1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,323 --> 00:00:19,563
Jeśli znajdziecie mnie na Wikipedii,

3
00:00:19,683 --> 00:00:24,643
przeczytacie, że jestem pseudoarcheologiem
lub pseudonaukowcem.

4
00:00:24,723 --> 00:00:26,163
PSEUDONAUKA

5
00:00:26,243 --> 00:00:28,043
To absurd.

6
00:00:28,923 --> 00:00:32,723
Jeśli jestem pseudonaukowcem,
to delfin jest pseudorybą.

7
00:00:35,323 --> 00:00:37,162
Jestem dziennikarzem śledczym.

8
00:00:37,723 --> 00:00:41,363
Moim zadaniem
jest badanie oficjalnych danych.

9
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Co kryje przeszłość,

10
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
a czego nie wyjaśnia
aktualna wizja prehistorii?

11
00:00:49,483 --> 00:00:51,883
Anomalie i paradoksy są bardzo ciekawe.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,203
To z ich powodu jestem na Bahamach.

13
00:01:07,803 --> 00:01:13,243
DUCHY ZATOPIONEGO ŚWIATA

14
00:01:14,643 --> 00:01:18,643
Fascynują mnie części świata,
których jeszcze dokładnie nie zbadano.

15
00:01:18,723 --> 00:01:21,363
Dlatego spędziłem lata,
nurkując na szelfach,

16
00:01:21,443 --> 00:01:23,603
2,5 miliarda hektarów ziemi

17
00:01:23,683 --> 00:01:26,843
w czasie epoki lodowej
była powyżej poziomu morza.

18
00:01:28,203 --> 00:01:31,043
W tym tu, na Bahamach.

19
00:01:32,323 --> 00:01:34,643
To wyspy Bimini.

20
00:01:37,083 --> 00:01:37,923
ZATOKA MEKSYKAŃSKA
OCEAN ATLANTYCKI

21
00:01:38,003 --> 00:01:40,123
Niecałe 100 kilometrów od wybrzeża Miami

22
00:01:41,163 --> 00:01:43,603
wyspy Bimini oddzielone są od Ameryki

23
00:01:43,683 --> 00:01:47,123
Cieśniną Florydzką.

24
00:01:47,203 --> 00:01:48,403
FLORYDA - CIEŚNINA FLORYDZKA - BIMINI

25
00:01:50,323 --> 00:01:53,603
Możecie pomyśleć, że to nie miejsce,

26
00:01:53,683 --> 00:01:56,243
w którym należy szukać
śladów dawnej cywilizacji,

27
00:01:56,323 --> 00:02:00,003
ale w tym miejscu
znaleziono coś wyjątkowego.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,043
Około 800 metrów od brzegu,
niedaleko Prądu Zatokowego,

29
00:02:08,123 --> 00:02:11,883
znajduje się ogromna konstrukcja
ze starannie ułożonych kamieni…

30
00:02:14,962 --> 00:02:18,563
wyglądająca jak megalityczna droga
lub brukowany taras…

31
00:02:18,643 --> 00:02:21,723
DROGA BIMINI

32
00:02:21,803 --> 00:02:25,563
…która jest dziś nazywana „Drogą Bimini”.

33
00:02:28,803 --> 00:02:29,843
ATLANTYDA NA BAHAMACH?

34
00:02:29,923 --> 00:02:33,443
Formację odkryła w 1968 roku grupa nurków,

35
00:02:33,523 --> 00:02:37,123
którzy na Bahamach

36
00:02:37,203 --> 00:02:38,923
szukali mitycznej Atlantydy.

37
00:02:39,003 --> 00:02:40,203
ŚLADY ZAGINIONEGO ŚWIATA
POD WODAMI BIMINI

38
00:02:41,683 --> 00:02:44,803
Podekscytowani oznajmili światu,

39
00:02:44,883 --> 00:02:47,643
że znaleźli drogę do Atlantydy.

40
00:02:47,723 --> 00:02:48,723
ATLANTYDA ZNALEZIONA

41
00:02:48,803 --> 00:02:52,043
Atlantyda rzekomo istniała
około 8000 roku p.n.e.,

42
00:02:52,123 --> 00:02:55,923
kiedy zaatakowała Ateny.
W roku 8000 p.n.e. nie istnieli Grecy.

43
00:02:56,003 --> 00:02:57,803
To kompletna bzdura.

44
00:02:57,883 --> 00:02:58,763
NAUKOWCY O ZATOPIONYM MIEŚCIE

45
00:02:58,843 --> 00:03:01,483
Obawiam się,
że nie ma w tym krzty historii.

46
00:03:01,563 --> 00:03:03,003
JEŚLI TO NIE ATLANTYDA, TO CO?
W POSZUKIWANIU ZAGINIONEGO KONTYNENTU

47
00:03:03,083 --> 00:03:08,523
Można było się spodziewać,
że archeolodzy potraktują

48
00:03:08,603 --> 00:03:11,283
rzekomą podwodną konstrukcję megalityczną…

49
00:03:11,363 --> 00:03:12,563
ZAGADKA GEOLOGICZNA:
ATLANTYDA CZY ŚMIETNIK NATURY?

50
00:03:12,643 --> 00:03:14,443
…jako coś niegodnego uwagi.

51
00:03:18,403 --> 00:03:21,003
Do dziś archeolodzy upierają się,

52
00:03:21,083 --> 00:03:25,443
że ta podwodna formacja
to tylko popękane skały,

53
00:03:26,723 --> 00:03:30,443
dzieło natury sprzed 3000 lat.

54
00:03:32,763 --> 00:03:35,203
Nie chcąc ryzykować utraty reputacji,

55
00:03:35,283 --> 00:03:38,363
mało kto badał tę sprawę.

56
00:03:39,763 --> 00:03:41,923
Ja nie mam tego typu oporów.

57
00:03:43,203 --> 00:03:44,323
Nawet jeśli struktura

58
00:03:44,403 --> 00:03:47,643
nie okaże się częścią zatopionego miasta,

59
00:03:48,803 --> 00:03:51,403
ignorowanie jej byłoby nierozsądne.

60
00:03:56,843 --> 00:03:58,443
Dlatego przyjechałem tu

61
00:03:58,523 --> 00:04:01,163
z nowoczesną technologią
i zespołem ekspertów,

62
00:04:01,803 --> 00:04:03,963
by ponownie zbadać sprawę.

63
00:04:06,123 --> 00:04:08,803
Mój partner to dr Michael Haley…

64
00:04:09,443 --> 00:04:11,043
Podaj mi maskę.

65
00:04:11,603 --> 00:04:14,883
…biolog morski, który bada wody Karaibów

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,763
od ponad 40 lat.

67
00:04:33,523 --> 00:04:35,123
Graham, podpłyńmy tam.

68
00:04:37,643 --> 00:04:41,363
Tak zwana Droga Bimini

69
00:04:41,443 --> 00:04:43,763
leży pięć i pół metra poniżej powierzchni.

70
00:04:45,603 --> 00:04:46,803
Łatwo tu nurkować.

71
00:04:49,083 --> 00:04:51,803
Kiedy Mike i ja płyniemy w jej kierunku,

72
00:04:52,483 --> 00:04:55,963
kolejny członek zespołu, Kyle Dufault,

73
00:04:56,763 --> 00:05:00,603
przygotowuje się
do skanowania terenu sonarem.

74
00:05:02,923 --> 00:05:04,603
Kyle to badacz morski,

75
00:05:04,683 --> 00:05:07,923
który od lat bada dno morza

76
00:05:08,003 --> 00:05:09,683
w poszukiwaniu wraków i anomalii.

77
00:05:09,763 --> 00:05:10,763
Gotowe.

78
00:05:12,203 --> 00:05:15,203
Jego sonar powinien pokazać drogę
jak na rentgenie,

79
00:05:15,283 --> 00:05:17,083
dając nam lepszy obraz tego,

80
00:05:17,163 --> 00:05:19,843
jak bloki mogły być ułożone na początku.

81
00:05:22,403 --> 00:05:25,723
Mam nadzieję, że zobaczę coś nowego.

82
00:05:25,803 --> 00:05:26,803
BADACZ MORSKI

83
00:05:26,883 --> 00:05:31,483
Jeśli to faktycznie dzieło człowieka,
spodziewam się zobaczyć precyzyjne linie,

84
00:05:31,563 --> 00:05:35,803
ponieważ natura rzadko tworzy kąty proste.

85
00:05:35,883 --> 00:05:37,123
To coś naprawdę rzadkiego.

86
00:05:39,803 --> 00:05:42,603
Sprawdzę środek.

87
00:05:53,123 --> 00:05:54,603
Graham, spójrz.

88
00:05:57,323 --> 00:06:00,683
Zbliżamy się do rzędu ogromnych bloków

89
00:06:00,763 --> 00:06:02,643
pośród pustego dna.

90
00:06:04,723 --> 00:06:08,323
Ostatnie sztormy wzburzyły osad,
pogarszając widoczność.

91
00:06:09,083 --> 00:06:13,603
Mimo to łatwo zauważyć
zorganizowane rzędy megalitów.

92
00:06:24,483 --> 00:06:28,043
Idealna symetria.

93
00:06:28,603 --> 00:06:31,483
Płynąc wzdłuż rzędu,

94
00:06:31,563 --> 00:06:35,243
widzę idealne wypoziomowanie i precyzję.

95
00:06:35,763 --> 00:06:37,483
To niezwykły widok.

96
00:06:40,763 --> 00:06:44,123
Płyty mają proste krawędzie
i leżą równolegle.

97
00:06:49,123 --> 00:06:52,043
Te bloki są ogromne.

98
00:06:52,123 --> 00:06:56,043
Mają jakieś cztery i pół

99
00:06:56,123 --> 00:06:59,243
na trzy i pół metra.

100
00:07:02,963 --> 00:07:05,883
To nie szczyt zakopanej konstrukcji.

101
00:07:07,243 --> 00:07:10,723
Większość bloków
leży bezpośrednio na dnie.

102
00:07:13,443 --> 00:07:15,163
Niezwykłe jest to,

103
00:07:15,243 --> 00:07:17,763
że niektóre części konstrukcji

104
00:07:17,843 --> 00:07:22,443
mimo rozmiaru są wypoziomowane.

105
00:07:23,963 --> 00:07:28,523
Kiedy Mike i ja przyjrzeliśmy się bliżej,
dowiedzieliśmy się czemu.

106
00:07:31,083 --> 00:07:33,123
Coś pod nimi jest.

107
00:07:34,803 --> 00:07:36,243
Graham, podpłyń tu.

108
00:07:36,323 --> 00:07:37,363
Spójrz.

109
00:07:46,163 --> 00:07:50,443
Mniejsze kamienie wciśnięte
pod ogromne płyty,

110
00:07:50,523 --> 00:07:53,283
dzięki czemu te leżą równolegle do dna.

111
00:07:54,683 --> 00:07:57,323
Są łatwo widoczne.

112
00:07:58,363 --> 00:08:01,963
Te kamienie nie mogły
tam trafić naturalnie.

113
00:08:02,043 --> 00:08:04,603
Niektóre z nich ważą po dziesięć ton,

114
00:08:04,683 --> 00:08:07,963
musiały zostać tam umieszczone celowo.

115
00:08:11,723 --> 00:08:14,083
Moim zdaniem nie ma wątpliwości.

116
00:08:14,803 --> 00:08:19,483
Natura nie wyjaśni
prawidłowości, organizacji,

117
00:08:19,563 --> 00:08:22,203
rozplanowania i precyzji tej konstrukcji.

118
00:08:33,163 --> 00:08:36,003
To jasne, że stworzył ją człowiek.

119
00:08:36,083 --> 00:08:37,722
Ktoś naprawdę się wysilił,

120
00:08:37,803 --> 00:08:42,283
by stworzyć platformę z megalitów
na pochyłej ziemi.

121
00:08:42,363 --> 00:08:44,202
By ją wypoziomować,

122
00:08:44,842 --> 00:08:49,123
użyto bloczków pod wielkimi megalitami.

123
00:08:53,323 --> 00:08:55,323
Z bliska trudno było orzec,

124
00:08:55,403 --> 00:08:58,923
jaki powinien był być
oryginalny kształt formacji.

125
00:09:03,683 --> 00:09:07,163
Ale skany Kyle'a powiedzą nam więcej.

126
00:09:12,843 --> 00:09:17,163
Widzimy tu bloki z części głównej drogi.

127
00:09:17,243 --> 00:09:19,803
Dokładnie widać pęknięcia…

128
00:09:19,883 --> 00:09:20,723
Tak.

129
00:09:20,803 --> 00:09:23,083
…i jednolity kształt drogi.

130
00:09:23,163 --> 00:09:24,843
Rozdzielczość jest niesamowita.

131
00:09:26,043 --> 00:09:28,323
- Większość skał jest podobna.
- Tak.

132
00:09:28,403 --> 00:09:31,443
Zazwyczaj mają około trzy i pół metra

133
00:09:31,523 --> 00:09:32,923
na trzy i pół metra.

134
00:09:33,003 --> 00:09:36,323
- To duże skały.
- Fakt.

135
00:09:36,403 --> 00:09:37,923
Spójrzcie na tę prostą krawędź.

136
00:09:38,003 --> 00:09:39,123
Racja.

137
00:09:39,203 --> 00:09:41,683
Między blokami widać linie,

138
00:09:41,763 --> 00:09:43,643
które musiał stworzyć człowiek,

139
00:09:43,723 --> 00:09:47,003
- by ułożyć drogę.
- Niemal idealne kwadraty.

140
00:09:47,083 --> 00:09:47,963
Oczywiście.

141
00:09:48,043 --> 00:09:51,163
Dokładnie widać, że to bloki.

142
00:09:51,243 --> 00:09:52,083
Tak.

143
00:09:52,163 --> 00:09:54,723
Przeskanowałem obie strony drogi,

144
00:09:54,803 --> 00:09:57,643
w pobliżu nie ma niczego podobnego.

145
00:09:59,883 --> 00:10:04,483
Gdyby miało być to dzieło natury,

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,883
jak upierali się geolodzy,

147
00:10:07,963 --> 00:10:13,083
czy krótsza część drogi
leżałaby pod kątem do głównej?

148
00:10:13,163 --> 00:10:14,723
Nie byłyby równoległe?

149
00:10:15,883 --> 00:10:19,123
I dlaczego w pobliżu
nie ma podobnych formacji?

150
00:10:20,763 --> 00:10:24,523
Nie chodzi nawet o poziom erozji
czy fizyczne podobieństwo,

151
00:10:25,083 --> 00:10:28,163
- ale zupełnie nic.
- Tak.

152
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
- Ktoś je tam umieścił.
- Tak.

153
00:10:32,003 --> 00:10:35,963
Uważam, że to dzieło człowieka.

154
00:10:44,563 --> 00:10:46,243
Mike, co uważasz?

155
00:10:46,323 --> 00:10:48,043
Na co patrzyliśmy?

156
00:10:48,123 --> 00:10:50,603
Nurkowałem na całym świecie

157
00:10:50,683 --> 00:10:53,203
i nigdy nie widziałem nic podobnego.

158
00:10:53,283 --> 00:10:54,843
Coś wyjątkowego.

159
00:10:56,483 --> 00:10:59,803
Ci, którzy twierdzą, że to dzieło natury,

160
00:10:59,883 --> 00:11:01,283
mówią, że to zwykłe skały.

161
00:11:02,643 --> 00:11:06,483
Skały na plaży często pękają,

162
00:11:06,563 --> 00:11:09,203
zachowując swój pierwotny kształt.

163
00:11:09,283 --> 00:11:13,163
Ale te bloki nie są częścią
czegoś większego,

164
00:11:13,243 --> 00:11:15,443
mają też taki sam kształt.

165
00:11:17,123 --> 00:11:19,963
Trudno mi widzieć w tym dzieło natury.

166
00:11:20,043 --> 00:11:22,323
Nigdy nie widziałem tak popękanych skał.

167
00:11:22,403 --> 00:11:23,603
- A wy?
- Ja też nie.

168
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Przekonuje mnie to,
że to dzieło człowieka.

169
00:11:26,763 --> 00:11:29,563
Tak, droga może być dziełem człowieka.

170
00:11:31,843 --> 00:11:34,203
Jeśli mam rację, musiała zostać zbudowana,

171
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
kiedy ta część Bahamów
była powyżej poziomu morza.

172
00:11:39,203 --> 00:11:41,923
Ekstrapolując wszystkie dane,

173
00:11:42,003 --> 00:11:46,363
wiemy, jak konstrukcja mogła wyglądać,

174
00:11:46,443 --> 00:11:48,763
kiedy znajdowała się na brzegu.

175
00:11:54,763 --> 00:11:58,763
Formacja o kształcie haka biegnie
od północnego wschodu na południowy zachód

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,403
i ma około 490 metrów długości.

177
00:12:01,483 --> 00:12:04,003
To prawie cztery i pół boiska futbolowego.

178
00:12:06,043 --> 00:12:09,563
Największe bloki mają od trzech
do czterech metrów długości

179
00:12:09,643 --> 00:12:11,523
i od dwóch do trzech szerokości.

180
00:12:12,443 --> 00:12:16,803
Myślę, że luki między płytami
zostały stworzone celowo.

181
00:12:18,483 --> 00:12:22,643
Ale nie wiemy, czy na górze
była jakaś drewniana superkonstrukcja.

182
00:12:23,563 --> 00:12:25,723
Zostały tylko bloki.

183
00:12:28,563 --> 00:12:33,203
Samo istnienie tak ogromnej konstrukcji
stworzonej ludzką ręką

184
00:12:33,283 --> 00:12:35,203
ma jednak wyjątkowe znaczenie.

185
00:12:36,803 --> 00:12:41,603
Ta część Bahamów
przez tysiące lat była pod wodą.

186
00:12:45,443 --> 00:12:49,883
Większość wysp tworzących Wielką Bahamę

187
00:12:49,963 --> 00:12:52,083
podczas epoki lodowej
była ze sobą połączona

188
00:12:52,843 --> 00:12:55,883
w miejscach 100 metrów
powyżej poziomu morza.

189
00:12:57,163 --> 00:12:58,003
FLORYDA
BIMINI

190
00:12:58,083 --> 00:13:00,483
Część wielkiej, prostokątnej wyspy

191
00:13:00,563 --> 00:13:03,123
w pobliżu dzisiejszej Florydy…

192
00:13:03,203 --> 00:13:04,203
8000 P.N.E.

193
00:13:04,283 --> 00:13:09,323
…istniała tu od ponad 100 000 lat.

194
00:13:09,403 --> 00:13:11,803
BAHAMY

195
00:13:11,883 --> 00:13:16,003
Podczas ostatniej epoki lodowej poziom
morza podniósł się o około 120 metrów,

196
00:13:16,083 --> 00:13:17,643
co sprawiło,

197
00:13:17,723 --> 00:13:21,603
że woda pochłonęła miliony
kilometrów kwadratowych najlepszej ziemi.

198
00:13:21,683 --> 00:13:25,523
Chcąc opowiedzieć historię ludzkości,
nie biorąc pod uwagę

199
00:13:25,603 --> 00:13:28,763
zatopionych szelfów kontynentalnych,

200
00:13:28,843 --> 00:13:32,123
możemy tracić wiele istotnych informacji.

201
00:13:34,323 --> 00:13:36,763
Nowe dane, które zdobyliśmy,

202
00:13:37,923 --> 00:13:42,363
sugerują, kiedy powstała ta konstrukcja.

203
00:13:43,923 --> 00:13:47,483
Mimo to archeolodzy niechętnie szukają

204
00:13:47,563 --> 00:13:52,043
śladów starszych cywilizacji na Bahamach.

205
00:13:53,403 --> 00:13:55,603
Nie biorą pod uwagę takiej możliwości.

206
00:13:57,283 --> 00:14:00,603
Jeśli zaawansowana cywilizacja
istniała 30 000 lat temu…

207
00:14:00,683 --> 00:14:01,683
MAGAZYN SKEPTIC

208
00:14:01,763 --> 00:14:03,523
…jak uważa Graham, dobrze.

209
00:14:03,603 --> 00:14:06,003
Gdzie są ich śmieci? Ich domy?

210
00:14:06,083 --> 00:14:10,003
Gdzie ich kamienne lub metalowe narzędzia?

211
00:14:10,083 --> 00:14:11,403
Gdzie ich pismo?

212
00:14:13,243 --> 00:14:17,123
Dowody na istnienie
zaawansowanej cywilizacji epoki lodowej

213
00:14:17,203 --> 00:14:23,003
mogą czekać na nas pod wodą.

214
00:14:23,083 --> 00:14:26,683
Ale nic nie znajdziecie,
jeśli nie zaczniecie szukać.

215
00:14:26,763 --> 00:14:28,803
Nie mówisz o cywilizacji na Bimini.

216
00:14:28,883 --> 00:14:32,043
Mówisz o całym brzegu, a to nie byle co.

217
00:14:32,123 --> 00:14:34,123
- Nikt tego nie badał.
- Nie.

218
00:14:34,203 --> 00:14:37,803
Archeolodzy uważają, że nie ma sensu.

219
00:14:37,883 --> 00:14:40,003
Uważają,

220
00:14:40,083 --> 00:14:42,483
że wszystko już wiemy
o historii cywilizacji.

221
00:14:42,563 --> 00:14:45,523
Nie widzą potrzeby badania tego.

222
00:14:48,923 --> 00:14:49,763
FLORYDA

223
00:14:49,843 --> 00:14:52,683
Droga Bimini mija cieśninę,

224
00:14:52,763 --> 00:14:56,203
która niegdyś biegła
między jedną z wysp a Ameryką Północną.

225
00:14:56,283 --> 00:14:57,203
DROGA BIMINI
BAHAMY

226
00:14:57,283 --> 00:15:00,363
Cieśninę, przez którą przepływa
Prąd Zatokowy,

227
00:15:00,443 --> 00:15:05,043
byłby to istotny punkt orientacyjny
dla statków płynących na północ

228
00:15:05,123 --> 00:15:07,643
z Zatoki Meksykańskiej do Atlantyku.

229
00:15:09,323 --> 00:15:13,283
Niczym legendarna
łódź bez wioseł Quetzalcoatla.

230
00:15:14,403 --> 00:15:18,683
Kamienne płyty
mogły być częścią większej budowli.

231
00:15:19,523 --> 00:15:21,443
Dziedzictwem kultury żeglarskiej,

232
00:15:21,523 --> 00:15:25,043
która widziała wzrost poziomu wód
pod koniec epoki lodowej.

233
00:15:26,683 --> 00:15:31,043
Kultury, która mogła
umieścić to miejsce na mapie.

234
00:15:38,283 --> 00:15:40,683
Poprosiłem Mike'a, by dołączył do mnie

235
00:15:40,763 --> 00:15:44,643
przy oglądaniu replik
najstarszych map świata.

236
00:15:48,323 --> 00:15:50,763
Może i jest doświadczonym nawigatorem,

237
00:15:50,843 --> 00:15:54,083
ale nigdy nie używał takich map.

238
00:15:57,403 --> 00:16:00,043
Ich historia jest dość skomplikowana.

239
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
Zazwyczaj były rysowane

240
00:16:01,763 --> 00:16:05,363
w XIV, XV i XVI wieku naszej ery.

241
00:16:05,443 --> 00:16:09,883
Ale twórcy przyznawali,
że kopiowali starsze mapy

242
00:16:09,963 --> 00:16:13,603
i łączyli dane
z nowymi informacjami wieku odkryć.

243
00:16:15,323 --> 00:16:19,443
Zacznijmy od tej sławnej mapy.

244
00:16:20,323 --> 00:16:23,243
To mapa Piriego Reisa,
tureckiego admirała,

245
00:16:23,323 --> 00:16:25,363
narysowana w roku 1513.

246
00:16:25,443 --> 00:16:29,443
Sam napisał nam,

247
00:16:30,043 --> 00:16:34,883
że narysował ją
na podstawie 20 starszych map.

248
00:16:39,763 --> 00:16:42,003
Poza starożytnymi źródłami

249
00:16:43,203 --> 00:16:47,043
Piri Reis odnosił się do podróży do Ameryk

250
00:16:47,123 --> 00:16:49,043
Krzysztofa Kolumba i innych.

251
00:16:51,483 --> 00:16:53,563
Efektem była mapa,

252
00:16:53,643 --> 00:16:57,043
która zachowała się
tylko w jednej trzeciej.

253
00:17:01,243 --> 00:17:04,163
To bardzo ciekawe, linia brzegowa

254
00:17:04,243 --> 00:17:07,363
i rzeki Ameryki Południowej
są przedstawione dobrze.

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,283
Tak.

256
00:17:08,363 --> 00:17:11,563
Dobre przedstawienie
linii brzegowej Ameryki Południowej.

257
00:17:12,283 --> 00:17:15,843
Ale to, co rzuca mi się w oczy
jako duża anomalia,

258
00:17:15,923 --> 00:17:17,843
to ta wielka wyspa

259
00:17:17,923 --> 00:17:20,723
przy południowo-wschodnim brzegu
Ameryki Północnej.

260
00:17:22,723 --> 00:17:25,323
Tuż obok przyciętej Florydy

261
00:17:25,402 --> 00:17:29,283
znajduje się narysowana pionowo
prostokątna wyspa.

262
00:17:29,963 --> 00:17:35,003
Nie wygląda jak coś,
co napotkał lub narysował Kolumb.

263
00:17:36,083 --> 00:17:40,043
Niektórzy próbowali tłumaczyć,
że to źle narysowana Kuba.

264
00:17:41,203 --> 00:17:44,683
Nie wierzę w to,
bo nie da się jej źle narysować.

265
00:17:44,763 --> 00:17:47,163
Jest długa, cienka i powinna być poziomo.

266
00:17:47,243 --> 00:17:51,203
I zorientowana na wschód - zachód,
nie północ - południe.

267
00:17:51,283 --> 00:17:55,403
Nie ma takiej wyspy i nie było jej w 1513.

268
00:17:55,483 --> 00:17:58,923
Ale wyspa tego kształtu i rozmiaru

269
00:17:59,003 --> 00:18:01,763
istniała podczas ostatniej epoki lodowej.

270
00:18:01,843 --> 00:18:05,283
Była częścią Wielkiej Bahamy
powyżej poziomu morza.

271
00:18:08,043 --> 00:18:12,803
Jeśli przyjrzycie się temu,
co narysował Piri Reis,

272
00:18:13,763 --> 00:18:17,323
zobaczycie rząd bloków.

273
00:18:19,203 --> 00:18:20,643
Kojarzy wam się z czymś?

274
00:18:27,363 --> 00:18:30,283
Ten rząd przypomina mi

275
00:18:30,363 --> 00:18:35,003
rzędy megalitów Drogi Bimini.

276
00:18:40,043 --> 00:18:42,363
Typową cechą map z tamtego okresu

277
00:18:42,443 --> 00:18:46,643
było rysowanie cech charakterystycznych
dla danego obszaru.

278
00:18:46,723 --> 00:18:49,443
Zachodnia Afryka ma słonia,

279
00:18:50,683 --> 00:18:54,243
a Ameryka Południowa
inne ciekawe zwierzęta.

280
00:18:55,603 --> 00:18:58,003
To nie są góry.

281
00:18:58,083 --> 00:19:01,043
Piri Reis rysuje góry inaczej.
To coś innego.

282
00:19:02,403 --> 00:19:04,123
Myślę, że to Droga Bimini.

283
00:19:07,203 --> 00:19:10,283
To nieistotne, czyje to dzieło.

284
00:19:10,363 --> 00:19:11,963
Chodzi mi o to, że Droga Bimini

285
00:19:12,043 --> 00:19:14,963
pojawia się na mapie jako część lądów.

286
00:19:15,043 --> 00:19:15,883
Tak.

287
00:19:15,963 --> 00:19:19,083
Na mapie z roku 1513,
rysowanej na podstawie starszych map.

288
00:19:21,363 --> 00:19:24,363
Obecność wyspy z epoki lodowej

289
00:19:24,443 --> 00:19:28,803
to nie jedyna niezwykła cecha
mapy Piriego Reisa.

290
00:19:31,363 --> 00:19:34,603
Na południu mamy ogromny ląd.

291
00:19:34,683 --> 00:19:35,523
Tak.

292
00:19:35,603 --> 00:19:38,363
To niesamowicie dziwne.

293
00:19:38,923 --> 00:19:41,763
To jedna z najbardziej
kontrowersyjnych cech

294
00:19:41,843 --> 00:19:43,123
mapy Piriego Reisa.

295
00:19:45,523 --> 00:19:48,963
Linia brzegowa rozciąga się
z Ameryki Południowej

296
00:19:49,043 --> 00:19:51,603
wzdłuż południowego brzegu Atlantyku.

297
00:19:53,243 --> 00:19:56,483
Nikt nie powinien tego wiedzieć w 1513.

298
00:19:59,163 --> 00:20:01,403
Spójrzmy na inną mapę.

299
00:20:01,523 --> 00:20:04,603
Mapa Pinkertona wydana w roku 1812.

300
00:20:05,243 --> 00:20:08,723
Jest wyjątkowo dokładna,
nie licząc jednej rzeczy.

301
00:20:10,243 --> 00:20:11,603
Nie ma Antarktydy.

302
00:20:12,923 --> 00:20:17,443
Nasza cywilizacja
odkryła Antarktydę w roku 1820.

303
00:20:17,523 --> 00:20:18,683
BIEGUN POŁUDNIOWY

304
00:20:19,403 --> 00:20:23,243
Dlatego historycy nie wierzą,

305
00:20:23,323 --> 00:20:27,203
że mogła pojawić się na mapie z roku 1513.

306
00:20:30,203 --> 00:20:34,323
Teren, który ludzie uważają za Antarktydę,

307
00:20:34,403 --> 00:20:36,003
to nie Antarktyda.

308
00:20:36,083 --> 00:20:36,923
UNIWERSYTET MANCHESTERSKI

309
00:20:37,003 --> 00:20:38,843
To Ameryka Południowa.

310
00:20:38,923 --> 00:20:39,763
AMERYKA PÓŁNOCNA
AMERYKA POŁUDNIOWA

311
00:20:39,843 --> 00:20:42,923
Piri Reis rysował linię brzegową,

312
00:20:43,003 --> 00:20:46,043
skończył się papier,
więc zmienił kierunek.

313
00:20:46,123 --> 00:20:48,363
Po prostu poleciał dalej.

314
00:20:48,443 --> 00:20:51,043
A my uważamy jego bohomazy

315
00:20:51,123 --> 00:20:52,603
za coś więcej.

316
00:20:55,763 --> 00:20:59,803
Miałoby to sens,
gdyby zrobił to tylko Piri Reis.

317
00:21:00,963 --> 00:21:04,443
Ale Antarktyda pojawia się też
na innych mapach z XVI wieku.

318
00:21:06,963 --> 00:21:10,083
Narysowana szczegółowo i podpisana

319
00:21:10,163 --> 00:21:13,563
jest na mapie Oronteusa Finaeusa
narysowanej w roku 1531.

320
00:21:14,683 --> 00:21:17,403
Kolejna mapa oparta
na starożytnych źródłach,

321
00:21:17,483 --> 00:21:21,003
zanim jakikolwiek współczesny odkrywca
ją zobaczył.

322
00:21:27,003 --> 00:21:30,203
Ale jeśli na mapie Piriego Reisa
jest Antarktyda,

323
00:21:30,283 --> 00:21:34,443
dlaczego jest tak dziwnie zorientowana
i połączona z Ameryką Południową?

324
00:21:37,083 --> 00:21:39,963
Spójrzcie na dawną
linię brzegową Antarktydy.

325
00:21:40,043 --> 00:21:41,403
OCEAN SPOKOJNY - AMERYKA POŁUDNIOWA
OCEAN ATLANTYCKI - AFRYKA - OCEAN INDYJSKI

326
00:21:41,483 --> 00:21:42,323
2000 P.N.E.

327
00:21:42,403 --> 00:21:46,043
Geolodzy uważają, że było tak,
kiedy poziom morza był niższy…

328
00:21:46,123 --> 00:21:46,963
18 000 P.N.E.

329
00:21:47,043 --> 00:21:50,643
…a południowa pokrywa lodowa
rozciągała się wtedy na północ.

330
00:21:52,203 --> 00:21:55,363
Jeśli prześledzimy
linię brzegową Antarktydy,

331
00:21:55,443 --> 00:21:58,483
bardzo przypomina tę z mapy Piriego Reisa.

332
00:22:02,083 --> 00:22:05,403
Przedstawiona dość dokładnie Antarktyda

333
00:22:05,483 --> 00:22:08,723
na starożytnych mapach

334
00:22:08,803 --> 00:22:11,483
to prawdziwy paradoks i zagadka.

335
00:22:11,563 --> 00:22:15,163
Nie sądzę, by odpowiedzią był przypadek,

336
00:22:15,243 --> 00:22:18,883
to też nie wyobraźnia twórców map.

337
00:22:18,963 --> 00:22:21,603
Odpowiedzią jest źródło,
z którego czerpali.

338
00:22:21,683 --> 00:22:23,883
Myślę, że mapy te sugerują

339
00:22:23,963 --> 00:22:26,083
zapomniany epizod w historii ludzkości.

340
00:22:28,763 --> 00:22:33,443
W Indonezji, Meksyku i na Malcie

341
00:22:34,603 --> 00:22:39,443
widzieliśmy megalityczne budowle
związane z bohaterami niosącymi wiedzę,

342
00:22:40,083 --> 00:22:46,163
którzy przybyli łodziami i uczyli
miejscowych rolnictwa, praw i inżynierii.

343
00:22:48,283 --> 00:22:52,763
Mapy te sugerują,
że przed słynną wyprawą Magellana

344
00:22:53,403 --> 00:22:57,283
jakaś zaawansowana kultura
podróżowała po świecie epoki lodowej.

345
00:22:59,283 --> 00:23:02,563
Te ślady wskazują,
że nie powinniśmy odrzucać możliwości,

346
00:23:02,643 --> 00:23:05,243
że nasi przodkowie
osiągnęli poziom technologiczny

347
00:23:05,323 --> 00:23:07,523
pozwalający na podróż po oceanach.

348
00:23:07,603 --> 00:23:08,603
Nie powinniśmy.

349
00:23:08,683 --> 00:23:11,003
Czy w tamtym rejonie jest coś jeszcze,

350
00:23:11,083 --> 00:23:13,763
co wskazywałoby na obecność ludzi?

351
00:23:16,243 --> 00:23:19,683
Jest tu jeszcze jeden
niewyjaśniony cud ludzkich rąk.

352
00:23:20,883 --> 00:23:24,203
Ukryty głęboko
w gęstym lesie namorzynowym,

353
00:23:25,283 --> 00:23:27,723
gdzie można dostać się tylko łodzią.

354
00:23:29,603 --> 00:23:33,523
Z bagna wyrastają kopce
wysokie na trzy metry,

355
00:23:33,603 --> 00:23:39,123
które otoczone piaskiem
tworzą kształt długi na 150 metrów.

356
00:23:41,483 --> 00:23:44,203
Podobnie jak słynne rysunki z Nazca w Peru

357
00:23:44,283 --> 00:23:47,043
to zjawisko,
które najlepiej podziwiać z góry.

358
00:23:49,883 --> 00:23:54,643
Nie da się pomylić
tego kształtu z czymkolwiek.

359
00:23:55,803 --> 00:24:01,163
Wizerunek rekina na namorzynowym bagnie

360
00:24:01,243 --> 00:24:03,763
jest tu, odkąd ludzie pamiętają.

361
00:24:04,323 --> 00:24:07,803
Mimo to archeolodzy
nigdy nie zbadali go na poważnie,

362
00:24:07,883 --> 00:24:09,923
jako że nie znają jego pochodzenia.

363
00:24:11,443 --> 00:24:15,763
To wizerunek drapieżnika,
którego każda kultura żeglarska,

364
00:24:15,843 --> 00:24:19,123
w tym zaginiona cywilizacja,
której szukam,

365
00:24:19,203 --> 00:24:21,683
bała się i szanowała.

366
00:24:33,523 --> 00:24:36,123
Kim byli ci starożytni nawigatorzy?

367
00:24:39,483 --> 00:24:44,283
Kolejny raz ryzykując gniew akademików…

368
00:24:45,003 --> 00:24:47,123
Porozmawiajmy o Atlantydzie.

369
00:24:49,603 --> 00:24:52,443
Nie wierzę,
że Atlantyda była tam, gdzie Bimini,

370
00:24:53,203 --> 00:24:56,323
ani że leży gdziekolwiek
w okolicy Bahamów.

371
00:24:56,403 --> 00:24:59,923
Ale legenda zatopionego miasta
jest fascynująca,

372
00:25:00,523 --> 00:25:04,243
ponieważ oferuje nam
dokładny opis miejsca,

373
00:25:04,323 --> 00:25:05,763
o którym myślę, że istniało.

374
00:25:07,323 --> 00:25:10,603
Zaginionej cywilizacji epoki lodowej.

375
00:25:11,923 --> 00:25:13,483
Grecki filozof Platon

376
00:25:13,563 --> 00:25:18,243
jest najstarszym źródłem
historii o Atlantydzie.

377
00:25:19,203 --> 00:25:21,363
Którą dokładnie opisuje.

378
00:25:24,763 --> 00:25:27,483
Cywilizacja Atlantydy
rozwinęła się wcześnie.

379
00:25:29,083 --> 00:25:32,563
Cechowała się piękną architekturą,
zaawansowaną technologią

380
00:25:32,643 --> 00:25:35,283
i planowaniem miasta na niezwykłą skalę.

381
00:25:37,043 --> 00:25:40,883
Miała też ogromną flotę
zdolną do podróży po świecie

382
00:25:41,923 --> 00:25:45,243
i pokazywania swojej siły innym ludom.

383
00:25:47,123 --> 00:25:51,523
Dopóki miasto nie zostało zniszczone
przez trzęsienia ziemi i powodzie,

384
00:25:52,443 --> 00:25:54,363
prawdziwy kataklizm,

385
00:25:55,843 --> 00:25:57,683
i nie zatonęło pod falami.

386
00:25:59,523 --> 00:26:04,923
Platon opowiada nam historię Atlantydy,
o której usłyszał od swojego przodka.

387
00:26:05,003 --> 00:26:07,203
Solon odwiedził Egipt.

388
00:26:07,283 --> 00:26:10,323
Znamy datę tej wizyty.
To było w roku 600 p.n.e.

389
00:26:11,363 --> 00:26:14,283
Odwiedził wtedy świątynię,

390
00:26:14,363 --> 00:26:18,243
której kapłani opowiedzieli mu
o zaginionej cywilizacji,

391
00:26:18,323 --> 00:26:19,843
Atlantydzie,

392
00:26:19,923 --> 00:26:22,523
którą zniszczyła powódź

393
00:26:22,603 --> 00:26:25,963
9000 lat przed wizytą Solona.

394
00:26:34,083 --> 00:26:39,843
Mamy datę zniszczenia Atlantydy,
9600 p.n.e.

395
00:26:39,923 --> 00:26:44,683
Dokładnie wtedy
miał miejsce globalny kataklizm

396
00:26:44,763 --> 00:26:47,283
i podniesienie się poziomu wód

397
00:26:47,363 --> 00:26:49,523
podczas ostatniej epoki lodowej.

398
00:26:49,603 --> 00:26:51,923
Przypadek? Być może.

399
00:26:52,003 --> 00:26:55,523
Ale opowieść o Atlantydzie zbiega się

400
00:26:55,603 --> 00:26:58,763
z najnowszymi badaniami epoki lodowej,

401
00:26:58,843 --> 00:27:02,363
co powinno dać do myślenia
nawet największym sceptykom.

402
00:27:03,203 --> 00:27:06,363
Może to jednak alegoria?

403
00:27:06,723 --> 00:27:10,403
Może i uważałbym tak,
gdyby nie to, że opowieść Platona

404
00:27:10,483 --> 00:27:15,443
powtarzała się też w innych miejscach,
u ludów, które nie miały z nim kontaktu.

405
00:27:15,523 --> 00:27:18,923
Podejrzewam,
że historie te mają wspólne źródło,

406
00:27:19,003 --> 00:27:21,523
że ludy te wspominają to samo wydarzenie.

407
00:27:24,923 --> 00:27:30,043
Platon powiedział też nam,
czemu Atlantyda upadła.

408
00:27:30,123 --> 00:27:32,323
Nie tylko z powodu kataklizmu.

409
00:27:32,403 --> 00:27:35,883
Ale również z powodu arogancji i pychy,

410
00:27:35,963 --> 00:27:37,923
która narosła w mieście.

411
00:27:39,203 --> 00:27:41,403
Dlatego Atlantyda została zniszczona.

412
00:27:41,483 --> 00:27:44,203
Ponieważ straciła
harmonię z wszechświatem.

413
00:27:47,763 --> 00:27:54,203
Myślę, że nasza cywilizacja
jest w podobnym miejscu.

414
00:27:54,923 --> 00:27:57,283
Straciliśmy harmonię ze wszechświatem.

415
00:27:57,963 --> 00:28:00,163
Zachwycamy się własnymi osiągnięciami,

416
00:28:00,243 --> 00:28:04,483
jesteśmy gotowi narzucać swoją władzę

417
00:28:04,563 --> 00:28:06,163
słabszym od nas.

418
00:28:06,243 --> 00:28:09,043
Mitologia powiedziałaby nam,

419
00:28:09,123 --> 00:28:12,203
że nasza cywilizacja jest zagrożona.

420
00:28:19,163 --> 00:28:23,043
Kiedy wydałem Ślady palców bogów w 1995,

421
00:28:23,123 --> 00:28:26,483
myślałem, że nie mam
nic więcej do dodania,

422
00:28:26,563 --> 00:28:28,763
jeśli chodzi o zaginioną cywilizację.

423
00:28:32,043 --> 00:28:36,043
Dowiedziałem się jednak
o czymś wyjątkowym,

424
00:28:36,123 --> 00:28:39,323
o nowo odkrytych megalitach w Turcji.

425
00:28:40,603 --> 00:28:43,203
Udowadniają one, że nasi przodkowie

426
00:28:43,283 --> 00:28:46,883
byli o wiele bardziej rozwinięci,
niż historycy mogliby marzyć.

427
00:28:47,763 --> 00:28:51,043
Myślę, że to ślad zaginionej cywilizacji,

428
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
którego archeologia nie poruszyła.

429
00:28:55,123 --> 00:28:57,843
Miejsce to uważa się za najstarszą

430
00:28:57,923 --> 00:28:59,963
konstrukcję megalityczną na świecie.

431
00:29:01,283 --> 00:29:05,043
Możliwe, że jest tam dla nas
ostrzeżenie wykute w kamieniu,

432
00:29:05,843 --> 00:29:08,483
że starożytna apokalipsa epoki lodowej,

433
00:29:08,563 --> 00:29:10,403
która niemal zniszczyła ludzkość…

434
00:29:12,803 --> 00:29:14,043
może powrócić.

435
00:29:16,083 --> 00:29:18,043
Czeka mnie podróż do Turcji.

436
00:29:44,643 --> 00:29:49,643
Napisy: Jakub Jadowski