1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,163
Struja čini čudesa.

3
00:00:21,243 --> 00:00:24,083
Ljudska je vrsta zahvaljujući njoj
neprestano aktivna.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,043
Ali naš nas svjetlosni svod lišava

5
00:00:31,123 --> 00:00:35,003
jednog od najveličanstvenijih prizora
na planetu,

6
00:00:37,603 --> 00:00:38,803
noćnog neba.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,003
Drevnim narodima

8
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
promatranje noćnog neba
predstavljalo je najveći spektakl

9
00:00:48,523 --> 00:00:52,123
i najzabavniji način
da provedu duge, mračne noći.

10
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
Poznavali su svaki kutak Mliječne staze,

11
00:00:56,203 --> 00:01:01,163
svaku sjajnu zvjezdanu skupinu,
svaki komet koji je jurio nebom.

12
00:01:02,683 --> 00:01:07,043
Možda to objašnjava
zašto diljem drevnog svijeta

13
00:01:07,123 --> 00:01:11,043
nalazimo goleme građevine
koje nam ukazuju na nebesa.

14
00:01:13,563 --> 00:01:15,723
Ali što ako to nije sve?

15
00:01:16,723 --> 00:01:20,443
Drevne piramide i hramovi diljem svijeta

16
00:01:20,523 --> 00:01:25,603
povezuju nebo sa zemljom poravnavanjem
sa Suncem, Mjesecom i zvijezdama.

17
00:01:26,323 --> 00:01:30,403
Zašto su njihovi graditelji toliko pazili
na to, i u tako golemim razmjerima?

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,203
Jesu li nam pokušavali nešto reći?

19
00:01:33,763 --> 00:01:39,203
Upozoriti nas da, po svaku cijenu,
pobliže pratimo nebesa.

20
00:01:50,163 --> 00:01:55,523
OSTAVŠTINA MUDRACA

21
00:01:58,283 --> 00:02:01,323
Nalazim se u Turskoj
i vozim prema osamljenom brežuljku

22
00:02:01,403 --> 00:02:04,243
udaljenom oko 42 kilometra
od granice sa Sirijom.

23
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
Danas je ovo nemiran dio svijeta,

24
00:02:11,043 --> 00:02:14,883
ali igrao je važnu ulogu
u priči o čovječanstvu.

25
00:02:16,123 --> 00:02:17,403
CRNO MORE - TURSKA
SREDOZEMNO MORE - SIRIJA - IRAK

26
00:02:17,483 --> 00:02:21,483
Na jugoistoku Turske,
nedaleko od grada Sanliurfe,

27
00:02:22,363 --> 00:02:25,563
krajem posljednjeg ledenog doba
dogodilo se nešto vrijedno pažnje.

28
00:02:27,043 --> 00:02:29,883
Naši preci lovci-sakupljači

29
00:02:29,963 --> 00:02:33,843
iznenada su otkrili poljodjelstvo
i počeli graditi naselja.

30
00:02:33,923 --> 00:02:34,803
IRAN - MEZOPOTAMIJA
PERZIJSKI ZALJEV

31
00:02:34,883 --> 00:02:38,563
To se događalo duž područja
koje danas zovemo Plodni polumjesec,

32
00:02:38,643 --> 00:02:40,803
a koje se protezalo do Perzijskog zaljeva.

33
00:02:41,483 --> 00:02:42,603
4000. g. pr. n. e.

34
00:02:42,683 --> 00:02:46,883
Prije otprilike 6000 g.
na području Mezopotamije

35
00:02:46,963 --> 00:02:49,283
pojavila se, kako se dugo smatralo,

36
00:02:49,363 --> 00:02:53,403
prva civilizacija, Sumerani.

37
00:02:56,963 --> 00:03:00,443
Ali taj pogled na povijest
sada zahtijeva izmjene.

38
00:03:01,603 --> 00:03:05,723
Godine 1994., dok su istraživali oranicu,

39
00:03:05,803 --> 00:03:10,523
arheolozi su primijetili da iz tla viri
neobično, rezbareno kamenje.

40
00:03:17,563 --> 00:03:19,803
Katkad divovskih proporcija.

41
00:03:25,523 --> 00:03:29,763
Iskapanjima koja su uslijedila
došli su do niza zapanjujućih otkrića.

42
00:03:32,643 --> 00:03:35,563
Ovaj nas nedavno pronađeni lokalitet

43
00:03:35,643 --> 00:03:41,443
potiče da zaboravimo sve predrasude
o našim precima iz kamenog doba.

44
00:03:42,363 --> 00:03:44,683
Nisu bili tehnološki nazadni.

45
00:03:44,763 --> 00:03:47,083
Ono što su ovdje postigli dokazuje

46
00:03:47,683 --> 00:03:50,403
da su posjedovali neslućene sposobnosti

47
00:03:50,483 --> 00:03:52,403
u skladu s kasnijim,

48
00:03:52,483 --> 00:03:55,603
navodno mnogo naprednijim civilizacijama.

49
00:03:56,963 --> 00:04:00,763
Ispod modernog svoda
koji ga štiti od vremenskih uvjeta

50
00:04:01,923 --> 00:04:03,643
nalazi se Göbekli Tepe.

51
00:04:08,003 --> 00:04:11,603
Na temelju svega
što smo učili o prapovijesti,

52
00:04:11,683 --> 00:04:13,243
ne bi trebao postojati.

53
00:04:17,323 --> 00:04:22,363
Arheolozi priznaju
da je star otprilike 11 600 godina…

54
00:04:24,483 --> 00:04:25,483
9600. g. pr. n. e.

55
00:04:25,562 --> 00:04:29,323
…što ga čini najstarijom
spomeničkom građevinom na svijetu.

56
00:04:32,483 --> 00:04:36,323
Ovo je vrlo složena i napredna
megalitska građevina,

57
00:04:36,403 --> 00:04:39,043
otprilike 7000 godina
starija od Stonehengea…

58
00:04:39,123 --> 00:04:39,963
STONEHENGE
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

59
00:04:40,043 --> 00:04:42,883
…i 7000 godina starija od piramida u Gizi.

60
00:04:42,963 --> 00:04:45,923
Predodžba da nije postojala kultura

61
00:04:46,003 --> 00:04:48,563
koja je bila sposobna za takvo što
prije 12 000 g.

62
00:04:48,643 --> 00:04:50,123
više nije valjana.

63
00:04:54,363 --> 00:04:57,363
Göbekli Tepe stariji je od izuma kotača

64
00:04:57,443 --> 00:04:59,243
i pripitomljenih konja.

65
00:05:01,123 --> 00:05:04,843
Izgrađen je dok se Zemlja još oporavljala
od posljednjeg ledenog doba,

66
00:05:06,843 --> 00:05:08,803
kad su ljudi navodno

67
00:05:08,883 --> 00:05:12,683
još bili primitivni lovci-sakupljači
i živjeli u blatnim kolibama.

68
00:05:14,363 --> 00:05:16,283
Ali ako oni nisu bili dovoljno napredni

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,083
da osmisle i izgrade ovo megalitsko čudo,

70
00:05:20,163 --> 00:05:22,643
tko jest, i zašto?

71
00:05:23,963 --> 00:05:25,843
Kakvo je ovo mjesto, zapravo?

72
00:05:28,283 --> 00:05:32,323
Ovdje smo našli nešto što na prvi pogled
može djelovati zbunjujuće.

73
00:05:32,403 --> 00:05:36,283
No pogledamo li pobliže
i povežemo sve tragove,

74
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
možemo dobiti predodžbu

75
00:05:38,483 --> 00:05:42,523
o tome koliko je ambiciozan i impozantan
Göbekli Tepe bio na svom vrhuncu.

76
00:05:46,523 --> 00:05:48,003
Na padini brda,

77
00:05:48,083 --> 00:05:51,003
bez naznaka obližnjih naselja,

78
00:05:51,843 --> 00:05:56,523
nalaze se četiri kruga sličnog rasporeda.

79
00:05:58,363 --> 00:05:59,483
U središtu svakog

80
00:05:59,563 --> 00:06:02,203
nalaze se dva golema megalita
u obliku slova „T”.

81
00:06:03,163 --> 00:06:04,923
Svaki teži do deset tona

82
00:06:05,883 --> 00:06:08,163
i uglavljeni su u pod od poliranog kamena.

83
00:06:08,843 --> 00:06:10,483
Parovi divova,

84
00:06:10,563 --> 00:06:13,323
neki s rezbarijama ruku, šaka

85
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
i nakrivljenih glava.

86
00:06:15,923 --> 00:06:18,563
Okruženi su
manjim stupovima jednakog oblika.

87
00:06:19,243 --> 00:06:21,483
Mnogi sadrže složene rezbarije i ukrase.

88
00:06:22,923 --> 00:06:27,043
Sve je povezano prolazima
i kružnim zidovima od kamena.

89
00:06:29,203 --> 00:06:32,523
Kako li su samo podizali
i postavljali ove goleme blokove?

90
00:06:34,643 --> 00:06:35,803
Nitko ne zna.

91
00:06:51,283 --> 00:06:54,443
Ono što stvarno zbunjuje
sve koji dolaze ovamo,

92
00:06:54,523 --> 00:06:57,483
uključujući i arheologe
koji su ovdje iskapali,

93
00:06:57,563 --> 00:06:59,603
zapanjujuće su rezbarije.

94
00:07:02,803 --> 00:07:06,683
Simboli životinja nalaze se posvuda
u Göbekli Tepeu.

95
00:07:08,723 --> 00:07:10,643
Poput Noine arke u kamenu.

96
00:07:13,843 --> 00:07:18,803
Bića prikazana u Göbekli Tepeu
neobično su raspoređena i stilizirana,

97
00:07:20,563 --> 00:07:23,363
kao da su imala simboličnu svrhu.

98
00:07:28,323 --> 00:07:32,403
A još je nešto neobično
u vezi s ovim megalitskim tvorevinama.

99
00:07:34,643 --> 00:07:36,643
Poslije karbonskog datiranja

100
00:07:36,723 --> 00:07:40,923
postalo je jasno da četiri kruga
nisu izgrađena istodobno.

101
00:07:42,003 --> 00:07:46,803
Krug D star je otprilike 11 600 godina,

102
00:07:46,883 --> 00:07:52,003
ali najnoviji krug A
izgrađen je prije otprilike 10 500 g.

103
00:07:52,083 --> 00:07:53,483
A - 8500 g. pr. n. e.

104
00:07:53,563 --> 00:07:56,603
Umjesto da nadograđuju
već postojeću građevinu,

105
00:07:57,403 --> 00:08:00,523
ljudi su gradili nove krugove

106
00:08:00,603 --> 00:08:03,483
tijekom otprilike 1100 godina,

107
00:08:04,923 --> 00:08:07,683
svaki put poravnane malo drukčije.

108
00:08:12,523 --> 00:08:14,043
Još je zanimljivije

109
00:08:14,123 --> 00:08:17,923
to što je najstariji krug, krug D,

110
00:08:18,003 --> 00:08:20,243
ujedno i najveći

111
00:08:21,243 --> 00:08:23,923
i najukrašeniji.

112
00:08:26,323 --> 00:08:28,723
Ako ste lovac-sakupljač,

113
00:08:28,803 --> 00:08:31,283
nećete se samo probuditi i reći:
„Izgradit ću

114
00:08:31,363 --> 00:08:34,443
najveću megalitsku građevinu u povijesti.”

115
00:08:37,722 --> 00:08:41,403
Obično vježbom postajemo sve bolji.

116
00:08:43,043 --> 00:08:45,243
Poput ovih modernih kamenolomaca

117
00:08:45,323 --> 00:08:48,923
koji još vade kamen
u brdima oko Göbekli Tepea.

118
00:08:50,363 --> 00:08:53,083
Pretpostavljamo da je tako bilo
i s drevnim kulturama,

119
00:08:54,123 --> 00:08:56,003
da su s vremenom bivale sve vještije.

120
00:08:57,403 --> 00:09:01,163
Ali Göbekli Tepe, i osobito krug D,

121
00:09:01,243 --> 00:09:04,123
potpuno preokreću tu pretpostavku.

122
00:09:06,123 --> 00:09:09,163
Kako je zajednica lovaca-sakupljača
iz kamenog doba

123
00:09:09,243 --> 00:09:10,803
tako uspješno

124
00:09:10,883 --> 00:09:14,683
gradila megalitima već iz prvog pokušaja?

125
00:09:19,003 --> 00:09:23,843
Vrijeme je da razmotrimo mogućnost
da goleme megalitske strukture

126
00:09:23,923 --> 00:09:27,643
nisu bile nešto čega su se
lovci-sakupljači sjetili preko noći,

127
00:09:27,723 --> 00:09:29,483
već ostavština

128
00:09:29,563 --> 00:09:33,163
izgubljene napredne
prapovijesne civilizacije.

129
00:09:37,723 --> 00:09:39,003
To je ideja

130
00:09:39,083 --> 00:09:43,363
koja je za tradicionalne arheologe
gotovo uvredljiva.

131
00:09:44,083 --> 00:09:47,403
Akademici ustraju u vjerovanju

132
00:09:47,483 --> 00:09:49,083
da se tijekom ledenog doba

133
00:09:49,163 --> 00:09:53,283
čovječanstvo sastojalo
od lovaca-sakupljača.

134
00:09:55,443 --> 00:09:59,003
Usprkos tome,
čini se da su graditelji Göbekli Tepea

135
00:09:59,083 --> 00:10:02,363
bili mnogo ambiciozniji
od tipičnih lovaca-sakupljača.

136
00:10:04,243 --> 00:10:10,483
Godine 2003.
geofizičkim istraživanjem georadarom

137
00:10:10,563 --> 00:10:14,843
otkriveno je još dvadesetak
kamenih krugova u unutrašnjosti brda

138
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
i više od 200 stupova.

139
00:10:18,723 --> 00:10:20,643
Većina još nije iskopana.

140
00:10:22,323 --> 00:10:27,443
Golemi megalitski kompleks protezao se
na području veličine devet hektara,

141
00:10:27,523 --> 00:10:29,083
većem od 12 nogometnih terena.

142
00:10:32,483 --> 00:10:34,723
To je ogroman kompleks.

143
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
Ne možete se samo probuditi bez vještine,

144
00:10:37,483 --> 00:10:40,683
znanja i iskustva u radu s kamenom

145
00:10:40,763 --> 00:10:42,723
i izgraditi nešto poput Göbekli Tepea.

146
00:10:42,803 --> 00:10:47,923
Mora postojati povijest koja je
tome prethodila, a ona nam nedostaje.

147
00:10:48,003 --> 00:10:52,123
Ja smatram
da to ukazuje na izgubljenu civilizaciju.

148
00:10:52,203 --> 00:10:53,843
Prenijeli su svoju tehnologiju,

149
00:10:53,923 --> 00:10:56,043
vještine i znanje lovcima-sakupljačima.

150
00:11:05,563 --> 00:11:09,843
Göbekli Tepe nije jedini kompleks
s kraja posljednjeg ledenog doba

151
00:11:09,923 --> 00:11:11,883
koji je nedavno otkriven na ovom mjestu.

152
00:11:13,723 --> 00:11:19,203
Godine 2019. turski arheolozi započeli su
s iskapanjem još jednog lokaliteta.

153
00:11:20,163 --> 00:11:24,643
Nalazi se istočno i udaljen je
jedan sat vožnje. Zove se Karahan Tepe.

154
00:11:26,403 --> 00:11:28,403
Ondje su otkrili nešto neočekivano.

155
00:11:30,643 --> 00:11:34,523
Turske vlasti nisu odobravale pristup
stranim filmskim ekipama,

156
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
sve dosad.

157
00:11:41,443 --> 00:11:44,003
Glavni arheolog, profesor Necmi Karul,

158
00:11:44,083 --> 00:11:47,803
vjeruje da je ova građevina
iz istog razdoblja kao Göbekli Tepe,

159
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
a možda je i starija.

160
00:11:52,043 --> 00:11:53,603
Ali prilično je različita.

161
00:11:55,803 --> 00:11:59,403
Glavna komora sadrži
stupove u obliku slova „T” i megalite,

162
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
ali jedna je strana uklesana u stijenu

163
00:12:03,603 --> 00:12:05,843
i dovoljno je velika za desetke ljudi.

164
00:12:07,723 --> 00:12:09,483
Što mislite, što se ovdje događalo?

165
00:12:09,563 --> 00:12:11,083
Znate li išta o tome?

166
00:12:11,203 --> 00:12:14,803
Možemo je smatrati platformom za sjedenje.

167
00:12:14,883 --> 00:12:16,683
-Dobro.
-Ljudi su se okupljali ovdje.

168
00:12:16,763 --> 00:12:18,523
-Veličina strukture ukazuje na to.
-Da.

169
00:12:19,923 --> 00:12:23,843
Karahan Tepe
naizgled je bio ritualno okupljalište.

170
00:12:26,203 --> 00:12:27,643
Rezbarije na zidovima

171
00:12:27,723 --> 00:12:30,523
nisu tako dobro izvedene
kao one u Göbekli Tepeu.

172
00:12:31,443 --> 00:12:33,963
Ali vidimo figure u haljama.

173
00:12:36,523 --> 00:12:39,323
Predstavljaju li one prave graditelje?

174
00:12:42,123 --> 00:12:44,003
-Slijedim vas, profesore.
-Dobro.

175
00:12:44,643 --> 00:12:48,123
Profesor Karul poveo me
do neobične bočne komore,

176
00:12:48,203 --> 00:12:51,843
veličine osam sa šest metara,
i dubine od dva metra.

177
00:12:53,763 --> 00:12:56,243
Deset stupova nalik na faluse

178
00:12:56,323 --> 00:13:01,443
namjerno su i vješto isklesani
iz temeljne stijene.

179
00:13:04,003 --> 00:13:07,323
Jedanaesti, samostojeći stup,
nalazi se na istaknutom mjestu.

180
00:13:11,163 --> 00:13:14,843
U stijeni je izdubljen i vijugavi kanal,

181
00:13:14,923 --> 00:13:18,603
kako bi omogućio
ulijevanje nekakve tekućine.

182
00:13:18,683 --> 00:13:21,643
Vode, a možda i krvi.

183
00:13:25,963 --> 00:13:30,443
Svime dominira impozantna
isklesana glava tajanstvenog izgleda.

184
00:13:33,363 --> 00:13:37,203
Vrat izgleda zmijoliko,

185
00:13:37,283 --> 00:13:41,803
dok figura izbija iz stijene
i gleda na stupove

186
00:13:41,883 --> 00:13:43,803
unutar ograde.

187
00:13:44,403 --> 00:13:50,123
Izgleda zmijoliko,
pa čak i pomalo zlokobno.

188
00:13:52,963 --> 00:13:55,123
Ima vrlo dojmljivo lice.

189
00:13:55,203 --> 00:13:56,403
To je ljudska glava

190
00:13:56,483 --> 00:13:58,883
isklesana u temeljnoj stijeni,

191
00:13:59,443 --> 00:14:01,563
koja gleda prema ulazu.

192
00:14:02,323 --> 00:14:05,323
Da, oči su usmjerene prema ulazu.

193
00:14:05,403 --> 00:14:06,243
Impozantno.

194
00:14:06,323 --> 00:14:08,923
-Kao glava zmije.
-Da.

195
00:14:09,003 --> 00:14:11,643
-Ponaša se kao zmija.
-Da.

196
00:14:11,723 --> 00:14:13,683
Zmija s ljudskom glavom.

197
00:14:13,763 --> 00:14:14,643
Možda.

198
00:14:15,403 --> 00:14:17,243
Ovo je jedinstveno otkriće.

199
00:14:17,323 --> 00:14:19,283
-Fantastično je.
-Da.

200
00:14:22,643 --> 00:14:26,683
Dok stojite ondje,
obuzme vas osjećaj straha ili užasa.

201
00:14:26,763 --> 00:14:28,443
Znam da to nije znanost,

202
00:14:28,523 --> 00:14:32,123
već samo moja emocionalna reakcija.

203
00:14:32,203 --> 00:14:35,283
Ali moram se zapitati jesu li strah i užas

204
00:14:35,363 --> 00:14:37,363
igrali ulogu i pri izgradnji.

205
00:14:37,443 --> 00:14:42,323
Izražava li figura nešto
što bismo trebali znati o našoj prošlosti.

206
00:14:42,403 --> 00:14:45,083
Osjeća li strah s razlogom.

207
00:14:49,083 --> 00:14:52,243
Profesor mi je potvrdio da,
kao i kod Göbekli Tepea,

208
00:14:52,323 --> 00:14:54,523
nisu otkriveni tragovi poljodjelstva.

209
00:14:56,243 --> 00:15:00,483
Ljudi koji su izgradili ovaj kompleks
nesumnjivo su bili lovci-sakupljači.

210
00:15:03,203 --> 00:15:06,923
Vjerovalo se
da se poljodjelstvo razvilo prvo.

211
00:15:07,003 --> 00:15:10,803
Ono je onda omogućilo ljudima
da se nasele i grade ovakve građevine.

212
00:15:10,883 --> 00:15:14,643
Ali, ako sam vas razumio,
vi tvrdite da su se ljudi prvo naselili?

213
00:15:14,723 --> 00:15:15,843
Prvo su se razvila naselja.

214
00:15:15,923 --> 00:15:18,163
-Naselja lovaca-sakupljača.
-Da.

215
00:15:18,243 --> 00:15:21,603
Tek su se onda okrenuli drukčijem životu.

216
00:15:21,683 --> 00:15:23,363
Gradili su drukčije građevine.

217
00:15:23,443 --> 00:15:25,563
-Mijenjala se tehnologija i slično.
-Da.

218
00:15:25,643 --> 00:15:28,603
Došlo je do revolucije ideja.

219
00:15:28,683 --> 00:15:31,203
Možemo to nazvati revolucijom.

220
00:15:31,283 --> 00:15:36,923
To mijenja našu predodžbu
o ljudskoj povijesti.

221
00:15:39,483 --> 00:15:43,723
Zasad su u Karahan Tepeu
iskopane samo dvije komore.

222
00:15:44,883 --> 00:15:49,483
Ali georadarom je otkriveno
još barem dvadeset komora

223
00:15:49,563 --> 00:15:51,323
koje tek treba istražiti.

224
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Baš kao u Göbekli Tepeu.

225
00:15:55,723 --> 00:15:58,563
Obje su građevine podignute
krajem ledenog doba,

226
00:15:58,643 --> 00:16:02,163
prije nego što su ljudi
počeli obrađivati zemlju i držati stoku.

227
00:16:04,843 --> 00:16:08,683
Poljodjelstvo nije postojalo
kad je građen Göbekli Tepe.

228
00:16:08,763 --> 00:16:14,363
Ali, začudo, upravo kad je građen,
prije 11 600 godina,

229
00:16:14,443 --> 00:16:16,483
pojavilo se svuda uokolo.

230
00:16:17,923 --> 00:16:19,643
IRAK - MEZOPOTAMIJA - IRAN

231
00:16:19,723 --> 00:16:23,883
Smatram da dokazi jasno govore

232
00:16:23,963 --> 00:16:25,923
o prijenosu tehnologije.

233
00:16:26,003 --> 00:16:29,723
Narod koji je već znao
kako graditi megalite

234
00:16:29,803 --> 00:16:33,443
i velike megalitske građevine
stigao je u Göbekli Tepe.

235
00:16:34,043 --> 00:16:36,443
Već su poznavali poljodjelstvo

236
00:16:36,523 --> 00:16:40,883
i iskoristili su Göbekli Tepe
da pokrenu mjesnu zajednicu,

237
00:16:40,963 --> 00:16:44,603
da je organiziraju
i da je upoznaju s poljodjelstvom.

238
00:16:49,163 --> 00:16:51,763
Prema predaji drevne Mezopotamije,

239
00:16:51,843 --> 00:16:53,963
upravo je tako i bilo.

240
00:16:55,363 --> 00:16:59,123
Mnogo je drevnih mitova
o poplavama i kataklizmama,

241
00:16:59,203 --> 00:17:03,163
ali osobito je zanimljiva
mezopotamska predaja o potopu.

242
00:17:05,683 --> 00:17:08,443
Spominje malu skupinu drevnih mudraca,

243
00:17:09,003 --> 00:17:13,003
Apkallua, koji su podučili ljude
vještinama nužnim za razvoj civilizacije.

244
00:17:15,603 --> 00:17:18,402
U početku, prije zabilježene povijesti,

245
00:17:19,203 --> 00:17:24,043
bogovi su stvorili ljude
da se brinu za zemlju i životinje.

246
00:17:25,043 --> 00:17:29,402
Ali prvi su ljudi
bili previše lijeni i neposlušni

247
00:17:30,443 --> 00:17:32,323
te je njihov broj sve više rastao.

248
00:17:33,723 --> 00:17:35,843
Stoga su bogovi poslali veliki potop

249
00:17:36,643 --> 00:17:40,283
da sve ukloni kako bi mogli početi iznova.

250
00:17:41,803 --> 00:17:45,323
Poslali su i sedam mudraca, Apkallue,

251
00:17:45,403 --> 00:17:49,123
koje prikazuju kao bradate figure
u dugim haljama,

252
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
da podučavaju preživjele.

253
00:17:51,763 --> 00:17:55,763
Njihov vođa Oannes došao je iz mora.

254
00:17:55,843 --> 00:17:58,843
Obično se prikazuje
kao polučovjek, poluriba.

255
00:18:00,123 --> 00:18:01,843
Živio je među ljudima

256
00:18:01,923 --> 00:18:08,283
i podučavao ih poljodjelstvu,
arhitekturi i astronomiji.

257
00:18:14,003 --> 00:18:16,043
Teško je ne primijetiti

258
00:18:16,123 --> 00:18:22,043
da taj popis uključuje mnoge stvari
navodno izumljene u Göbekli Tepeu.

259
00:18:23,083 --> 00:18:26,803
Oannes je samo još jedan primjer
junaka koji donosi civilizaciju.

260
00:18:27,603 --> 00:18:31,443
Učitelja koji se iznenada pojavi,
obično iz smjera mora,

261
00:18:31,523 --> 00:18:33,643
poslije velike kataklizme,

262
00:18:34,523 --> 00:18:36,803
poput Quetzalcoatla u Meksiku

263
00:18:37,403 --> 00:18:41,323
ili Ozirisa, koji su,
prema legendi, stigli čamcem

264
00:18:41,403 --> 00:18:43,923
da donesu čovječanstvu civilizaciju.

265
00:18:45,403 --> 00:18:49,083
Drevne kulture nemaju
samo slične priče o svojim junacima.

266
00:18:49,163 --> 00:18:50,003
ASIRCI

267
00:18:50,083 --> 00:18:53,803
I prikazi tih junaka u drevnoj umjetnosti
zapanjujuće su slični.

268
00:18:53,883 --> 00:18:54,723
TOLTECI

269
00:18:54,803 --> 00:18:56,603
Sve do halja i torbica.

270
00:18:56,683 --> 00:18:57,523
MAJE

271
00:18:57,603 --> 00:18:59,723
OLMECI

272
00:18:59,803 --> 00:19:02,363
Mislim da su prepričavali
stvarne događaje.

273
00:19:02,443 --> 00:19:04,483
U nekim su slučajevima prožeti

274
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
simbolizmom i pričama
koje nam skreću pozornost,

275
00:19:07,483 --> 00:19:10,803
ali mislim da bismo trebali
vjerovati u te mitove.

276
00:19:14,363 --> 00:19:18,883
Kameni krugovi u Göbekli Tepeu

277
00:19:18,963 --> 00:19:23,283
podsjećaju me na Ggantiju
i ostale hramove na Malti.

278
00:19:25,043 --> 00:19:27,603
Je li moguće
da su svi imali isto nadahnuće?

279
00:19:31,043 --> 00:19:33,403
Lenie Reedijk na Malti mi je pokazala

280
00:19:33,483 --> 00:19:36,843
kako su drevni megalitski hramovi
građeni u različitim smjerovima

281
00:19:36,923 --> 00:19:42,123
ne bi li pratili
položaj izlaska zvijezde Sirius

282
00:19:43,603 --> 00:19:45,323
tijekom tisućljeća.

283
00:19:50,083 --> 00:19:54,843
Iznenađujuće, istu pojavu nalazimo
i u Göbekli Tepeu.

284
00:19:57,683 --> 00:20:01,083
Središnji stupovi tri najstarija kruga

285
00:20:01,163 --> 00:20:03,483
također su bili okrenuti prema Siriusu

286
00:20:05,043 --> 00:20:08,803
krajem ledenog doba,
a njihova drukčija usmjerenja

287
00:20:08,883 --> 00:20:11,963
pratila su položaj izlaska zvijezde
tijekom vremena.

288
00:20:15,723 --> 00:20:18,643
Zajednički fokus na Sirius

289
00:20:19,323 --> 00:20:23,883
još je jedna naznaka da su
drevni graditelji na Malti i u Turskoj

290
00:20:23,963 --> 00:20:26,963
imali pristup istim spoznajama

291
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
o astronomiji
i izgradnji megalitskih građevina.

292
00:20:32,243 --> 00:20:36,163
Je li moguće da su izgradnju
golemih građevina na oba mjesta

293
00:20:36,923 --> 00:20:40,243
potaknuli preživjeli
iz mnogo naprednije kulture,

294
00:20:41,643 --> 00:20:44,443
koji su putovali svijetom
krajem ledenog doba?

295
00:20:45,323 --> 00:20:49,323
Možda ih predstavljaju
divovski kameni stupovi

296
00:20:49,403 --> 00:20:51,603
ili figure u haljama u Karahan Tepeu?

297
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
Ti su ljudi stigli

298
00:20:54,203 --> 00:20:56,603
na Plodni polumjesec poslije potopa.

299
00:20:58,963 --> 00:21:01,763
Ako je bilo tako,
što su nam htjeli poručiti?

300
00:21:05,323 --> 00:21:09,483
Prenose li nam rezbarije životinja
nekakvu poruku?

301
00:21:13,603 --> 00:21:15,963
Na nedavnom sam istraživanju

302
00:21:16,043 --> 00:21:18,923
saznao nešto novo o Göbekli Tepeu,

303
00:21:19,003 --> 00:21:22,843
zbog čega se sve doima još intrigantnijim.

304
00:21:26,603 --> 00:21:30,803
Nalazim se s dr. Martinom Sweatmanom
u obližnjem Muzeju Sanliurfe,

305
00:21:31,683 --> 00:21:36,003
gdje se nalazi dojmljiva rekreacija
najvećeg kruga Göbekli Tepea.

306
00:21:37,683 --> 00:21:41,203
Martin je znanstvenik
kojeg zanima arheoastronomija.

307
00:21:41,283 --> 00:21:44,083
Posvetio se istraživanju stupa 43,

308
00:21:45,403 --> 00:21:47,723
znanog i kao Kamen lešinara.

309
00:21:50,803 --> 00:21:53,603
Po čemu je ovaj kamen značajan, Martine?

310
00:21:54,723 --> 00:21:58,803
To je vjerojatno jedan od najvažnijih
artefakata na svijetu.

311
00:21:58,883 --> 00:22:00,003
Nevjerojatan je.

312
00:22:00,843 --> 00:22:03,443
Ovaj je stup
poput našeg kamena iz Rosette.

313
00:22:03,523 --> 00:22:04,723
U redu.

314
00:22:04,803 --> 00:22:08,083
Doktor Sweatman vjeruje
da bi simboli na tom kamenu

315
00:22:08,163 --> 00:22:10,323
mogli predstavljati asterizme,

316
00:22:11,523 --> 00:22:15,043
figure koje prikazuju
svijetle zvjezdane skupine na noćnom nebu.

317
00:22:15,843 --> 00:22:18,203
Možemo vidjeti škorpiona.

318
00:22:18,283 --> 00:22:20,403
Možda predstavlja zviježđe Škorpion.

319
00:22:20,483 --> 00:22:22,843
Vuče na taj zaključak, da.

320
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
Svakako.

321
00:22:24,683 --> 00:22:27,923
Različite kulture
dodijelile su vlastita imena i oblike

322
00:22:28,003 --> 00:22:30,163
zviježđima zodijaka.

323
00:22:30,243 --> 00:22:35,123
Stoga je zanimljivo vidjeti
prepoznatljiv asterizam na stupu 43.

324
00:22:35,203 --> 00:22:38,403
Iznad njega
očekivali bismo naći Strijelca.

325
00:22:38,483 --> 00:22:42,203
Nama je poznat po luku i strijeli.

326
00:22:43,083 --> 00:22:47,683
Ovdje je lešinar
s krilima postavljenim u položaj

327
00:22:47,763 --> 00:22:49,363
nalik na položaj luka i strijele.

328
00:22:49,443 --> 00:22:51,763
Tu su i simboli životinja

329
00:22:51,843 --> 00:22:54,043
koji se podudaraju s drugim zviježđima.

330
00:22:54,123 --> 00:22:57,803
Predstavljaju svojevrsnu kartu
noćnog neba.

331
00:23:01,443 --> 00:23:03,843
Ovo je karta najvidljivijih zvijezda

332
00:23:03,923 --> 00:23:07,323
na području
oko današnjeg zviježđa Škorpiona.

333
00:23:09,003 --> 00:23:13,163
Kad poravnamo to zviježđe
sa škorpionom na stupu 43,

334
00:23:14,403 --> 00:23:17,043
i drugi se asterizmi podudaraju

335
00:23:17,123 --> 00:23:19,523
s figurama prikazanima na stupu.

336
00:23:23,803 --> 00:23:26,443
-Sve se uklapa.
-Itekako.

337
00:23:27,803 --> 00:23:32,203
Ali dr. Sweatman došao je do najvećeg
otkrića kad je razmotrio mogućnost

338
00:23:32,283 --> 00:23:35,603
da bi središnji krug
mogao predstavljati Sunce.

339
00:23:37,563 --> 00:23:41,803
Što nastojite pokazati kad prikažete Sunce

340
00:23:41,883 --> 00:23:45,203
u određenom položaju u odnosu na zviježđa?

341
00:23:45,843 --> 00:23:48,843
Možda pokušavate izraziti datum.

342
00:23:51,803 --> 00:23:55,963
Jedan je trag što postoje
još tri simbola životinja

343
00:23:56,043 --> 00:23:57,123
na vrhu stupa

344
00:23:57,203 --> 00:24:00,843
koji ukazuju na to
da je zbilja riječ o datumu,

345
00:24:00,923 --> 00:24:02,443
datumskoj oznaci, zapravo.

346
00:24:04,243 --> 00:24:05,523
Doktor Sweatman smatra

347
00:24:05,603 --> 00:24:08,923
da se tri životinje
urezane pri vrhu stupa 43

348
00:24:09,003 --> 00:24:13,563
pojavljuju pored simboličnog prikaza
triju zalazaka sunca.

349
00:24:15,483 --> 00:24:18,243
Uz sunčev disk usred kamena,

350
00:24:18,323 --> 00:24:22,003
možda prikazuju
četiri ključna trenutka solarne godine:

351
00:24:22,083 --> 00:24:27,523
ljetni solsticij, zimski solsticij
te proljetne i jesenske ekvinocije.

352
00:24:30,163 --> 00:24:34,003
Rezbarije bi onda predstavljale asterizme
koji se pojavljuju na nebu

353
00:24:34,083 --> 00:24:36,523
iza ili oko zalazećeg Sunca

354
00:24:36,603 --> 00:24:39,043
na svaki od tih ključnih datuma.

355
00:24:41,243 --> 00:24:45,923
Dakle, imamo prikaz
sva četiri ključna trenutka,

356
00:24:46,003 --> 00:24:48,843
a ono na što se trebamo usredotočiti

357
00:24:48,923 --> 00:24:51,083
-na najistaknutijem je mjestu.
-Tako je.

358
00:24:53,603 --> 00:24:56,003
To je sjajna i uvjerljiva ideja.

359
00:24:57,563 --> 00:25:02,123
Datum zapisan u kamenu
na univerzalnom jeziku astronomije.

360
00:25:04,283 --> 00:25:06,803
Dakle, na koji datum stup ukazuje?

361
00:25:09,003 --> 00:25:10,843
Pomoću računalnog softvera

362
00:25:10,923 --> 00:25:14,563
koji prati promjene na noćnom nebu
tijekom tisućljeća

363
00:25:15,403 --> 00:25:21,083
možemo otkriti stogodišnji okvir
koji se podudara s Martinovom teorijom.

364
00:25:22,043 --> 00:25:25,043
Naposljetku sam otkrio
da je riječ o datumu

365
00:25:25,123 --> 00:25:29,403
između 10 900. i 10 800. g. pr. n. e.

366
00:25:34,043 --> 00:25:38,803
Ali to je više od tisuću godina
prije početka izgradnje Göbekli Tepea.

367
00:25:40,803 --> 00:25:42,563
Zašto im je taj datum bio važan?

368
00:25:42,643 --> 00:25:47,483
Znamo podosta o tom povijesnom razdoblju.

369
00:25:47,563 --> 00:25:52,843
Upravo u tom razdoblju od stotinjak godina

370
00:25:52,923 --> 00:25:58,603
došlo je do drastičnog klimatskog događaja
koji nazivamo mlađi drijas.

371
00:25:58,683 --> 00:26:00,723
Posve je promijenio svijet.

372
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
Mi smo ga zvali drevna apokalipsa,

373
00:26:10,483 --> 00:26:13,243
ali znanstvenici ga zovu mlađi drijas.

374
00:26:14,403 --> 00:26:19,363
Počeo je kataklizmom prije 12 800 godina,

375
00:26:19,443 --> 00:26:23,163
a završio prije 11 600 godina,

376
00:26:23,243 --> 00:26:25,563
točno kad je počela
izgradnja Göbekli Tepea.

377
00:26:28,443 --> 00:26:33,483
Svijet je proživio
veliki geološki preokret,

378
00:26:34,043 --> 00:26:35,923
koji je uključivao velike poplave

379
00:26:36,963 --> 00:26:40,763
i više od 1000 godina ledenih temperatura.

380
00:26:41,883 --> 00:26:44,843
Život na Zemlji iz temelja se promijenio.

381
00:26:46,123 --> 00:26:49,283
Sabljozubi tigrovi i mamuti izumrli su.

382
00:26:51,763 --> 00:26:53,523
Ali ljudi su preživjeli.

383
00:26:56,203 --> 00:26:59,243
Prije otprilike 11 600 godina

384
00:26:59,323 --> 00:27:02,923
zahlađenje je završilo još jednim potopom,

385
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
koji je podigao razine mora
diljem svijeta.

386
00:27:08,323 --> 00:27:11,963
Tek tada, kad je Zemlja opet bila mirna,

387
00:27:12,043 --> 00:27:14,563
počela je izgradnja Göbekli Tepea.

388
00:27:16,283 --> 00:27:19,043
Vjerujem da vremensko podudaranje
nije slučajnost.

389
00:27:21,203 --> 00:27:23,683
To je upravo ono
čime smatram Göbekli Tepe,

390
00:27:24,323 --> 00:27:27,163
ponovnim početkom civilizacije,

391
00:27:27,243 --> 00:27:29,603
dugo poslije nestanka ranije civilizacije,

392
00:27:29,683 --> 00:27:31,763
koju je uništila kataklizma.

393
00:27:38,083 --> 00:27:40,323
Lijepo je vidjeti stup 43 odavde.

394
00:27:40,403 --> 00:27:43,763
Nevjerojatno je dobro očuvan,

395
00:27:44,323 --> 00:27:47,243
s obzirom na to da je star 11 600 godina.

396
00:27:47,963 --> 00:27:49,203
To je nevjerojatno.

397
00:27:52,323 --> 00:27:56,923
Što ako ovaj zagonetni kompleks
nije imao samo ritualnu svrhu,

398
00:27:57,003 --> 00:28:01,243
već je podignut i u spomen
događaja koji je promijenio svijet?

399
00:28:03,883 --> 00:28:05,323
To bi imalo smisla.

400
00:28:05,923 --> 00:28:08,963
I neke od najvećih građevina današnjice
su spomenici.

401
00:28:10,403 --> 00:28:12,963
Lincolnov memorijal u Washingtonu

402
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
ili Taj Mahal u Indiji.

403
00:28:17,523 --> 00:28:20,563
No je li Göbekli Tepe i više od toga?

404
00:28:22,603 --> 00:28:25,003
Što ako su njegovi graditelji

405
00:28:25,083 --> 00:28:27,883
ostavili važnu poruku

406
00:28:27,963 --> 00:28:31,043
za buduće naraštaje?

407
00:28:32,123 --> 00:28:34,203
Kad su arheolozi

408
00:28:34,283 --> 00:28:37,523
odredili starost ruševina
koje okružuju lokalitet,

409
00:28:37,603 --> 00:28:39,403
opet su se iznenadili.

410
00:28:41,963 --> 00:28:44,523
Prije otprilike 10 000 godina

411
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
sve su građevine zakopane

412
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
brzo i namjerno, u isto vrijeme.

413
00:28:56,083 --> 00:29:00,363
Uložili su ogroman trud
da bi zakopali Göbekli Tepe.

414
00:29:00,443 --> 00:29:02,403
Nisu ga samo zakopali,

415
00:29:02,483 --> 00:29:06,603
već su ga prekrili umjetnim brijegom.

416
00:29:06,683 --> 00:29:10,043
Možemo zamisliti stotine ljudi

417
00:29:10,123 --> 00:29:14,243
kako nose košare pune krša
i njime prekrivaju krugove.

418
00:29:18,283 --> 00:29:21,563
Ali postavlja se pitanje
zašto su to učinili.

419
00:29:24,283 --> 00:29:28,123
Göbekli Tepe nije napušten,
uništen ili opljačkan.

420
00:29:28,203 --> 00:29:32,403
Pažljivo je zakopan, sakriven i očuvan.

421
00:29:33,843 --> 00:29:37,763
Tako je tisućama godina bio na sigurnome,

422
00:29:38,443 --> 00:29:40,323
sve do nedavnog ponovnog otkrića.

423
00:29:42,123 --> 00:29:46,883
Čini mi se da Göbekli Tepe
ima smisla samo kao vremenska kapsula.

424
00:29:46,963 --> 00:29:49,203
I kao svim kapsulama,

425
00:29:49,283 --> 00:29:52,643
cilj mu je bio poslati poruku u budućnost.

426
00:29:56,163 --> 00:30:01,283
U Göbekli Tepeu i Karahan Tepeu
dominantni su likovi zmija.

427
00:30:02,083 --> 00:30:03,403
Nešto je posebno u načinu

428
00:30:03,483 --> 00:30:06,443
na koji su
njihovi vijugavi oblici prikazani.

429
00:30:06,523 --> 00:30:09,283
Kao da su graditelji
bili opsjednuti njima.

430
00:30:10,203 --> 00:30:12,323
Kao da su zmije poruka

431
00:30:12,403 --> 00:30:15,443
koju su nam željeli prenijeti
na oba lokaliteta.

432
00:30:17,283 --> 00:30:22,083
Ali jesu li to zaista zmije
ili predstavljaju nešto drugo?

433
00:30:26,403 --> 00:30:31,723
Čini se da svugdje gdje nalazimo tragove
zaboravljene epizode ljudske povijesti

434
00:30:31,803 --> 00:30:33,323
nalazimo i zmije.

435
00:30:34,363 --> 00:30:37,923
U Meksiku, sâm Quetzalcoatl je zmija.

436
00:30:38,843 --> 00:30:42,483
Na Malti, u unutrašnje svetište Ggantije

437
00:30:42,563 --> 00:30:44,403
ulazi se prelazeći preko zmije.

438
00:30:47,563 --> 00:30:52,923
Mislim da znam što te zmije znače,
ali najbolji primjer nije ovdje u Turskoj,

439
00:30:54,363 --> 00:30:59,363
već na drugoj strani svijeta,
usred Amerike, u Ohiju.

440
00:31:00,203 --> 00:31:06,163
Ondje su drevni mudraci
izradili golemu zemljanu zmiju

441
00:31:06,923 --> 00:31:10,883
kao spomenik, a možda i kao upozorenje.

442
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
Prijevod titlova: Srđan Kos