1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,323 --> 00:00:19,643
Jika aku dicari di Wikipedia,

3
00:00:19,723 --> 00:00:24,643
kau mendapati aku disebut
arkeolog gadungan atau ilmuwan gadungan.

4
00:00:24,723 --> 00:00:26,163
ILMUWAN GADUNGAN

5
00:00:26,243 --> 00:00:28,043
Menurutku ini absurd.

6
00:00:28,923 --> 00:00:32,723
Aku ilmuwan gadungan
seperti lumba-lumba jadi ikan gadungan.

7
00:00:35,323 --> 00:00:37,162
Aku wartawan penyelidik.

8
00:00:37,723 --> 00:00:41,363
Tugasku menyelidiki kisah resmi.

9
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Ada apa pada masa lalu

10
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
yang tak dijelaskan
model prasejarah yang ada?

11
00:00:49,483 --> 00:00:51,883
Kejanggalan dan paradoks itu menarik.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,203
Itu yang membawaku ke sini
ke kepulauan Bahama.

13
00:01:07,803 --> 00:01:13,243
HANTU-HANTU DARI DUNIA YANG TENGGELAM

14
00:01:14,643 --> 00:01:18,643
Aku kagum akan bagian di dunia
yang belum diteliti dengan layak.

15
00:01:18,723 --> 00:01:21,363
Maka sejak lama aku menyelam
di relung benua

16
00:01:21,443 --> 00:01:23,603
sebab ada 26 juta
kilometer persegi dataran

17
00:01:23,683 --> 00:01:26,843
di atas permukaan air pada Zaman Es
yang kini tenggelam.

18
00:01:28,203 --> 00:01:31,043
Termasuk di sini, di kepulauan Bahama.

19
00:01:32,323 --> 00:01:34,643
Ini Kepulauan Bimini.

20
00:01:37,083 --> 00:01:37,923
TELUK MEKSIKO
SAMUDRA ATLANTIK

21
00:01:38,003 --> 00:01:40,123
Di bawah 95 kilometer di pantai Miami,

22
00:01:41,163 --> 00:01:43,603
Bimini terpisah dari dataran utama Amerika

23
00:01:43,683 --> 00:01:47,123
dengan saluran air dalam
yang dikenal sebagai Selat Florida.

24
00:01:47,203 --> 00:01:48,403
FLORIDA - SELAT FLORIDA - BIMINI

25
00:01:50,323 --> 00:01:53,603
Kau mungkin mengira
ini bukan tempat yang cocok

26
00:01:53,683 --> 00:01:56,243
untuk mencari petunjuk peradaban hilang,

27
00:01:56,323 --> 00:02:00,003
tetapi hal luar biasa telah ditemukan
di bawah ombak di sini.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,043
Kurang dari satu kilometer dari pantai,
tak jauh dari Arus Teluk,

29
00:02:08,123 --> 00:02:11,883
ada struktur besar batu raksasa
yang ditaruh dengan hati-hati,

30
00:02:14,962 --> 00:02:18,563
yang tampaknya jalan megalitik
atau teras berbatu…

31
00:02:18,643 --> 00:02:21,723
JALAN BIMINI

32
00:02:21,803 --> 00:02:25,563
…yang kini punya julukan, "Jalan Bimini".

33
00:02:28,803 --> 00:02:29,843
ATLANTIS DI KEPULAUAN BAHAMA?

34
00:02:29,923 --> 00:02:33,443
Formasi ini pertama ditemukan
tahun 1968 oleh para penyelam

35
00:02:33,523 --> 00:02:37,123
yang mencari kota hilang Atlantis
yang didongengkan

36
00:02:37,203 --> 00:02:38,923
di bawah ombak Bahama.

37
00:02:39,003 --> 00:02:40,203
PERAIRAN BIMINI
RAMBU HATI-HATI DARI DUNIA HILANG

38
00:02:41,683 --> 00:02:44,803
Dengan senangnya,
mereka mengumumkan kepada dunia

39
00:02:44,883 --> 00:02:47,643
bahwa mereka menemukan jalan ke Atlantis.

40
00:02:47,723 --> 00:02:48,723
MENEMUKAN ATLANTIS

41
00:02:48,803 --> 00:02:52,043
Negara Atlantis ini dianggap
ada pada 8.000 SM,

42
00:02:52,123 --> 00:02:55,923
dan diperkirakan menyerang Athena.
Yunani tak ada pada 8.000 SM.

43
00:02:56,003 --> 00:02:57,803
Ini absurd.

44
00:02:57,883 --> 00:02:58,763
ILMUWAN MENJELASKAN KOTA TENGGELAM

45
00:02:58,843 --> 00:03:01,483
Sayangnya tak ada sejarah dalam kisah ini.

46
00:03:01,563 --> 00:03:03,003
JIKA INI BUKAN ATLANTIS, APA INI?
MENCARI BENUA HILANG

47
00:03:03,083 --> 00:03:08,523
Sesuai perkiraan, semua pembicaraan
Atlantis menyebabkan arkeolog meremehkan

48
00:03:08,603 --> 00:03:11,283
yang tampaknya struktur megalitik
di bawah laut…

49
00:03:11,363 --> 00:03:12,563
TEKA-TEKI GEOLOGI:
ATLANTIS ATAU SAMPAH ALAM?

50
00:03:12,643 --> 00:03:14,443
…cuma kehebohan tak beralasan.

51
00:03:18,403 --> 00:03:21,003
Hingga saat ini, arkeolog bersikeras

52
00:03:21,083 --> 00:03:25,443
formasi di bawah air ini hanya regangan
batu pantai yang retak

53
00:03:26,723 --> 00:03:30,443
mungkin terbentuk sekitar 3.000 tahun lalu
karena proses alami.

54
00:03:32,763 --> 00:03:35,203
Tak mau membahayakan reputasi mereka,

55
00:03:35,283 --> 00:03:38,363
hanya sedikit cendekiawan
yang serius menyelidikinya.

56
00:03:39,763 --> 00:03:41,923
Aku tak punya keraguan itu.

57
00:03:43,203 --> 00:03:44,323
Sebab benar atau tidak

58
00:03:44,403 --> 00:03:47,643
struktur Bimini adalah
bagian dari kota di bawah air,

59
00:03:48,803 --> 00:03:51,403
akan ceroboh untuk mengabaikannya.

60
00:03:56,843 --> 00:03:58,443
Itu sebabnya aku ke sini

61
00:03:58,523 --> 00:04:01,163
dengan teknologi canggih dan tim pakar

62
00:04:01,803 --> 00:04:03,963
untuk membuka lagi kasus tak terkuak ini.

63
00:04:06,123 --> 00:04:08,803
Teman penyelamku Dr. Michael Haley…

64
00:04:09,443 --> 00:04:11,043
Beri aku maskernya.

65
00:04:11,603 --> 00:04:14,883
…ahli biologi bahari yang menjelajahi
perairan Karibia

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,763
selama lebih dari 40 tahun.

67
00:04:33,523 --> 00:04:35,123
Graham, ayo berenang ke sini.

68
00:04:37,643 --> 00:04:41,363
Yang disebut Jalan Bimini
hanya ada 18 kaki,

69
00:04:41,443 --> 00:04:43,763
lima setengah meter, di bawah permukaan.

70
00:04:45,603 --> 00:04:46,803
Penyelaman mudah.

71
00:04:49,083 --> 00:04:51,803
Saat Mike dan aku menuju
struktur misterius itu,

72
00:04:52,483 --> 00:04:55,963
di atas, anggota lain tim kami,
Kyle Dufault,

73
00:04:56,763 --> 00:05:00,603
bersiap memindai area itu
menggunakan alat sonarnya.

74
00:05:02,923 --> 00:05:04,603
Kyle penyelidik bahari

75
00:05:04,683 --> 00:05:07,923
dengan pengalaman bertahun-tahun
memburu dasar laut dunia

76
00:05:08,003 --> 00:05:09,683
untuk kapal karam dan kejanggalan.

77
00:05:09,763 --> 00:05:10,763
Siap.

78
00:05:12,203 --> 00:05:15,203
Sonarnya akan mengungkapkan
jalan seperti rontgen,

79
00:05:15,283 --> 00:05:17,083
beri kami pandangan lebih jelas

80
00:05:17,163 --> 00:05:19,843
tentang bagaimana blok ini awalnya ditata.

81
00:05:22,403 --> 00:05:25,723
Aku berharap menunjukkan
sesuatu yang belum dilihat.

82
00:05:25,803 --> 00:05:26,803
KYLE DUFAULT
PENYELIDIK BAHARI

83
00:05:26,883 --> 00:05:31,483
Jika ini memang buatan manusia,
aku ingin melihat garis persis

84
00:05:31,563 --> 00:05:35,803
karena biasanya sudut 90 derajat
tak terjadi secara alami.

85
00:05:35,883 --> 00:05:37,123
Itu sangat langka.

86
00:05:39,803 --> 00:05:42,603
Baik, aku ingin pergi tepat ke tengah.

87
00:05:53,123 --> 00:05:54,603
Graham, lihat ini.

88
00:05:57,323 --> 00:06:00,683
Di bawah, Mike dan aku mendekat
pada garis blok besar

89
00:06:00,763 --> 00:06:02,643
pada dasar laut itu.

90
00:06:04,723 --> 00:06:08,323
Badai baru-baru ini mengaduk
sedimen, mengurangi visibilitas.

91
00:06:09,083 --> 00:06:13,603
Tetap saja, mudah melihat
barisan megalitik yang teratur rapi.

92
00:06:24,483 --> 00:06:28,043
Itu ditata secara simetris dan sempurna.

93
00:06:28,603 --> 00:06:31,483
Aku bisa berenang di sisi barisan

94
00:06:31,563 --> 00:06:35,243
dan bisa kulihat
tingkatan dan ketepatan mutlak.

95
00:06:35,763 --> 00:06:37,483
Pandangan itu sangat mengagumkan.

96
00:06:40,763 --> 00:06:44,123
Potongan batunya terpotong lurus
dan paralel.

97
00:06:49,123 --> 00:06:52,043
Blok amat besar ini sangat raksasa.

98
00:06:52,123 --> 00:06:56,043
Itu sekitar 4,5 meter pada satu dimensi,

99
00:06:56,123 --> 00:06:59,243
dan sekitar 3,6 meter pada dimensi lain.

100
00:07:02,963 --> 00:07:05,883
Ini bukan puncak
struktur lebih besar yang terkubur.

101
00:07:07,243 --> 00:07:10,723
Sebagian besar blok ditata
langsung di dasar laut.

102
00:07:13,443 --> 00:07:15,163
Yang sangat janggal adalah

103
00:07:15,243 --> 00:07:17,763
beberapa bagian struktur
yang tak terganggu

104
00:07:17,843 --> 00:07:22,443
tampak diratakan,
walau ukuran megalitik yang besar.

105
00:07:23,963 --> 00:07:28,523
Saat Mike dan aku melihat lebih dekat,
kami menemukan sebabnya.

106
00:07:31,083 --> 00:07:33,123
Ada sesuatu di bawahnya.

107
00:07:34,803 --> 00:07:36,243
Kemarilah, Graham.

108
00:07:36,323 --> 00:07:37,363
Lihatlah ini.

109
00:07:46,163 --> 00:07:50,443
Serangkaian batu lebih kecil
diselipkan di bawah potongan batu besar,

110
00:07:50,523 --> 00:07:53,283
agar itu rata di atas dasar laut.

111
00:07:54,683 --> 00:07:57,323
Kita bisa lihat
batu landasan ini dengan jelas.

112
00:07:58,363 --> 00:08:01,963
Mustahil batu-batu itu
bisa masuk di bawah lempeng batu ini,

113
00:08:02,043 --> 00:08:04,603
beberapa beratnya hingga sepuluh ton,

114
00:08:04,683 --> 00:08:07,963
kecuali ditaruh di sana secara sengaja.

115
00:08:11,723 --> 00:08:14,083
Itu tak diragukan, menurutku.

116
00:08:14,803 --> 00:08:19,483
Alam tak bisa menjelaskan
keteraturan, susunan,

117
00:08:19,563 --> 00:08:22,203
perencanaan dan ketepatan struktur itu.

118
00:08:33,163 --> 00:08:36,003
Jelas kita melihat
struktur buatan manusia.

119
00:08:36,083 --> 00:08:37,722
Ada upaya besar untuk membuat

120
00:08:37,803 --> 00:08:42,283
anjungan megalitik rata
di bentuk tanah yang miring.

121
00:08:42,363 --> 00:08:44,202
Untuk meratakan anjungan itu,

122
00:08:44,842 --> 00:08:49,123
mereka gunakan blok landasan
di bawah megalitik besar.

123
00:08:53,323 --> 00:08:55,323
Dari dekat, sulit diketahui

124
00:08:55,403 --> 00:08:58,923
bagaimana bentuk keseluruhan
yang diniatkan dari formasi ini.

125
00:09:03,683 --> 00:09:07,163
Pindaian sonar Kyle
memberi kita sudut pandang lebih jauh.

126
00:09:12,843 --> 00:09:17,163
Jadi, kita mulai melihat blok
di bagian utama jalan.

127
00:09:17,243 --> 00:09:19,803
- Baik.
- Dan kau bisa melihat retakan…

128
00:09:19,883 --> 00:09:20,723
Tentu.

129
00:09:20,803 --> 00:09:23,083
…dan bentuk jalan yang seragam.

130
00:09:23,163 --> 00:09:24,843
Definisinya mengagumkan.

131
00:09:26,043 --> 00:09:28,323
- Sebagian besar batunya seragam.
- Ya.

132
00:09:28,403 --> 00:09:31,443
Biasanya sepanjang tiga
hingga tiga setengah meter,

133
00:09:31,523 --> 00:09:32,923
lebar tiga hingga 3,5 meter.

134
00:09:33,003 --> 00:09:36,323
- Jadi kepingan yang besar, ya.
- Tentu.

135
00:09:36,403 --> 00:09:37,923
Lihat pinggiran lurus ini.

136
00:09:38,003 --> 00:09:39,123
Benar, tentu.

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,683
Ya, kita bisa melihat garis di antara blok

138
00:09:41,763 --> 00:09:43,643
- seperti itu dibuat…
- Ya.

139
00:09:43,723 --> 00:09:47,003
- …lalu ditata jadi pola jalan.
- Hampir persegi.

140
00:09:47,083 --> 00:09:47,963
Tentu.

141
00:09:48,043 --> 00:09:51,163
Seperti kataku, kita bisa
melihat bahwa itu blok.

142
00:09:51,243 --> 00:09:52,083
Ya.

143
00:09:52,163 --> 00:09:54,723
Aku memindai kedua sisi jalan

144
00:09:54,803 --> 00:09:57,643
dan tak ada yang seperti itu lagi
di sekitarnya.

145
00:09:59,883 --> 00:10:04,483
Jika formasi ini hanya
hasil kekuatan air pasang alami,

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,883
seperti pendapat kuat geolog
saat pertama ditemukan,

147
00:10:07,963 --> 00:10:13,083
kenapa bagian jalan yang lebih pendek
berada di sudut jalan utama?

148
00:10:13,163 --> 00:10:14,723
Bukankah harusnya paralel?

149
00:10:15,883 --> 00:10:19,123
Kenapa kita tak melihat
formasi lain di dekat sana?

150
00:10:20,763 --> 00:10:24,523
Maksudku, bukan hanya pelapukan
atau keseragaman semua ini,

151
00:10:25,083 --> 00:10:28,163
- di sekitarnya tak ada lagi seperti ini…
- Ya.

152
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
- Ada yang menaruhnya di sana.
- Ya.

153
00:10:32,003 --> 00:10:35,963
Jadi, pendapat pribadiku
adalah ini buatan manusia.

154
00:10:44,563 --> 00:10:46,243
Mike, bagaimana menurutmu?

155
00:10:46,323 --> 00:10:48,043
Kita melihat apa?

156
00:10:48,123 --> 00:10:50,603
Aku sudah menyelam di seluruh dunia

157
00:10:50,683 --> 00:10:53,203
dan hanya ini struktur
yang kulihat seperti itu.

158
00:10:53,283 --> 00:10:54,843
Ini sangat unik.

159
00:10:56,483 --> 00:10:59,803
Saat kudengar argumentasi mereka
yang anggap ini struktur alami,

160
00:10:59,883 --> 00:11:01,283
katanya ini batu pantai.

161
00:11:02,643 --> 00:11:06,483
Seringnya tebing batu pantai
pecah berkeping-keping

162
00:11:06,563 --> 00:11:09,203
selagi masih menjaga bentuk keseluruhan.

163
00:11:09,283 --> 00:11:13,163
Namun blok di Bimini jelas berbeda
dari satu sama lain

164
00:11:13,243 --> 00:11:15,443
dan berbentuk bantal secara seragam.

165
00:11:17,123 --> 00:11:19,963
Sulit bagiku untuk melihat
ini dibentuk alam.

166
00:11:20,043 --> 00:11:22,323
Tak pernah kulihat batu pantai
terpecah begitu.

167
00:11:22,403 --> 00:11:23,603
- Kau pernah?
- Tidak.

168
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Aku sangat yakin ini buatan manusia.

169
00:11:26,763 --> 00:11:29,563
Sepertinya memang bisa saja
struktur buatan manusia.

170
00:11:31,843 --> 00:11:34,203
Jika aku benar, pasti dibuat pada saat

171
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
bagian Bahama ini di atas permukaan air.

172
00:11:39,203 --> 00:11:41,923
Dan mengeluarkan dari
semua data yang tersedia,

173
00:11:42,003 --> 00:11:46,363
kita bisa mendapat ide bagus
bagaimana rupanya pada awalnya

174
00:11:46,443 --> 00:11:48,763
saat berada di atas garis pantai.

175
00:11:54,763 --> 00:11:58,763
Formasi berbentuk kait
berada dari timur laut hingga tenggara,

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,403
sekitar 488 meter.

177
00:12:01,483 --> 00:12:04,003
Hampir empat setengah lapangan bola.

178
00:12:06,043 --> 00:12:09,563
Blok terbesar sekitar
tiga hingga 3,5 meter panjangnya

179
00:12:09,643 --> 00:12:11,523
dan dua hingga tiga meter lebarnya.

180
00:12:12,443 --> 00:12:16,803
Pada kedua teras,
tampaknya ada jeda yang disengaja.

181
00:12:18,483 --> 00:12:22,643
Namun mustahil diketahui apa ada
struktur besar kayu dibangun di atasnya.

182
00:12:23,563 --> 00:12:25,723
Yang tersisa hanya bloknya.

183
00:12:28,563 --> 00:12:33,203
Namun keberadaan struktur besar
buatan manusia di sini

184
00:12:33,283 --> 00:12:35,203
memiliki keterlibatan luar biasa.

185
00:12:36,803 --> 00:12:41,603
Sebab bagian Bahama ini berada
di bawah air selama ribuan tahun.

186
00:12:45,443 --> 00:12:49,883
Sebenarnya, sebagian besar pulau membentuk
yang disebut Tepi Bahama Besar,

187
00:12:49,963 --> 00:12:52,083
terhubung pada Zaman Es

188
00:12:52,843 --> 00:12:55,883
di tempat yang muncul
100 meter di atas permukaan laut.

189
00:12:58,083 --> 00:13:00,483
Sebagian dari Pulau Bahama persegi,

190
00:13:00,563 --> 00:13:03,123
di luar dataran utama yang kini Florida…

191
00:13:03,203 --> 00:13:04,203
8.000 SM

192
00:13:04,283 --> 00:13:09,323
…pulau yang ada di sini
selama lebih dari 100.000 tahun.

193
00:13:09,403 --> 00:13:11,803
PULAU BAHAMA

194
00:13:11,883 --> 00:13:16,003
Permukaan laut meningkat 120 meter
pada akhir Zaman Es terakhir

195
00:13:16,083 --> 00:13:17,643
dan dalam prosesnya,

196
00:13:17,723 --> 00:13:21,603
menelan jutaan kilometer persegi
beberapa dataran terbaik di Bumi.

197
00:13:21,683 --> 00:13:25,523
Jika kami coba mengisahkan
cerita manusia selagi tak mempertimbangkan

198
00:13:25,603 --> 00:13:28,763
relung benua tenggelam itu
dan yang terjadi padanya,

199
00:13:28,843 --> 00:13:32,123
maka kita bisa kehilangan
banyak informasi penting.

200
00:13:34,323 --> 00:13:36,763
Data baru yang kami kumpulkan
dari Jalan Bimini

201
00:13:37,923 --> 00:13:42,363
sangat menyiratkan tanggal kuno
untuk struktur yang kini tenggelam ini.

202
00:13:43,923 --> 00:13:47,483
Namun, arkeolog lamban melakukan tantangan

203
00:13:47,563 --> 00:13:52,043
mencari bukti peradaban lebih kuno
di kepulauan Bahama ini.

204
00:13:53,403 --> 00:13:55,603
Mereka menolak
pertimbangkan kemungkinannya.

205
00:13:57,283 --> 00:14:00,603
Jika ada peradaban maju yang hidup,
30.000 tahun lalu…

206
00:14:00,683 --> 00:14:01,683
DR. MICHAEL SHERMER
MAJALAH SKEPTIC

207
00:14:01,763 --> 00:14:03,523
…seperti menurut Graham, baik,

208
00:14:03,603 --> 00:14:06,003
di mana sampah mereka? Rumah mereka?

209
00:14:06,083 --> 00:14:10,003
Di mana alat batu atau logam mereka?

210
00:14:10,083 --> 00:14:11,403
Di mana arsip mereka?

211
00:14:13,243 --> 00:14:17,123
Apa mungkin ada bukti
peradaban maju dari Zaman Es

212
00:14:17,203 --> 00:14:23,003
yang menunggu ditemukan di bawah
ombak pada dataran yang tenggelam.

213
00:14:23,083 --> 00:14:26,683
Namun kita tak akan menemukannya
jika tak mau mencarinya.

214
00:14:26,763 --> 00:14:28,803
Maksudmu bukan peradaban di Bimini.

215
00:14:28,883 --> 00:14:32,043
Maksudmu peradaban di seluruh
tepi pantai, itu besar.

216
00:14:32,123 --> 00:14:34,123
- Penelitian tak pernah dilakukan.
- Ya.

217
00:14:34,203 --> 00:14:37,803
Sebab arkeologi tak merasa penting
melakukan penelitian itu.

218
00:14:37,883 --> 00:14:40,003
Sebab arkeologi merasa

219
00:14:40,083 --> 00:14:42,483
lini masa peradaban manusia
sudah diketahui.

220
00:14:42,563 --> 00:14:45,523
Jadi, tak perlu menyelidiki itu.

221
00:14:49,843 --> 00:14:52,683
Jalan Bimini menghadap
saluran perairan dalam

222
00:14:52,763 --> 00:14:56,203
yang pernah ada antara Pulau Bahama
Zaman Es dan Amerika Utara.

223
00:14:56,283 --> 00:14:57,203
JALAN BIMINI
PULAU BAHAMA

224
00:14:57,283 --> 00:15:00,363
Saluran yang dialiri Arus Teluk,

225
00:15:00,443 --> 00:15:05,043
menjadikannya hal penting yang besar
bagi kapal menuju ke utara

226
00:15:05,123 --> 00:15:07,643
dari Teluk Meksiko menuju Atlantik.

227
00:15:09,323 --> 00:15:13,283
Seperti kapal legendaris
tanpa dayung milik Quetzalcoatl.

228
00:15:14,403 --> 00:15:18,683
Lempeng batu bisa berupa bagian dari
monumen lebih besar atau penanda tempat.

229
00:15:19,523 --> 00:15:21,443
Warisan budaya pelaut

230
00:15:21,523 --> 00:15:25,043
yang menyaksikan naiknya air laut
pada akhir Zaman Es terakhir.

231
00:15:26,683 --> 00:15:31,043
Budaya yang mungkin
memetakan tempat penting ini.

232
00:15:38,283 --> 00:15:40,683
Aku minta Mike bergabung di pantai

233
00:15:40,763 --> 00:15:44,643
untuk memeriksa tiruan
beberapa peta dunia tertua yang masih ada.

234
00:15:48,323 --> 00:15:50,763
Dia mungkin ahli navigasi musiman,

235
00:15:50,843 --> 00:15:54,083
tetapi aku yakin
dia tak pernah gunakan peta seperti ini.

236
00:15:57,403 --> 00:16:00,043
Kisah peta-peta ini cukup rumit.

237
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
Peta-peta ini biasanya digambar

238
00:16:01,763 --> 00:16:05,363
pada abad ke-14, 15, 16 pada era kita.

239
00:16:05,443 --> 00:16:09,883
Namun pembuat peta mengakui bahwa
mereka meniru peta sumber lebih tua

240
00:16:09,963 --> 00:16:13,603
dan menggabungkannya dengan
informasi baru dari Zaman Penjelajahan.

241
00:16:15,323 --> 00:16:19,443
Ayo mulai dengan yang ini,
peta yang sangat terkenal.

242
00:16:20,323 --> 00:16:23,243
Ini peta Piri Reis digambar
oleh laksamana Turki…

243
00:16:23,323 --> 00:16:25,363
- Benar.
- …tahun 1513.

244
00:16:25,443 --> 00:16:29,443
Dia mengatakan
dalam tulisan tangannya di peta

245
00:16:30,043 --> 00:16:34,883
bahwa dia mendasarinya
pada 20 peta sumber lebih tua.

246
00:16:39,763 --> 00:16:42,003
Sebagai tambahan sumber kuno itu,

247
00:16:43,203 --> 00:16:47,043
Piri Reis juga merujuk pada peta
dari perjalanan ke Amerika baru-baru itu

248
00:16:47,123 --> 00:16:49,043
oleh Christopher Columbus dan lainnya.

249
00:16:51,483 --> 00:16:53,563
Hasil akhirnya adalah peta dunia,

250
00:16:53,643 --> 00:16:57,043
tetapi saat ini,
hanya sepertiga barat yang bertahan.

251
00:17:01,243 --> 00:17:04,163
Ini sangat menarik, Graham,
sebab ada pesisir ini

252
00:17:04,243 --> 00:17:07,363
menunjukkan sungai
Amerika Selatan dengan akurat.

253
00:17:07,443 --> 00:17:08,283
Ya.

254
00:17:08,363 --> 00:17:11,563
Bagus sekali perlambangan
pantai Amerika selatan.

255
00:17:12,283 --> 00:17:15,843
Namun yang menonjol bagiku
adalah kejanggalan besar,

256
00:17:15,923 --> 00:17:17,843
yaitu pulau amat besar ini

257
00:17:17,923 --> 00:17:20,723
yang ditunjukkan
di pesisir tenggara Amerika Utara.

258
00:17:22,723 --> 00:17:25,323
Berada di pantai Florida yang terpotong,

259
00:17:25,402 --> 00:17:29,283
ada pulau besar, persegi,
ke arah vertikal.

260
00:17:29,963 --> 00:17:35,003
Tak mirip seperti yang bisa ditemukan
atau digambar Columbus.

261
00:17:36,083 --> 00:17:40,043
Upaya dibuat untuk menjelaskannya
sebagai peta Kuba yang digambar buruk.

262
00:17:41,203 --> 00:17:44,683
Namun itu tak bisa kuterima
karena itu tak bisa salah.

263
00:17:44,763 --> 00:17:47,163
Panjang, tipis,
diarahkan pada poros berbeda.

264
00:17:47,243 --> 00:17:51,203
Dan diarahkan ke timur-barat.
Sementara ini diarahkan ke utara-selatan.

265
00:17:51,283 --> 00:17:55,403
Tak ada pulau seperti itu
dan tak ada juga tahun 1513.

266
00:17:55,483 --> 00:17:58,923
Namun pulau dengan ukuran
dan bentuk seperti itu

267
00:17:59,003 --> 00:18:01,763
ada pada Zaman Es terakhir.

268
00:18:01,843 --> 00:18:05,283
Bagian besar Tepi Bahama Besar
yang ada di atas air.

269
00:18:08,043 --> 00:18:12,803
Jika dilihat lebih dekat tentang lukisan
Piri Reis di sepanjang punggung pulau,

270
00:18:13,763 --> 00:18:17,323
itu serangkaian blok yang dibariskan.

271
00:18:19,203 --> 00:18:20,643
Mengingatkan akan sesuatu?

272
00:18:27,363 --> 00:18:30,283
Barisan ini bagiku mirip

273
00:18:30,363 --> 00:18:35,003
seperti barisan megalitik di Jalan Bimini.

274
00:18:40,043 --> 00:18:42,363
Itu tak janggal dari peta masa ini

275
00:18:42,443 --> 00:18:46,643
karena mereka mengambil yang dilihat
sebagai bentuk ciri area itu.

276
00:18:46,723 --> 00:18:49,443
Seperti kita lihat gajah ini
di Afrika Barat,

277
00:18:50,683 --> 00:18:54,243
hewan aneh ini di Amerika Selatan.

278
00:18:55,603 --> 00:18:58,003
Dan bentuk ini, yang bukan pegunungan.

279
00:18:58,083 --> 00:19:01,043
Bukan begitu Piri Reis tunjukkan gunung.
Itu hal lain.

280
00:19:02,403 --> 00:19:04,123
Kurasa ini Jalan Bimini.

281
00:19:07,203 --> 00:19:10,283
Aku tak peduli apa Jalan Bimini
itu alami atau buatan.

282
00:19:10,363 --> 00:19:11,963
Pernyataanku tentang Jalan Bimini

283
00:19:12,043 --> 00:19:14,963
yaitu sangat aneh
itu muncul di peta di atas air.

284
00:19:15,043 --> 00:19:15,883
Ya.

285
00:19:15,963 --> 00:19:19,083
Peta dari tahun 1513
berdasarkan peta sumber lebih tua.

286
00:19:21,363 --> 00:19:24,363
Kemunculan aneh pulau Zaman Es ini

287
00:19:24,443 --> 00:19:28,803
bukan ciri janggal satu-satunya
di peta Piri Reis yang luar biasa.

288
00:19:31,363 --> 00:19:34,603
Saat bergerak ke selatan,
ada dataran besar ini.

289
00:19:34,683 --> 00:19:35,523
Ya.

290
00:19:35,603 --> 00:19:38,363
Dan itu tampak sangat aneh.

291
00:19:38,923 --> 00:19:41,763
Kau menaruh jarimu
di aspek paling kontroversial

292
00:19:41,843 --> 00:19:43,123
pada peta Piri Reis.

293
00:19:45,523 --> 00:19:48,963
Itu pantai yang meluas
dari Amerika Selatan

294
00:19:49,043 --> 00:19:51,603
sepanjang tepi selatan Atlantik.

295
00:19:53,243 --> 00:19:56,483
Tak ada yang seharusnya tahu
tentang ini tahun 1513.

296
00:19:59,163 --> 00:20:01,403
Lihatlah peta dunia lain ini.

297
00:20:02,683 --> 00:20:04,603
Peta Pinkerton, diterbitkan tahun 1812.

298
00:20:05,243 --> 00:20:08,723
Sangat akurat kecuali untuk satu hal.

299
00:20:10,243 --> 00:20:11,603
Tak ada Antarktika.

300
00:20:12,923 --> 00:20:17,443
Sebab peradaban kita
tak menemukan Antarktika hingga 1820.

301
00:20:17,523 --> 00:20:18,683
KUTUB SELATAN

302
00:20:19,403 --> 00:20:23,243
Ini sebabnya ahli sejarah
tak mau mengakui kemungkinan

303
00:20:23,323 --> 00:20:27,203
yang mungkin muncul di peta
yang digambar tahun 1513.

304
00:20:30,203 --> 00:20:34,323
Area peta yang dikatakan orang
mungkin Antarktika,

305
00:20:34,403 --> 00:20:36,003
itu bukan Antarktika.

306
00:20:36,083 --> 00:20:36,923
DR. COLIN IMBER
UNIVERSITAS MANCHESTER

307
00:20:37,003 --> 00:20:38,843
Itu Amerika Selatan.

308
00:20:38,923 --> 00:20:39,763
AMERIKA UTARA
AMERIKA SELATAN

309
00:20:39,843 --> 00:20:42,923
Yang terjadi adalah
Piri Reis menggambar pesisir,

310
00:20:43,003 --> 00:20:46,043
kertasnya habis, jadi dia mengganti arah.

311
00:20:46,123 --> 00:20:48,363
Dia hanya mencoret-coret.

312
00:20:48,443 --> 00:20:51,043
Dan kurasa kita terpengaruh coretan ini

313
00:20:51,123 --> 00:20:52,603
hingga memikirkan hal lain.

314
00:20:55,763 --> 00:20:59,803
Itu mungkin masuk akal,
jika cuma peta Piri Reis contohnya.

315
00:21:00,963 --> 00:21:04,443
Namun Antarktika muncul
di peta lain abad ke-16 juga.

316
00:21:06,963 --> 00:21:10,083
Di sini jelas diperinci
dan bahkan ditandai

317
00:21:10,163 --> 00:21:13,563
di peta Orontius Finnaeus
yang digambar tahun 1531.

318
00:21:14,683 --> 00:21:17,403
Sekali lagi, berdasarkan sumber kuno,

319
00:21:17,483 --> 00:21:21,003
sebelum penjelajah modern
pernah melihatnya.

320
00:21:27,003 --> 00:21:30,203
Namun jika ini Antarktika
di peta Piri Reis,

321
00:21:30,283 --> 00:21:34,443
kenapa anehnya terarah
dan terhubung ke Amerika Selatan?

322
00:21:37,083 --> 00:21:39,963
Melihat pesisir Antarktika,
bukan seperti masa kini…

323
00:21:40,043 --> 00:21:41,403
SAMUDRA PASIFIK - AMERIKA SELATAN
SAMUDRA ATLANTIK - AFRIKA - S. HINDIA

324
00:21:41,483 --> 00:21:42,323
2.000 MASEHI

325
00:21:42,403 --> 00:21:46,043
…tetapi seperti pendapat geolog
saat permukaan air lebih rendah…

326
00:21:46,123 --> 00:21:46,963
18.000 SM

327
00:21:47,043 --> 00:21:50,643
…dan lapisan es selatan meluas
ke utara pada Zaman Es terakhir.

328
00:21:52,203 --> 00:21:55,363
Jika kita merunut
pesisir Zaman Es Antarktika,

329
00:21:55,443 --> 00:21:58,483
itu sangat mirip dengan yang ada
di peta Piri Reis.

330
00:22:02,083 --> 00:22:05,403
Antarktika, penampilannya agak akurat,

331
00:22:05,483 --> 00:22:08,723
seperti halnya pada saat Zaman Es
di peta kuno,

332
00:22:08,803 --> 00:22:11,483
itu paradoks dan masalah nyata
yang harus dijelaskan.

333
00:22:11,563 --> 00:22:15,163
Bagiku, jawaban jelas
bagi masalah itu bukan kebetulan,

334
00:22:15,243 --> 00:22:18,883
bukan khayalan dari pembuat peta.

335
00:22:18,963 --> 00:22:21,603
Namun karena sumber peta
yang mereka gambar.

336
00:22:21,683 --> 00:22:23,883
Kurasa peta ini menyiratkan

337
00:22:23,963 --> 00:22:26,083
bagian yang terlupakan
dari sejarah manusia.

338
00:22:28,763 --> 00:22:33,443
Di Indonesia, di Meksiko, dan di Malta,

339
00:22:34,603 --> 00:22:39,443
kita melihat struktur megalitik maju
yang dikaitkan dengan pahlawan pembudaya

340
00:22:40,083 --> 00:22:46,163
yang datang naik kapal, mengajari warga
tentang pertanian, hukum, dan rekayasa.

341
00:22:48,283 --> 00:22:52,763
Kini, peta ini menyiratkan,
jauh sebelum ekspedisi terkenal Magellan,

342
00:22:53,403 --> 00:22:57,283
budaya maju telah mengelilingi
dunia Zaman Es itu.

343
00:22:59,283 --> 00:23:02,563
Semua ini bukti
yang tak boleh kita abaikan kemungkinannya

344
00:23:02,643 --> 00:23:05,243
bahwa leluhur kita
mencapai tingkat teknologi,

345
00:23:05,323 --> 00:23:07,523
mereka bisa menjelajahi
dan memetakan lautan.

346
00:23:07,603 --> 00:23:08,603
Jangan diabaikan.

347
00:23:08,683 --> 00:23:11,003
Apa ada hal lain yang menarik
di area langsung

348
00:23:11,083 --> 00:23:13,763
yang tampak menunjukkan
ada struktur buatan manusia?

349
00:23:16,243 --> 00:23:19,683
Ada lagi keindahan buatan manusia
yang tak bisa dijelaskan.

350
00:23:20,883 --> 00:23:24,203
Tersembunyi jauh di dalam
hutan bakau Bimini yang lebat,

351
00:23:25,283 --> 00:23:27,723
area yang hanya bisa diakses perahu.

352
00:23:29,603 --> 00:23:33,523
Muncul tiga meter dari rawa
adalah serangkaian gundukan

353
00:23:33,603 --> 00:23:39,123
dari dataran pasir kosong,
membuat bentuk sepanjang 150 meter.

354
00:23:41,483 --> 00:23:44,203
Seperti Garis Nazca terkenal di Peru,

355
00:23:44,283 --> 00:23:47,043
adalah fenomena
yang terbaik terlihat dari udara.

356
00:23:49,883 --> 00:23:54,643
Pastinya salah satu bentuk karya penduduk
kuno paling terkenal di Bimini.

357
00:23:55,803 --> 00:24:01,163
Patung hiu ini, dipahat dalam rawa bakau,

358
00:24:01,243 --> 00:24:03,763
sudah ada lama sejak yang diingat orang.

359
00:24:04,323 --> 00:24:07,803
Namun, arkeolog tak pernah
mempelajarinya secara serius

360
00:24:07,883 --> 00:24:09,923
karena mereka tak bisa memastikan asalnya.

361
00:24:11,443 --> 00:24:15,763
Namun itu pemangsa
yang bagi budaya pelaut kuno mana pun,

362
00:24:15,843 --> 00:24:19,123
termasuk peradaban hilang yang kucari,

363
00:24:19,203 --> 00:24:21,683
jelas ditakuti dan dihormati.

364
00:24:33,523 --> 00:24:36,123
Jadi, siapa para pelaut kuno ini?

365
00:24:39,483 --> 00:24:44,283
Dengan risiko menimbulkan kemarahan
mereka di akademia umum lagi…

366
00:24:45,003 --> 00:24:47,123
Ayo kita membahas Atlantis.

367
00:24:49,603 --> 00:24:52,443
Aku tak percaya Bimini lokasi Atlantis,

368
00:24:53,203 --> 00:24:56,323
atau Atlantis berada
di dekat kepulauan Bahama.

369
00:24:56,403 --> 00:24:59,923
Namun legenda kota yang tenggelam
itu menarik,

370
00:25:00,523 --> 00:25:04,243
karena itu menyajikan
penjelasan paling terperinci akan sesuatu

371
00:25:04,323 --> 00:25:05,763
yang aku yakin sungguh ada.

372
00:25:07,323 --> 00:25:10,603
Peradaban maju yang hilang dari Zaman Es.

373
00:25:11,923 --> 00:25:13,483
Ahli filsafat Yunani, Plato

374
00:25:13,563 --> 00:25:18,243
adalah sumber penyintas tertua
dari kisah Atlantis.

375
00:25:19,203 --> 00:25:21,363
Yang dia jelaskan dengan jelas.

376
00:25:24,763 --> 00:25:27,483
Atlantis adalah peradaban
yang cepat berkembang.

377
00:25:29,083 --> 00:25:32,563
Memamerkan arsitektur indah,
teknologi maju,

378
00:25:32,643 --> 00:25:35,283
dan perencanaan kota dalam ukuran besar.

379
00:25:37,043 --> 00:25:40,883
Juga memimpin armada besar
yang mampu berlayar di dunia,

380
00:25:41,923 --> 00:25:45,243
memunculkan kekuasaannya
di mana-mana di seberang lautan.

381
00:25:47,123 --> 00:25:51,523
Hingga kota itu diserang serangkaian
gempa bumi dan banjir bandang,

382
00:25:52,443 --> 00:25:54,363
peristiwa bencana alam asli,

383
00:25:55,843 --> 00:25:57,683
dan tenggelam di bawah laut.

384
00:25:59,523 --> 00:26:04,923
Plato mengatakan kisah Atlantis
didapatnya melalui leluhurnya, Solon.

385
00:26:05,003 --> 00:26:07,203
Solon mengunjungi Mesir.

386
00:26:07,283 --> 00:26:10,323
Dan kita tahu tanggal kunjungan itu.
Tahun 600 SM.

387
00:26:11,363 --> 00:26:14,283
Pada kunjungan itu, dia mengunjungi kuil

388
00:26:14,363 --> 00:26:18,243
dan para pendeta banyak
membicarakan peradaban maju yang hilang

389
00:26:18,323 --> 00:26:19,843
yang mereka sebut Atlantis,

390
00:26:19,923 --> 00:26:22,523
yang dihancurkan banjir

391
00:26:22,603 --> 00:26:25,963
9.000 tahun sebelum saat kunjungan Solon.

392
00:26:34,083 --> 00:26:39,843
Jadi ada tanggal
kehancuran Atlantis, 9.600 SM.

393
00:26:39,923 --> 00:26:44,683
Itu waktu yang sama
dengan bencana alam global

394
00:26:44,763 --> 00:26:47,283
dan permukaan air meningkat pesat

395
00:26:47,363 --> 00:26:49,523
yang terjadi pada akhir Zaman Es.

396
00:26:49,603 --> 00:26:51,923
Kebetulan? Mungkin.

397
00:26:52,003 --> 00:26:55,523
Namun kecocokan kisah Atlantis
yang sangat tepat

398
00:26:55,603 --> 00:26:58,763
dengan bukti ilmiah terakhir
pada akhir Zaman Es,

399
00:26:58,843 --> 00:27:02,363
akan membuat orang paling skeptis
untuk berpikir sejenak.

400
00:27:03,203 --> 00:27:06,363
Bukankah itu lebih mungkin
hanya semacam alegori?

401
00:27:07,363 --> 00:27:10,403
Aku berpikir begitu
jika bukan karena kisah Plato

402
00:27:10,483 --> 00:27:15,443
tersebar di seluruh dunia oleh orang
yang tak berhubungan dengan Plato.

403
00:27:15,523 --> 00:27:18,923
Yang kucurigai adalah mereka
menggambar pada sumber yang sama,

404
00:27:19,003 --> 00:27:21,523
kenangan sama dari peristiwa nyata.

405
00:27:24,923 --> 00:27:30,043
Saat Plato mengisahkan cerita Atlantis,
dia pun katakan kenapa Atlantis tenggelam.

406
00:27:30,123 --> 00:27:32,323
Bukan hanya karena bencana alam.

407
00:27:32,403 --> 00:27:35,883
Itu karena kesombongan,
kecongkakan, gengsi

408
00:27:35,963 --> 00:27:37,923
yang tumbuh di dalam Atlantis.

409
00:27:39,203 --> 00:27:41,403
Ini sebabnya Atlantis hancur.

410
00:27:41,483 --> 00:27:44,203
Sebab tak sesuai lagi dengan semesta.

411
00:27:47,763 --> 00:27:54,203
Kurasa peradaban kita saat ini
memiliki masalah yang serupa.

412
00:27:54,923 --> 00:27:57,283
Kita sudah tak sesuai dengan semesta.

413
00:27:57,963 --> 00:28:00,163
Keangkuhan kita atas prestasi kita,

414
00:28:00,243 --> 00:28:04,483
keinginan kita untuk memaksakan
kekuasaan kita di seluruh dunia

415
00:28:04,563 --> 00:28:06,163
pada orang yang kurang berkuasa.

416
00:28:06,243 --> 00:28:09,043
Semua hal ini dalam istilah mitologi

417
00:28:09,123 --> 00:28:12,203
menyiratkan bahwa peradaban kita
terancam bahaya besar.

418
00:28:19,163 --> 00:28:23,043
Saat kuterbitkan
Fingerprints of the Gods tahun 1995,

419
00:28:23,123 --> 00:28:26,483
kupikir tak ada lagi yang harus kukatakan

420
00:28:26,563 --> 00:28:28,763
tentang kemungkinan peradaban hilang.

421
00:28:32,043 --> 00:28:36,043
Aku mulai tahu tentang lokasi
megalitik besar dan menakjubkan

422
00:28:36,123 --> 00:28:39,323
yang baru ditemukan di Turkiye.

423
00:28:40,603 --> 00:28:43,203
Lokasi yang membuktikan
leluhur Zaman Es kita

424
00:28:43,283 --> 00:28:46,883
mampu lebih jauh
daripada yang diimpikan ahli sejarah.

425
00:28:47,763 --> 00:28:51,043
Bagiku, itu sangat menyatakan
peradaban hilang

426
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
yang belum bisa diterima arkeologi.

427
00:28:55,123 --> 00:28:57,843
Kini lokasi itu dianggap menjadi

428
00:28:57,923 --> 00:28:59,963
struktur megalitik tertua di dunia.

429
00:29:01,283 --> 00:29:05,043
Yang juga mungkin meninggalkan
peringatan yang berkode di batu,

430
00:29:05,843 --> 00:29:08,483
bahwa bencana alam kuno
pada Zaman Es terakhir

431
00:29:08,563 --> 00:29:10,403
yang hampir hancurkan manusia,

432
00:29:12,803 --> 00:29:14,043
bisa kembali.

433
00:29:16,083 --> 00:29:18,043
Maka, berikutnya aku menuju Turkiye.

434
00:29:44,643 --> 00:29:49,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto