1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,163
A eletricidade faz maravilhas por nós.

3
00:00:21,243 --> 00:00:24,083
Estamos ativos 24 horas,
sete dias por semana.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,043
Mas a nossa abóbada de luzes isola-nos

5
00:00:31,123 --> 00:00:35,003
de um dos mais magníficos aspetos
de viver neste planeta…

6
00:00:37,603 --> 00:00:38,803
… o céu noturno.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,003
Para os antigos,

8
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
olhar as estrelas seria
o maior espetáculo na Terra,

9
00:00:48,523 --> 00:00:52,123
a forma mais divertida
de passar noites escuras e compridas.

10
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
Conheciam todos os cantos da Via Láctea,

11
00:00:56,203 --> 00:01:01,163
as constelações
e os cometas que cruzavam o céu.

12
00:01:02,683 --> 00:01:07,043
Pode explicar porque é que,
sempre que analisamos o mundo antigo,

13
00:01:07,123 --> 00:01:11,043
encontramos estruturas enormes
que nos chamam a atenção para o céu.

14
00:01:13,563 --> 00:01:15,723
Mas e se for mais que isso?

15
00:01:16,723 --> 00:01:20,443
Pirâmides e templos antigos
por todo o mundo

16
00:01:20,523 --> 00:01:25,603
ligam o céu à terra com alinhamentos
precisos com o Sol, a Lua e as estrelas.

17
00:01:26,323 --> 00:01:30,403
Porque tiveram os construtores
tanto cuidado, em tão ampla escala?

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,203
Estariam a tentar dizer-nos algo?

19
00:01:33,763 --> 00:01:39,203
Avisar-nos, até, de que temos de prestar
atenção aos céus, a todo o custo.

20
00:01:50,163 --> 00:01:55,523
O LEGADO DOS SÁBIOS

21
00:01:58,283 --> 00:02:01,323
Estou na Turquia,
a dirigir-me para uma colina isolada,

22
00:02:01,403 --> 00:02:04,243
a cerca de 40 km da fronteira com a Síria.

23
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
Hoje, é uma zona conturbada,

24
00:02:11,043 --> 00:02:14,883
mas tem uma grande importância
na história da humanidade.

25
00:02:16,123 --> 00:02:17,403
MAR NEGRO - TURQUIA
MAR MEDITERRÂNEO - SÍRIA - IRAQUE

26
00:02:17,483 --> 00:02:21,483
No sudoeste da Turquia,
perto da Sanliurfa dos dias modernos,

27
00:02:22,363 --> 00:02:25,563
algo de marcante aconteceu
no final da última Idade do Gelo.

28
00:02:25,643 --> 00:02:26,483
10 000 a.C.

29
00:02:27,483 --> 00:02:29,883
Os caçadores-coletores da Idade da Pedra

30
00:02:29,963 --> 00:02:33,843
descobriram a agricultura
e começaram a criar povoações.

31
00:02:33,923 --> 00:02:34,803
IRÃO - MESOPOTÂMIA - GOLFO PÉRSICO

32
00:02:34,883 --> 00:02:38,563
Aconteceu no que, mais tarde,
seria chamado Crescente Fértil,

33
00:02:38,643 --> 00:02:40,803
que se estende
até ao sul do Golfo Pérsico.

34
00:02:41,483 --> 00:02:42,603
4000 a.C.

35
00:02:42,683 --> 00:02:46,883
Há cerca de seis mil anos,
na zona conhecida como Mesopotâmia

36
00:02:46,963 --> 00:02:49,283
surgiria a que é há muito considerada

37
00:02:49,363 --> 00:02:53,403
a primeira civilização do mundo,
os Sumérios.

38
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
SUMÉRIA

39
00:02:56,963 --> 00:03:00,443
Mas essa visão da história
precisa de ser revista.

40
00:03:01,603 --> 00:03:05,723
Em 1994, ao investigar um campo agrícola,

41
00:03:05,803 --> 00:03:10,523
os arqueólogos encontraram estranhas
pedras esculpidas, salientes no chão.

42
00:03:17,563 --> 00:03:19,803
Algumas eram gigantescas.

43
00:03:25,523 --> 00:03:29,763
As escavações seguintes levaram
a descobertas surpreendentes.

44
00:03:32,643 --> 00:03:35,563
Este local arqueológico
recentemente escavado

45
00:03:35,643 --> 00:03:41,443
exige que abandonemos os preconceitos
sobre os antepassados da Idade da Pedra.

46
00:03:42,363 --> 00:03:44,683
Longe de serem primitivos tecnológicos,

47
00:03:44,763 --> 00:03:47,083
os seus feitos provam

48
00:03:47,683 --> 00:03:50,403
que possuíam capacidades
de que não suspeitávamos,

49
00:03:50,483 --> 00:03:52,403
rivalizando com civilizações posteriores

50
00:03:52,483 --> 00:03:55,603
e supostamente mais avançadas.

51
00:03:56,963 --> 00:04:00,763
Debaixo da cúpula moderna
que a protege dos elementos,

52
00:04:01,923 --> 00:04:03,643
eis Göbekli Tepe.

53
00:04:08,003 --> 00:04:11,603
E com base no que nos ensinaram
sobre a pré-história,

54
00:04:11,683 --> 00:04:13,243
não deveria existir.

55
00:04:17,323 --> 00:04:22,363
Os arqueólogos aceitam que é datada
de há cerca de 11 600 anos…

56
00:04:24,483 --> 00:04:25,483
9600 a.C.

57
00:04:25,562 --> 00:04:29,323
… tornando-se a estrutura monumental
mais antiga da Terra.

58
00:04:32,483 --> 00:04:36,323
É uma estação megalítica
altamente sofisticada e avançada

59
00:04:36,403 --> 00:04:39,043
com cerca de mais sete mil anos
que Stonehenge…

60
00:04:39,123 --> 00:04:39,963
REINO UNIDO

61
00:04:40,043 --> 00:04:42,883
… e as Pirâmides de Gizé.

62
00:04:42,963 --> 00:04:45,923
De repente,
a noção de que não havia cultura no mundo

63
00:04:46,003 --> 00:04:48,563
capaz de fazer tais coisas há 12 mil anos

64
00:04:48,643 --> 00:04:50,123
foi por água abaixo.

65
00:04:54,363 --> 00:04:57,363
É anterior à invenção da roda,

66
00:04:57,443 --> 00:04:59,243
à domesticação dos cavalos.

67
00:05:01,123 --> 00:05:04,843
Construída quando a Terra
emergia da última Idade do Gelo,

68
00:05:06,843 --> 00:05:08,803
quando os habitantes ainda eram

69
00:05:08,883 --> 00:05:12,683
caçadores-coletores pouco sofisticados
a viver em cabanas de lama.

70
00:05:14,363 --> 00:05:16,283
Mas se não eram desenvolvidos

71
00:05:16,363 --> 00:05:19,083
para desenhar e construir
esta maravilha megalítica,

72
00:05:20,163 --> 00:05:22,643
quem o fez e porquê?

73
00:05:23,963 --> 00:05:25,843
Que local é este?

74
00:05:28,283 --> 00:05:32,323
À primeira vista, somos confrontados
com algo aparentemente desconcertante.

75
00:05:32,403 --> 00:05:36,283
Se olharmos de perto, no entanto,
e juntarmos todas as pistas,

76
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
ficamos com uma boa ideia

77
00:05:38,483 --> 00:05:42,523
de quão ambicioso e imponente
deve ter sido no seu auge.

78
00:05:46,523 --> 00:05:48,003
Na encosta de uma colina,

79
00:05:48,083 --> 00:05:51,003
com poucos vestígios
de povoações humanas por perto,

80
00:05:51,843 --> 00:05:56,523
encontramos quatro recintos circulares
com traçado semelhante.

81
00:05:58,363 --> 00:05:59,483
No centro de cada,

82
00:05:59,563 --> 00:06:02,203
há um par de megálitos enormes
em forma de T,

83
00:06:03,163 --> 00:06:04,923
com cerca de dez toneladas de peso,

84
00:06:05,883 --> 00:06:08,163
assentes num chão de pedra polida.

85
00:06:08,843 --> 00:06:10,483
Figuras gémeas gigantes,

86
00:06:10,563 --> 00:06:13,323
algumas com braços e mãos
esculpidos na rocha

87
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
e cabeças inclinadas.

88
00:06:15,923 --> 00:06:18,563
Rodeadas de pilares
em forma de T mais pequenos,

89
00:06:19,243 --> 00:06:21,483
com entalhes e decorações intrincadas

90
00:06:22,923 --> 00:06:27,043
e todos ligados
por muros de pedra e corredores redondos.

91
00:06:29,203 --> 00:06:32,523
Como foram estes blocos enormes
levantados e colocados…

92
00:06:34,643 --> 00:06:35,803
… ninguém sabe.

93
00:06:51,283 --> 00:06:54,443
O que realmente baralha os que aqui vêm,

94
00:06:54,523 --> 00:06:57,483
incluindo os arqueólogos
que escavaram o local,

95
00:06:57,563 --> 00:06:59,603
são as esculturas espantosas.

96
00:07:02,803 --> 00:07:06,683
Encontram-se símbolos de animais
por todo o lado, em Göbekli Tepe.

97
00:07:08,723 --> 00:07:10,643
É como uma Arca de Noé em pedra.

98
00:07:13,843 --> 00:07:18,803
As criaturas representadas em Göbekli Tepe
estão curiosamente colocadas e estilizadas

99
00:07:20,563 --> 00:07:23,363
como se fossem
mais simbólicas que realistas.

100
00:07:28,323 --> 00:07:32,403
E há outras coisas incomuns
nestas estruturas megalíticas.

101
00:07:34,643 --> 00:07:36,643
Quando foram datados com carbono-14,

102
00:07:36,723 --> 00:07:40,923
tornou-se claro que os quatro recintos
não foram construídos ao mesmo tempo.

103
00:07:42,003 --> 00:07:45,883
O recinto D data
de há cerca de 11 600 anos…

104
00:07:45,963 --> 00:07:46,803
D - 9600 a.C.

105
00:07:46,883 --> 00:07:52,003
… mas o mais recente, o recinto A,
foi construído há 10 500 anos.

106
00:07:52,083 --> 00:07:53,483
A - 8500 a. C.

107
00:07:53,563 --> 00:07:56,603
Em vez de atualizarem
os recintos que já tinham,

108
00:07:57,403 --> 00:08:00,523
continuaram a construir novos recintos

109
00:08:00,603 --> 00:08:03,483
ao longo de mais de 1100 anos,

110
00:08:04,923 --> 00:08:07,683
girando ligeiramente o alinhamento
de cada vez.

111
00:08:12,523 --> 00:08:14,043
O que é mais intrigante

112
00:08:14,123 --> 00:08:17,923
é que o recinto original mais antigo,
o recinto D,

113
00:08:18,003 --> 00:08:20,243
também é o maior

114
00:08:21,243 --> 00:08:23,923
e com a decoração mais intrincada
do grupo.

115
00:08:26,323 --> 00:08:28,723
Não é algo que um caçador-coletor

116
00:08:28,803 --> 00:08:31,283
acorde de manhã e pense: "Vou construir

117
00:08:31,363 --> 00:08:34,443
a maior estação megalítica do mundo."

118
00:08:37,722 --> 00:08:41,403
Normalmente, quanto mais treinamos algo
melhores nos tornamos.

119
00:08:43,043 --> 00:08:45,243
Como estes trabalhadores de uma pedreira

120
00:08:45,323 --> 00:08:48,923
ainda cortam pedra no local
em redor de Göbekli Tepe, hoje,

121
00:08:50,363 --> 00:08:53,083
os ancestrais deviam
trabalhar da mesma forma,

122
00:08:54,123 --> 00:08:56,003
melhorando ao longo do tempo.

123
00:08:57,403 --> 00:09:01,163
Mas Göbekli Tepe,
e em particular o recinto D,

124
00:09:01,243 --> 00:09:04,123
parece não confirmar esta hipótese.

125
00:09:06,123 --> 00:09:09,163
Uma comunidade de caçadores-coletores
da Idade da Pedra

126
00:09:09,243 --> 00:09:10,803
conseguiu tão brilhantemente

127
00:09:10,883 --> 00:09:14,683
construir estes megálitos
à primeira tentativa?

128
00:09:19,003 --> 00:09:23,843
Não será altura de considerar
a possibilidade de os recintos megalíticos

129
00:09:23,923 --> 00:09:27,643
não terem sido uma invenção milagrosa
dos caçadores-coletores,

130
00:09:27,723 --> 00:09:29,483
mas um legado

131
00:09:29,563 --> 00:09:33,163
de uma civilização pré-histórica perdida
precocemente avançada?

132
00:09:37,723 --> 00:09:39,003
Esta é uma teoria

133
00:09:39,083 --> 00:09:43,363
que os arqueólogos mainstream
consideram ofensiva.

134
00:09:44,083 --> 00:09:47,403
Os académicos estão presos
a um sistema particular

135
00:09:47,483 --> 00:09:49,083
em que, durante a Idade do Gelo,

136
00:09:49,163 --> 00:09:53,283
toda a população humana da Terra
era caçadora-coletora.

137
00:09:55,443 --> 00:09:59,003
No entanto,
os construtores de Göbekli Tepe

138
00:09:59,083 --> 00:10:02,363
foram muito mais ambiciosos
que os caçadores-coletores.

139
00:10:04,243 --> 00:10:10,483
Em 2003,
um estudo geofísico que usou um georradar

140
00:10:10,563 --> 00:10:14,843
detetou até 20 outros recintos de pedra,
no interior da colina,

141
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
e mais de 200 pilares.

142
00:10:18,723 --> 00:10:20,643
Muitos permanecem por escavar.

143
00:10:22,323 --> 00:10:27,443
Um enorme complexo megalítico
espalhado por nove hectares,

144
00:10:27,523 --> 00:10:29,083
mais de 12 campos de futebol.

145
00:10:32,483 --> 00:10:34,723
É um local enorme.

146
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
Não acordamos uma manhã, sem técnica

147
00:10:37,483 --> 00:10:40,683
nem conhecimentos prévios,
sem saber trabalhar a pedra

148
00:10:40,763 --> 00:10:42,723
e criamos algo como Göbekli Tepe.

149
00:10:42,803 --> 00:10:47,923
Tem de haver uma longa história por detrás
que desconhecemos.

150
00:10:48,003 --> 00:10:52,123
E parece-me uma civilização perdida

151
00:10:52,203 --> 00:10:53,843
que lhes passou a tecnologia,

152
00:10:53,923 --> 00:10:56,043
as capacidades e o conhecimento.

153
00:11:05,563 --> 00:11:09,843
Göbekli Tepe não é o único complexo
do final da última Idade do Gelo

154
00:11:09,923 --> 00:11:11,883
recentemente descoberto aqui.

155
00:11:13,723 --> 00:11:19,203
Em 2019, arqueólogos turcos
iniciaram escavações noutro local,

156
00:11:20,163 --> 00:11:24,643
a uma hora de caminho,
chamado Karahan Tepe

157
00:11:26,403 --> 00:11:28,403
que revelou algo inesperado.

158
00:11:30,643 --> 00:11:34,523
As autoridades turcas nunca permitiram
que equipas estrangeiras filmassem aqui,

159
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
até agora.

160
00:11:41,443 --> 00:11:44,003
O arqueólogo principal,
o Professor Necmi Karul,

161
00:11:44,083 --> 00:11:47,803
acredita que este local
é da mesma altura de Göbekli Tepe

162
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
e até mais antigo.

163
00:11:52,043 --> 00:11:53,603
Mas é muito diferente.

164
00:11:55,803 --> 00:11:59,403
A câmara principal apresenta
megálitos e pilares em forma de T,

165
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
mas um dos lados foi escavado na rocha

166
00:12:03,603 --> 00:12:05,843
e tem largura para albergar
dezenas de pessoas.

167
00:12:07,723 --> 00:12:09,483
O que acha que aconteceu aqui?

168
00:12:09,563 --> 00:12:11,083
Tem alguma ideia?

169
00:12:11,163 --> 00:12:12,003
UNIVERSIDADE DE ISTAMBUL

170
00:12:12,083 --> 00:12:14,803
Pode ser interpretado como um pódio
de uma zona de assentos…

171
00:12:14,883 --> 00:12:16,683
- Sim.
- … onde se reuniam,

172
00:12:16,763 --> 00:12:18,523
porque é um grande edifício.
- Sim.

173
00:12:19,923 --> 00:12:23,843
Karahan Tepe parece ser
um local de reunião ritual.

174
00:12:26,203 --> 00:12:27,643
As esculturas nas paredes

175
00:12:27,723 --> 00:12:30,523
não são tão bem executadas
como as de Göbekli Tepe.

176
00:12:31,443 --> 00:12:33,963
Mas vemos figuras com mantos.

177
00:12:36,523 --> 00:12:39,323
Representarão os verdadeiros
arquitetos do local?

178
00:12:42,123 --> 00:12:44,003
- Avance, professor.
- Sim, está bem.

179
00:12:44,643 --> 00:12:48,123
O Professor Karul leva-me
a uma câmara lateral curiosa,

180
00:12:48,203 --> 00:12:51,843
com oito por seis metros
e dois de profundidade.

181
00:12:53,763 --> 00:12:56,243
Dez pilares semelhantes a falos

182
00:12:56,323 --> 00:13:01,443
foram escavados propositada
e habilmente na pedra.

183
00:13:04,003 --> 00:13:07,323
Com um 11.º pilar numa posição destacada.

184
00:13:11,163 --> 00:13:14,843
Um canal serpenteante
também foi escavado na rocha

185
00:13:14,923 --> 00:13:18,603
para permitir que um líquido
escorresse para a câmara,

186
00:13:18,683 --> 00:13:21,643
água ou possivelmente sangue.

187
00:13:25,963 --> 00:13:30,443
E é dominada pela escultura
de uma cabeça imponente e misteriosa.

188
00:13:33,363 --> 00:13:37,203
O pescoço daquela figura
lembra uma serpente,

189
00:13:37,283 --> 00:13:41,803
pois sai da rocha e vigia os pilares

190
00:13:41,883 --> 00:13:43,803
que estão naquele recinto.

191
00:13:44,403 --> 00:13:50,123
Há algo de sinuoso
e até ligeiramente sinistro nisto.

192
00:13:52,963 --> 00:13:55,123
É um rosto muito poderoso.

193
00:13:55,203 --> 00:13:56,403
É uma cabeça humana,

194
00:13:56,483 --> 00:13:58,883
escavada na pedra…
- Escavada na pedra.

195
00:13:59,443 --> 00:14:01,563
… a olhar para a entrada.

196
00:14:02,323 --> 00:14:05,323
Sim, os olhos estão virados para ali.

197
00:14:05,403 --> 00:14:06,243
Muito imponente.

198
00:14:06,323 --> 00:14:08,923
- Parece a cabeça de uma cobra.
- Sim.

199
00:14:09,003 --> 00:14:11,643
- E comporta-se como uma cobra.
- Sim.

200
00:14:11,723 --> 00:14:13,683
Uma cobra com cabeça humana.

201
00:14:13,763 --> 00:14:14,643
Sim, talvez.

202
00:14:15,403 --> 00:14:17,243
É uma descoberta única.

203
00:14:17,323 --> 00:14:19,283
- Sim, é fantástico.
- Sim.

204
00:14:22,643 --> 00:14:26,683
Aquele recinto provoca-nos
uma sensação de medo ou de terror.

205
00:14:26,763 --> 00:14:28,443
Sei que não é ciência.

206
00:14:28,523 --> 00:14:32,123
É só a minha reação emocional
ao que estava a ver.

207
00:14:32,203 --> 00:14:35,283
Não consigo evitar pensar
se o medo e o terror

208
00:14:35,363 --> 00:14:37,363
estiveram envolvidos na sua criação.

209
00:14:37,443 --> 00:14:42,323
Se está a exprimir algo que precisamos
de conhecer sobre o nosso passado.

210
00:14:42,403 --> 00:14:45,083
Se é assustador por uma razão.

211
00:14:49,083 --> 00:14:52,243
O professor confirma que,
como em Göbekli Tepe,

212
00:14:52,323 --> 00:14:54,523
não há provas de agricultura.

213
00:14:56,243 --> 00:15:00,483
Os construtores deste complexo
eram caçadores-coletores.

214
00:15:03,203 --> 00:15:06,923
A teoria era
de que a agricultura vinha primeiro

215
00:15:07,003 --> 00:15:10,803
e, depois, é que se estabeleciam
e criavam locais como este.

216
00:15:10,883 --> 00:15:14,643
Mas se compreendi bem,
está a dizer que a povoação é anterior.

217
00:15:14,723 --> 00:15:15,843
As povoações são anteriores.

218
00:15:15,923 --> 00:15:18,163
- São caçadores-coletores.
- Sim.

219
00:15:18,243 --> 00:15:21,603
E começaram a produzir uma vida diferente.

220
00:15:21,683 --> 00:15:23,363
Mudaram os edifícios,

221
00:15:23,443 --> 00:15:25,563
a tecnologia, etc.
- Sim.

222
00:15:25,643 --> 00:15:28,603
Uma espécie de revolução de ideias.

223
00:15:28,683 --> 00:15:31,203
Podemos falar numa revolução.

224
00:15:31,283 --> 00:15:36,923
Isto está a fornecer nova informação
sobre a história humana.

225
00:15:39,483 --> 00:15:43,723
Até agora, só foram escavadas
duas câmaras em Karahan Tepe,

226
00:15:44,883 --> 00:15:49,483
mas o georradar revelou que há,
pelo menos, mais 20 câmaras

227
00:15:49,563 --> 00:15:51,323
ainda por explorar.

228
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
Como em Göbekli Tepe,

229
00:15:55,723 --> 00:15:58,563
a construção data
do final da Idade do Gelo,

230
00:15:58,643 --> 00:16:02,163
antes de os que aqui viviam
começarem a cultivar e criar gado.

231
00:16:04,843 --> 00:16:08,683
Quando foi construído,
não havia agricultura em Göbekli Tepe,

232
00:16:08,763 --> 00:16:14,363
mas no momento exato em que foi criado,
há 11 600 anos, estranhamente,

233
00:16:14,443 --> 00:16:16,483
a agricultura começou a aparecer.

234
00:16:17,923 --> 00:16:19,643
IRAQUE - MESOPOTÂMIA - IRÃO

235
00:16:19,723 --> 00:16:23,883
Para mim, as provas são bem claras.

236
00:16:23,963 --> 00:16:25,923
É uma transferência de tecnologia.

237
00:16:26,003 --> 00:16:29,723
Pessoas que sabiam criar megálitos

238
00:16:29,803 --> 00:16:33,443
e construir uma grande estação megalítica
vieram para cá.

239
00:16:34,043 --> 00:16:36,443
Já tinham conhecimentos de agricultura

240
00:16:36,523 --> 00:16:40,883
e usaram aquele sítio para mobilizar
e organizar uma comunidade local

241
00:16:40,963 --> 00:16:44,603
e para lhe mostrar a agricultura.

242
00:16:49,163 --> 00:16:51,763
De acordo com a sabedoria da Mesopotâmia,

243
00:16:51,843 --> 00:16:53,963
foi exatamente o que aconteceu.

244
00:16:55,363 --> 00:16:59,123
Entre os muitos mitos
de cheias e cataclismos da Antiguidade,

245
00:16:59,203 --> 00:17:03,163
a tradição de cheias da Mesopotâmia
é de interesse particular aqui.

246
00:17:05,683 --> 00:17:08,443
Fala de um pequeno bando
de anciões sábios,

247
00:17:09,003 --> 00:17:13,003
os Apkallu, que ensinavam ao povo daqui
as técnicas da civilização.

248
00:17:15,603 --> 00:17:18,402
No início, antes da história escrita,

249
00:17:19,203 --> 00:17:24,043
a humanidade foi criada pelos deuses
para cuidar da terra e dos animais.

250
00:17:25,043 --> 00:17:29,402
Mas os primeiros humanos eram
preguiçosos e desobedientes de mais

251
00:17:30,443 --> 00:17:32,323
e estes aumentaram desorganizadamente.

252
00:17:33,723 --> 00:17:35,843
Por isso, os deuses enviaram uma cheia

253
00:17:36,643 --> 00:17:40,283
para pôr uma pedra sobre o assunto
e começar a humanidade de novo.

254
00:17:41,803 --> 00:17:45,323
E também mandaram sete sábios, os Apkallu,

255
00:17:45,403 --> 00:17:49,123
representados tradicionalmente
como figuras barbudas com mantos

256
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
para ensinar os sobreviventes.

257
00:17:51,763 --> 00:17:55,763
O seu líder era Oannes,
que dizem que saiu do mar,

258
00:17:55,843 --> 00:17:58,843
representado como meio peixe, meio homem.

259
00:18:00,123 --> 00:18:01,843
Andou por entre o povo

260
00:18:01,923 --> 00:18:08,283
a ensinar a agricultura, a arquitetura
e o conhecimento das estrelas.

261
00:18:14,003 --> 00:18:16,043
Acredito que é uma lista

262
00:18:16,123 --> 00:18:22,043
que inclui os imensos avanços
supostamente inventados em Göbekli Tepe.

263
00:18:23,083 --> 00:18:26,803
Oannes é mais outro exemplo
de um herói civilizador.

264
00:18:27,603 --> 00:18:31,443
Um professor que chega de repente,
normalmente pelo mar,

265
00:18:31,523 --> 00:18:33,643
depois de um grande cataclismo,

266
00:18:34,523 --> 00:18:36,803
como Quetzalcoátl, no México,

267
00:18:37,403 --> 00:18:41,323
ou como Osíris,
cuja lenda diz que veio de barco,

268
00:18:41,403 --> 00:18:43,923
para ensinar a civilização à humanidade.

269
00:18:45,403 --> 00:18:49,083
E não são só estas histórias que são
semelhantes nas culturas ancestrais.

270
00:18:49,163 --> 00:18:50,003
ASSÍRIOS

271
00:18:50,083 --> 00:18:53,803
As representações na arte ancestral
são muito semelhantes…

272
00:18:53,883 --> 00:18:54,723
TOLTECAS

273
00:18:54,803 --> 00:18:56,603
… até aos mantos e sacos.

274
00:18:56,683 --> 00:18:57,523
MAIAS

275
00:18:57,603 --> 00:18:59,723
OLMECAS

276
00:18:59,803 --> 00:19:02,363
Acho que são relatos de eventos reais.

277
00:19:02,443 --> 00:19:04,483
Alguns podem estar cheios

278
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
de simbolismo e intrigas
para nos distrair,

279
00:19:07,483 --> 00:19:10,803
mas acho que devemos confiar nos mitos.

280
00:19:14,363 --> 00:19:18,883
Os recintos circulares de paredes de pedra
de Göbekli Tepe a céu aberto

281
00:19:18,963 --> 00:19:23,283
também me fazem lembrar Ġgantija
e outros templos de Malta.

282
00:19:25,043 --> 00:19:27,603
Partilharão inspiração comum?

283
00:19:31,043 --> 00:19:33,403
Em Malta, Lenie Reedijk mostrou-me

284
00:19:33,483 --> 00:19:36,843
como os alinhamentos
dos templos megalíticos ancestrais

285
00:19:36,923 --> 00:19:42,123
seguem os pontos de uma estrela, Sírio,

286
00:19:43,603 --> 00:19:45,323
ao longo de milhares de anos.

287
00:19:50,083 --> 00:19:54,843
Por incrível que pareça, encontramos
o mesmo fenómeno em Göbekli Tepe.

288
00:19:57,683 --> 00:20:01,083
Os pilares centrais
dos três recintos mais antigos

289
00:20:01,163 --> 00:20:03,483
também parecem apontar para Sírio.

290
00:20:05,043 --> 00:20:08,803
Quase no final da Idade do Gelo,
as orientações diferentes

291
00:20:08,883 --> 00:20:11,963
seguem os pontos em que as estrelas
aparecem ao longo do tempo.

292
00:20:15,723 --> 00:20:18,643
Esta concentração em Sírio, para mim,

293
00:20:19,323 --> 00:20:23,883
é outra pista de que os construtores
ancestrais, em Malta e na Turquia,

294
00:20:23,963 --> 00:20:26,963
tiveram acesso ao mesmo conhecimento

295
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
em relação à astronomia
e construção de megálitos.

296
00:20:32,243 --> 00:20:36,163
Será possível
que estas duas grandes construções

297
00:20:36,923 --> 00:20:40,243
foram orientadas pelos sobreviventes
de uma cultura avançada

298
00:20:41,643 --> 00:20:44,443
que viajou pelo mundo,
no final da Idade do Gelo,

299
00:20:45,323 --> 00:20:49,323
talvez representados
por estes pilares de pedra gigantes

300
00:20:49,403 --> 00:20:51,603
ou pelos encapuzados de Karahan Tepe?

301
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
Os que chegaram aqui,

302
00:20:54,203 --> 00:20:56,603
ao Crescente Fértil,
após uma grande cheia.

303
00:20:58,963 --> 00:21:01,763
Se assim foi, o que tentavam dizer?

304
00:21:05,323 --> 00:21:09,483
Aquelas esculturas de animais
querem dizer-nos algo?

305
00:21:13,603 --> 00:21:15,963
Nestas investigações recentes,

306
00:21:16,043 --> 00:21:18,923
recebi nova informação sobre Göbekli Tepe,

307
00:21:19,003 --> 00:21:22,843
que fornece mais dados
sobre as figuras misteriosas.

308
00:21:26,603 --> 00:21:30,803
Vim falar com o Dr. Martin Sweatman,
no Museu de Sanliurfa, aqui perto,

309
00:21:31,683 --> 00:21:36,003
onde há uma espantosa recriação
do maior recinto de Göbekli Tepe.

310
00:21:37,683 --> 00:21:41,203
Um cientista de formação
com interesse na arqueoastronomia,

311
00:21:41,283 --> 00:21:44,083
cuja pesquisa se concentra no Pilar 43,

312
00:21:45,403 --> 00:21:47,723
também conhecido como Pedra do Abutre.

313
00:21:50,803 --> 00:21:53,603
Que significa isto para ti, Martin?

314
00:21:54,723 --> 00:21:58,803
É talvez um dos artefactos
mais importantes do mundo.

315
00:21:58,883 --> 00:22:00,003
É incrível.

316
00:22:00,843 --> 00:22:03,443
Essencialmente, é como a Pedra de Roseta.

317
00:22:03,523 --> 00:22:04,723
Certo.

318
00:22:04,803 --> 00:22:08,083
O Dr. Sweatman acredita
que os símbolos desta pedra

319
00:22:08,163 --> 00:22:10,323
podem representar asterismos,

320
00:22:11,523 --> 00:22:15,043
figuras que representam
constelações no céu noturno.

321
00:22:15,843 --> 00:22:18,203
Vemos que há ali um escorpião.

322
00:22:18,283 --> 00:22:20,403
Podemos deduzir que é Escorpião.

323
00:22:20,483 --> 00:22:22,843
É muito tentador tirar essa conclusão.

324
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
Claro.

325
00:22:24,683 --> 00:22:27,923
Diferentes culturas deram
nomes e figuras diferentes

326
00:22:28,003 --> 00:22:30,163
às constelações do zodíaco.

327
00:22:30,243 --> 00:22:35,123
É um bónus ver um asterismo
que reconhecemos no Pilar 43.

328
00:22:35,203 --> 00:22:38,403
Acima, podemos esperar
encontrar Sagitário,

329
00:22:38,483 --> 00:22:42,203
e conhecemos Sagitário
como o arqueiro com o arco e a flecha.

330
00:22:43,083 --> 00:22:47,683
E vemos o abutre com as asas
abertas no ângulo certo

331
00:22:47,763 --> 00:22:49,363
para os representar.

332
00:22:49,443 --> 00:22:51,763
E há outros símbolos de animais

333
00:22:51,843 --> 00:22:54,043
que correspondem a mais constelações,

334
00:22:54,123 --> 00:22:57,803
quase um mapa do céu noturno.

335
00:23:01,443 --> 00:23:03,843
Este é um mapa das estrelas mais visíveis

336
00:23:03,923 --> 00:23:07,323
na zona em redor
do que hoje conhecemos como Escorpião.

337
00:23:09,003 --> 00:23:13,163
Quando alinhamos Escorpião
com o escorpião do Pilar 43,

338
00:23:14,403 --> 00:23:17,043
os asterismos próximos parecem coincidir

339
00:23:17,123 --> 00:23:19,523
com outras figuras representadas no pilar.

340
00:23:23,803 --> 00:23:26,443
- Tudo se encaixa.
- Claro.

341
00:23:27,803 --> 00:23:32,203
Mas a grande descoberta do Dr. Sweatman
deu-se quando ele considerou

342
00:23:32,283 --> 00:23:35,603
que o grande círculo central
pode representar o Sol.

343
00:23:37,563 --> 00:23:41,803
O que estaria a tentar dizer
se houvesse uma imagem do Sol

344
00:23:41,883 --> 00:23:45,203
numa determinada posição
relativamente às constelações?

345
00:23:45,843 --> 00:23:48,843
Uma coisa que pode estar
a tentar indicar é uma data.

346
00:23:51,803 --> 00:23:55,963
Porque há três outros símbolos de animais

347
00:23:56,043 --> 00:23:57,123
no cimo do pilar

348
00:23:57,203 --> 00:24:00,843
que refortaleceram
a ideia de que era uma data,

349
00:24:00,923 --> 00:24:02,443
na prática, um datador.

350
00:24:04,243 --> 00:24:05,523
O Dr. Sweatman crê

351
00:24:05,603 --> 00:24:08,923
que os três pequenos animais
esculpidos no cimo do Pilar 43

352
00:24:09,003 --> 00:24:13,563
aparecem ao lado das representações
simbólicas de três ocasos.

353
00:24:15,483 --> 00:24:18,243
Com o disco do Sol no meio da pedra,

354
00:24:18,323 --> 00:24:22,003
podem representar
quatro momentos-chave do ano solar,

355
00:24:22,083 --> 00:24:27,523
os solstícios de verão e de inverno
e os equinócios de primavera e outono.

356
00:24:30,163 --> 00:24:34,003
As esculturas representariam
os asterismos do céu noturno

357
00:24:34,083 --> 00:24:36,523
antes ou perto do ocaso,

358
00:24:36,603 --> 00:24:39,043
em cada uma das datas-chave do ano.

359
00:24:41,243 --> 00:24:45,923
De repente, temos uma representação
dos quatro momentos-chave do ano,

360
00:24:46,003 --> 00:24:48,843
com o momento em que querem
que nos concentremos

361
00:24:48,923 --> 00:24:51,083
a dominar o pilar.
- Exatamente.

362
00:24:53,603 --> 00:24:56,003
É uma ideia interessante e convincente.

363
00:24:57,563 --> 00:25:02,123
Uma data inscrita na pedra
na linguagem universal da astronomia.

364
00:25:04,283 --> 00:25:06,803
A que data se refere o pilar?

365
00:25:09,003 --> 00:25:10,843
Através de um programa informático

366
00:25:10,923 --> 00:25:14,563
para registar alterações no céu noturno
ao longo de milhares de anos,

367
00:25:15,403 --> 00:25:21,083
podemos encontrar uma janela de 100 anos
que encaixa perfeitamente nesta teoria.

368
00:25:22,043 --> 00:25:25,043
Acabei por descobrir que podíamos calcular

369
00:25:25,123 --> 00:25:29,403
a cerca de 10 900 a 10 800 a.C.

370
00:25:34,043 --> 00:25:38,803
Mas isso são mais de cem anos
antes da construção de Göbekli Tepe.

371
00:25:40,803 --> 00:25:42,563
Porque era essa data importante?

372
00:25:42,643 --> 00:25:47,483
Sabemos muito sobre essa altura.

373
00:25:47,563 --> 00:25:52,843
Quase exatamente nesse período,
nesse curto período de cerca de 100 anos,

374
00:25:52,923 --> 00:25:58,603
houve um evento climático dramático,
conhecido como Dryas Recente.

375
00:25:58,683 --> 00:26:00,723
Alterou completamente o mundo.

376
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
Temo-nos referido a ele
como Apocalipse Ancestral,

377
00:26:10,483 --> 00:26:13,243
mas os cientistas
chamam-lhe Dryas Recente.

378
00:26:14,403 --> 00:26:19,363
Começou há 12 800 anos com um cataclismo

379
00:26:19,443 --> 00:26:23,163
e acabou há 11 600 anos,

380
00:26:23,243 --> 00:26:25,563
na data da construção de Göbekli Tepe.

381
00:26:28,443 --> 00:26:33,483
O mundo sofreu
uma tremenda perturbação geológica

382
00:26:34,043 --> 00:26:35,923
que incluiu cheias imensas,

383
00:26:36,963 --> 00:26:40,763
seguidas de mil anos
de temperaturas geladas.

384
00:26:41,883 --> 00:26:44,843
A vida na Terra mudou completamente.

385
00:26:46,123 --> 00:26:49,283
Os tigres-de-dentes-de-sabre
e os mamutes extinguiram-se.

386
00:26:51,763 --> 00:26:53,523
Mas a humanidade sobreviveu.

387
00:26:56,203 --> 00:26:59,243
E há cerca de 11 600 anos,

388
00:26:59,323 --> 00:27:02,923
o frio acabou com outra cheia imensa

389
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
que elevou o nível dos mares no mundo.

390
00:27:08,323 --> 00:27:11,963
Foi então, só depois de a Terra acalmar,

391
00:27:12,043 --> 00:27:14,563
que começaram as obras em Göbekli Tepe.

392
00:27:16,283 --> 00:27:19,043
E acredito que não foi coincidência.

393
00:27:21,203 --> 00:27:23,683
É por isso que considero Göbekli Tepe

394
00:27:24,323 --> 00:27:27,163
um reinício da civilização,

395
00:27:27,243 --> 00:27:29,603
após a destruição de uma civilização

396
00:27:29,683 --> 00:27:31,763
por um grande cataclismo.

397
00:27:38,083 --> 00:27:40,323
É bom ver o Pilar 43 daqui

398
00:27:40,403 --> 00:27:43,763
e está maravilhosamente bem preservado,

399
00:27:44,323 --> 00:27:47,243
tendo em conta que tem 11 600 anos.

400
00:27:47,963 --> 00:27:49,203
É extraordinário.

401
00:27:52,323 --> 00:27:56,923
E se este complexo misterioso
não for só um local de rituais,

402
00:27:57,003 --> 00:28:01,243
mas também um memorial para comemorar
um evento que mudou o mundo?

403
00:28:03,883 --> 00:28:05,323
Faria sentido.

404
00:28:05,923 --> 00:28:08,963
Alguns dos maiores edifícios de hoje
são memoriais.

405
00:28:10,403 --> 00:28:12,963
O Lincoln Memorial, em Washington DC,

406
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
ou o Taj Mahal, na Índia.

407
00:28:17,523 --> 00:28:20,563
Será Göbekli Tepe mais que isso?

408
00:28:22,603 --> 00:28:25,003
E se os seus arquitetos pensaram deixar

409
00:28:25,083 --> 00:28:27,883
uma mensagem da maior importância

410
00:28:27,963 --> 00:28:31,043
para as gerações futuras descodificarem?

411
00:28:32,123 --> 00:28:34,203
Porque quando os arqueólogos

412
00:28:34,283 --> 00:28:37,523
determinaram a idade
do cascalho que cobria o local

413
00:28:37,603 --> 00:28:39,403
tiveram outra surpresa.

414
00:28:41,963 --> 00:28:44,523
Há cerca de dez mil anos,

415
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
todas as estruturas foram enterradas

416
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
rápida e deliberadamente ao mesmo tempo.

417
00:28:56,083 --> 00:29:00,363
Foi feito um esforço imenso
para enterrar Göbekli Tepe.

418
00:29:00,443 --> 00:29:02,403
Não só enterrá-lo,

419
00:29:02,483 --> 00:29:06,603
mas colocar
uma colina feita pelo homem por cima.

420
00:29:06,683 --> 00:29:10,043
Temos de visualizar
equipas de centenas de pessoas

421
00:29:10,123 --> 00:29:14,243
a levar baldes de cascalho
e a encher os recintos.

422
00:29:18,283 --> 00:29:21,563
Mas porque o fizeram?

423
00:29:24,283 --> 00:29:28,123
Não foi abandonado,
nem destruído, nem saqueado.

424
00:29:28,203 --> 00:29:32,403
Foi cuidadosamente enterrado,
escondido e preservado.

425
00:29:33,843 --> 00:29:37,763
E assim ficou,
a salvo por milhares de anos,

426
00:29:38,443 --> 00:29:40,323
até ser descoberto recentemente.

427
00:29:42,123 --> 00:29:46,883
Para mim, o que vemos aqui
só faz sentido como uma cápsula do tempo.

428
00:29:46,963 --> 00:29:49,203
E, como todas as cápsulas do tempo,

429
00:29:49,283 --> 00:29:52,643
o seu objetivo é transmitir
uma mensagem para o futuro.

430
00:29:56,163 --> 00:30:01,283
Em Göbekli Tepe e em Karahan Tepe,
são as serpentes que dominam.

431
00:30:02,083 --> 00:30:03,403
Há algo na forma

432
00:30:03,483 --> 00:30:06,443
como as curvas descendentes
foram representadas,

433
00:30:06,523 --> 00:30:09,283
como se os construtores
estivessem obcecados,

434
00:30:10,203 --> 00:30:12,323
como se fossem a mensagem

435
00:30:12,403 --> 00:30:15,443
que queriam
que recebêssemos dos dois locais.

436
00:30:17,283 --> 00:30:22,083
Mas são serpentes
ou representam outra coisa?

437
00:30:26,403 --> 00:30:31,723
Parece que onde encontramos vestígios
de um episódio esquecido da história,

438
00:30:31,803 --> 00:30:33,323
também encontramos serpentes.

439
00:30:34,363 --> 00:30:37,923
No México, Quetzalcoátl é uma serpente.

440
00:30:38,843 --> 00:30:42,483
Em Malta,
entramos no santuário de Ġgantija

441
00:30:42,563 --> 00:30:44,403
pisando uma serpente.

442
00:30:47,563 --> 00:30:52,923
Acho que sei o que significam as serpentes
e o melhor exemplo não é na Turquia.

443
00:30:54,363 --> 00:30:59,363
É do outro lado do mundo,
no meio dos EUA, no Ohio,

444
00:31:00,203 --> 00:31:06,163
onde os sábios ancestrais esculpiram
uma serpente de barro gigantesca

445
00:31:06,923 --> 00:31:10,883
para servir como memorial
e talvez como aviso.

446
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
Legendas: Dina Almeida