1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,323 --> 00:00:19,323
Якщо ви пошукаєте мене у «Вікіпедії»…

3
00:00:19,403 --> 00:00:20,243
ГРЕМ ХЕНКОК

4
00:00:20,323 --> 00:00:24,643
…то знайдете, що мене описують,
як псевдоархеолога або псевдонауковця.

5
00:00:24,723 --> 00:00:26,163
ПСЕВДОНАУКОВІ

6
00:00:26,243 --> 00:00:28,043
Я щиро вважаю це абсурдним.

7
00:00:28,923 --> 00:00:32,723
Я є псевдонауковцем не більше,
ніж дельфін є псевдорибою.

8
00:00:35,323 --> 00:00:37,162
Я журналіст-дослідник.

9
00:00:37,723 --> 00:00:41,363
Моєю роботою
є дослідження офіційної історії.

10
00:00:42,723 --> 00:00:44,003
Що саме в минулому

11
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
не може пояснити
сучасна модель доісторичного часу?

12
00:00:49,483 --> 00:00:51,883
Аномалії та парадокси
становлять великий інтерес.

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,203
Саме це привело мене сюди,
на Багамські острови.

14
00:01:07,803 --> 00:01:13,243
ПРИВИДИ ЗАТОНУЛОЇ ЦИВІЛІЗАЦІЇ

15
00:01:14,643 --> 00:01:18,643
Я зачарований частинами світу,
які ще не розглянули належним чином.

16
00:01:18,723 --> 00:01:21,363
Тому я роками пірнаю біля
континентальних шельфів,

17
00:01:21,443 --> 00:01:23,603
бо 26 мільйонів
квадратних кілометрів землі,

18
00:01:23,683 --> 00:01:26,843
які зараз під водою,
були сушею під час льодовикового періоду.

19
00:01:28,203 --> 00:01:31,043
Включно з цим місцем
на Багамських островах.

20
00:01:32,323 --> 00:01:34,643
Це острови Біміні.

21
00:01:37,083 --> 00:01:37,923
МЕКСИКАНСЬКА ЗАТОКА — АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН

22
00:01:38,003 --> 00:01:40,123
Менш ніж за 100 кілометрів від Маямі,

23
00:01:41,163 --> 00:01:43,603
від Американського материка
Біміні відділяє

24
00:01:43,683 --> 00:01:47,123
глибоководний канал,
відомий як Флоридська протока.

25
00:01:47,203 --> 00:01:48,403
ФЛОРИДА — ФЛОРИДСЬКА ПРОТОКА — БІМІНІ

26
00:01:50,323 --> 00:01:53,603
Може здатися, що це неочевидне місце

27
00:01:53,683 --> 00:01:56,243
для пошуку слідів утраченої цивілізації,

28
00:01:56,323 --> 00:02:00,003
але під цими хвилями
було знайдено дещо неймовірне.

29
00:02:03,723 --> 00:02:08,043
Лише за півмилі від берегової лінії,
неподалік від течії Гольфстрим,

30
00:02:08,123 --> 00:02:11,883
знаходиться величезна структура
з охайно викладених каменів-гігантів…

31
00:02:14,962 --> 00:02:18,563
що має всі ознаки
мегалітичної дороги або брукованої тераси…

32
00:02:18,643 --> 00:02:21,723
ДОРОГА БІМІНІ

33
00:02:21,803 --> 00:02:25,563
…через що вона
отримала прізвисько «Дорога Біміні».

34
00:02:28,803 --> 00:02:29,843
АТЛАНТИДА НА БАГАМАХ?

35
00:02:29,923 --> 00:02:33,443
Скупчення вперше було виявлено
в 1968 році групою водолазів,

36
00:02:33,523 --> 00:02:37,123
які шукали легендарне
загублене місто Атлантиду

37
00:02:37,203 --> 00:02:38,923
під водами Багам.

38
00:02:39,003 --> 00:02:40,203
ВОДИ БІМІНІ ПОДАЮТЬ
ОЗНАКИ ЗАГУБЛЕНОЇ ЦИВІЛІЗАЦІЇ

39
00:02:41,683 --> 00:02:44,803
У своєму захопленні
вони оголосили світові,

40
00:02:44,883 --> 00:02:47,643
що знайшли дорогу до самої Атлантиди.

41
00:02:47,723 --> 00:02:48,723
ЗНАЙДЕНА АТЛАНТИДА

42
00:02:48,803 --> 00:02:52,043
Ця держава Атлантида
мала б існувати 10 000 років тому

43
00:02:52,123 --> 00:02:55,923
й мала б напасти на Афіни.
Греків 10 000 років тому не існувало.

44
00:02:56,003 --> 00:02:57,803
Це все просто абсурд.

45
00:02:57,883 --> 00:02:58,763
НАУКОВЕЦЬ РОЗПОВІДАЄ ПРО ЗАТОПЛЕНЕ МІСТО

46
00:02:58,843 --> 00:03:01,483
Боюся, ця оповідь
не має нічого спільного з історією.

47
00:03:01,563 --> 00:03:03,003
ЯКЩО ЦЕ НЕ АТЛАНТИДА, ТО ЩО?
У ПОШУКАХ ЗАГУБЛЕНОГО КОНТИНЕНТУ

48
00:03:03,083 --> 00:03:08,523
Очікувано, через усі ці розмови
про Атлантиду археологи відкинули те,

49
00:03:08,603 --> 00:03:11,283
що здавалося підводною
мегалітичною структурою…

50
00:03:11,363 --> 00:03:12,563
ГЕОЛОГІЧНА ЗАГАДКА:
АТЛАНТИДА ЧИ ПРИРОДНЕ СМІТТЯ?

51
00:03:12,643 --> 00:03:14,443
…як не більш, ніж бурхливий ажіотаж.

52
00:03:18,403 --> 00:03:21,003
По сьогодні археологи наполягають,

53
00:03:21,083 --> 00:03:25,443
що це підводне скупчення є
лише ділянкою зруйнованої берегової скелі,

54
00:03:26,723 --> 00:03:30,443
імовірно сформованої
біля 3000 років тому природними процесами.

55
00:03:32,763 --> 00:03:35,203
Не бажаючи ризикувати своєю репутацією,

56
00:03:35,283 --> 00:03:38,363
лише деякі вчені
досліджували його серйозно.

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,923
У мене немає таких застережень.

58
00:03:43,203 --> 00:03:44,323
Бо, незалежно від того,

59
00:03:44,403 --> 00:03:47,643
є структура Біміні
частиною підводного міста чи ні,

60
00:03:48,803 --> 00:03:51,403
було б необачно ігнорувати її повністю.

61
00:03:56,843 --> 00:03:58,443
Саме тому я прибув сюди

62
00:03:58,523 --> 00:04:01,163
із найсучаснішими технологіями
та командою експертів,

63
00:04:01,803 --> 00:04:03,963
щоб відновити цю закриту справу.

64
00:04:06,123 --> 00:04:08,803
Мій приятель по дайвінгу —
доктор Майкл Гейлі…

65
00:04:09,443 --> 00:04:11,043
Дайте мені маску.

66
00:04:11,603 --> 00:04:14,883
…морський біолог,
який досліджує води Карибського моря

67
00:04:14,963 --> 00:04:16,763
понад 40 років.

68
00:04:33,523 --> 00:04:35,123
Греме, підпливімо сюди.

69
00:04:37,643 --> 00:04:41,363
Так звана дорога Біміні лежить

70
00:04:41,443 --> 00:04:43,763
лише за п'ять з половиною
метрів від поверхні.

71
00:04:45,603 --> 00:04:46,803
Легке занурення.

72
00:04:49,083 --> 00:04:51,803
Поки ми з Майком
наближаємося до містичної структури,

73
00:04:52,483 --> 00:04:55,963
нагорі інший член нашої команди,
Кайл Дюфолт,

74
00:04:56,763 --> 00:05:00,603
готується сканувати територію
за допомогою гідролокатора.

75
00:05:02,923 --> 00:05:04,603
Кайл — морський дослідник,

76
00:05:04,683 --> 00:05:07,923
який має багаторічний досвід
полювання на уламки та аномалії

77
00:05:08,003 --> 00:05:09,683
на морському дні в усьому світі.

78
00:05:09,763 --> 00:05:10,763
Усе готово.

79
00:05:12,203 --> 00:05:15,203
Його гідролокатор повинен
показати дорогу, як рентген,

80
00:05:15,283 --> 00:05:17,083
даючи нам значно чіткіший погляд

81
00:05:17,163 --> 00:05:19,843
на те, як ці блоки
могли бути викладені раніше.

82
00:05:22,403 --> 00:05:25,723
Я сподіваюся показати те,
чого люди ще ніколи не бачили.

83
00:05:25,803 --> 00:05:26,803
КАЙЛ ДЮФОЛТ — МОРСЬКИЙ ДОСЛІДНИК

84
00:05:26,883 --> 00:05:31,483
Якщо це справді рукотворний об'єкт,
я хотів би бачити точні лінії,

85
00:05:31,563 --> 00:05:35,803
бо прямі кути зазвичай
не зустрічаються в природі.

86
00:05:35,883 --> 00:05:37,123
Це велика рідкість.

87
00:05:39,803 --> 00:05:42,603
Гаразд, я б хотів
просто пройтися посередині.

88
00:05:53,123 --> 00:05:54,603
Греме, поглянь.

89
00:05:57,323 --> 00:06:00,683
Унизу ми з Майком наближаємося
до вервечки величезних каменів,

90
00:06:00,763 --> 00:06:02,643
окрім яких на дні нічого немає.

91
00:06:04,723 --> 00:06:08,323
Нещодавні шторми
сколихнули осад, погіршивши видимість.

92
00:06:09,083 --> 00:06:13,603
Незважаючи на це, легко помітити
добре організовані ряди мегалітів.

93
00:06:24,483 --> 00:06:28,043
Вони викладені в ідеальній симетрії.

94
00:06:28,603 --> 00:06:31,483
Я можу пливти збоку вздовж ряду

95
00:06:31,563 --> 00:06:35,243
і бачити цілковиту рівність і точність.

96
00:06:35,763 --> 00:06:37,483
Це дуже вражаюче видовище.

97
00:06:40,763 --> 00:06:44,123
Плити надзвичайно
прямокутні та паралельні.

98
00:06:49,123 --> 00:06:52,043
Ці блоки є просто величезними.

99
00:06:52,123 --> 00:06:56,043
Вони мають приблизно
п'ять метрів уздовж однієї осі

100
00:06:56,123 --> 00:06:59,243
та приблизно чотири метри вздовж іншої.

101
00:07:02,963 --> 00:07:05,883
Це не верх
якоїсь більшої закопаної споруди.

102
00:07:07,243 --> 00:07:10,723
Більшість блоків викладено
прямо на дні океану.

103
00:07:13,443 --> 00:07:15,163
Дуже незвично,

104
00:07:15,243 --> 00:07:17,763
що деякі з незайманих частин структури

105
00:07:17,843 --> 00:07:22,443
виглядають рівними,
незважаючи на величезні розміри мегалітів.

106
00:07:23,963 --> 00:07:28,523
І коли ми з Майком
придивляємося ближче, то дізнаємося чому.

107
00:07:31,083 --> 00:07:33,123
Під ними щось є.

108
00:07:34,803 --> 00:07:36,243
Давай сюди, Греме.

109
00:07:36,323 --> 00:07:37,363
Поглянь.

110
00:07:46,163 --> 00:07:50,443
Низка менших каменів
втиснута під ці величезні плити,

111
00:07:50,523 --> 00:07:53,283
зберігаючи їхню рівновагу
над морським дном.

112
00:07:54,683 --> 00:07:57,323
Ці камені-фундамент видно дуже чітко.

113
00:07:58,363 --> 00:08:01,963
Ці камені ніяк не могли
потрапити під ці плити,

114
00:08:02,043 --> 00:08:04,603
деякі з них вагою до десяти тонн,

115
00:08:04,683 --> 00:08:07,963
хіба що їх туди поставили навмисне.

116
00:08:11,723 --> 00:08:14,083
На мою думку, в цьому немає сумніву.

117
00:08:14,803 --> 00:08:19,483
Природа просто не може
пояснити регулярність, організацію,

118
00:08:19,563 --> 00:08:22,203
планування та точність цієї структури.

119
00:08:33,163 --> 00:08:36,003
Очевидно, що перед нами
споруда, створена людьми.

120
00:08:36,083 --> 00:08:37,722
Величезні зусилля пішли на те,

121
00:08:37,803 --> 00:08:42,283
щоб створити рівну
мегалітичну платформу на похилому рельєфі.

122
00:08:42,363 --> 00:08:44,202
І щоб вирівняти цю платформу,

123
00:08:44,842 --> 00:08:49,123
вони використовували
камені-фундамент під великими мегалітами.

124
00:08:53,323 --> 00:08:55,323
Зблизька було нескладно побачити,

125
00:08:55,403 --> 00:08:58,923
яким міг бути задум щодо
загальної форми скупчення.

126
00:09:03,683 --> 00:09:07,163
Але гідролокаторне сканування Кайла
має дати нам додаткову перспективу.

127
00:09:12,843 --> 00:09:17,163
Тепер вам видно
камені головної секції дороги.

128
00:09:17,243 --> 00:09:19,803
-Гаразд.
-Однозначно видно тріщини…

129
00:09:19,883 --> 00:09:20,723
Безумовно.

130
00:09:20,803 --> 00:09:23,083
Та рівномірну форму дороги.

131
00:09:23,163 --> 00:09:24,843
Чіткість неймовірна.

132
00:09:26,043 --> 00:09:28,323
-Більшість каменів однакові.
-Так.

133
00:09:28,403 --> 00:09:31,443
Зазвичай вони
від трьох до чотирьох метрів завдовжки,

134
00:09:31,523 --> 00:09:32,923
стільки ж завширшки.

135
00:09:33,003 --> 00:09:36,323
-Тож доволі суттєві шматки, так.
-Точно.

136
00:09:36,403 --> 00:09:37,923
Погляньте на цей прямий край.

137
00:09:38,003 --> 00:09:39,123
Так, абсолютно.

138
00:09:39,203 --> 00:09:41,683
Можна чітко побачити лінії між блоками.

139
00:09:41,763 --> 00:09:43,643
-Наче вони були виготовлені…
-Так.

140
00:09:43,723 --> 00:09:47,003
-А тоді викладені у формі дороги. Це…
-Майже ідеально квадратні.

141
00:09:47,083 --> 00:09:47,963
Однозначно.

142
00:09:48,043 --> 00:09:51,163
Як я й сказав,
точно можна побачити, що це блоки.

143
00:09:51,243 --> 00:09:52,083
Так.

144
00:09:52,163 --> 00:09:54,723
Я відсканував обидві сторони
з кожного боку дороги,

145
00:09:54,803 --> 00:09:57,643
і навколо більше немає нічого схожого.

146
00:09:59,883 --> 00:10:04,483
Якби це формування було
просто результатом природних припливів,

147
00:10:04,563 --> 00:10:07,883
як наполягали геологи,
коли його вперше відкрили,

148
00:10:07,963 --> 00:10:13,083
чому тоді коротша секції дороги
лежить під кутом до головної?

149
00:10:13,163 --> 00:10:14,723
Вони ж мають бути паралельними.

150
00:10:15,883 --> 00:10:19,123
І чому ми не бачимо поряд
інших схожих утворень?

151
00:10:20,763 --> 00:10:24,523
Не тільки вивітрювання
чи просто однорідність їх усіх…

152
00:10:25,083 --> 00:10:28,163
-Але ніщо навколо не схоже на це…
-Так.

153
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
-Хтось поклав це тут.
-Так.

154
00:10:32,003 --> 00:10:35,963
Тож моя особиста думка,
що це робота людських рук.

155
00:10:44,563 --> 00:10:46,243
Тож Майку, що ти думаєш про це?

156
00:10:46,323 --> 00:10:48,043
На що ми дивилися?

157
00:10:48,123 --> 00:10:50,603
Ну, я пірнав у всьому світі,

158
00:10:50,683 --> 00:10:53,203
і я ще не бачив подібної структури.

159
00:10:53,283 --> 00:10:54,843
Вона цілком унікальна.

160
00:10:56,483 --> 00:10:59,803
Коли я слухаю аргументи тих,
хто вважає, що це природна структура,

161
00:10:59,883 --> 00:11:01,283
вони кажуть, що це берегова скеля.

162
00:11:02,643 --> 00:11:06,483
Часто берегова скеля
розколюється на частини,

163
00:11:06,563 --> 00:11:09,203
при цьому зберігаючи свою загальну форму.

164
00:11:09,283 --> 00:11:13,163
Але камені Біміні, очевидно,
відрізняються один від одного

165
00:11:13,243 --> 00:11:15,443
і є рівномірно прямокутними.

166
00:11:17,123 --> 00:11:19,963
Мені дуже важко уявити,
як це могла зробити природа.

167
00:11:20,043 --> 00:11:22,323
Я ще не бачив,
щоб берегова скеля так тріскалася.

168
00:11:22,403 --> 00:11:23,603
-А ти?
-Я теж.

169
00:11:23,683 --> 00:11:26,683
Я тут бачу явні ознаки
людської майстерності.

170
00:11:26,763 --> 00:11:29,563
Схоже, це цілком може бути
рукотворна споруда.

171
00:11:31,843 --> 00:11:34,203
Якщо я маю рацію,
вона мала би бути зроблена

172
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
тоді, коли ця частина Багам
була над водою.

173
00:11:39,203 --> 00:11:41,923
Екстраполюючи з усіх доступних даних,

174
00:11:42,003 --> 00:11:46,363
ми можемо отримати хороше уявлення про те,
як вона могла виглядати колись,

175
00:11:46,443 --> 00:11:48,763
лежачи понад узбережжям.

176
00:11:54,763 --> 00:11:58,763
Гачкоподібне формування
орієнтоване приблизно на південний захід,

177
00:11:58,843 --> 00:12:01,403
близько 480 метрів завдовжки.

178
00:12:01,483 --> 00:12:04,003
Майже чотири з половиною футбольні поля.

179
00:12:06,043 --> 00:12:09,563
Найбільші блоки завдовжки
від трьох до чотирьох метрів

180
00:12:09,643 --> 00:12:11,523
та завширшки від двох до трьох.

181
00:12:12,443 --> 00:12:16,803
І на обох терасах,
здається, є навмисні прогалини.

182
00:12:18,483 --> 00:12:22,643
Але неможливо дізнатися, чи була якась
дерев'яна структура побудована згори.

183
00:12:23,563 --> 00:12:25,723
Залишилися лише камені.

184
00:12:28,563 --> 00:12:33,203
Але саме існування такої
великої рукотворної споруди тут

185
00:12:33,283 --> 00:12:35,203
має надзвичайні наслідки.

186
00:12:36,803 --> 00:12:41,603
Тому що ця частина Багамських островів
була під водою тисячі років.

187
00:12:45,443 --> 00:12:49,883
Насправді більшість островів, що тепер
складають Великий Багамський берег,

188
00:12:49,963 --> 00:12:52,083
були поєднані
під час льодовикового періоду,

189
00:12:52,843 --> 00:12:55,883
місцями піднімаючись
на 100 метрів над рівнем моря.

190
00:12:57,163 --> 00:12:58,003
ФЛОРИДА — БІМІНІ

191
00:12:58,083 --> 00:13:00,483
Частина величезного
прямокутного Багамського острова

192
00:13:00,563 --> 00:13:03,123
просто біля материка, що зараз є Флоридою…

193
00:13:03,203 --> 00:13:04,203
8000 РІК ДО Н. Е.

194
00:13:04,283 --> 00:13:09,323
…острів, що існував тут
понад 100 000 років.

195
00:13:09,403 --> 00:13:11,803
БАГАМСЬКИЙ ОСТРІВ

196
00:13:11,883 --> 00:13:16,003
Наприкінці останнього льодовикового
періоду рівень моря піднявся на 120 метрів

197
00:13:16,083 --> 00:13:17,643
і в ході цього

198
00:13:17,723 --> 00:13:21,603
проковтнув мільйони квадратних кілометрів
найкращої землі на планеті.

199
00:13:21,683 --> 00:13:25,523
І якщо ми спробуємо розповісти
людську історію, не беручи до уваги

200
00:13:25,603 --> 00:13:28,763
ці занурені континентальні шельфи
та те, що на них відбувалося,

201
00:13:28,843 --> 00:13:32,123
тоді ми можемо пропустити
чимало важливої інформації.

202
00:13:34,323 --> 00:13:36,763
Нові дані, які ми
зібрали на дорозі Біміні,

203
00:13:37,923 --> 00:13:42,363
наполегливо підказують мені, що ця,
тепер підводна, споруда є древньою.

204
00:13:43,923 --> 00:13:47,483
Однак археологи
повільно реагують на потребу

205
00:13:47,563 --> 00:13:52,043
пошуку доказів старіших цивілізацій
тут, на Багамських островах.

206
00:13:53,403 --> 00:13:55,603
Вони відмовляються
розглянути цю можливість.

207
00:13:57,283 --> 00:14:00,603
Якщо розвинута цивілізація справді
існувала, скажімо, 30 000 років тому…

208
00:14:00,683 --> 00:14:01,683
ДОКТОР МАЙКЛ ШЕРМЕР, ЖУРНАЛ «СКЕПТИК»

209
00:14:01,763 --> 00:14:03,523
…як вважає Грем, тоді добре,

210
00:14:03,603 --> 00:14:06,003
де їхнє сміття? Де їхні домівки?

211
00:14:06,083 --> 00:14:10,003
Де їхні кам'яні або металеві інструменти?

212
00:14:10,083 --> 00:14:11,403
Де їхня письменність?

213
00:14:13,243 --> 00:14:17,123
Докази розвиненої цивілізації
льодовикового періоду можуть існувати,

214
00:14:17,203 --> 00:14:23,003
чекаючи на своє відкриття
під хвилями, на затопленій землі.

215
00:14:23,083 --> 00:14:26,683
Але ви їх не знайдете, якщо не шукатимете.

216
00:14:26,763 --> 00:14:28,803
Ти не говориш про цивілізацію на Біміні.

217
00:14:28,883 --> 00:14:32,043
Ти говориш про цивілізацію
на цілому архіпелазі, який є величезним.

218
00:14:32,123 --> 00:14:34,123
-Дослідження просто ніколи не робили.
-Так.

219
00:14:34,203 --> 00:14:37,803
Бо археологія вважає,
що проводити їх немає сенсу.

220
00:14:37,883 --> 00:14:40,003
Бо археологія вважає,

221
00:14:40,083 --> 00:14:42,483
що історія людської
цивілізації вже встановлена.

222
00:14:42,563 --> 00:14:45,523
Тож немає підстав це досліджувати.

223
00:14:48,923 --> 00:14:49,763
ФЛОРИДА

224
00:14:49,843 --> 00:14:52,683
Із дороги Біміні дійсно
видно глибоководну протоку,

225
00:14:52,763 --> 00:14:56,203
яка колись проходила між Багамським
островом та Північною Америкою.

226
00:14:56,283 --> 00:14:57,203
ДОРОГА БІМІНІ — БАГАМСЬКИЙ ОСТРІВ

227
00:14:57,283 --> 00:15:00,363
Канал, через який протікає Гольфстрим,

228
00:15:00,443 --> 00:15:05,043
що робить його вкрай важливим орієнтиром
для кораблів, що прямують на північ,

229
00:15:05,123 --> 00:15:07,643
із Мексиканської затоки до Атлантики.

230
00:15:09,323 --> 00:15:13,283
Як-от легендарного
човна Кетцалькоатля без весел.

231
00:15:14,403 --> 00:15:18,683
Кам'яні плити могли бути частиною більшого
пам'ятника чи позначали якесь місце.

232
00:15:19,523 --> 00:15:21,443
Спадщина морської культури,

233
00:15:21,523 --> 00:15:25,043
що була свідком підйому води наприкінці
останнього льодовикового періоду.

234
00:15:26,683 --> 00:15:31,043
Культури, яка, можливо,
накреслила мапу цього важливого місця.

235
00:15:38,283 --> 00:15:40,683
Я попросив Майка
приєднатися до мене на березі,

236
00:15:40,763 --> 00:15:44,643
щоб переглянути копії одних
із найстаріших збережених карт світу.

237
00:15:48,323 --> 00:15:50,763
Він може бути досвідченим мореплавцем,

238
00:15:50,843 --> 00:15:54,083
але, закладаюся, що таких мап
він ніколи не використовував.

239
00:15:57,403 --> 00:16:00,043
Історія цих карт досить заплутана.

240
00:16:00,123 --> 00:16:01,683
Ці мапи зазвичай малювали

241
00:16:01,763 --> 00:16:05,363
в 14-му,15-му й 16-му століттях нашої ери.

242
00:16:05,443 --> 00:16:09,883
Але картографи відкрито визнавали,
що вони копіювали зі старих карт-джерел

243
00:16:09,963 --> 00:16:13,603
і поєднували їх із новою інформацією
з періоду географічних відкриттів.

244
00:16:15,323 --> 00:16:19,443
Почнімо з цієї карти, яка є дуже відомою.

245
00:16:20,323 --> 00:16:23,243
Це мапа Пірі-реїса,
намальована турецьким адміралом…

246
00:16:23,323 --> 00:16:25,363
-Так.
-У 1513-му.

247
00:16:25,443 --> 00:16:29,443
Він підтверджує власним почерком на карті,

248
00:16:30,043 --> 00:16:34,883
що він спирався на 20 старіших мап-джерел.

249
00:16:39,763 --> 00:16:42,003
На додачу до цих древніх джерел,

250
00:16:43,203 --> 00:16:47,043
Пірі-реїс також покликався на графіки
з нещодавніх подорожей до Америк

251
00:16:47,123 --> 00:16:49,043
від Христофора Колумба та інших.

252
00:16:51,483 --> 00:16:53,563
Кінцевим результатом була карта світу,

253
00:16:53,643 --> 00:16:57,043
але до сьогодні збереглася
лише західна третина.

254
00:17:01,243 --> 00:17:04,163
Це дуже цікаво, Греме,
бо тут ми маємо берегову лінію,

255
00:17:04,243 --> 00:17:07,363
де досить точно відтворені
річки Південної Америки.

256
00:17:07,443 --> 00:17:08,283
Так.

257
00:17:08,363 --> 00:17:11,563
Справді хороше представлення
узбережжя Південної Америки.

258
00:17:12,283 --> 00:17:15,843
Але величезною аномалією,
що привертає мою увагу,

259
00:17:15,923 --> 00:17:17,843
є цей дуже великий острів

260
00:17:17,923 --> 00:17:20,723
поруч із південно-східним
узбережжям Північної Америки.

261
00:17:22,723 --> 00:17:25,323
Приткнутий біля берега зрізаної Флориди,

262
00:17:25,402 --> 00:17:29,283
це великий, вертикально
орієнтований прямокутний острів.

263
00:17:29,963 --> 00:17:35,003
Він не схожий на будь-що,
з чим міг стикнутися чи намалювати Колумб.

264
00:17:36,083 --> 00:17:40,043
Дехто пробував пояснити це,
як погано намальовану мапу Куби.

265
00:17:41,203 --> 00:17:44,683
Для мене це абсолютно неприйнятно,
бо як можна було прочитати її інакше.

266
00:17:44,763 --> 00:17:47,163
Вона довга й тонка
й орієнтована на іншу вісь.

267
00:17:47,243 --> 00:17:51,203
І орієнтована зі сходу на захід.
А ось це орієнтовано з півночі на південь.

268
00:17:51,283 --> 00:17:55,403
Такого острова не існує,
і в 1513-му його теж не було.

269
00:17:55,483 --> 00:17:58,923
Але острів саме такого розміру й форми

270
00:17:59,003 --> 00:18:01,763
існував під час останнього
льодовикового періоду.

271
00:18:01,843 --> 00:18:05,283
Значна частина Великих Багамських берегів,
яка була над водою.

272
00:18:08,043 --> 00:18:12,803
Придивіться до того,
що Пірі-реїс намалював посеред острова,

273
00:18:13,763 --> 00:18:17,323
це серія блоків, вишикуваних у ряд.

274
00:18:19,203 --> 00:18:20,643
Щось вам нагадує?

275
00:18:27,363 --> 00:18:30,283
Для мене цей ряд

276
00:18:30,363 --> 00:18:35,003
дуже схожий на ряд
мегалітів на дорозі Біміні.

277
00:18:40,043 --> 00:18:42,363
Це не було б нетиповим
для мап цього періоду,

278
00:18:42,443 --> 00:18:46,643
бо вони брали те, що вважали
характерною ознакою того району.

279
00:18:46,723 --> 00:18:49,443
Наприклад, ми бачимо
цього слона в Західній Африці,

280
00:18:50,683 --> 00:18:54,243
дивних тваринок тут, у Південній Америці.

281
00:18:55,603 --> 00:18:58,003
І цей об'єкт отут,
що не є гірським ланцюгом.

282
00:18:58,083 --> 00:19:01,043
Пірі-реїс показує гори не так.
Це щось інше.

283
00:19:02,403 --> 00:19:04,123
Думаю, що це дорога Біміні.

284
00:19:07,203 --> 00:19:10,283
Мені байдуже,
чи дорога Біміні природна, чи рукотворна.

285
00:19:10,363 --> 00:19:11,963
Про дорогу Біміні я хочу сказати,

286
00:19:12,043 --> 00:19:14,963
що це збіса дивно,
що вона зображена на карті на суші.

287
00:19:15,043 --> 00:19:15,883
Так.

288
00:19:15,963 --> 00:19:19,083
На карті, намальованій у 1513-му
на основі старіших мап-джерел.

289
00:19:21,363 --> 00:19:24,363
Ця дивна поява острова
льодовикового періоду

290
00:19:24,443 --> 00:19:28,803
є не єдиною незвичною характеристикою
надзвичайної мапи Пірі-реїса.

291
00:19:31,363 --> 00:19:34,603
Якщо рухатися на південь,
тут є велика суша.

292
00:19:34,683 --> 00:19:35,523
Ага.

293
00:19:35,603 --> 00:19:38,363
І це здається надзвичайно дивним.

294
00:19:38,923 --> 00:19:41,763
Ти вказуєш пальцем
на один із найбільш суперечливих аспектів

295
00:19:41,843 --> 00:19:43,123
мапи Пірі-реїса.

296
00:19:45,523 --> 00:19:48,963
Це берегова лінія,
що тягнеться від Південної Америки

297
00:19:49,043 --> 00:19:51,603
вздовж південного краю Атлантики.

298
00:19:53,243 --> 00:19:56,483
У 1513 році про неї ніхто не мав би знати.

299
00:19:59,163 --> 00:20:01,403
Глянь на цю іншу карту світу.

300
00:20:01,483 --> 00:20:02,603
СУЧАСНА МАПА ПІНКЕРТОНА

301
00:20:02,683 --> 00:20:04,603
Мапа Пінкертона, опублікована в 1812-му.

302
00:20:05,243 --> 00:20:08,723
Вона вражаюче точна,
за винятком однієї речі.

303
00:20:10,243 --> 00:20:11,603
Немає Антарктики.

304
00:20:12,923 --> 00:20:17,443
Бо наша цивілізація відкрила
Антарктику лише в 1820-му.

305
00:20:17,523 --> 00:20:18,683
ПІВДЕННИЙ ПОЛЮС

306
00:20:19,403 --> 00:20:23,243
Саме тому історики відмовляються
визнати можливість того,

307
00:20:23,323 --> 00:20:27,203
що вона може з'явитися
на карті, намальованій у 1513-му.

308
00:20:30,203 --> 00:20:34,323
Частина карти, яка, як кажуть,
може бути Антарктикою,

309
00:20:34,403 --> 00:20:36,003
ну, це просто не Антарктика.

310
00:20:36,083 --> 00:20:36,923
ДОКТОР КОЛІН ІМБЕР
МАНЧЕСТЕРСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

311
00:20:37,003 --> 00:20:38,843
Це Південна Америка.

312
00:20:38,923 --> 00:20:39,763
ПІВНІЧНА АМЕРИКА — ПІВДЕННА АМЕРИКА

313
00:20:39,843 --> 00:20:42,923
Сталося всього лише те,
що Пірі-реїс зображав берегову лінію,

314
00:20:43,003 --> 00:20:46,043
папір закінчився,
тому він змінив напрямок.

315
00:20:46,123 --> 00:20:48,363
Він просто намалював закарлючку.

316
00:20:48,443 --> 00:20:51,043
І я вважаю,
що ця закарлючка переконала нас,

317
00:20:51,123 --> 00:20:52,603
що це щось більше.

318
00:20:55,763 --> 00:20:59,803
Це могло мати сенс, якби
мапа Пірі-реїса була єдиним прикладом.

319
00:21:00,963 --> 00:21:04,443
Але Антарктика з'являється
й на інших мапах 16-го століття.

320
00:21:05,803 --> 00:21:06,883
АНТАРКТИЧНЕ КОЛО

321
00:21:06,963 --> 00:21:10,083
Ось вона чітко окреслена й навіть названа

322
00:21:10,163 --> 00:21:13,563
на карті Оронція Фінеуса,
намальованій у 1531-му.

323
00:21:13,643 --> 00:21:14,603
ПІВДЕННА ЗЕМЛЯ

324
00:21:14,683 --> 00:21:17,403
Знову-таки, на основі древніх джерел,

325
00:21:17,483 --> 00:21:21,003
до того, як перший
сучасний мандрівник побачив її.

326
00:21:27,003 --> 00:21:30,203
Але якщо на карті Пірі-реїса
зображена Антарктика,

327
00:21:30,283 --> 00:21:34,443
чому вона так дивно орієнтована
й поєднана з Південною Америкою?

328
00:21:37,083 --> 00:21:39,963
Погляньте, як виглядає
берегова лінія Антарктики в минулому…

329
00:21:40,043 --> 00:21:41,403
ТИХИЙ ОКЕАН — ПІВДЕННА АМЕРИКА
АТЛАНТИКА — АФРИКА — ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН

330
00:21:41,483 --> 00:21:42,323
2000 РІК

331
00:21:42,403 --> 00:21:46,043
…а як, на думку геологів, вона
виглядала, коли рівень моря був нижчим…

332
00:21:46,123 --> 00:21:46,963
18 000 РІК ДО Н. Е.

333
00:21:47,043 --> 00:21:50,643
…а південна крижана шапка простягалася
на північ під час льодовикового періоду.

334
00:21:52,203 --> 00:21:55,363
Якщо окреслити берегову лінію
Антарктики в льодовиковий період,

335
00:21:55,443 --> 00:21:58,483
вона дуже схожа на ту,
яку видно на карті Пірі-реїса.

336
00:22:02,083 --> 00:22:05,403
Поява Антарктики на древніх
мапах у доволі точних обрисах

337
00:22:05,483 --> 00:22:08,723
і схожою на те, як вона виглядала
під час льодовикового періоду,

338
00:22:08,803 --> 00:22:11,483
є справжнім парадоксом
і проблемою, що потребує пояснення.

339
00:22:11,563 --> 00:22:15,163
На мою думку,
очевидною відповіддю є не збіг,

340
00:22:15,243 --> 00:22:18,883
це не фантазія з боку картографів.

341
00:22:18,963 --> 00:22:21,603
Причина в мапах-джерелах,
які вони використовували.

342
00:22:21,683 --> 00:22:23,883
Думаю, ці мапи вказують

343
00:22:23,963 --> 00:22:26,083
на важливий забутий
епізод людської історії.

344
00:22:28,763 --> 00:22:33,443
В Індонезії, у Мексиці й на Мальті

345
00:22:34,603 --> 00:22:39,443
ми бачили складні мегалітичні структури,
пов'язані з героями, що несли цивілізацію,

346
00:22:40,083 --> 00:22:46,163
які прибували на човні й навчали місцевих
землеробству, законам та інженерії.

347
00:22:48,283 --> 00:22:52,763
Ці карти вказують на те, що задовго
до славетної експедиції Магеллана

348
00:22:53,403 --> 00:22:57,283
розвинена культура обпливла
довкола світу льодовикового періоду.

349
00:22:59,283 --> 00:23:02,563
Це доказ, що ми
не повинні відкидати можливість того,

350
00:23:02,643 --> 00:23:05,243
що технологічний рівень
наших предків дозволяв їм

351
00:23:05,323 --> 00:23:07,523
досліджувати та описувати світові океани.

352
00:23:07,603 --> 00:23:08,603
Ми не повинні відкидати.

353
00:23:08,683 --> 00:23:11,003
Чи є ще щось переконливе
безпосередньо поруч,

354
00:23:11,083 --> 00:23:13,763
що може вказувати
на існування рукотворної структури?

355
00:23:16,243 --> 00:23:19,683
Тут є ще одне нерозгадане рукотворне чудо.

356
00:23:20,883 --> 00:23:24,203
Сховане глибоко всередині
густого мангрового лісу Біміні,

357
00:23:25,283 --> 00:23:27,723
у місцевості, куди можна
потрапити лише на човні.

358
00:23:29,603 --> 00:23:33,523
На три метри над болотом
здіймається серія пагорбів,

359
00:23:33,603 --> 00:23:39,123
розділених порожніми ділянками піску, що
створює дивний обрис завдовжки 150 метрів.

360
00:23:41,483 --> 00:23:44,203
Як і знамениті Геогліфи Наски в Перу,

361
00:23:44,283 --> 00:23:47,043
це феномен,
який найкраще спостерігати з повітря.

362
00:23:49,883 --> 00:23:54,643
Форма одного з найвідоміших древніх
жителів Біміні, яку ні з чим не сплутати.

363
00:23:55,803 --> 00:24:01,163
Це зображення акули,
висічене в мангровому болоті,

364
00:24:01,243 --> 00:24:03,763
було тут, відколи люди знають це місце.

365
00:24:04,323 --> 00:24:07,803
Хоча археологи його
ніколи серйозно не вивчали,

366
00:24:07,883 --> 00:24:09,923
бо не можуть підтвердити його походження.

367
00:24:11,443 --> 00:24:15,763
Однак це хижак,
якого будь-яка древня мореплавна культура,

368
00:24:15,843 --> 00:24:19,123
включно з утраченою цивілізацією,
яку я шукаю,

369
00:24:19,203 --> 00:24:21,683
напевне би боялася і якого б поважала.

370
00:24:33,523 --> 00:24:36,123
То ким були ці стародавні мореплавці?

371
00:24:39,483 --> 00:24:44,283
Що ж, ризикуючи вчергове
викликати лють мейнстримних учених…

372
00:24:45,003 --> 00:24:47,123
Поговорімо про Атлантиду.

373
00:24:49,603 --> 00:24:52,443
Я не вірю, що Біміні є місцем Атлантиди,

374
00:24:53,203 --> 00:24:56,323
чи що Атлантида
лежить будь-де поруч із Багамами.

375
00:24:56,403 --> 00:24:59,923
Але легенда про затоплене місто інтригує

376
00:25:00,523 --> 00:25:04,243
саме тому, що вона пропонує
нам найбільш детальний опис того,

377
00:25:04,323 --> 00:25:05,763
що, я думаю, справді існувало.

378
00:25:07,323 --> 00:25:10,603
Втрачена розвинена цивілізація
льодовикового періоду.

379
00:25:11,923 --> 00:25:13,483
Грецький філософ Платон

380
00:25:13,563 --> 00:25:18,243
є найдавнішим джерелом історії
Атлантиди, яке дійшло до наших днів.

381
00:25:19,203 --> 00:25:21,363
Цю історію він описує досить чітко.

382
00:25:24,763 --> 00:25:27,483
Атлантида була ранньою цивілізацією.

383
00:25:29,083 --> 00:25:32,563
Вона мала прекрасну архітектуру,
передові технології

384
00:25:32,643 --> 00:25:35,283
та монументальне міське планування.

385
00:25:37,043 --> 00:25:40,883
Вона також керувала величезним флотом,
здатним плавати по всьому світу,

386
00:25:41,923 --> 00:25:45,243
засвідчуючи свою силу
поруч та далеко в океанах.

387
00:25:47,123 --> 00:25:51,523
А тоді місто вразила
серія потужних землетрусів і повеней,

388
00:25:52,443 --> 00:25:54,363
справжній катаклізм,

389
00:25:55,843 --> 00:25:57,683
і його поглинули хвилі.

390
00:25:59,523 --> 00:26:04,923
Платон говорить нам, що історія Атлантиди
дійшла до нього через його предка, Солона.

391
00:26:05,003 --> 00:26:07,203
Солон відвідував Єгипет.

392
00:26:07,283 --> 00:26:10,323
І ми знаємо дату цього візиту.
Це 600 рік до нашої ери.

393
00:26:11,363 --> 00:26:14,283
Під час цього візиту він побував у храмі,

394
00:26:14,363 --> 00:26:18,243
і його жерці згадували
про втрачену розвинену цивілізацію,

395
00:26:18,323 --> 00:26:19,843
яку вони називали Атлантидою,

396
00:26:19,923 --> 00:26:22,523
яка була знищена повінню

397
00:26:22,603 --> 00:26:25,963
за 9000 років до візиту Солона.

398
00:26:34,083 --> 00:26:39,843
Тож у нас є дата знищення Атлантиди,
9600 рік до нашої ери.

399
00:26:39,923 --> 00:26:44,683
Саме в той час
стався епізод глобального катаклізму

400
00:26:44,763 --> 00:26:47,283
та катастрофічне підняття рівня води,

401
00:26:47,363 --> 00:26:49,523
які припали на кінець
льодовикового періоду.

402
00:26:49,603 --> 00:26:51,923
Збіг? Можливо.

403
00:26:52,003 --> 00:26:55,523
Але те, що розповідь
про Атлантиду так добре узгоджується

404
00:26:55,603 --> 00:26:58,763
з останніми науковими доказами
щодо кінця льодовикового періоду,

405
00:26:58,843 --> 00:27:02,363
має змусити задуматися
навіть найбільш затятих скептиків.

406
00:27:03,203 --> 00:27:06,363
Хіба не є значно ймовірнішим,
що це просто якась алегорія?

407
00:27:06,443 --> 00:27:07,283
«НЬЮСНАЙТ», BBC, 1998 РІК

408
00:27:07,363 --> 00:27:10,403
Я б так вважав,
якби не той факт, що історія Платона

409
00:27:10,483 --> 00:27:15,443
повторюється скрізь у світі
людьми, які не мали контакту з Платоном.

410
00:27:15,523 --> 00:27:18,923
Я підозрюю, що вони всі
використовують спільне джерело,

411
00:27:19,003 --> 00:27:21,523
спільну пам'ять справжньої події.

412
00:27:24,923 --> 00:27:30,043
Коли Платон розповідає історію Атлантиди,
він також розповідає, чому вона загинула.

413
00:27:30,123 --> 00:27:32,323
Це було не лише через катаклізм.

414
00:27:32,403 --> 00:27:35,883
Причинами були
зарозумілість і марнославство,

415
00:27:35,963 --> 00:27:37,923
які поширилися в Атлантиді.

416
00:27:39,203 --> 00:27:41,403
Ось чому Атлантида була знищена.

417
00:27:41,483 --> 00:27:44,203
Бо вона порушила гармонію зі всесвітом.

418
00:27:47,763 --> 00:27:54,203
І я вважаю, що перед нашою сьогоднішньою
цивілізацією постав дуже схожий виклик.

419
00:27:54,923 --> 00:27:57,283
Ми порушили гармонію зі всесвітом.

420
00:27:57,963 --> 00:28:00,163
Наша пиха через власні досягнення,

421
00:28:00,243 --> 00:28:04,483
наша готовність
нав'язувати нашу владу у всьому світі

422
00:28:04,563 --> 00:28:06,163
іншим, слабших народам.

423
00:28:06,243 --> 00:28:09,043
Всі ці речі в міфологічному сенсі

424
00:28:09,123 --> 00:28:12,203
вказують на те, що наша цивілізація
в дуже великій небезпеці.

425
00:28:19,163 --> 00:28:23,043
Коли я видав «Сліди богів» у 1995-му,

426
00:28:23,123 --> 00:28:26,483
я думав, що мені більше немає що сказати

427
00:28:26,563 --> 00:28:28,763
про шанс існування втраченої цивілізації.

428
00:28:32,043 --> 00:28:36,043
Я дізнався про величезну
й справді вражаючу

429
00:28:36,123 --> 00:28:39,323
новознайдену мегалітичну
пам'ятку в Туреччині.

430
00:28:40,603 --> 00:28:43,203
Вона довела, що наші предки
з льодовикового періоду

431
00:28:43,283 --> 00:28:46,883
були здатні на значно більше,
ніж історики будь-коли уявляли.

432
00:28:47,763 --> 00:28:51,043
Я тут бачу потужні ознаки
втраченої цивілізації,

433
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
яку археологія не приймає.

434
00:28:55,123 --> 00:28:57,843
Це пам'ятка,
яку зараз вважають найдавнішою збереженою

435
00:28:57,923 --> 00:28:59,963
мегалітичною структурою світу.

436
00:29:01,283 --> 00:29:05,043
Вона також могла залишити
нам попередження, закодоване в камені,

437
00:29:05,843 --> 00:29:08,483
про те, що прадавній апокаліпсис
льодовикового періоду,

438
00:29:08,563 --> 00:29:10,403
що майже зруйнував людство…

439
00:29:12,803 --> 00:29:14,043
може повернутися.

440
00:29:16,083 --> 00:29:18,043
Тож далі я прямую до Туреччини.

441
00:29:44,643 --> 00:29:49,643
Переклад субтитрів: Роман Захарчук