mengembalikannya lagi dalam pandangan,

381
00:25:37,003 --> 00:25:39,043
sekitar 11.000 tahun yang lalu.

382
00:25:39,723 --> 00:25:42,883
Dan kuil yang sejajar
dengan pemunculan luar biasa itu

383
00:25:42,963 --> 00:25:46,603
setelah lama tak muncul,
kuil sederhana bernama Hagar Qim Utara.

384
00:25:46,683 --> 00:25:47,683
HAGAR QIM UTARA

385
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
Itu pun salah satu kuil terkecil.

386
00:25:50,803 --> 00:25:52,243
Mereka memulai sangat kecil,

387
00:25:52,323 --> 00:25:54,803
- dan seribu tahun berlalu…
- Ya.

388
00:25:54,883 --> 00:25:58,123
…akhirnya mereka membuat kuil terbesar.

389
00:25:58,203 --> 00:25:59,443
Bisa dikatakan, katedral,

390
00:26:00,643 --> 00:26:02,163
yaitu Ġgantija.

391
00:26:04,283 --> 00:26:05,723
Namun jika Lenie benar,

392
00:26:06,403 --> 00:26:10,363
berarti proyek megalitik Malta
dimulai ribuan tahun yang lalu

393
00:26:10,443 --> 00:26:13,163
sebelum petani Zaman Batu dari Sisilia
tiba di pulau…

394
00:26:13,243 --> 00:26:14,083
5.900 MASEHI

395
00:26:15,883 --> 00:26:17,923
9.000 MASEHI

396
00:26:18,003 --> 00:26:22,323
…dan mungkin hasil karya budaya
dengan pengetahuan canggih astronomi,

397
00:26:23,843 --> 00:26:26,203
dan keahlian arsitektur canggih.

398
00:26:31,723 --> 00:26:34,563
Alasan mereka memilih
menghormati Sirius seperti ini,

399
00:26:37,123 --> 00:26:38,443
mungkin hanya karena

400
00:26:38,523 --> 00:26:41,603
itu bintang paling terang
pada malam hari saat itu.

401
00:26:42,843 --> 00:26:44,843
Namun mungkin ada lagi.

402
00:26:46,363 --> 00:26:49,283
Bintang itu, Sirius,
selalu berperan penting

403
00:26:49,363 --> 00:26:52,163
dalam legenda budaya hebat zaman antik,

404
00:26:52,803 --> 00:26:54,243
Mesir kuno,

405
00:26:54,323 --> 00:26:58,963
yang dikaitkan dengan banjir tahunan
sungai Nil dan tahun baru

406
00:26:59,923 --> 00:27:02,923
dan lambang dewi besar mereka, Isis.

407
00:27:05,163 --> 00:27:07,123
Bukan hanya ini hubungan menarik

408
00:27:07,203 --> 00:27:09,163
antara Mesir kuno dan Malta kuno.

409
00:27:10,963 --> 00:27:15,923
Kapal nelayan Malta secara tradisional
dihias lambang menonjol,

410
00:27:18,123 --> 00:27:20,043
dipinjam dari mitologi Mesir,

411
00:27:22,763 --> 00:27:24,163
Mata Horus.

412
00:27:26,203 --> 00:27:30,523
Nelayan yakin itu memberi mereka
kesehatan yang baik, kemakmuran,

413
00:27:30,603 --> 00:27:32,443
dan terutama, perlindungan.

414
00:27:34,283 --> 00:27:36,523
Lambang yang sama itu

415
00:27:36,603 --> 00:27:39,363
memiliki peran yang sama di Mesir kuno.

416
00:27:41,083 --> 00:27:46,603
Menariknya, tradisi ini menghubungkan
mitos paling terkenal dari Malta ke Mesir,

417
00:27:47,403 --> 00:27:50,283
kisah orang tua dewa itu, Horus,

418
00:27:50,363 --> 00:27:52,203
Osiris dan Isis.

419
00:27:56,083 --> 00:28:00,363
Pada masa kuno,
dewa bijak Osiris turun ke Mesir

420
00:28:00,443 --> 00:28:03,243
untuk bertakhta bersama adiknya, Isis,

421
00:28:03,323 --> 00:28:06,323
tetapi masyarakatnya
tak beradab dan tak beraturan.

422
00:28:07,603 --> 00:28:09,723
Jadi Osiris memberi mereka budaya,

423
00:28:09,803 --> 00:28:13,243
menerapkan aturan hukum,
dan mengajari mereka pertanian.

424
00:28:14,963 --> 00:28:18,963
Lalu dia tinggalkan Isis untuk memimpin
Mesir saat berkelana di Bumi,

425
00:28:19,043 --> 00:28:22,043
mengajari keahlian yang sama
untuk orang dan bangsa lain.

426
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
Mitos pahlawan yang berkelana
dan membudayakan ini

427
00:28:28,203 --> 00:28:30,603
telah kukenali dari perjalananku sendiri.

428
00:28:31,803 --> 00:28:36,523
Kisah Osiris serupa
dengan Quetzacoatl di Meksiko,

429
00:28:36,603 --> 00:28:39,123
dan pahlawan pembudaya lain
dari dongeng kuno.

430
00:28:40,403 --> 00:28:44,483
Guru bijak yang datang
setelah bencana maut besar,

431
00:28:44,563 --> 00:28:46,723
berbagi karunia peradaban,

432
00:28:46,803 --> 00:28:49,883
menunjukkan manusia
cara membangun dengan batu,

433
00:28:50,683 --> 00:28:54,123
memberi mereka pertanian
dan pengetahuan perbintangan.

434
00:28:56,083 --> 00:29:01,963
Mungkinkah mitos seperti itu
yang serupa dalam berbagai budaya

435
00:29:02,043 --> 00:29:05,403
mungkin bisa dilacak kembali
hingga satu sumber?

436
00:29:07,363 --> 00:29:11,003
Jika sosok berjubah dan berjanggut
dari timur dekat ini,

437
00:29:11,083 --> 00:29:13,483
hingga Amerika, hingga Laut Tengah,

438
00:29:13,563 --> 00:29:15,803
berasal dari budaya kuno yang sama,

439
00:29:16,603 --> 00:29:19,683
berarti selagi leluhur
pemburu pengumpul kita

440
00:29:19,763 --> 00:29:21,563
sibuk bertahan hidup pada Zaman Es,

441
00:29:22,283 --> 00:29:24,803
orang lain telah mengelilingi dunia,

442
00:29:26,603 --> 00:29:29,283
menyampaikan keahlian canggih mereka
kepada yang lain.

443
00:29:30,563 --> 00:29:33,723
Aku yakin ada bukti itu di pulau lain,

444
00:29:34,363 --> 00:29:38,683
yang, seperti Malta, hampir tenggelam
pada akhir Zaman Es terakhir,

445
00:29:39,523 --> 00:29:43,243
satu dunia jauhnya
di perairan biru Karibia.

446
00:29:46,003 --> 00:29:51,523
Jika peradaban maju tertelan laut
pada 11.600 tahun yang lalu,

447
00:29:51,603 --> 00:29:56,563
maka mungkin bukti keberadaannya
masih bisa ditemukan di bawah air.

448
00:29:57,643 --> 00:29:59,723
Mari membicarakan Atlantis.

449
00:30:26,683 --> 00:30:31,683
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto