1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,163
Listrik sangat berguna bagi kita.

3
00:00:21,243 --> 00:00:24,083
Manusia menjadi spesies yang selalu aktif.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,043
Namun, selubung lampu memutuskan kita

5
00:00:31,123 --> 00:00:35,003
dari salah satu aspek terindah
dari hidup di planet ini…

6
00:00:37,603 --> 00:00:38,803
langit malam.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,003
Bagi leluhur,

8
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
mengamati bintang
adalah pertunjukan terhebat di Bumi,

9
00:00:48,523 --> 00:00:52,123
cara paling menghibur
untuk melalui malam panjang dan kelam.

10
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
Mereka mengetahui
setiap tikungan di Bima Sakti,

11
00:00:56,203 --> 00:01:01,163
tiap kelompok bintang terang,
tiap komet yang membara melintasi angkasa.

12
00:01:02,683 --> 00:01:07,043
Mungkin menjelaskan alasan
ke mana pun kita melihat dunia kuno,

13
00:01:07,123 --> 00:01:11,043
kita menemukan struktur besar
mengarahkan perhatian kita ke langit.

14
00:01:13,563 --> 00:01:15,723
Bagaimana jika lebih dari itu?

15
00:01:16,723 --> 00:01:20,443
Piramida dan kuil kuno di seluruh dunia

16
00:01:20,523 --> 00:01:25,603
menghubungkan langit ke tanah,
sejajar ke matahari, bulan, bintang.

17
00:01:26,323 --> 00:01:30,403
Kenapa para pembangun amat peduli
hal itu dan dengan ukuran besar?

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,203
Mungkinkah mereka coba
memberi tahu sesuatu?

19
00:01:33,763 --> 00:01:39,203
Memperingatkan kita, bahwa dengan cara
apa pun, kita harus perhatikan angkasa.

20
00:01:50,163 --> 00:01:55,523
PENINGGALAN PARA ORANG BIJAK

21
00:01:58,283 --> 00:02:01,323
Aku di Turkiye, menuju bukit terpencil

22
00:02:01,403 --> 00:02:04,243
sekitar 42 kilometer
dari perbatasan dengan Suriah.

23
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
Kini, ini adalah bagian dunia
yang bermasalah,

24
00:02:11,043 --> 00:02:14,883
tetapi sangat penting
bagi kisah kemanusiaan.

25
00:02:16,123 --> 00:02:17,403
LAUT HITAM - TURKIYE
LAUT TENGAH - SURIAH - IRAK

26
00:02:17,483 --> 00:02:21,483
Di Turkiye tenggara,
dekat Sanliurfa modern,

27
00:02:22,363 --> 00:02:25,563
suatu hal menakjubkan terjadi
sekitar akhir Zaman Es.

28
00:02:25,643 --> 00:02:26,483
10.000 SM

29
00:02:27,123 --> 00:02:29,883
Leluhur pemburu pengumpul Zaman Batu kita

30
00:02:29,963 --> 00:02:33,843
mendadak menemukan pertanian
dan mulai membuat pemukiman.

31
00:02:33,923 --> 00:02:34,803
IRAN - MESOPOTAMIA - TELUK PERSIA

32
00:02:34,883 --> 00:02:38,563
Ini terjadi selama yang kemudian
disebut Hilal Subur,

33
00:02:38,643 --> 00:02:40,803
meluas dari selatan hingga Teluk Persia.

34
00:02:41,483 --> 00:02:42,603
4.000 SM

35
00:02:42,683 --> 00:02:46,883
Sekitar 6.000 tahun lalu,
area yang dikenal sebagai Mesopotamia

36
00:02:46,963 --> 00:02:49,283
membuahkan hal yang sudah lama dianggap

37
00:02:49,363 --> 00:02:53,403
sebagai peradaban pertama dunia,
kaum Sumeria.

38
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
SUMERIA

39
00:02:56,963 --> 00:03:00,443
Kini, pandangan sejarah itu
sangat perlu ditulis ulang.

40
00:03:01,603 --> 00:03:05,723
Tahun 1994,
selagi menyelidiki ladang seorang petani,

41
00:03:05,803 --> 00:03:10,523
arkeolog melihat batu pahatan aneh
yang muncul dari tanah.

42
00:03:17,563 --> 00:03:19,803
Beberapa batu berukuran raksasa.

43
00:03:25,523 --> 00:03:29,763
Penggalian selanjutnya mengarah
ke serangkaian penemuan mengagumkan.

44
00:03:32,643 --> 00:03:35,563
Penggalian lokasi arkeologi baru-baru ini

45
00:03:35,643 --> 00:03:41,443
membutuhkan kita untuk mengabaikan
semua dugaan tentang leluhur Zaman Batu.

46
00:03:42,363 --> 00:03:44,683
Sama sekali tak primitif dalam teknologi,

47
00:03:44,763 --> 00:03:47,083
prestasi mereka di sini membuktikan

48
00:03:47,683 --> 00:03:50,403
mereka memiliki kemampuan
tak terduga sejauh ini

49
00:03:50,483 --> 00:03:52,403
menandingi peradaban lebih muda

50
00:03:52,483 --> 00:03:55,603
dan dianggap jauh lebih maju.

51
00:03:56,963 --> 00:04:00,763
Di balik kanopi modern yang dibangun
untuk melindungi dari cuaca,

52
00:04:01,923 --> 00:04:03,643
ini adalah Gobekli Tepe.

53
00:04:08,003 --> 00:04:11,603
Berdasarkan semua yang diajarkan
kepada kita tentang prasejarah,

54
00:04:11,683 --> 00:04:13,243
seharusnya itu tak ada.

55
00:04:17,323 --> 00:04:22,363
Arkeolog menerima bahwa itu
berasal dari 11.600 tahun yang lalu…

56
00:04:24,483 --> 00:04:25,483
9.600 SM

57
00:04:25,562 --> 00:04:29,323
…menjadikan ini struktur monumen
tertua yang diakui di Bumi.

58
00:04:32,483 --> 00:04:36,323
Lokasi megalitik sangat anggun
dan sangat canggih

59
00:04:36,403 --> 00:04:39,043
berusia 7.000 tahun
lebih tua dari Stonehenge…

60
00:04:39,123 --> 00:04:39,963
STONEHENGE
INGGRIS

61
00:04:40,043 --> 00:04:42,883
…dan 7.000 tahun
lebih tua dari Piramida Giza.

62
00:04:42,963 --> 00:04:45,923
Mendadak kesan
bahwa tak ada budaya di dunia

63
00:04:46,003 --> 00:04:48,563
yang mampu melakukan
hal itu 12.000 tahun lalu

64
00:04:48,643 --> 00:04:50,123
terbukti salah.

65
00:04:54,363 --> 00:04:57,363
Bahkan lebih tua dari penciptaan roda

66
00:04:57,443 --> 00:04:59,243
atau penjinakan kuda.

67
00:05:01,123 --> 00:05:04,843
Dibangun pada saat Bumi
baru muncul dari Zaman Es terakhir,

68
00:05:06,843 --> 00:05:08,803
ketika warga lokal masih dianggap

69
00:05:08,883 --> 00:05:12,683
pemburu pengumpul tak canggih
yang tinggal di pondok lempung.

70
00:05:14,363 --> 00:05:16,283
Jika mereka tak cukup maju

71
00:05:16,363 --> 00:05:19,083
untuk merancang dan membangun
keindahan megalitik ini,

72
00:05:20,163 --> 00:05:22,643
siapa yang melakukannya dan kenapa?

73
00:05:23,963 --> 00:05:25,843
Tempat apa ini?

74
00:05:28,283 --> 00:05:32,323
Sekilas pertama, yang kita hadapi
di sini bisa tampak mengherankan.

75
00:05:32,403 --> 00:05:36,283
Namun, jika kita melihat lebih dekat,
dan memadukan semua petunjuk,

76
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
kita bisa dapat bayangan

77
00:05:38,483 --> 00:05:42,523
betapa ambisius dan menonjolnya
pada masa terbaiknya.

78
00:05:46,523 --> 00:05:48,003
Bertengger di sisi bukit

79
00:05:48,083 --> 00:05:51,003
dengan sedikit jejak
pemukiman manusia di dekatnya

80
00:05:51,843 --> 00:05:56,523
ada empat susunan batu temu gelang,
dengan penataan serupa.

81
00:05:58,363 --> 00:05:59,483
Di tengah tiap bidang,

82
00:05:59,563 --> 00:06:02,203
berdiri sepasang megalitik besar
berbentuk T

83
00:06:03,163 --> 00:06:04,923
seberat hingga sepuluh ton

84
00:06:05,883 --> 00:06:08,163
di atas lantai batu yang dipoles.

85
00:06:08,843 --> 00:06:10,483
Sosok raksasa kembar,

86
00:06:10,563 --> 00:06:13,323
ada yang memiliki lengan
dan tangan dipahat di batu,

87
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
dan kepala miring.

88
00:06:15,923 --> 00:06:18,563
Patung itu dikelilingi
pilar bentuk T lebih kecil,

89
00:06:19,243 --> 00:06:21,483
banyak yang dipahat dan dihias,

90
00:06:22,923 --> 00:06:27,043
dan semua terkait
tembok batu melingkar dan lorong.

91
00:06:29,203 --> 00:06:32,523
Bagaimana blok raksasa ini
diangkat dan ditata di tempat…

92
00:06:34,643 --> 00:06:35,803
tak ada yang tahu.

93
00:06:51,283 --> 00:06:54,443
Yang sungguh memukau
semua orang yang datang ke sini,

94
00:06:54,523 --> 00:06:57,483
termasuk arkeolog
yang menggali lokasi ini,

95
00:06:57,563 --> 00:06:59,603
adalah pahatan yang memukau.

96
00:07:02,803 --> 00:07:06,683
Lambang hewan yang ditemukan
di mana-mana di Gobekli Tepe.

97
00:07:08,723 --> 00:07:10,643
Seperti Bahtera Nuh dalam batu.

98
00:07:13,843 --> 00:07:18,803
Makhluk-makhluk yang dilukiskan
di Gobekli Tepe diatur dan digayakan aneh

99
00:07:20,563 --> 00:07:23,363
bagai tujuannya lebih simbolis,
bukan realistis.

100
00:07:28,323 --> 00:07:32,403
Lalu ada hal janggal lain
tentang struktur megalitik ini.

101
00:07:34,643 --> 00:07:36,643
Saat arkeolog buat penanggalan karbon,

102
00:07:36,723 --> 00:07:40,923
jelaslah bahwa empat susunan temu gelang
tak dibuat secara bersamaan.

103
00:07:42,003 --> 00:07:45,883
Susunan Temu Gelang D
berasal dari 11.600 tahun yang lalu…

104
00:07:45,963 --> 00:07:46,803
D - 9.600 SM

105
00:07:46,883 --> 00:07:52,003
…yang termuda, Susunan Temu Gelang A,
dibangun sekitar 10.500 tahun yang lalu.

106
00:07:52,083 --> 00:07:53,483
A - 8.500 SM

107
00:07:53,563 --> 00:07:56,603
Alih-alih memperbarui
gedung yang sudah ada,

108
00:07:57,403 --> 00:08:00,523
orang di sini terus membangun
susunan temu gelang baru

109
00:08:00,603 --> 00:08:03,483
selama kurun waktu 1.100 tahun,

110
00:08:04,923 --> 00:08:07,683
kesejajarannya agak berputar tiap kali.

111
00:08:12,523 --> 00:08:14,043
Yang lebih membuat penasaran,

112
00:08:14,123 --> 00:08:17,923
susunan temu gelang tertua,
Susunan Temu Gelang D,

113
00:08:18,003 --> 00:08:20,243
kebetulan jadi yang terbesar

114
00:08:21,243 --> 00:08:23,923
dan dihias paling rumit dari kelompok itu.

115
00:08:26,323 --> 00:08:28,723
Bukan sesuatu yang pemburu pengumpul

116
00:08:28,803 --> 00:08:31,283
akan pikirkan suatu pagi,
"Aku akan membuat

117
00:08:31,363 --> 00:08:34,443
lokasi megalitik terbesar
yang akan dilihat di dunia."

118
00:08:37,722 --> 00:08:41,403
Biasanya, makin kita berlatih,
kita makin pandai untuk itu.

119
00:08:43,043 --> 00:08:45,243
Seperti tukang batu masa modern ini

120
00:08:45,323 --> 00:08:48,923
masih memotong batu di lokasi
di bukit dekat Gobekli Tepe kini,

121
00:08:50,363 --> 00:08:53,083
kita anggap budaya kuno pun
bekerja dengan cara sama,

122
00:08:54,123 --> 00:08:56,003
meningkatkan keahlian seiring waktu.

123
00:08:57,403 --> 00:09:01,163
Namun, Gobekli Tepe
dan khususnya Susunan Temu Gelang D,

124
00:09:01,243 --> 00:09:04,123
tampaknya mendobrak dugaan ini.

125
00:09:06,123 --> 00:09:09,163
Bagaimana komunitas
pemburu pengumpul Zaman Batu

126
00:09:09,243 --> 00:09:10,803
berhasil hebat

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,683
membangun megalitik
pada percobaan pertama mereka?

128
00:09:19,003 --> 00:09:23,843
Bukankah kini saatnya mempertimbangkan
kemungkinan gedung megalitik besar ini

129
00:09:23,923 --> 00:09:27,643
bukan ciptaan pemburu pengumpul
dalam satu malam secara ajaib,

130
00:09:27,723 --> 00:09:29,483
tetapi warisan

131
00:09:29,563 --> 00:09:33,163
dari peradaban maju
yang hilang dalam prasejarah?

132
00:09:37,723 --> 00:09:39,003
Ini adalah anggapan

133
00:09:39,083 --> 00:09:43,363
yang dianggap hampir menghina
bagi para arkeolog umum.

134
00:09:44,083 --> 00:09:47,403
Cendekiawan akademik terjebak
dalam rangka kerja tertentu,

135
00:09:47,483 --> 00:09:49,083
bahwa selama Zaman Es,

136
00:09:49,163 --> 00:09:53,283
seluruh populasi manusia di Bumi
berada dalam tahap pemburu pengumpul.

137
00:09:55,443 --> 00:09:59,003
Namun, ternyata pembangun Gobekli Tepe

138
00:09:59,083 --> 00:10:02,363
jauh lebih ambisius
dari pemburu pengumpul rata-rata.

139
00:10:04,243 --> 00:10:10,483
Tahun 2003, survei geofisika
yang menggunakan radar penetrasi tanah

140
00:10:10,563 --> 00:10:14,843
mendeteksi 20 susunan
batu temu gelang lagi di dalam bukit

141
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
dan lebih dari 200 pilar.

142
00:10:18,723 --> 00:10:20,643
Sebagian besar tetap tak digali.

143
00:10:22,323 --> 00:10:27,443
Kompleks megalitik besar
tersebar di seluruh sembilan hektare,

144
00:10:27,523 --> 00:10:29,083
lebih dari 12 lapangan bola.

145
00:10:32,483 --> 00:10:34,723
Lokasi ini sangat besar.

146
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
Kita tak bisa bangun suatu pagi
tanpa keahlian,

147
00:10:37,483 --> 00:10:40,683
tanpa pengetahuan,
tanpa latar belakang mengerjakan batu,

148
00:10:40,763 --> 00:10:42,723
dan membuat sesuatu seperti Gobekli Tepe.

149
00:10:42,803 --> 00:10:47,923
Pasti ada sejarah panjang di baliknya
dan sejarah itu sungguh hilang.

150
00:10:48,003 --> 00:10:52,123
Bagiku, itu jelas menunjukkan
adanya peradaban yang hilang.

151
00:10:52,203 --> 00:10:53,843
Menyampaikan teknologi mereka,

152
00:10:53,923 --> 00:10:56,043
keahlian, pengetahuan
ke pemburu pengumpul.

153
00:11:05,563 --> 00:11:09,843
Bukan cuma Gobekli Tepe kompleks
yang berasal dari akhir Zaman Es

154
00:11:09,923 --> 00:11:11,883
yang baru ditemukan di sini.

155
00:11:13,723 --> 00:11:19,203
Tahun 2019, arkeolog Turkiye
memulai penggalian di lokasi lain,

156
00:11:20,163 --> 00:11:24,643
sekitar satu jam berkendara ke timur,
bernama Karahan Tepe,

157
00:11:26,403 --> 00:11:28,403
dan menemukan hal tak terduga.

158
00:11:30,643 --> 00:11:34,523
Pihak berwenang Turkiye tak izinkan
kru kamera luar merekam di sini

159
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
hingga saat ini.

160
00:11:41,443 --> 00:11:44,003
Ketua arkeolog, Profesor Necmi Karul,

161
00:11:44,083 --> 00:11:47,803
yakin lokasi ini berusia sama
dengan Gobekli Tepe

162
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
dan mungkin bisa lebih tua.

163
00:11:52,043 --> 00:11:53,603
Namun, cukup berbeda.

164
00:11:55,803 --> 00:11:59,403
Ruang utama
punya pilar berbentuk T dan megalitik,

165
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
tetapi satu sisi dipahat dari alas batu

166
00:12:03,603 --> 00:12:05,843
dan cukup besar
untuk menampung selusin orang.

167
00:12:07,723 --> 00:12:09,483
Apa yang terjadi di gedung ini?

168
00:12:09,563 --> 00:12:11,083
Apa kau punya ide?

169
00:12:11,163 --> 00:12:12,003
PROF. NECMI KARUL
UNIVERSITAS ISTANBUL

170
00:12:12,083 --> 00:12:14,803
Kami bisa tafsirkan
sebagai podium untuk area duduk…

171
00:12:14,883 --> 00:12:16,683
- Ya.
- …dan orang berkumpul,

172
00:12:16,763 --> 00:12:18,523
- karena ini gedung besar.
- Ya.

173
00:12:19,923 --> 00:12:23,843
Karahan Tepe tampaknya
semacam tempat berkumpul untuk ritual.

174
00:12:26,203 --> 00:12:27,643
Pahatan di tembok

175
00:12:27,723 --> 00:12:30,523
tak dibuat sebaik di Gobekli Tepe.

176
00:12:31,443 --> 00:12:33,963
Namun, kita melihat sosok berjubah.

177
00:12:36,523 --> 00:12:39,323
Apakah itu melambangkan
arsitek asli lokasi ini?

178
00:12:42,123 --> 00:12:44,003
- Silakan, Profesor.
- Ya, baik.

179
00:12:44,643 --> 00:12:48,123
Profesor Karul mengajakku
ke ruang pinggir yang aneh,

180
00:12:48,203 --> 00:12:51,843
delapan meter kali enam meter
dan dalamnya dua meter.

181
00:12:53,763 --> 00:12:56,243
Sepuluh pilar mirip lingga

182
00:12:56,323 --> 00:13:01,443
sengaja dan secara ahli dipahat
langsung dari alas batu.

183
00:13:04,003 --> 00:13:07,323
Dengan adanya pilar ke-11
yang paling menonjol.

184
00:13:11,163 --> 00:13:14,843
Saluran meliuk yang juga dipahat dari batu

185
00:13:14,923 --> 00:13:18,603
agar semacam bentuk cairan
dituang ke ruangan ini,

186
00:13:18,683 --> 00:13:21,643
air, atau mungkin darah.

187
00:13:25,963 --> 00:13:30,443
Dan didominasi oleh kepala pahatan
yang besar dan misterius.

188
00:13:33,363 --> 00:13:37,203
Ada sesuatu yang mirip ular
tentang leher pahatan itu,

189
00:13:37,283 --> 00:13:41,803
karena menonjol dari batu
dan menjorok ke arah pilar ini,

190
00:13:41,883 --> 00:13:43,803
berdiri di susunan temu gelang.

191
00:13:44,403 --> 00:13:50,123
Sesuatu yang berliku-liku,
dan menurutku, agak seram juga.

192
00:13:52,963 --> 00:13:55,123
Wajah itu sangat kuat.

193
00:13:55,203 --> 00:13:56,403
Itu kepala manusia

194
00:13:56,483 --> 00:13:58,883
- dipahat dari alas batu…
- Dipahat dari alas batu.

195
00:13:59,443 --> 00:14:01,563
…dan melihat ke pintu masuk.

196
00:14:02,323 --> 00:14:05,323
Ya, matanya diarahkan ke sana.

197
00:14:05,403 --> 00:14:06,243
Cukup menonjol.

198
00:14:06,323 --> 00:14:08,923
- Tampak seperti kepala ular.
- Ya.

199
00:14:09,003 --> 00:14:11,643
- Berperilaku seperti ular, menurutku.
- Ya.

200
00:14:11,723 --> 00:14:13,683
Ular berkepala manusia.

201
00:14:13,763 --> 00:14:14,643
Ya, mungkin.

202
00:14:15,403 --> 00:14:17,243
Penemuan ini agak unik.

203
00:14:17,323 --> 00:14:19,283
- Ya, luar biasa.
- Ya.

204
00:14:22,643 --> 00:14:26,683
Ada perasaan takut atau teror
yang mengiringi susunan temu gelang itu.

205
00:14:26,763 --> 00:14:28,443
Aku tahu ini bukan ilmiah.

206
00:14:28,523 --> 00:14:32,123
Hanya reaksi emosionalku
terhadap yang kulihat.

207
00:14:32,203 --> 00:14:35,283
Aku tetap ingin tahu
jika rasa takut dan teror

208
00:14:35,363 --> 00:14:37,363
juga terlibat dalam pembuatannya.

209
00:14:37,443 --> 00:14:42,323
Jika itu menyatakan sesuatu yang harus
kita ketahui tentang masa lalu kita.

210
00:14:42,403 --> 00:14:45,083
Bahwa ada alasannya itu menakutkan.

211
00:14:49,083 --> 00:14:52,243
Profesor memastikan,
sebagaimana dengan Gobekli Tepe,

212
00:14:52,323 --> 00:14:54,523
mereka tak menemukan bukti pertanian.

213
00:14:56,243 --> 00:15:00,483
Orang pembangun kompleks ini
jelas masih jadi pemburu pengumpul.

214
00:15:03,203 --> 00:15:06,923
Dugaan sebelumnya,
pertanian datang dahulu,

215
00:15:07,003 --> 00:15:10,803
lalu orang bisa bermukim
dan membuat tempat seperti ini.

216
00:15:10,883 --> 00:15:14,643
Jika pemahamanku benar,
katamu pemukiman datang dahulu.

217
00:15:14,723 --> 00:15:15,843
Pemukiman datang dahulu.

218
00:15:15,923 --> 00:15:18,163
- Mereka pemburu pengumpul.
- Ya.

219
00:15:18,243 --> 00:15:21,603
Lalu mereka mulai
membuat kehidupan berbeda.

220
00:15:21,683 --> 00:15:23,363
Mereka mengubah gedung,

221
00:15:23,443 --> 00:15:25,563
- mengubah teknologi, dan lainnya.
- Ya.

222
00:15:25,643 --> 00:15:28,603
Semacam revolusi ide.

223
00:15:28,683 --> 00:15:31,203
Kita bisa sebut itu revolusi.

224
00:15:31,283 --> 00:15:36,923
Jadi, ini memberi informasi baru
tentang sejarah manusia.

225
00:15:39,483 --> 00:15:43,723
Sejauh ini, hanya dua ruangan
yang digali di Karahan Tepe.

226
00:15:44,883 --> 00:15:49,483
Namun, radar penetrasi tanah
mengungkapkan setidaknya 20 ruang lagi

227
00:15:49,563 --> 00:15:51,323
yang belum dijelajahi.

228
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Seperti di Gobekli Tepe,

229
00:15:55,723 --> 00:15:58,563
kedua lokasi dibangun
pada akhir Zaman Es terakhir,

230
00:15:58,643 --> 00:16:02,163
sebelum manusia yang tinggal
di sini mulai bertani dan beternak.

231
00:16:04,843 --> 00:16:08,683
Tak ada pertanian di Gobekli Tepe
saat itu dibangun,

232
00:16:08,763 --> 00:16:14,363
tetapi anehnya, tepat pada saat itu
dibuat 11.600 tahun yang lalu,

233
00:16:14,443 --> 00:16:16,483
pertanian muncul di sekitarnya.

234
00:16:17,923 --> 00:16:19,643
IRAK - MESOPOTAMIA - IRAN

235
00:16:19,723 --> 00:16:23,883
Bagiku, yang disampaikan bukti itu
cukup jelas.

236
00:16:23,963 --> 00:16:25,923
Itu pemindahan teknologi.

237
00:16:26,003 --> 00:16:29,723
Orang yang sudah tahu
cara membuat megalitik

238
00:16:29,803 --> 00:16:33,443
dan membangun lokasi megalitik besar
datang ke Gobekli Tepe.

239
00:16:34,043 --> 00:16:36,443
Mereka sudah punya pengetahuan pertanian,

240
00:16:36,523 --> 00:16:40,883
dan mereka gunakan lokasi itu
untuk menggerakkan komunitas lokal,

241
00:16:40,963 --> 00:16:44,603
mengatur mereka
dan mengenalkan mereka ke pertanian.

242
00:16:49,163 --> 00:16:51,763
Menurut dongeng Mesopotamia kuno,

243
00:16:51,843 --> 00:16:53,963
itulah tepatnya yang terjadi.

244
00:16:55,363 --> 00:16:59,123
Di antara banyak mitos banjir
dan bencana alam zaman purba,

245
00:16:59,203 --> 00:17:03,163
tradisi air bah Mesopotamia
khususnya menarik di sini.

246
00:17:05,683 --> 00:17:08,443
Itu membicarakan sekelompok kecil
leluhur bijak,

247
00:17:09,003 --> 00:17:13,003
kaum Apkallu, yang mengajari
keahlian peradaban kepada warga di sini.

248
00:17:15,603 --> 00:17:18,402
Pada awalnya, sebelum sejarah tercatat,

249
00:17:19,203 --> 00:17:24,043
kemanusiaan diciptakan para dewa
untuk memimpin tanah dan hewan.

250
00:17:25,043 --> 00:17:29,402
Namun, manusia pertama terlalu malas
dan pembangkang untuk melakukan tugas,

251
00:17:30,443 --> 00:17:32,323
dan jumlah mereka makin banyak.

252
00:17:33,723 --> 00:17:35,843
Maka para dewa mengirim air bah besar

253
00:17:36,643 --> 00:17:40,283
untuk menghapus segalanya
dan memulai kemanusiaan lagi.

254
00:17:41,803 --> 00:17:45,323
Mereka juga mengirim
tujuh orang bijak, kaum Apkallu,

255
00:17:45,403 --> 00:17:49,123
secara tradisional dilukiskan
sebagai sosok berjanggut dengan jubah,

256
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
untuk mengajari para penyintas.

257
00:17:51,763 --> 00:17:55,763
Pemimpin mereka Oannes,
katanya berasal dari lautan,

258
00:17:55,843 --> 00:17:58,843
digambarkan sebagai setengah manusia,
setengah ikan.

259
00:18:00,123 --> 00:18:01,843
Dia berjalan di antara orang

260
00:18:01,923 --> 00:18:08,283
mengajari pertanian, arsitektur,
dan pengetahuan bintang.

261
00:18:14,003 --> 00:18:16,043
Itu daftar yang terus kupikirkan

262
00:18:16,123 --> 00:18:22,043
yang menyertakan banyak kemajuan
yang diduga diciptakan di Gobekli Tepe.

263
00:18:23,083 --> 00:18:26,803
Oannes adalah contoh lain
dari pahlawan pembudaya.

264
00:18:27,603 --> 00:18:31,443
Guru yang mendadak datang,
biasanya dari laut,

265
00:18:31,523 --> 00:18:33,643
setelah bencana alam besar,

266
00:18:34,523 --> 00:18:36,803
seperti Quetzalcoatl di Meksiko,

267
00:18:37,403 --> 00:18:41,323
atau seperti Osiris,
yang menurut legenda berlayar naik kapal

268
00:18:41,403 --> 00:18:43,923
untuk mengajarkan manusia
cara-cara peradaban.

269
00:18:45,403 --> 00:18:49,083
Dan bukan hanya kisah mereka
serupa di seluruh budaya kuno.

270
00:18:49,163 --> 00:18:50,003
KAUM ASYUR

271
00:18:50,083 --> 00:18:53,803
Gambaran mereka dalam seni kuno
sangat serupa juga…

272
00:18:53,883 --> 00:18:54,723
TOLTEK

273
00:18:54,803 --> 00:18:56,603
…hingga jubah dan tas tangan khusus.

274
00:18:56,683 --> 00:18:57,523
KAUM MAYA

275
00:18:57,603 --> 00:18:59,723
KAUM OLMEK

276
00:18:59,803 --> 00:19:02,363
Kurasa ini pernyataan asli
dari peristiwa nyata.

277
00:19:02,443 --> 00:19:04,483
Pada beberapa kasus, mungkin menutupi

278
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
dengan simbolisme dan alur kisah
yang mengalihkan kita,

279
00:19:07,483 --> 00:19:10,803
tetapi pada dasarnya,
kurasa kita harus percayai mitos.

280
00:19:14,363 --> 00:19:18,883
Susunan batu temu gelang Gobekli Tepe
yang terbuka ke langit

281
00:19:18,963 --> 00:19:23,283
juga agak mengingatkanku
akan kuil lain di Ġgantija dan Malta.

282
00:19:25,043 --> 00:19:27,603
Apa mungkin mereka berbagi
ilham yang sama?

283
00:19:31,043 --> 00:19:33,403
Di Malta, Lenie Reedijk menunjukkanku

284
00:19:33,483 --> 00:19:36,843
kesejajaran yang berubah
dari kuil megalitik kuno

285
00:19:36,923 --> 00:19:42,123
melacak perubahan titik terbit
satu bintang, Sirius,

286
00:19:43,603 --> 00:19:45,323
selama ribuan tahun.

287
00:19:50,083 --> 00:19:54,843
Hebatnya, kita temukan
fenomena yang sama di Gobekli Tepe.

288
00:19:57,683 --> 00:20:01,083
Pilar di tengah
tiga susunan temu gelang tertua ini

289
00:20:01,163 --> 00:20:03,483
juga tampaknya mengarah ke Sirius.

290
00:20:05,043 --> 00:20:08,803
Pada akhir Zaman Es,
orientasi berbeda sejumlah monumen ini

291
00:20:08,883 --> 00:20:11,963
melacak titik terbit bintang
yang berubah seiring waktu.

292
00:20:15,723 --> 00:20:18,643
Fokus yang sama atas Sirius ini, bagiku,

293
00:20:19,323 --> 00:20:23,883
petunjuk lain bahwa pembangun kuno
di Malta dan Turkiye

294
00:20:23,963 --> 00:20:26,963
punya akses ke pengetahuan bersama

295
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
tentang astronomi
dan pembangunan megalitik.

296
00:20:32,243 --> 00:20:36,163
Apa mungkin proyek gedung besar
di kedua tempat itu

297
00:20:36,923 --> 00:20:40,243
diarahkan oleh para penyintas
budaya yang lebih maju

298
00:20:41,643 --> 00:20:44,443
yang berkeliling dunia
pada akhir Zaman Es terakhir,

299
00:20:45,323 --> 00:20:49,323
mungkin dilambangkan
oleh raksasa pilar batu itu

300
00:20:49,403 --> 00:20:51,603
atau sosok bertudung di Karahan Tepe?

301
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
Orang yang datang ke sini

302
00:20:54,203 --> 00:20:56,603
di Hilal Subur setelah banjir bandang.

303
00:20:58,963 --> 00:21:01,763
Jika begitu, apa maksud mereka?

304
00:21:05,323 --> 00:21:09,483
Mungkinkah semua pahatan hewan itu
menyatakan sesuatu kepada kita?

305
00:21:13,603 --> 00:21:15,963
Pada penyelidikan baru-baru ini,

306
00:21:16,043 --> 00:21:18,923
kupelajari informasi baru
tentang Gobekli Tepe,

307
00:21:19,003 --> 00:21:22,843
yang kemudian menambahkan
lukisan yang membuat penasaran ini.

308
00:21:26,603 --> 00:21:30,803
Aku bertemu Dr. Martin Sweatman,
di Museum Sanliurfa di dekat sana,

309
00:21:31,683 --> 00:21:36,003
tempat penciptaan ulang susunan
temu gelang terbesar Gobekli Tepe.

310
00:21:37,683 --> 00:21:41,203
Ilmuwan terlatih
dengan minat dalam arkeoastronomi,

311
00:21:41,283 --> 00:21:44,083
banyak penelitiannya
terfokus pada Pilar 43,

312
00:21:45,403 --> 00:21:47,723
juga dikenal sebagai Batu Nasar.

313
00:21:50,803 --> 00:21:53,603
Apa makna ini menurutmu, Martin?

314
00:21:54,723 --> 00:21:58,803
Mungkin salah satu artefak terpenting
di seluruh dunia, ya?

315
00:21:58,883 --> 00:22:00,003
Ini luar biasa.

316
00:22:00,843 --> 00:22:03,443
Intinya, pilar ini
seperti Batu Rosetta kami.

317
00:22:03,523 --> 00:22:04,723
Benar.

318
00:22:04,803 --> 00:22:08,083
Dr. Sweatman yakin lambang di batu itu

319
00:22:08,163 --> 00:22:10,323
mungkin melambangkan asterisme,

320
00:22:11,523 --> 00:22:15,043
gambar untuk melukiskan
kelompok bintang terang malam hari.

321
00:22:15,843 --> 00:22:18,203
Kita langsung melihat ada kalajengking.

322
00:22:18,283 --> 00:22:20,403
Jadi, mungkin itu Skorpio.

323
00:22:20,483 --> 00:22:22,843
Rasanya menggoda
untuk menyimpulkan itu Skorpio.

324
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
Benar.

325
00:22:24,683 --> 00:22:27,923
Budaya berbeda memberi nama berbeda
dan bentuk berbeda

326
00:22:28,003 --> 00:22:30,163
untuk rasi bintang zodiak.

327
00:22:30,243 --> 00:22:35,123
Jadi, bonus untuk melihat satu asterisme
yang kita kenali di Pilar 43.

328
00:22:35,203 --> 00:22:38,403
Lalu di atasnya,
kami perkirakan menemukan Sagitarius,

329
00:22:38,483 --> 00:22:42,203
dan kita tahu Sagitarius
sebagai pemanah dengan busur dan panah.

330
00:22:43,083 --> 00:22:47,683
Jadi, kita lihat burung nasar dengan sayap
dan melebar dengan sudut yang tepat

331
00:22:47,763 --> 00:22:49,363
melambangkan busur dan panah.

332
00:22:49,443 --> 00:22:51,763
Lalu kita bisa lihat
ada lambang hewan lain

333
00:22:51,843 --> 00:22:54,043
yang sesuai dengan rasi bintang lain,

334
00:22:54,123 --> 00:22:57,803
melambangkan hampir
seperti peta di langit malam.

335
00:23:01,443 --> 00:23:03,843
Ini peta bintang yang paling terlihat

336
00:23:03,923 --> 00:23:07,323
di area sekitar
yang dikenal saat ini sebagai Skorpio.

337
00:23:09,003 --> 00:23:13,163
Setelah kita sejajarkan Skorpio
dengan Kalajengking di Pilar 43,

338
00:23:14,403 --> 00:23:17,043
asterisme lain di dekatnya tampak cocok

339
00:23:17,123 --> 00:23:19,523
dengan beberapa gambar lain di pilar.

340
00:23:23,803 --> 00:23:26,443
- Jadi, semua cocok.
- Benar.

341
00:23:27,803 --> 00:23:32,203
Namun, terobosan nyata Dr. Sweatman tiba
saat dia mempertimbangkan saran

342
00:23:32,283 --> 00:23:35,603
bahwa lingkaran tengah
bisa saja melambangkan matahari.

343
00:23:37,563 --> 00:23:41,803
Jadi, bagaimana menurutmu,
jika ada gambar matahari

344
00:23:41,883 --> 00:23:45,203
dalam posisi tertentu
yang terkait dengan rasi bintang?

345
00:23:45,843 --> 00:23:48,843
Satu hal yang mungkin coba
kita nyatakan adalah tanggal.

346
00:23:51,803 --> 00:23:55,963
Petunjuk untuk itu adalah
ada tiga lambang hewan lain

347
00:23:56,043 --> 00:23:57,123
di puncak pilar

348
00:23:57,203 --> 00:24:00,843
yang memperkokoh ulang gagasan ini
bahwa ini tanggal,

349
00:24:00,923 --> 00:24:02,443
intinya cap tanggal.

350
00:24:04,243 --> 00:24:05,523
Dr. Sweatman yakin

351
00:24:05,603 --> 00:24:08,923
tiga hewan kecil
yang dipahat di atas Pilar 43

352
00:24:09,003 --> 00:24:13,563
muncul dekat perwakilan simbolis
dari tiga matahari terbenam.

353
00:24:15,483 --> 00:24:18,243
Dilakukan dengan diska matahari
di tengah batu,

354
00:24:18,323 --> 00:24:22,003
mungkin itu melukiskan
empat momen penting dalam tahun surya,

355
00:24:22,083 --> 00:24:27,523
solstis musim panas, solstis musim dingin,
dan ekuinoks musim semi dan gugur.

356
00:24:30,163 --> 00:24:34,003
Pahatannya mungkin melambangkan
asterisme yang muncul malam hari

357
00:24:34,083 --> 00:24:36,523
di balik atau di seputar matahari terbenam

358
00:24:36,603 --> 00:24:39,043
pada tiap tanggal penting
dalam tahun kalender.

359
00:24:41,243 --> 00:24:45,923
Jadi, mendadak ada penguncian
empat momen penting dalam setahun,

360
00:24:46,003 --> 00:24:48,843
dengan satu momen
yang mereka mau kita fokuskan

361
00:24:48,923 --> 00:24:51,083
- dari seluruh pilar.
- Benar.

362
00:24:53,603 --> 00:24:56,003
Itu ide cerdas dan menarik.

363
00:24:57,563 --> 00:25:02,123
Tanggal yang tertulis di batu
dalam bahasa astronomi universal.

364
00:25:04,283 --> 00:25:06,803
Jadi, pilar itu merujuk
pada tanggal berapa?

365
00:25:09,003 --> 00:25:10,843
Menggunakan perangkat lunak komputer

366
00:25:10,923 --> 00:25:14,563
yang dirancang melacak perubahan
langit malam selama ribuan tahun,

367
00:25:15,403 --> 00:25:21,083
kami bisa temukan celah waktu 100 tahun
yang cocok persis dengan teori Martin.

368
00:25:22,043 --> 00:25:25,043
Akhirnya, kutemukan bahwa ini bisa cocok

369
00:25:25,123 --> 00:25:29,403
pada kurun waktu
sekitar 10.900 hingga 10.800 SM.

370
00:25:34,043 --> 00:25:38,803
Namun, itu lebih dari seribu tahun
sebelum awal pembangunan di Gobekli Tepe.

371
00:25:40,803 --> 00:25:42,563
Kenapa tanggal itu penting?

372
00:25:42,643 --> 00:25:47,483
Kami tahu banyak
tentang waktu khusus itu dalam sejarah.

373
00:25:47,563 --> 00:25:52,843
Hampir tepat dalam kurun waktu itu,
jangka pendek sekitar 100 tahun itu,

374
00:25:52,923 --> 00:25:58,603
ada peristiwa cuaca dramatis,
yang dikenal sebagai Dryas Terkini.

375
00:25:58,683 --> 00:26:00,723
Itu sungguh mengubah dunia mereka.

376
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
Kami merujuk ini
sebagai Bencana Alam Purba,

377
00:26:10,483 --> 00:26:13,243
tetapi ilmuwan menyebutnya Dryas Terkini.

378
00:26:14,403 --> 00:26:19,363
Dimulai 12.800 tahun yang lalu
dengan bencana alam mematikan,

379
00:26:19,443 --> 00:26:23,163
dan berakhir pada 11.600 tahun yang lalu,

380
00:26:23,243 --> 00:26:25,563
tanggal sama
dengan pembangunan Gobekli Tepe.

381
00:26:28,443 --> 00:26:33,483
Dunia menderita dari semacam
pergolakan geologi besar,

382
00:26:34,043 --> 00:26:35,923
termasuk banjir bandang,

383
00:26:36,963 --> 00:26:40,763
diikuti lebih dari 1.000 tahun
suhu membeku.

384
00:26:41,883 --> 00:26:44,843
Kehidupan di Bumi berubah secara mendasar.

385
00:26:46,123 --> 00:26:49,283
Harimau bergigi pedang dan mamut punah.

386
00:26:51,763 --> 00:26:53,523
Namun, manusia bertahan hidup.

387
00:26:56,203 --> 00:26:59,243
Sekitar 11.600 tahun yang lalu,

388
00:26:59,323 --> 00:27:02,923
pembekuan berakhir
dengan banjir bandang terakhir yang lain,

389
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
yang meningkatkan permukaan air di dunia.

