1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,163
‏חשמל עושה בשבילנו פלאים.

3
00:00:21,243 --> 00:00:24,083
‏בני האדם הפכו למין שחי בכל שעות היממה.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,043
‏אבל חופת האורות שלנו מנתקת אותנו

5
00:00:31,123 --> 00:00:35,003
‏מאחד ההיבטים המדהימים ביותר
‏בחיים על כוכב הלכת הזה…

6
00:00:37,603 --> 00:00:38,803
‏שמי הלילה.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,003
‏עבור הקדמונים,

8
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
‏צפייה בכוכבים הייתה ההופעה
‏האדירה ביותר בעולם,

9
00:00:48,523 --> 00:00:52,123
‏הדרך המבדרת ביותר
‏להעביר את לילותיהם הארוכים והחשוכים.

10
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
‏הם הכירו כל פנייה בשביל החלב,

11
00:00:56,203 --> 00:01:01,163
‏כל קבוצת כוכבים בהירה,
‏כל כוכב שביט בוער על פני השמיים.

12
00:01:02,683 --> 00:01:07,043
‏אולי זה מסביר למה בכל מקום בעולם העתיק

13
00:01:07,123 --> 00:01:11,043
‏אנחנו מוצאים מבנים אדירים
‏שמפנים את תשומת ליבנו לשמיים.

14
00:01:13,563 --> 00:01:15,723
‏אבל מה אם זו לא הסיבה היחידה?

15
00:01:16,723 --> 00:01:20,443
‏פירמידות עתיקות ומקדשים ברחבי העולם

16
00:01:20,523 --> 00:01:25,603
‏מחברים בין השמיים לארץ כשהם פונים
‏בצורה מדויקת לשמש, לירח ולכוכבים.

17
00:01:26,323 --> 00:01:30,403
‏למה הבנאים הקפידו כל כך,
‏בקנה מידה גדול כל כך?

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,203
‏יכול להיות שהם ניסו לומר לנו משהו?

19
00:01:33,763 --> 00:01:39,203
‏אולי אפילו להזהיר אותנו, שבכל מחיר,
‏עלינו לשים לב היטב לשמיים.

20
00:01:50,163 --> 00:01:55,523
‏- מורשת החכמים -

21
00:01:58,283 --> 00:02:01,323
‏אני בתורכיה, בדרכי לגבעה מבודדת

22
00:02:01,403 --> 00:02:04,243
‏כ-42 ק"מ מהגבול עם סוריה.

23
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
‏היום, זהו אזור בעייתי בעולם,

24
00:02:11,043 --> 00:02:14,883
‏אבל יש לו חשיבות עצומה בסיפורה של האנושות.

25
00:02:16,123 --> 00:02:17,403
‏- תורכיה - סוריה - עיראק -

26
00:02:17,483 --> 00:02:21,483
‏בדרום-מזרח תורכיה, ליד אורפה של היום,

27
00:02:22,363 --> 00:02:25,563
‏קרה דבר מדהים לקראת סוף עידן הקרח האחרון.

28
00:02:25,643 --> 00:02:26,483
‏- 10,000 לפנה"ס -

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,403
‏- אורפה -

30
00:02:27,483 --> 00:02:29,883
‏אבותינו הציידים-לקטים מתקופת האבן

31
00:02:29,963 --> 00:02:33,843
‏גילו פתאום את החקלאות
‏והתחילו לבנות יישובים.

32
00:02:33,923 --> 00:02:34,803
‏- איראן - מסופוטמיה - המפרץ הפרסי -

33
00:02:34,883 --> 00:02:38,563
‏זה קרה לאורך כל האזור
‏שייקרא מאוחר יותר "הסהר הפורה",

34
00:02:38,643 --> 00:02:40,803
‏המשתרע דרומה למפרץ הפרסי.

35
00:02:41,483 --> 00:02:42,603
‏- 4,000 לפנה"ס -

36
00:02:42,683 --> 00:02:46,883
‏לפני כ-6,000 שנים, האזור המוכר כמסופוטמיה

37
00:02:46,963 --> 00:02:49,283
‏הוליד את מה שנחשב כבר זמן רב

38
00:02:49,363 --> 00:02:53,403
‏לציוויליזציה הראשונה בעולם, השומרים.

39
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
‏- שומר -

40
00:02:56,963 --> 00:03:00,443
‏אבל היום, הדעה ההיסטורית הזו
‏משוועת לשכתוב.

41
00:03:01,603 --> 00:03:05,723
‏ב-1994, בזמן מחקר בשדה חקלאי,

42
00:03:05,803 --> 00:03:10,523
‏ארכאולוגים הבחינו
‏באבנים מגולפות מוזרות שבלטו מהאדמה.

43
00:03:17,563 --> 00:03:19,803
‏חלקן ענקיות.

44
00:03:25,523 --> 00:03:29,763
‏החפירות שבוצעו בעקבות זאת
‏הובילו לסדרת תגליות מדהימות.

45
00:03:32,643 --> 00:03:35,563
‏האתר הזה,
‏שבו בוצעו חפירות ארכאולוגיות לא מזמן,

46
00:03:35,643 --> 00:03:41,443
‏מחייב אותנו לנטוש את כל הדעות הקדומות שלנו
‏לגבי אבותינו מתקופת האבן.

47
00:03:42,363 --> 00:03:44,683
‏כשהם רחוקים מלהיות פרימיטיביים טכנולוגית,

48
00:03:44,763 --> 00:03:47,083
‏ההישגים שלהם פה מוכיחים

49
00:03:47,683 --> 00:03:50,403
‏שהיו להם יכולות שאף אחד לא ציפה להן,

50
00:03:50,483 --> 00:03:52,403
‏שמתחרות ביכולות של ציוויליזציות

51
00:03:52,483 --> 00:03:55,603
‏מאוחרות בהרבה וכביכול מתקדמות בהרבה.

52
00:03:56,963 --> 00:04:00,763
‏מתחת לחופה המודרנית
‏שנבנתה כדי להגן עליו מאיתני הטבע,

53
00:04:01,923 --> 00:04:03,643
‏זה גבקליטפה.

54
00:04:03,723 --> 00:04:07,923
‏- גבקליטפה -

55
00:04:08,003 --> 00:04:11,603
‏ובהתבסס על כל מה שלמדנו על הפרהיסטוריה,

56
00:04:11,683 --> 00:04:13,243
‏הוא לא אמור להתקיים.

57
00:04:17,323 --> 00:04:22,363
‏ארכאולוגים מסכימים שהוא מתוארך
‏ללפני כ-11,600 שנים…

58
00:04:24,483 --> 00:04:25,483
‏- 9,600 לפנה"ס -

59
00:04:25,562 --> 00:04:29,323
‏מה שהופך אותו למבנה המונומנטלי
‏המוכר העתיק ביותר בעולם.

60
00:04:32,483 --> 00:04:36,323
‏זה מבנה מגליתי מתוחכם ומתקדם ביותר

61
00:04:36,403 --> 00:04:39,043
‏והוא עתיק מסטונהנג' בכ-7,000 שנים…

62
00:04:39,123 --> 00:04:39,963
‏- סטונהנג'
‏בריטניה -

63
00:04:40,043 --> 00:04:42,883
‏ועתיק מהפירמידות של גיזה בכ-7,000 שנים.

64
00:04:42,963 --> 00:04:45,923
‏ופתאום הרעיון שלא הייתה בעולם
‏לפני 12,000 שנים

65
00:04:46,003 --> 00:04:48,563
‏אף תרבות שהייתה מסוגלת לעשות דברים כאלה

66
00:04:48,643 --> 00:04:50,123
‏מופרך לגמרי.

67
00:04:54,363 --> 00:04:57,363
‏הוא עתיק אפילו יותר מהמצאת הגלגל

68
00:04:57,443 --> 00:04:59,243
‏או מביות הסוסים.

69
00:05:01,123 --> 00:05:04,843
‏הוא נבנה בתקופה שבה כדור הארץ
‏רק התחיל לצאת מעידן הקרח האחרון,

70
00:05:06,843 --> 00:05:08,803
‏כשהמקומיים היו עדיין כביכול

71
00:05:08,883 --> 00:05:12,683
‏ציידים-לקטים לא מתוחכמים שגרו בבקתות בוץ.

72
00:05:14,363 --> 00:05:16,283
‏אבל אם הם לא היו מפותחים מספיק

73
00:05:16,363 --> 00:05:19,083
‏בשביל לתכנן ולבנות את הפלא המגליתי הזה,

74
00:05:20,163 --> 00:05:22,643
‏מי עשה זאת ולמה?

75
00:05:23,963 --> 00:05:25,843
‏מהו המקום הזה?

76
00:05:28,283 --> 00:05:32,323
‏במבט ראשון, מה שעומד מולנו פה
‏עשוי להיות מבלבל.

77
00:05:32,403 --> 00:05:36,283
‏אבל אם נביט מקרוב יותר ונחבר את כל הרמזים,

78
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
‏נוכל להבין

79
00:05:38,483 --> 00:05:42,523
‏כמה שאפתני ומרשים הוא ודאי היה בשיאו.

80
00:05:46,523 --> 00:05:48,003
‏על צלע גבעה

81
00:05:48,083 --> 00:05:51,003
‏עם מעט סימנים ליישובים אנושיים בסביבה

82
00:05:51,843 --> 00:05:56,523
‏נמצאים ארבעה מתחמים עגולים בעלי מערך דומה.

83
00:05:58,363 --> 00:05:59,483
‏במרכז כל אחד מהם

84
00:05:59,563 --> 00:06:02,203
‏עומד זוג מגליתים גדולים בצורת T,

85
00:06:03,163 --> 00:06:04,923
‏במשקל של עד עשר טונות,

86
00:06:05,883 --> 00:06:08,163
‏קבועים בתוך רצפת אבן מלוטשת.

87
00:06:08,843 --> 00:06:10,483
‏דמויות תאומות ענקיות,

88
00:06:10,563 --> 00:06:13,323
‏חלקן עם זרועות וידיים חצובות בסלע

89
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
‏ועם ראשים מוטים.

90
00:06:15,923 --> 00:06:18,563
‏סובבים אותן עמודים קטנים יותר בצורת T,

91
00:06:19,243 --> 00:06:21,483
‏רבים מהם מגולפים ומעוטרים בצורה מורכבת,

92
00:06:22,923 --> 00:06:27,043
‏וכולם מחוברים באמצעות
‏קירות אבן טבעתיים ומעברים.

93
00:06:29,203 --> 00:06:32,523
‏איך הרימו את האבנים המסיביות האלה
‏והציבו אותן במקומן…

94
00:06:34,643 --> 00:06:35,803
‏אף אחד לא יודע.

95
00:06:51,283 --> 00:06:54,443
‏מה שבאמת מתמיה את כל מי שמגיע לפה,

96
00:06:54,523 --> 00:06:57,483
‏ובכללם הארכאולוגים שחפרו באתר,

97
00:06:57,563 --> 00:06:59,603
‏הם הגילופים המדהימים.

98
00:07:02,803 --> 00:07:06,683
‏סמלי חיות מצויים בכל מקום בגבקליטפה.

99
00:07:08,723 --> 00:07:10,643
‏הוא כמו תיבת נוח מאבן.

100
00:07:13,843 --> 00:07:18,803
‏היצורים בגבקליטפה
‏מגולפים בסדר ובסגנון משונים,

101
00:07:20,563 --> 00:07:23,363
‏כאילו מטרתם סמלית יותר מראליסטית.

102
00:07:28,323 --> 00:07:32,403
‏ויש עוד משהו יוצא דופן
‏במבנים המגליתיים האלה.

103
00:07:32,483 --> 00:07:34,563
‏- גבקליטפה -

104
00:07:34,643 --> 00:07:36,643
‏כשארכאולוגים תיארכו אותם באמצעות פחמן

105
00:07:36,723 --> 00:07:40,923
‏התברר שארבעת המתחמים האלה
‏לא נבנו באותה תקופה.

106
00:07:41,003 --> 00:07:41,923
‏- איי - בי - סי - די -

107
00:07:42,003 --> 00:07:45,883
‏מתחם די מתוארך ללפני כ-11,600 שנה…

108
00:07:45,963 --> 00:07:46,803
‏- 9,600 לפנה"ס -

109
00:07:46,883 --> 00:07:52,003
‏אבל מתחם איי, הצעיר ביותר,
‏נבנה לפני כ-10,500 שנה.

110
00:07:52,083 --> 00:07:53,483
‏- איי - 8,500 לפנה"ס -

111
00:07:53,563 --> 00:07:56,603
‏במקום לעדכן את הבניין שכבר היה להם

112
00:07:57,403 --> 00:08:00,523
‏האנשים פה המשיכו בבניית מתחמים חדשים

113
00:08:00,603 --> 00:08:03,483
‏במהלך כ-1,100 שנה,

114
00:08:04,923 --> 00:08:07,683
‏כשהם משנים מעט את הכיוון בכל פעם.

115
00:08:12,523 --> 00:08:14,043
‏מה שמסקרן עוד יותר

116
00:08:14,123 --> 00:08:17,923
‏הוא שהמתחם המקורי העתיק ביותר, מתחם די,

117
00:08:18,003 --> 00:08:20,243
‏הוא גם הגדול ביותר

118
00:08:21,243 --> 00:08:23,923
‏והוא מעוטר בצורה הכי מורכבת מכולם.

119
00:08:26,323 --> 00:08:28,723
‏אם אתה צייד-לקט, אתה לא

120
00:08:28,803 --> 00:08:31,283
‏מתעורר בוקר אחד וחושב, "אני אבנה

121
00:08:31,363 --> 00:08:34,443
‏"את האתר המגליתי
‏הגדול ביותר שנראה אי פעם בעולם."

122
00:08:37,722 --> 00:08:41,403
‏בדרך כלל, ככל שאנחנו מתאמנים על משהו,
‏כך אנחנו נעשים טובים יותר בו.

123
00:08:43,043 --> 00:08:45,243
‏כמו החוצבים של ימינו,

124
00:08:45,323 --> 00:08:48,923
‏שעדיין חוצבים היום
‏בגבעות שמסביב לגבקליטפה,

125
00:08:50,363 --> 00:08:53,083
‏אנו מניחים שתרבויות קדומות
‏ודאי פעלו באותה צורה

126
00:08:54,123 --> 00:08:56,003
‏ושיפרו את כישוריהן עם הזמן.

127
00:08:57,403 --> 00:09:01,163
‏אבל נראה שגבקליטפה, ובעיקר מתחם די,

128
00:09:01,243 --> 00:09:04,123
‏הופך את ההנחה הזו על פיה.

129
00:09:06,123 --> 00:09:09,163
‏איך קהילה של ציידים-לקטים מתקופת האבן

130
00:09:09,243 --> 00:09:10,803
‏הצליחה בצורה מבריקה כל כך

131
00:09:10,883 --> 00:09:14,683
‏בבנייה עם מגליתים בניסיון הראשון שלה?

132
00:09:19,003 --> 00:09:23,843
‏האם לא הגיע הזמן לשקול את האפשרות
‏שהמתחמים המגליתיים האדירים האלה

133
00:09:23,923 --> 00:09:27,643
‏לא היו פלא שציידים-לקטים
‏המציאו בדרך נס בן לילה,

134
00:09:27,723 --> 00:09:29,483
‏אלא מורשת

135
00:09:29,563 --> 00:09:33,163
‏מציוויליזציה אבודה
‏שהקדימה את זמנה בפרהיסטוריה?

136
00:09:37,723 --> 00:09:39,003
‏זה רעיון

137
00:09:39,083 --> 00:09:43,363
‏שארכאולוגים מהזרם המרכזי
‏רואים כמעט כפוגעני.

138
00:09:44,083 --> 00:09:47,403
‏מלומדים אקדמאים ננעלו על מסגרת מסוימת,

139
00:09:47,483 --> 00:09:49,083
‏שלפיה, במהלך עידן הקרח,

140
00:09:49,163 --> 00:09:53,283
‏כל האוכלוסייה האנושית על פני כדור הארץ
‏הייתה בשלב הציידים-לקטים.

141
00:09:55,443 --> 00:09:59,003
‏ועדיין, מתברר שהבנאים של גבקליטפה

142
00:09:59,083 --> 00:10:02,363
‏היו שאפתנים הרבה יותר
‏מהציידים-לקטים הממוצעים.

143
00:10:04,243 --> 00:10:10,483
‏ב-2003, בדיקה גאופיזקלית
‏באמצעות מכ"ם חודר-קרקע

144
00:10:10,563 --> 00:10:14,843
‏זיהתה עוד 20 מתחמים מאבן בתוך הגבעה

145
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
‏ויותר מ-200 עמודים.

146
00:10:18,723 --> 00:10:20,643
‏רובם לא נחפרו.

147
00:10:22,323 --> 00:10:27,443
‏שטח ענק של מגליתים שמשתרע על פני 90 דונם,

148
00:10:27,523 --> 00:10:29,083
‏יותר מ-12 מגרשי כדורגל.

149
00:10:32,483 --> 00:10:34,723
‏זה אתר ענקי.

150
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
‏אי אפשר להתעורר בוקר אחד בלי שום כישורים,

151
00:10:37,483 --> 00:10:40,683
‏שום ידע מוקדם, שום רקע בעבודה באבן,

152
00:10:40,763 --> 00:10:42,723
‏וליצור משהו כמו גבקליטפה.

153
00:10:42,803 --> 00:10:47,923
‏מוכרחה להיות מאחורי זה היסטוריה ארוכה,
‏וההיסטוריה הזו נעדרת לחלוטין.

154
00:10:48,003 --> 00:10:52,123
‏ולדעתי, הדבר בהחלט מרמז
‏על ציוויליזציה אבודה

155
00:10:52,203 --> 00:10:53,843
‏שהעבירה את הטכנולוגיה,

156
00:10:53,923 --> 00:10:56,043
‏הכישורים והידע שלה לציידים-לקטים.

157
00:11:05,563 --> 00:11:09,843
‏גבקליטפה הוא לא האתר היחיד
‏המתוארך לסוף עידן הקרח האחרון

158
00:11:09,923 --> 00:11:11,883
‏שהתגלה פה לאחרונה.

159
00:11:13,723 --> 00:11:19,203
‏ב-2019, ארכאולוגים תורכים
‏החלו בחפירות באתר אחר,

160
00:11:20,163 --> 00:11:24,643
‏כשעה נסיעה מזרחה, בשם קרהנטפה…

161
00:11:24,723 --> 00:11:26,323
‏- קרהנטפה -

162
00:11:26,403 --> 00:11:28,403
‏וחשפו דבר בלתי צפוי.

163
00:11:30,643 --> 00:11:34,523
‏הרשויות התורכיות מעולם לא הרשו
‏לצוותי צילום מבחוץ לצלם פה,

164
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
‏עד היום.

165
00:11:41,443 --> 00:11:44,003
‏הארכאולוג הראשי, פרופ' נקמי קארול,

166
00:11:44,083 --> 00:11:47,803
‏סבור שהאתר הזה בן אותו הגיל כמו גבקליטפה,

167
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
‏ואולי אפילו עתיק יותר.

168
00:11:52,043 --> 00:11:53,603
‏אבל הוא די שונה.

169
00:11:55,803 --> 00:11:59,403
‏בחדר הראשי נמצאים עמודים בצורת T ומגליתים,

170
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
‏אבל קצה אחד חצוב מתוך הסלע

171
00:12:03,603 --> 00:12:05,843
‏והוא גדול דיו להכיל עשרות אנשים.

172
00:12:07,723 --> 00:12:09,483
‏מה, לדעתך, קרה במבנה הזה?

173
00:12:09,563 --> 00:12:11,083
‏יש לך רעיונות כלשהם?

174
00:12:11,163 --> 00:12:12,003
‏- פרופ' נקמי קארול
‏אוניברסיטת איסטנבול -

175
00:12:12,083 --> 00:12:14,803
‏אפשר לפרש אותו כדוכן לפינת ישיבה…

176
00:12:14,883 --> 00:12:16,683
‏כן.
‏-…והתכנסות אנשים,

177
00:12:16,763 --> 00:12:18,523
‏משום שזה בניין גדול.
‏-כן.

178
00:12:19,923 --> 00:12:23,843
‏קרהנטפה עושה רושם של מקום מפגש פולחני.

179
00:12:26,203 --> 00:12:27,643
‏הגילופים על הקירות

180
00:12:27,723 --> 00:12:30,523
‏לא עשויים באותה רמה כמו אלה בגבקליטפה.

181
00:12:31,443 --> 00:12:33,963
‏אבל יש כאן דמויות עטויות גלימה.

182
00:12:36,523 --> 00:12:39,323
‏אולי הם מייצגים
‏את הארכיטקטים האמיתיים של האתר?

183
00:12:42,123 --> 00:12:44,003
‏אחריך, פרופסור.
‏-כן, אוקיי.

184
00:12:44,643 --> 00:12:48,123
‏פרופ' קארול מוביל אותי לחדר צדדי מוזר

185
00:12:48,203 --> 00:12:51,843
‏בגודל שמונה על שישה מטרים
‏ובעומק שני מטרים.

186
00:12:53,763 --> 00:12:56,243
‏עשרה עמודים פאליים

187
00:12:56,323 --> 00:13:01,443
‏נחצבו בכוונה ובמיומנות היישר מתוך הסלע.

188
00:13:04,003 --> 00:13:07,323
‏עם עמוד נוסף עצמאי במקום הבולט ביותר.

189
00:13:11,163 --> 00:13:14,843
‏תעלה מפותלת נחצבה גם היא מן הסלע

190
00:13:14,923 --> 00:13:18,603
‏כדי לאפשר לנוזל כלשהו לנזול לתוך החדר,

191
00:13:18,683 --> 00:13:21,643
‏מים או אולי דם.

192
00:13:25,963 --> 00:13:30,443
‏וראש מפוסל מרשים ומסתורי משתלט על החדר.

193
00:13:33,363 --> 00:13:37,203
‏יש משהו נחשי בצווארה של הדמות הזו,

194
00:13:37,283 --> 00:13:41,803
‏כשהיא יוצא מן הסלע ומשקיפה על העמודים

195
00:13:41,883 --> 00:13:43,803
‏העומדים במתחם.

196
00:13:44,403 --> 00:13:50,123
‏יש בה משהו מתפתל,
‏והייתי מוסיף גם, משהו מעט מרושע.

197
00:13:52,963 --> 00:13:55,123
‏אלה פנים בעלות עוצמה רבה.

198
00:13:55,203 --> 00:13:56,403
‏זה ראש אנושי

199
00:13:56,483 --> 00:13:58,883
‏חצוב בסלע…
‏-חצוב בסלע.

200
00:13:59,443 --> 00:14:01,563
‏…והוא מביט על הכניסה.

201
00:14:02,323 --> 00:14:05,323
‏כן, העיניים פונות לשם.

202
00:14:05,403 --> 00:14:06,243
‏מרשים למדי.

203
00:14:06,323 --> 00:14:08,923
‏הוא נראה כמו ראש של נחש.
‏-כן.

204
00:14:09,003 --> 00:14:11,643
‏הייתי אומר שהוא מתנהג כמו נחש.
‏-כן.

205
00:14:11,723 --> 00:14:13,683
‏נחש בעל ראש אדם.

206
00:14:13,763 --> 00:14:14,643
‏כן, אולי.

207
00:14:15,403 --> 00:14:17,243
‏זו תגלית די מיוחדת.

208
00:14:17,323 --> 00:14:19,283
‏כן, היא נהדרת.
‏-כן.

209
00:14:22,643 --> 00:14:26,683
‏למתחם הזה מתלווה תחושה של פחד או של אימה.

210
00:14:26,763 --> 00:14:28,443
‏אני יודע שזה לא מדעי.

211
00:14:28,523 --> 00:14:32,123
‏זו פשוט התגובה האמוציונלית שלי למה שראיתי.

212
00:14:32,203 --> 00:14:35,283
‏אבל אני תוהה אם פחד ואימה

213
00:14:35,363 --> 00:14:37,363
‏היו מעורבים גם בבנייתו.

214
00:14:37,443 --> 00:14:42,323
‏אם הוא מביע משהו שעלינו לדעת על העבר שלנו.

215
00:14:42,403 --> 00:14:45,083
‏שיש סיבה לפחד שהוא משרה.

216
00:14:49,083 --> 00:14:52,243
‏הפרופסור מאשר שכמו בגבקליטפה,

217
00:14:52,323 --> 00:14:54,523
‏הם לא מצאו ראיות לחקלאות.

218
00:14:56,243 --> 00:15:00,483
‏האנשים שבנו את המבנה הזה
‏בהחלט היו עדיין ציידים-לקטים.

219
00:15:03,203 --> 00:15:06,923
‏הגישה הרווחת היא שהחקלאות באה קודם,

220
00:15:07,003 --> 00:15:10,803
‏והיא אפשרה לאנשים
‏להתיישב וליצור מקומות כאלה.

221
00:15:10,883 --> 00:15:14,643
‏אבל אם אני מבין אותך נכון,
‏אתה אומר שהיישוב קדם לחקלאות.

222
00:15:14,723 --> 00:15:15,843
‏ההתיישבות קדמה.

223
00:15:15,923 --> 00:15:18,163
‏הם היו ציידים-לקטים.
‏-כן.

224
00:15:18,243 --> 00:15:21,603
‏ואז הם התחילו ליצור חיים שונים.

225
00:15:21,683 --> 00:15:23,363
‏הם שינו את המבנים,

226
00:15:23,443 --> 00:15:25,563
‏הם שינו את הטכנולוגיה וכו'.
‏-כן.

227
00:15:25,643 --> 00:15:28,603
‏סוג של מהפכה רעיונית.

228
00:15:28,683 --> 00:15:31,203
‏אפשר לקרוא לזה מהפכה.

229
00:15:31,283 --> 00:15:36,923
‏זה משהו שמאיר את ההיסטוריה האנושית
‏באור חדש.

230
00:15:39,483 --> 00:15:43,723
‏בינתיים, רק שני חדרים נחפרו בקרהנטפה.

231
00:15:44,883 --> 00:15:49,483
‏אבל מכ"ם חודר קרקע
‏חשף לפחות 20 חדרים נוספים

232
00:15:49,563 --> 00:15:51,323
‏שטרם נחקרו.

233
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
‏בדיוק כמו בגבקליטפה,

234
00:15:55,723 --> 00:15:58,563
‏שני האתרים נבנו בסוף עידן הקרח האחרון,

235
00:15:58,643 --> 00:16:02,163
‏קצת לפני שבני האדם המקומיים
‏התחילו לעבוד את האדמה ולגדל בקר.

236
00:16:04,843 --> 00:16:08,683
‏כשגבקליטפה נבנה, לא הייתה באזור חקלאות,

237
00:16:08,763 --> 00:16:14,363
‏אבל למרבה הפלא,
‏בדיוק בתקופה שהוא נבנה, לפני 11,600 שנה,

238
00:16:14,443 --> 00:16:16,483
‏חקלאות החלה להופיע מכל עבריו.

239
00:16:17,923 --> 00:16:19,643
‏- עיראק - מסופוטמיה - עיראק -

240
00:16:19,723 --> 00:16:23,883
‏בעיניי, הראיות מצביעות על משהו ברור.

241
00:16:23,963 --> 00:16:25,923
‏זו העברת טכנולוגיה.

242
00:16:26,003 --> 00:16:29,723
‏אנשים שכבר ידעו כיצד ליצור מגליתים

243
00:16:29,803 --> 00:16:33,443
‏ולבנות אתר מגליתי גדול הגיעו לגבקליטפה.

244
00:16:34,043 --> 00:16:36,443
‏כבר היה להם ידע חקלאי,

245
00:16:36,523 --> 00:16:40,883
‏והם השתמשו באתר
‏כדי לייצר ניעות בקרב הקהילה המקומית,

246
00:16:40,963 --> 00:16:44,603
‏לארגן אותה ולהציג בפניה חקלאות.

247
00:16:49,163 --> 00:16:51,763
‏לפי הסיפורים של מסופוטמיה העתיקה,

248
00:16:51,843 --> 00:16:53,963
‏זה בדיוק מה שקרה.

249
00:16:55,363 --> 00:16:59,123
‏בין המיתוסים על שיטפון
‏ואסונות מהעת העתיקה,

250
00:16:59,203 --> 00:17:03,163
‏מסורת המבול המסופוטמית מעניינת פה במיוחד.

251
00:17:05,683 --> 00:17:08,443
‏היא מספרת על חבורה קטנה של קדמונים חכמים,

252
00:17:09,003 --> 00:17:13,003
‏האפקאלו, שלימדו את בני המקום
‏את כישורי הציוויליזציה.

253
00:17:15,603 --> 00:17:18,402
‏בהתחלה, לפני ההיסטוריה המתועדת,

254
00:17:19,203 --> 00:17:24,043
‏האנושות נבראה על ידי האלים
‏כדי לנהל את האדמה ואת החיות.

255
00:17:25,043 --> 00:17:29,402
‏אבל בני האדם הראשונים
‏היו עצלנים וסוררים מכדי לבצע את העבודה,

256
00:17:30,443 --> 00:17:32,323
‏ומספריהם גדלו ללא פיקוח.

257
00:17:33,723 --> 00:17:35,843
‏אז האלים שלחו מבול גדול

258
00:17:36,643 --> 00:17:40,283
‏כדי לפתוח דף חדש ולהתחיל את האנושות מחדש.

259
00:17:41,803 --> 00:17:45,323
‏והם שלחו גם שבעה חכמים, האפקאלו,

260
00:17:45,403 --> 00:17:49,123
‏שמתוארים לפי המסורת
‏כדמויות מזוקנות עטויות גלימות,

261
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
‏שידריכו את הניצולים.

262
00:17:51,763 --> 00:17:55,763
‏מנהיגם היה אואניס,
‏שהגיע, לפי הסיפור, מהים,

263
00:17:55,843 --> 00:17:58,843
‏ומיוצג בדרך כלל כחצי אדם וחצי דג.

264
00:18:00,123 --> 00:18:01,843
‏הוא הילך בין בני האדם

265
00:18:01,923 --> 00:18:08,283
‏ולימד אותם חקלאות,
‏ארכיטקטורה וידע על הכוכבים.

266
00:18:14,003 --> 00:18:16,043
‏אני לא יכול שלא לחשוב שזו רשימה

267
00:18:16,123 --> 00:18:22,043
‏שכוללת הרבה מאוד מההתקדמויות
‏שהומצאו, כביכול, בגבקליטפה.

268
00:18:23,083 --> 00:18:26,803
‏אואניס הוא דוגמה נוספת לגיבור מתרבת.

269
00:18:27,603 --> 00:18:31,443
‏מורה שמגיע לפתע, בדרך כלל דרך הים,

270
00:18:31,523 --> 00:18:33,643
‏לאחר אסון גדול,

271
00:18:34,523 --> 00:18:36,803
‏כמו קצלקואטל במקסיקו,

272
00:18:37,403 --> 00:18:41,323
‏או כמו אוזיריס, שלפי האגדה שייט בסירה

273
00:18:41,403 --> 00:18:43,923
‏ולימד את האנושות את דרכי הציוויליזציה.

274
00:18:45,403 --> 00:18:49,083
‏ולא רק הסיפורים דומים בתרבויות עתיקות.

275
00:18:49,163 --> 00:18:50,003
‏- האשורים -

276
00:18:50,083 --> 00:18:53,803
‏התיאורים שלהם באומנות עתיקה
‏גם הם דומים להפליא…

277
00:18:53,883 --> 00:18:54,723
‏- הטולטקים -

278
00:18:54,803 --> 00:18:56,603
‏עד לגלימותיהם ולתיקיהם הייחודיים.

279
00:18:56,683 --> 00:18:57,523
‏- המאיה -

280
00:18:57,603 --> 00:18:59,723
‏- האולמקים -

281
00:18:59,803 --> 00:19:02,363
‏לדעתי, אלה עדויות אמיתיות
‏של אירועים אמיתיים.

282
00:19:02,443 --> 00:19:04,483
‏בחלק מהמקרים, עשויים להתווסף אליהם

283
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
‏סימבוליזם וסיפורים שעלולים להסיח את דעתנו,

284
00:19:07,483 --> 00:19:10,803
‏אבל בעיקרו של דבר,
‏אני חושב שעלינו לבטוח במיתוסים.

285
00:19:14,363 --> 00:19:18,883
‏מתחמי האבן העגולים
‏והפתוחים לשמיים של גבקליטפה

286
00:19:18,963 --> 00:19:23,283
‏מזכירים לי קצת גם את ג'גנטיה
‏ואת המקדשים האחרים של מלטה.

287
00:19:25,043 --> 00:19:27,603
‏האם יכול להיות שאותה השראה עומדת מאחוריהם?

288
00:19:31,043 --> 00:19:33,403
‏במלטה, לני רידג'יק הראתה לי

289
00:19:33,483 --> 00:19:36,843
‏איך הכיוונים המשתנים
‏של המקדשים המגליתיים העתיקים

290
00:19:36,923 --> 00:19:42,123
‏עוקבים אחר נקודות הזריחה המשתנות
‏של כוכב יחיד, סיריוס,

291
00:19:43,603 --> 00:19:45,323
‏לאורך אלפי שנים.

292
00:19:50,083 --> 00:19:54,843
‏למרבה הפלא, אנחנו מוצאים
‏את אותה תופעה בגבקליטפה.

293
00:19:57,683 --> 00:20:01,083
‏נראה שהעמודים המרכזיים
‏של שלושת המבנים העתיקים יותר

294
00:20:01,163 --> 00:20:03,483
‏התכווננו גם הם לסיריוס.

295
00:20:05,043 --> 00:20:08,803
‏לקראת סוף עידן הקרח,
‏האוריינטציות המשתנות שלהם

296
00:20:08,883 --> 00:20:11,963
‏עוקבות אחרי נקודות זריחה שונות
‏של הכוכב לאורך השנים.

297
00:20:15,723 --> 00:20:18,643
‏לדעתי, ההתמקדות המשותפת הזו בסיריוס

298
00:20:19,323 --> 00:20:23,883
‏היא רמז נוסך לכך שלבנאים הקדומים
‏במלטה ובתורכיה כאחד

299
00:20:23,963 --> 00:20:26,963
‏הייתה גישה למעיין ידע משותף

300
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
‏הקשור לאסטרונומיה ולבנייה מגליתית.

301
00:20:32,243 --> 00:20:36,163
‏יכול להיות שמיזמי הבנייה
‏האדירים בשני המקומות

302
00:20:36,923 --> 00:20:40,243
‏כוונו על ידי ניצולים מתרבות מתקדמת יותר

303
00:20:41,643 --> 00:20:44,443
‏שנדדו ברחבי העולם בסוף עידן הקרח האחרון,

304
00:20:45,323 --> 00:20:49,323
‏ואולי הם מיוצגים
‏על ידי עמודי האבן האלה, בדמות ענקים,

305
00:20:49,403 --> 00:20:51,603
‏או על ידי דמויות עטויות ברדסים בקרהנטפה?

306
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
‏אנשים שהגיעו הנה

307
00:20:54,203 --> 00:20:56,603
‏לסהר הפורה, אחרי מבול גדול.

308
00:20:58,963 --> 00:21:01,763
‏אם כך, מה הם ניסו לומר?

309
00:21:05,323 --> 00:21:09,483
‏האם יכול להיות שכל אותם
‏בעלי חיים מגולפים למעשה מספרים לנו משהו?

310
00:21:13,603 --> 00:21:15,963
‏בחקירות האחרונות האלה

311
00:21:16,043 --> 00:21:18,923
‏למדתי מידע חדש על גבקליטפה,

312
00:21:19,003 --> 00:21:22,843
‏שמוסיף לתמונה המסקרנת.

313
00:21:26,603 --> 00:21:30,803
‏באתי לפגוש את ד"ר מרטין סווטמן
‏במוזאון אורפה הקרוב,

314
00:21:31,683 --> 00:21:36,003
‏ביתו של העתק מדהים
‏של המתחם הגדול ביותר בגבקליטפה.

315
00:21:37,683 --> 00:21:41,203
‏הוא מדען מיומן המתעניין בארכאאוסטרונומיה

316
00:21:41,283 --> 00:21:44,083
‏והרבה מהמחקר שלו התמקד בעמוד 43,

317
00:21:45,403 --> 00:21:47,723
‏הידוע גם בשם "אבן הנשר".

318
00:21:50,803 --> 00:21:53,603
‏מה החשיבות של זה עבורך, מרטין?

319
00:21:54,723 --> 00:21:58,803
‏זה כנראה אחד מהחפצים
‏החשובים ביותר בעולם, אתה יודע?

320
00:21:58,883 --> 00:22:00,003
‏הוא פשוט מדהים.

321
00:22:00,843 --> 00:22:03,443
‏בעיקרון, העמוד הזה
‏הוא כמו אבן הרוזטה שלנו.

322
00:22:03,523 --> 00:22:04,723
‏כן.

323
00:22:04,803 --> 00:22:08,083
‏ד"ר סווטמן סבור שהסמלים באבן

324
00:22:08,163 --> 00:22:10,323
‏עשויים לייצג קבוצות כוכבים,

325
00:22:11,523 --> 00:22:15,043
‏דמויות שאמורות לתאר
‏גושי כוכבים בהירים בשמי הלילה.

326
00:22:15,843 --> 00:22:18,203
‏אנחנו רואים בבירור שיש פה עקרב.

327
00:22:18,283 --> 00:22:20,403
‏אז אפשר להניח שזו קונסטלציית עקרב.

328
00:22:20,483 --> 00:22:22,843
‏מאוד מפתה להסיק שזו קונסטלציית עקרב, כן.

329
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
‏בהחלט.

330
00:22:24,683 --> 00:22:27,923
‏תרבויות שונות הצמידו
‏שמות שונים ודמויות שונות

331
00:22:28,003 --> 00:22:30,163
‏לקבוצות הכוכבים של גלגל המזלות.

332
00:22:30,243 --> 00:22:35,123
‏אז נחמד לראות
‏אסטריזם אחד שאנחנו מזהים בעמוד 43.

333
00:22:35,203 --> 00:22:38,403
‏ומעליו, היינו מצפים למצוא
‏את קונסטלציית קשת,

334
00:22:38,483 --> 00:22:42,203
‏ואנחנו מכירים את קשת כדמות עם חץ וקשת.

335
00:22:43,083 --> 00:22:47,683
‏ואנחנו רואים נשר עם כנפיים
‏והן פרוסות בדיוק בזווית המתאימה

336
00:22:47,763 --> 00:22:49,363
‏לייצג את החץ ואת הקשת.

337
00:22:49,443 --> 00:22:51,763
‏ואז, אפשר לראות שיש עוד סמלי חיות

338
00:22:51,843 --> 00:22:54,043
‏שתואמים לקבוצות כוכבים נוספות,

339
00:22:54,123 --> 00:22:57,803
‏וכמעט מייצגים מפה של שמי הלילה.

340
00:23:01,443 --> 00:23:03,843
‏זו מפה של הכוכבים הנראים ביותר

341
00:23:03,923 --> 00:23:07,323
‏באזור שמסביב למה שמוכר לנו כיום
‏כקונסטלציית עקרב.

342
00:23:09,003 --> 00:23:13,163
‏ברגע שאנחנו מציבים את קונסטלציית עקרב
‏במקומו של העקרב על עמוד 43,

343
00:23:14,403 --> 00:23:17,043
‏נראה שקבוצות הכוכבים האחרות מתאימות

344
00:23:17,123 --> 00:23:19,523
‏לחלק מהדמויות האחרות שמופיעות על העמוד.

345
00:23:23,803 --> 00:23:26,443
‏אז הכול די מתאים.
‏-לגמרי.

346
00:23:27,803 --> 00:23:32,203
‏אבל פריצת הדרך האמיתית של ד"ר סווטמן
‏הגיעה כשהוא שקל את הרעיון

347
00:23:32,283 --> 00:23:35,603
‏שהעיגול המרכזי עשוי לייצג את השמש.

348
00:23:37,563 --> 00:23:41,803
‏אז מה היית מנסה לומר,
‏אם הייתה לך תמונה של השמש

349
00:23:41,883 --> 00:23:45,203
‏בעמדה מסוימת ביחס לקבוצות הכוכבים?

350
00:23:45,843 --> 00:23:48,843
‏אפשרות אחת היא שאתה מנסה לציין תאריך.

351
00:23:51,803 --> 00:23:55,963
‏ובכן, רמז לכך הוא שיש
‏שלושה סמלי בעלי חיים אחרים

352
00:23:56,043 --> 00:23:57,123
‏בראש העמוד

353
00:23:57,203 --> 00:24:00,843
‏שמקבעים את הרעיון שזה היה תאריך,

354
00:24:00,923 --> 00:24:02,443
‏חותמת תאריך, למעשה.

355
00:24:04,243 --> 00:24:05,523
‏ד"ר סווטמן סבור

356
00:24:05,603 --> 00:24:08,923
‏ששלושת סמלי החיות שחרוטים בראש עמוד 43

357
00:24:09,003 --> 00:24:13,563
‏מופיעים ליד ייצוג סמלי של שלוש שקיעות.

358
00:24:15,483 --> 00:24:18,243
‏בצירוף העיגול המסמל את השמש באמצע האבן,

359
00:24:18,323 --> 00:24:22,003
‏הם עשויים לתאר ארבעה רגעי מפתח בשנת החמה,

360
00:24:22,083 --> 00:24:27,523
‏מועד ההיפוך הקיצי, מועד ההיפוך החורפי
‏ומועדי השיווי באביב ובסתיו.

361
00:24:30,163 --> 00:24:34,003
‏במקרה כזה, הגילופים ייצגו
‏קבוצות כוכבים שהופיעו בשמי הלילה

362
00:24:34,083 --> 00:24:36,523
‏מאחורי או מסביב לשמש השוקעת

363
00:24:36,603 --> 00:24:39,043
‏בכל אחד מהתאריכים החשובים האלה בלוח השנה.

364
00:24:41,243 --> 00:24:45,923
‏אז, פתאום יש לנו התאמה
‏לכל ארבעת רגעי המפתח השנתיים,

365
00:24:46,003 --> 00:24:48,843
‏כשהרגע שבו הם רוצים שנתמקד

366
00:24:48,923 --> 00:24:51,083
‏שולט בעמוד.
‏-בדיוק.

367
00:24:53,603 --> 00:24:56,003
‏זה רעיון מבריק ומשכנע.

368
00:24:57,563 --> 00:25:02,123
‏תאריך שנחרט בסלע
‏בשפת האסטרונומיה האוניברסלית.

369
00:25:04,283 --> 00:25:06,803
‏אם כך, לאילו תאריכים העמוד מתכוון?

370
00:25:09,003 --> 00:25:10,843
‏באמצעות תוכנת מחשב

371
00:25:10,923 --> 00:25:14,563
‏שמטרתה לעקוב אחר תזוזת הכוכבים
‏בשמי הלילה לאורך אלפי שנים,

372
00:25:15,403 --> 00:25:21,083
‏אנחנו יכולים למצוא חלון מדויק של 100 שנים
‏שמתאים באופן מושלם לתאוריה של מרטין.

373
00:25:22,043 --> 00:25:25,043
‏בסופו של דבר,
‏גיליתי שאנחנו יכולים לחשב ולהבין

374
00:25:25,123 --> 00:25:29,403
‏שמדובר בתקופה שבין 10,900 ל-10,800 לפנה"ס.

375
00:25:34,043 --> 00:25:38,803
‏אבל זה יותר מאלף שנה
‏לפני שהחלה הבנייה בגבקליטפה.

376
00:25:40,803 --> 00:25:42,563
‏למה שהתאריך הזה יהיה חשוב?

377
00:25:42,643 --> 00:25:47,483
‏ובכן, אנחנו יודעים די הרבה
‏על התקופה הספציפית הזו בהיסטוריה.

378
00:25:47,563 --> 00:25:52,843
‏כמעט בדיוק בתקופה הזו,
‏הטווח הקצר הזה של 100 שנים,

379
00:25:52,923 --> 00:25:58,603
‏התרחש אירוע אקלים דרמטי
‏הידוע כיונגר דרייס.

380
00:25:58,683 --> 00:26:00,723
‏הוא שינה לחלוטין את העולם שלהם.

381
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
‏התייחסנו אליה בתור "האפוקליפסה הקדומה",

382
00:26:10,483 --> 00:26:13,243
‏אבל המדענים מכנים את האירוע "יונגר דרייס".

383
00:26:14,403 --> 00:26:19,363
‏הוא התחיל לפני 12,800 שנה באסון,

384
00:26:19,443 --> 00:26:23,163
‏והסתיים לפני 11,600 שנה,

385
00:26:23,243 --> 00:26:25,563
‏בדיוק כשהחלה הבנייה בגבקליטפה.

386
00:26:28,443 --> 00:26:33,483
‏העולם עבר איזושהי טלטלה גאולוגית אדירה

387
00:26:34,043 --> 00:26:35,923
‏שכללה שיטפונות ענקיים,

388
00:26:36,963 --> 00:26:40,763
‏שלאחריהם הגיעו יותר מ-1,000 שנה
‏של טמפרטורות קפואות.

389
00:26:41,883 --> 00:26:44,843
‏החיים על כדור הארץ השתנו מהיסוד.

390
00:26:46,123 --> 00:26:49,283
‏הטיגריסים השנחרביים והממותות נכחדו.

391
00:26:51,763 --> 00:26:53,523
‏אבל האנושות שרדה.

392
00:26:56,203 --> 00:26:59,243
‏ולפני כ-11,600 שנה,

393
00:26:59,323 --> 00:27:02,923
‏הקיפאון הסתיים בשיטפון גדול אחד אחרון

394
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
‏שהעלה את רמות פני הים ברחבי העולם.

395
00:27:08,323 --> 00:27:11,963
‏אז, רק לאחר שהעולם נרגע שוב,

396
00:27:12,043 --> 00:27:14,563
‏החלה הבנייה בגבקליטפה.

397
00:27:16,283 --> 00:27:19,043
‏ואני מאמין שהתזמון אינו מקרי.

398
00:27:21,203 --> 00:27:23,683
‏בסופו של דבר, כך אני מסתכל על גבקליטפה,

399
00:27:24,323 --> 00:27:27,163
‏כאתחול של הציוויליזציה

400
00:27:27,243 --> 00:27:29,603
‏מתקופה שבה הייתה ציוויליזציה מוקדמת יותר

401
00:27:29,683 --> 00:27:31,763
‏שנחרבה באסון גדול.

402
00:27:38,083 --> 00:27:40,323
‏נחמד לראות את עמוד 43 מפה,

403
00:27:40,403 --> 00:27:43,763
‏והוא משומר להדהים,

404
00:27:44,323 --> 00:27:47,243
‏בהתחשב בכך שהוא בן 11,600.

405
00:27:47,963 --> 00:27:49,203
‏זה די מדהים.

406
00:27:52,323 --> 00:27:56,923
‏מה אם האתר המסתורי הזה
‏לא היה רק מקום לטקסים,

407
00:27:57,003 --> 00:28:01,243
‏אלא גם אנדרטה המנציחה אירוע משנה-עולם?

408
00:28:03,883 --> 00:28:05,323
‏זה הגיוני.

409
00:28:05,923 --> 00:28:08,963
‏חלק מהמבנים הגדולים ביותר כיום
‏גם הם אנדרטאות.

410
00:28:10,403 --> 00:28:12,963
‏אנדרטת לינקולן בוושינגטון הבירה

411
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
‏או הטאג' מהאל בהודו.

412
00:28:17,523 --> 00:28:20,563
‏אבל האם ייתכן שגבקליטפה
‏הוא אפילו יותר מזה?

413
00:28:22,603 --> 00:28:25,003
‏מה אם הארכיטקטים שלו רצו להשאיר

414
00:28:25,083 --> 00:28:27,883
‏הודעה חשובה לאין ערוך,

415
00:28:27,963 --> 00:28:31,043
‏כדי שדורות מאוחרים יותר יפענחו אותה?

416
00:28:32,123 --> 00:28:34,203
‏משום שכשארכאולוגים

417
00:28:34,283 --> 00:28:37,523
‏קבעו את גילן של ההריסות שמכסות את האתר

418
00:28:37,603 --> 00:28:39,403
‏הם גילו הפתעה נוספת.

419
00:28:41,963 --> 00:28:44,523
‏לפני כ-10,000 שנה

420
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
‏כל המבנים נקברו

421
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
‏בו זמנית, במהירות ובאופן מכוון.

422
00:28:56,083 --> 00:29:00,363
‏מאמץ אדיר הושקע בקבורת גבקליטפה.

423
00:29:00,443 --> 00:29:02,403
‏כלומר, לא רק קברו אותו,

424
00:29:02,483 --> 00:29:06,603
‏ממש הקימו מעליו גבעה מעשה ידי אדם.

425
00:29:06,683 --> 00:29:10,043
‏עלינו לדמיין צוותים של מאות אנשים

426
00:29:10,123 --> 00:29:14,243
‏סוחבים דליי אבנים ועפר
‏ושופכים אותם לתוך המבנה.

427
00:29:18,283 --> 00:29:21,563
‏אבל אז עולה השאלה, למה לעשות זאת?

428
00:29:24,283 --> 00:29:28,123
‏האתר לא היה נטוש. לא החריבו או בזזו אותו.

429
00:29:28,203 --> 00:29:32,403
‏הוא נקבר בקפידה, הוחבא והשתמר.

430
00:29:33,843 --> 00:29:37,763
‏ושם הוא נשאר, מוגן במשך אלפי שנים

431
00:29:38,443 --> 00:29:40,323
‏עד לגילויו מחדש לאחרונה.

432
00:29:42,123 --> 00:29:46,883
‏לדעתי, ההסבר ההגיוני היחיד
‏הוא שאנחנו מתבוננים בקפסולת זמן.

433
00:29:46,963 --> 00:29:49,203
‏וכמו כל קפסולות הזמן

434
00:29:49,283 --> 00:29:52,643
‏המטרה שלה הייתה להעביר מסר לעתיד.

435
00:29:56,163 --> 00:30:01,283
‏בגבקליטפה ובקרהנטפה נחשים שולטים בדימויים.

436
00:30:02,083 --> 00:30:03,403
‏יש משהו בדרך

437
00:30:03,483 --> 00:30:06,443
‏שבה הצורות המתפתלות והיורדות מתוארות,

438
00:30:06,523 --> 00:30:09,283
‏כאילו הבנאים היו אובססיביים לגביהן,

439
00:30:10,203 --> 00:30:12,323
‏כאילו הנחשים האלה היו המסר האחד

440
00:30:12,403 --> 00:30:15,443
‏שהם רצו שניקח משני האתרים.

441
00:30:17,283 --> 00:30:22,083
‏אבל האם אלה נחשים, או שהם מסמלים משהו אחר?

442
00:30:26,403 --> 00:30:31,723
‏נראה שבכל מקום שבו אנחנו מוצאים
‏את עקבותיו של פרק נשכח בהיסטוריה האנושית,

443
00:30:31,803 --> 00:30:33,323
‏אנחנו מוצאים גם נחשים.

444
00:30:34,363 --> 00:30:37,923
‏במקסיקו, קצלקואטל עצמו הוא נחש.

445
00:30:38,843 --> 00:30:42,483
‏במלטה, כשנכנסים לתוך קודש הקודשים
‏של ג'גנטיה

446
00:30:42,563 --> 00:30:44,403
‏עוברים מעל נחש.

447
00:30:47,563 --> 00:30:52,923
‏אני חושב שאני יודע מה משמעות הנחשים האלה,
‏והדוגמה הטובה ביותר היא לא פה, בתורכיה.

448
00:30:54,363 --> 00:30:59,363
‏היא בחצי הדרך מסביב לעולם
‏באמצע אמריקה, באוהיו,

449
00:31:00,203 --> 00:31:06,163
‏שם חכמים קדומים
‏יצרו נחש אדמה בקנה מידה עצום

450
00:31:06,923 --> 00:31:10,883
‏שיישמש כאנדרטה ואולי גם כאזהרה.

451
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
‏תרגום כתוביות: אריאן הד