390
00:27:08,323 --> 00:27:11,963
Saat itulah,
hanya setelah Bumi tenang lagi,

391
00:27:12,043 --> 00:27:14,563
pembangunan Gobekli Tepe dimulai.

392
00:27:16,283 --> 00:27:19,043
Dan aku yakin waktunya bukan kebetulan.

393
00:27:21,203 --> 00:27:23,683
Itulah akhirnya anggapanku
tentang Gobekli Tepe,

394
00:27:24,323 --> 00:27:27,163
yaitu sebagai permulaan ulang peradaban

395
00:27:27,243 --> 00:27:29,603
dari masa ketika ada peradaban lebih awal

396
00:27:29,683 --> 00:27:31,763
yang hancur dalam bencana besar.

397
00:27:38,083 --> 00:27:40,323
Bagus melihat Pilar 43 dari sini,

398
00:27:40,403 --> 00:27:43,763
dan itu awet secara mengagumkan,

399
00:27:44,323 --> 00:27:47,243
bila mempertimbangkan
usianya 11.600 tahun.

400
00:27:47,963 --> 00:27:49,203
Cukup mengagumkan.

401
00:27:52,323 --> 00:27:56,923
Bagaimana jika kompleks misterius ini
bukan sekadar tempat ritual,

402
00:27:57,003 --> 00:28:01,243
tetapi juga tempat untuk mengenang
peristiwa yang mengubah dunia?

403
00:28:03,883 --> 00:28:05,323
Itu masuk akal.

404
00:28:05,923 --> 00:28:08,963
Beberapa gedung terbesar kita
juga tempat mengenang.

405
00:28:10,403 --> 00:28:12,963
Lincoln Memorial di Washington DC,

406
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
atau Taj Mahal di India.

407
00:28:17,523 --> 00:28:20,563
Dapatkah Gobekli Tepe lebih dari itu?

408
00:28:22,603 --> 00:28:25,003
Bagaimana jika arsiteknya
berupaya meninggalkan

409
00:28:25,083 --> 00:28:27,883
pesan yang sangat penting,

410
00:28:27,963 --> 00:28:31,043
pesan untuk dipecahkan
oleh generasi lebih muda?

411
00:28:32,123 --> 00:28:34,203
Karena ketika para arkeolog

412
00:28:34,283 --> 00:28:37,523
menentukan usia puing
yang menutupi lokasi ini,

413
00:28:37,603 --> 00:28:39,403
mereka mendapat kejutan lain.

414
00:28:41,963 --> 00:28:44,523
Sekitar 10.000 tahun yang lalu,

415
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
semua struktur terkubur

416
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
dengan cepat dan sengaja sekaligus.

417
00:28:56,083 --> 00:29:00,363
Upaya besar dilakukan
untuk mengubur Gobekli Tepe.

418
00:29:00,443 --> 00:29:02,403
Maksudku, tak hanya menguburnya,

419
00:29:02,483 --> 00:29:06,603
tetapi menaruh
bukit buatan manusia di atasnya.

420
00:29:06,683 --> 00:29:10,043
Kita harus membayangkan tim ratusan orang

421
00:29:10,123 --> 00:29:14,243
membawa keranjang puing
dan menuangnya di susunan temu gelang.

422
00:29:18,283 --> 00:29:21,563
Lalu pertanyaan muncul,
kenapa mereka melakukan itu?

423
00:29:24,283 --> 00:29:28,123
Itu tak ditelantarkan.
Itu tak dihancurkan atau dijarah.

424
00:29:28,203 --> 00:29:32,403
Itu dikubur dengan hati-hati,
disembunyikan dan diawetkan.

425
00:29:33,843 --> 00:29:37,763
Dan di sanalah gedung itu berada,
aman selama ribuan tahun

426
00:29:38,443 --> 00:29:40,323
hingga penemuannya baru-baru ini.

427
00:29:42,123 --> 00:29:46,883
Bagiku, yang kita lihat di sini
hanya masuk akal sebagai kapsul waktu.

428
00:29:46,963 --> 00:29:49,203
Dan seperti semua kapsul waktu,

429
00:29:49,283 --> 00:29:52,643
tujuannya adalah menyampaikan
pesan bagi masa depan.

430
00:29:56,163 --> 00:30:01,283
Di Gobekli Tepe dan Karahan Tepe juga,
ular menguasai perumpamaannya.

431
00:30:02,083 --> 00:30:03,403
Ada sesuatu tentang cara

432
00:30:03,483 --> 00:30:06,443
bentuknya yang berliku-liku
dan menurun dilukiskan,

433
00:30:06,523 --> 00:30:09,283
ibarat para pembangun itu
terobsesi dengannya,

434
00:30:10,203 --> 00:30:12,323
ibarat ular-ular ini adalah satu pesan

435
00:30:12,403 --> 00:30:15,443
yang mereka ingin kita dapatkan
dari kedua lokasi.

436
00:30:17,283 --> 00:30:22,083
Apakah itu memang ular
atau mungkin melambangkan hal lain?

437
00:30:26,403 --> 00:30:31,723
Tampaknya di mana pun kita temukan jejak
bagian terlupakan dalam sejarah manusia,

438
00:30:31,803 --> 00:30:33,323
kita juga menemukan ular.

439
00:30:34,363 --> 00:30:37,923
Di Meksiko,
Quetzalcoatl sendiri adalah ular.

440
00:30:38,843 --> 00:30:42,483
Di Malta, orang melintasi
tempat suci di dalam Ġgantija

441
00:30:42,563 --> 00:30:44,403
dengan melangkahi ular.

442
00:30:47,563 --> 00:30:52,923
Kurasa aku tahu arti ular-ular itu,
dan contoh terbaiknya bukan di Turkiye.

443
00:30:54,363 --> 00:30:59,363
Melainkan di belahan dunia lain
di tengah Amerika, di Ohio,

444
00:31:00,203 --> 00:31:06,163
tempat orang bijak kuno memahat
ular di tanah dengan ukuran raksasa

445
00:31:06,923 --> 00:31:10,883
sebagai tempat pengingat
dan mungkin juga peringatan.

446
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto