1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,163
‎Electricitatea face minuni pentru noi.

3
00:00:21,243 --> 00:00:24,083
‎Oamenii au devenit o specie nonstop.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,043
‎Dar bolta noastră de lumini ne izolează

5
00:00:31,123 --> 00:00:35,003
‎de cel mai magnific aspect
‎al vieții pe această planetă…

6
00:00:37,603 --> 00:00:38,803
‎cerul nopții.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,003
‎Pentru antici,

8
00:00:44,083 --> 00:00:47,403
‎privitul stelelor era
‎cel mai mare spectacol,

9
00:00:48,523 --> 00:00:52,123
‎cel mai încântător mod
‎de a-și petrece nopțile lungi, întunecate.

10
00:00:53,203 --> 00:00:56,123
‎Cunoșteau fiecare detaliu al Căii Lactee,

11
00:00:56,203 --> 00:01:01,163
‎fiecare roi stelar strălucitor,
‎fiecare cometă care străbate cerul.

12
00:01:02,683 --> 00:01:07,043
‎Acest lucru ar putea explica de ce,
‎oriunde ne uităm în lumea antică,

13
00:01:07,123 --> 00:01:11,043
‎găsim structuri masive
‎care ne îndreaptă atenția către cer.

14
00:01:13,563 --> 00:01:15,723
‎Dar dacă e ceva mai mult de atât?

15
00:01:16,723 --> 00:01:20,443
‎Piramidele antice
‎și templele din întreaga lume

16
00:01:20,523 --> 00:01:25,603
‎leagă cerul de pământ cu alinieri precise
‎cu Soarele, Luna și stelele.

17
00:01:26,323 --> 00:01:30,403
‎De ce au avut atâta grijă constructorii,
‎la o scară atât de mare?

18
00:01:31,003 --> 00:01:33,203
‎Oare încercau să ne transmită ceva?

19
00:01:33,763 --> 00:01:39,203
‎Poate chiar să ne avertizeze că trebuie
‎să acordăm atenție cerului, cu orice preț.

20
00:01:50,163 --> 00:01:55,523
‎MOȘTENIREA ÎNȚELEPȚILOR

21
00:01:58,283 --> 00:02:01,323
‎Sunt în Turcia și mă îndrept
‎către un deal izolat,

22
00:02:01,403 --> 00:02:04,243
‎cam la 40 km de granița cu Siria.

23
00:02:06,803 --> 00:02:09,643
‎În prezent,
‎este o parte tulburată a lumii,

24
00:02:11,043 --> 00:02:14,883
‎dar a fost extrem de semnificativă
‎pentru istoria umanității.

25
00:02:16,123 --> 00:02:17,403
‎MAREA NEAGRĂ - TURCIA
‎MAREA MEDITERANĂ - SIRIA - IRAK

26
00:02:17,483 --> 00:02:21,483
‎În Turcia de sud-est, lângă orașul
‎care astăzi se numește Sanliurfa,

27
00:02:22,363 --> 00:02:25,563
‎s-a petrecut ceva remarcabil
‎la sfârșitul ultimei ere glaciare.

28
00:02:25,643 --> 00:02:26,483
‎10.000 Î.HR.

29
00:02:27,483 --> 00:02:29,883
‎Predecesorii noștri din Epoca de piatră

30
00:02:29,963 --> 00:02:33,843
‎au descoperit brusc agricultura
‎și au început să creeze așezări.

31
00:02:33,923 --> 00:02:34,803
‎IRAN - MESOPOTAMIA - GOLFUL PERSIC

32
00:02:34,883 --> 00:02:38,563
‎S-a întâmplat de-a lungul
‎a ceea ce se va numi „Semiluna fertilă”,

33
00:02:38,643 --> 00:02:40,803
‎care se extinde la sud spre Golful Persic.

34
00:02:41,483 --> 00:02:42,603
‎4.000 Î.HR.

35
00:02:42,683 --> 00:02:46,883
‎Acum aproximativ 6.000 de ani,
‎zona cunoscută ca Mesopotamia

36
00:02:46,963 --> 00:02:49,283
‎dădea naștere celei considerate mult timp

37
00:02:49,363 --> 00:02:53,403
‎prima civilizație a lumii, sumerienii.

38
00:02:56,963 --> 00:03:00,443
‎Dar această viziune asupra istoriei
‎cere să fie rescrisă.

39
00:03:01,603 --> 00:03:05,723
‎În 1994, în timp ce cercetau
‎terenul unui agricultor,

40
00:03:05,803 --> 00:03:10,523
‎arheologii au găsit niște pietre cioplite
‎ciudate care ieșeau din sol.

41
00:03:17,563 --> 00:03:19,803
‎Unele dintre ele, de mărime gigantică.

42
00:03:25,523 --> 00:03:29,763
‎Excavările ulterioare au dus
‎la o serie de descoperiri uluitoare.

43
00:03:32,643 --> 00:03:35,563
‎Acest sit arheologic excavat recent

44
00:03:35,643 --> 00:03:41,443
‎ne cere să renunțăm la toate prejudecățile
‎despre predecesorii din Epoca de piatră.

45
00:03:42,363 --> 00:03:44,683
‎Departe de a fi primitivi,
‎tehnologic vorbind,

46
00:03:44,763 --> 00:03:47,083
‎realizările lor de aici dovedesc

47
00:03:47,683 --> 00:03:50,403
‎că aveau abilități nebănuite
‎până în prezent,

48
00:03:50,483 --> 00:03:52,403
‎comparabile cu civilizațiile

49
00:03:52,483 --> 00:03:55,603
‎de mult mai târziu,
‎presupuse a fi mult mai avansate.

50
00:03:56,963 --> 00:04:00,763
‎Sub bolta modernă, instalată
‎pentru a-l proteja de intemperii,

51
00:04:01,923 --> 00:04:03,643
‎se află Göbekli Tepe.

52
00:04:08,003 --> 00:04:11,603
‎Dacă ne bazăm pe tot ce-am fost învățați
‎despre preistorie,

53
00:04:11,683 --> 00:04:13,243
‎n-ar trebui să existe.

54
00:04:17,323 --> 00:04:22,363
‎Arheologii acceptă
‎că datează de acum circa 11.600 de ani…

55
00:04:24,483 --> 00:04:25,483
‎9.600 Î.HR.

56
00:04:25,562 --> 00:04:29,323
‎…ceea ce o face cea mai veche
‎structură monumentală din lume.

57
00:04:32,483 --> 00:04:36,323
‎Este un sit megalitic
‎deosebit de sofisticat și de avansat,

58
00:04:36,403 --> 00:04:39,043
‎care e cu 7.000 de ani
‎mai vechi decât Stonehenge…

59
00:04:39,123 --> 00:04:39,963
‎STONEHENGE - REGATUL UNIT

60
00:04:40,043 --> 00:04:42,883
‎…și cu 7.000 de ani
‎mai vechi decât Piramidele din Giza.

61
00:04:42,963 --> 00:04:45,923
‎Brusc, ideea că n-a existat
‎nicio cultură în lume

62
00:04:46,003 --> 00:04:48,563
‎care să poată face așa ceva
‎acum 12.000 de ani

63
00:04:48,643 --> 00:04:50,123
‎se dovedește a fi greșită.

64
00:04:54,363 --> 00:04:57,363
‎Este mai vechi
‎chiar și decât inventarea roții

65
00:04:57,443 --> 00:04:59,243
‎sau domesticirea cailor.

66
00:05:01,123 --> 00:05:04,843
‎Construit pe când Pământul
‎abia ieșea din ultima eră glaciară,

67
00:05:06,843 --> 00:05:08,803
‎când se presupune că indigenii

68
00:05:08,883 --> 00:05:12,683
‎erau simpli vânători-culegători,
‎care trăiau în colibe din chirpici.

69
00:05:14,363 --> 00:05:16,283
‎Dar dacă ei nu erau destul de avansați

70
00:05:16,363 --> 00:05:19,083
‎să proiecteze și să construiască
‎o minune megalitică,

71
00:05:20,163 --> 00:05:22,643
‎cine a făcut asta și de ce?

72
00:05:23,963 --> 00:05:25,843
‎Ce reprezintă locul ăsta?

73
00:05:28,283 --> 00:05:32,323
‎La prima vedere, ne confruntăm cu ceva
‎ce poate părea derutant.

74
00:05:32,403 --> 00:05:36,283
‎Totuși, dacă ne uităm mai de aproape
‎și punem cap la cap indiciile,

75
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
‎ne putem face o idee

76
00:05:38,483 --> 00:05:42,523
‎despre cât de ambițios și impunător
‎trebuie să fi fost la începuturi.

77
00:05:46,523 --> 00:05:48,003
‎Cocoțate pe coasta unui deal,

78
00:05:48,083 --> 00:05:51,003
‎cu puține urme
‎ale vreunei așezări umane în apropiere,

79
00:05:51,843 --> 00:05:56,523
‎sunt patru incinte circulare,
‎toate cu o dispunere asemănătoare.

80
00:05:58,363 --> 00:05:59,483
‎În centrul fiecăreia

81
00:05:59,563 --> 00:06:02,203
‎se află doi megaliți masivi în formă de T,

82
00:06:03,163 --> 00:06:04,923
‎cântărind până la zece tone,

83
00:06:05,883 --> 00:06:08,163
‎așezați pe o podea de pietre șlefuite.

84
00:06:08,843 --> 00:06:10,483
‎Figuri gemene uriașe,

85
00:06:10,563 --> 00:06:13,323
‎unele cu brațe și mâini cioplite în rocă

86
00:06:13,403 --> 00:06:14,483
‎și capete înclinate.

87
00:06:15,923 --> 00:06:18,563
‎Sunt înconjurate
‎de coloane mai mici în formă de T,

88
00:06:19,243 --> 00:06:21,483
‎dintre care multe sunt
‎gravate și decorate.

89
00:06:22,923 --> 00:06:27,043
‎Totul este conectat prin ziduri circulare
‎de piatră și prin coridoare.

90
00:06:29,203 --> 00:06:32,523
‎Cum au fost ridicate și așezate
‎aceste blocuri masive…

91
00:06:34,643 --> 00:06:35,803
‎nu știe nimeni.

92
00:06:51,283 --> 00:06:54,443
‎Ceea ce-i lasă perplecși
‎pe toți cei care vin aici,

93
00:06:54,523 --> 00:06:57,483
‎inclusiv pe arheologii
‎care au excavat situl,

94
00:06:57,563 --> 00:06:59,603
‎sunt gravurile uimitoare.

95
00:07:02,803 --> 00:07:06,683
‎Simboluri ale animalelor se găsesc
‎peste tot la Göbekli Tepe.

96
00:07:08,723 --> 00:07:10,643
‎Este ca Arca lui Noe în piatră.

97
00:07:13,843 --> 00:07:18,803
‎Creaturile reprezentate sunt aranjate
‎și stilizate în mod curios,

98
00:07:20,563 --> 00:07:23,363
‎de parcă scopul lor e mai mult simbolic
‎decât realist.

99
00:07:28,323 --> 00:07:32,403
‎Și mai e ceva neobișnuit
‎la aceste structuri megalitice.

100
00:07:34,643 --> 00:07:36,643
‎Când arheologii le-au datat cu carbon,

101
00:07:36,723 --> 00:07:40,923
‎a devenit clar că aceste patru incinte
‎n-au fost construite deodată.

102
00:07:42,003 --> 00:07:45,883
‎Incinta D datează
‎de acum circa 11.600 de ani…

103
00:07:45,963 --> 00:07:46,803
‎D - 9.600 Î.HR.

104
00:07:46,883 --> 00:07:52,003
‎…dar cea mai recentă, Incinta A,
‎a fost construită acum 10.500 de ani.

105
00:07:52,083 --> 00:07:53,483
‎A - 8.500 Î.HR.

106
00:07:53,563 --> 00:07:56,603
‎În loc să îmbunătățească
‎clădirea pe care o aveau deja,

107
00:07:57,403 --> 00:08:00,523
‎oamenii de aici au continuat
‎să construiască noi incinte

108
00:08:00,603 --> 00:08:03,483
‎de-a lungul a 1.100 de ani,

109
00:08:04,923 --> 00:08:07,683
‎rotind ușor alinierea de fiecare dată.

110
00:08:12,523 --> 00:08:14,043
‎Și mai interesant

111
00:08:14,123 --> 00:08:17,923
‎e că cea mai veche
‎incintă originală, Incinta D,

112
00:08:18,003 --> 00:08:20,243
‎se întâmplă să fie și cea mai mare

113
00:08:21,243 --> 00:08:23,923
‎și cel mai minuțios decorată dintre toate.

114
00:08:26,323 --> 00:08:28,723
‎Nu e ca și cum ești un vânător-culegător,

115
00:08:28,803 --> 00:08:31,283
‎te trezești și zici: „O să construiesc

116
00:08:31,363 --> 00:08:34,443
‎cel mai mare sit megalitic
‎care va exista vreodată în lume.”

117
00:08:37,722 --> 00:08:41,403
‎De obicei, cu cât exersăm mai mult ceva,
‎cu atât devenim mai buni.

118
00:08:43,043 --> 00:08:45,243
‎Ca acești pietrari din zilele noastre,

119
00:08:45,323 --> 00:08:48,923
‎care încă taie piatra
‎pe dealurile din jurul Göbekli Tepe.

120
00:08:50,363 --> 00:08:53,083
‎Presupunem că și culturile antice
‎lucrau astfel,

121
00:08:54,123 --> 00:08:56,003
‎îmbunătățindu-și abilitățile.

122
00:08:57,403 --> 00:09:01,163
‎Dar Göbekli Tepe, în special Incinta D,

123
00:09:01,243 --> 00:09:04,123
‎pare să răstoarne această supoziție.

124
00:09:06,123 --> 00:09:09,163
‎Cum putea o comunitate
‎de vânători-culegători

125
00:09:09,243 --> 00:09:10,803
‎să reușească atât de strălucit

126
00:09:10,883 --> 00:09:14,683
‎să construiască cu megaliți
‎de la prima lor încercare?

127
00:09:19,003 --> 00:09:23,843
‎Nu e oare timpul să luăm în calcul
‎posibilitatea ca marile incinte megalitice

128
00:09:23,923 --> 00:09:27,643
‎să nu fi fost niște invenții miraculoase
‎ale vânătorilor-culegătorilor,

129
00:09:27,723 --> 00:09:29,483
‎ci o moștenire

130
00:09:29,563 --> 00:09:33,163
‎de la o civilizație pierdută precoce
‎și avansată din preistorie?

131
00:09:37,723 --> 00:09:39,003
‎Este o noțiune

132
00:09:39,083 --> 00:09:43,363
‎pe care arheologii convenționali
‎o consideră aproape jignitoare.

133
00:09:44,083 --> 00:09:47,403
‎Mediul academic s-a fixat
‎pe o anumită viziune,

134
00:09:47,483 --> 00:09:49,083
‎aceea că în timpul erei glaciare

135
00:09:49,163 --> 00:09:53,283
‎întreaga populație umană a Pământului
‎era în stadiul de vânători-culegători.

136
00:09:55,443 --> 00:09:59,003
‎Și totuși, se pare că constructorii
‎de la Göbekli Tepe

137
00:09:59,083 --> 00:10:02,363
‎erau mult mai ambițioși
‎decât vânători-culegătorii medii.

138
00:10:04,243 --> 00:10:10,483
‎În 2003, un studiu geofizic realizat
‎cu radarul de penetrare a solului

139
00:10:10,563 --> 00:10:14,843
‎a detectat până la 20 de alte incinte
‎din piatră înăuntrul dealului

140
00:10:14,923 --> 00:10:17,043
‎și peste 200 de coloane.

141
00:10:18,723 --> 00:10:20,643
‎Majoritatea sunt încă neexcavate.

142
00:10:22,323 --> 00:10:27,443
‎Un complex megalitic uriaș
‎întins pe nouă hectare,

143
00:10:27,523 --> 00:10:29,083
‎peste 12 terenuri de fotbal.

144
00:10:32,483 --> 00:10:34,723
‎Este un sit enorm.

145
00:10:34,803 --> 00:10:37,403
‎Nu te trezești într-o zi,
‎fără alte abilități,

146
00:10:37,483 --> 00:10:40,683
‎fără alte cunoștințe,
‎fără experiență în lucrul cu piatra,

147
00:10:40,763 --> 00:10:42,723
‎și creezi ceva precum Göbekli Tepe.

148
00:10:42,803 --> 00:10:47,923
‎Trebuie să fie o istorie lungă în spate,
‎iar acea istorie lipsește complet.

149
00:10:48,003 --> 00:10:52,123
‎În opinia mea, aduce foarte tare
‎cu o civilizație pierdută.

150
00:10:52,203 --> 00:10:53,843
‎Una care și-a transmis tehnologia

151
00:10:53,923 --> 00:10:56,043
‎și cunoștințele vânători-culegătorilor.

152
00:11:05,563 --> 00:11:09,843
‎Göbekli Tepe nu este singurul complex
‎de la finalul ultimei ere glaciare

153
00:11:09,923 --> 00:11:11,883
‎care a fost recent descoperit aici.

154
00:11:13,723 --> 00:11:19,203
‎În 2019, arheologii turci au început
‎excavările la un alt sit,

155
00:11:20,163 --> 00:11:24,643
‎la distanță de aproximativ o oră spre est,
‎numit Karahan Tepe…

156
00:11:26,403 --> 00:11:28,403
‎…și au descoperit ceva neașteptat.

157
00:11:30,643 --> 00:11:34,523
‎Autoritățile turce n-au permis
‎echipelor străine să filmeze aici,

158
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
‎până acum.

159
00:11:41,443 --> 00:11:44,003
‎Arheologul-șef, profesorul Necmi Karul,

160
00:11:44,083 --> 00:11:47,803
‎crede că acest sit este
‎cam la fel de vechi ca Göbekli Tepe,

161
00:11:49,283 --> 00:11:50,603
‎dacă nu mai vechi.

162
00:11:52,043 --> 00:11:53,603
‎Dar e foarte diferit.

163
00:11:55,803 --> 00:11:59,403
‎Camera principală are, într-adevăr,
‎coloane în formă de T și megaliți,

164
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
‎dar o margine este săpată în stâncă

165
00:12:03,603 --> 00:12:05,843
‎și e suficient de mare
‎să țină zeci de oameni.

166
00:12:07,723 --> 00:12:09,483
‎Ce crezi că se întâmpla aici?

167
00:12:09,563 --> 00:12:11,083
‎Ai vreo bănuială?

168
00:12:11,163 --> 00:12:12,003
‎PROF. NECMI KARUL - UNIVERSITATEA ISTANBUL

169
00:12:12,083 --> 00:12:14,803
‎O putem interpreta
‎ca un podium pentru o zonă de ședere

170
00:12:14,883 --> 00:12:16,683
‎- Da.
‎- …unde oamenii se adună,

171
00:12:16,763 --> 00:12:18,523
‎- …fiindcă e o clădire mare.
‎- Da.

172
00:12:19,923 --> 00:12:23,843
‎Karahan Tepe pare să fie
‎un spațiu pentru o adunare ritualică.

173
00:12:26,203 --> 00:12:27,643
‎Gravurile de pe pereți

174
00:12:27,723 --> 00:12:30,523
‎nu sunt la fel de bine realizate
‎ca la Göbekli Tepe.

175
00:12:31,443 --> 00:12:33,963
‎Însă vedem personaje în robă.

176
00:12:36,523 --> 00:12:39,323
‎Ar putea reprezenta
‎adevărații arhitecți ai sitului?

177
00:12:42,123 --> 00:12:44,003
‎- Ia-o înainte, dle profesor.
‎- Bine.

178
00:12:44,643 --> 00:12:48,123
‎Profesorul Karul mă conduce
‎într-o cameră laterală ciudată,

179
00:12:48,203 --> 00:12:51,843
‎cu dimensiuni de opt pe șase metri
‎și doi metri adâncime.

180
00:12:53,763 --> 00:12:56,243
‎Zece coloane care seamănă cu falusuri

181
00:12:56,323 --> 00:13:01,443
‎au fost sculptate direct din stâncă,
‎în mod intenționat și cu dibăcie.

182
00:13:04,003 --> 00:13:07,323
‎Cu o a 11-a coloană autonomă
‎la loc de cinste.

183
00:13:11,163 --> 00:13:14,843
‎A fost cioplit în rocă și un canal șerpuit

184
00:13:14,923 --> 00:13:18,603
‎pentru a permite unui anumit lichid
‎să curgă în această cameră,

185
00:13:18,683 --> 00:13:21,643
‎apă sau poate sânge.

186
00:13:25,963 --> 00:13:30,443
‎Și e dominat
‎de un cap sculptat impunător și misterios.

187
00:13:33,363 --> 00:13:37,203
‎E ceva ce seamănă cu un șarpe
‎la gâtul acelui personaj,

188
00:13:37,283 --> 00:13:41,803
‎care iese din piatră
‎și privește spre coloanele

189
00:13:41,883 --> 00:13:43,803
‎care stau acolo, în incintă.

190
00:13:44,403 --> 00:13:50,123
‎E ceva sinuos și, aș adăuga,
‎ceva ușor sinistru la el.

191
00:13:52,963 --> 00:13:55,123
‎E un chip foarte puternic.

192
00:13:55,203 --> 00:13:56,403
‎E un cap de om

193
00:13:56,483 --> 00:13:58,883
‎- …sculptat în piatră…
‎- Sculptat în piatră.

194
00:13:59,443 --> 00:14:01,563
‎…și privește către intrare.

195
00:14:02,323 --> 00:14:05,323
‎Da, ochii sunt îndreptați încolo.

196
00:14:05,403 --> 00:14:06,243
‎Impunător.

197
00:14:06,323 --> 00:14:08,923
‎- Parcă ar fi un cap de șarpe.
‎- Da.

198
00:14:09,003 --> 00:14:11,643
‎- Se poartă ca un șarpe, aș zice.
‎- Da.

199
00:14:11,723 --> 00:14:13,683
‎Un șarpe cu cap de om.

200
00:14:13,763 --> 00:14:14,643
‎Da, poate.

201
00:14:15,403 --> 00:14:17,243
‎E o descoperire unică.

202
00:14:17,323 --> 00:14:19,283
‎- Da, e fantastic.
‎- Da.

203
00:14:22,643 --> 00:14:26,683
‎Acea incintă stârnește un sentiment
‎de frică sau teroare.

204
00:14:26,763 --> 00:14:28,443
‎Știu că asta nu e știință.

205
00:14:28,523 --> 00:14:32,123
‎E doar reacția mea emoțională
‎la ceea ce am văzut.

206
00:14:32,203 --> 00:14:35,283
‎Dar nu pot să nu mă întreb
‎dacă frica și teroarea

207
00:14:35,363 --> 00:14:37,363
‎n-au stat cumva la baza creării.

208
00:14:37,443 --> 00:14:42,323
‎Dacă nu cumva exprimă ceva
‎ce trebuie să știm despre trecutul nostru.

209
00:14:42,403 --> 00:14:45,083
‎Poate inspiră frică dintr-un motiv.

210
00:14:49,083 --> 00:14:52,243
‎Profesorul confirmă
‎că, la fel ca-n cazul Göbekli Tepe,

211
00:14:52,323 --> 00:14:54,523
‎n-au găsit nicio dovadă de agricultură.

212
00:14:56,243 --> 00:15:00,483
‎Oamenii care au construit acest complex
‎erau încă vânători-culegători.

213
00:15:03,203 --> 00:15:06,923
‎Ideea era că agricultura a fost prima

214
00:15:07,003 --> 00:15:10,803
‎și apoi le-a permis oamenilor
‎să creeze astfel de locuri.

215
00:15:10,883 --> 00:15:14,643
‎Dar, dacă te înțeleg bine,
‎spui că întâi s-au instalat.

216
00:15:14,723 --> 00:15:15,843
‎Întâi s-au instalat.

217
00:15:15,923 --> 00:15:18,163
‎- Sunt vânători-culegători.
‎- Da.

218
00:15:18,243 --> 00:15:21,603
‎Și apoi au început
‎să ducă o viață diferită.

219
00:15:21,683 --> 00:15:23,363
‎Au schimbat clădirile,

220
00:15:23,443 --> 00:15:25,563
‎- …tehnologia etc.
‎- Da.

221
00:15:25,643 --> 00:15:28,603
‎Un fel de revoluție în idei.

222
00:15:28,683 --> 00:15:31,203
‎O putem numi „revoluție”.

223
00:15:31,283 --> 00:15:36,923
‎E ceva ce pune
‎într-o nouă lumină istoria omenirii.

224
00:15:39,483 --> 00:15:43,723
‎Până acum, doar două camere
‎au fost excavate la Karahan Tepe.

225
00:15:44,883 --> 00:15:49,483
‎Dar radarul de penetrare a solului
‎a indicat că mai există cel puțin 20

226
00:15:49,563 --> 00:15:51,323
‎care n-au fost încă explorate.

227
00:15:52,963 --> 00:15:54,843
‎Exact ca la Göbekli Tepe,

228
00:15:55,723 --> 00:15:58,563
‎situl e construit
‎la finele ultimei ere glaciare,

229
00:15:58,643 --> 00:16:02,163
‎chiar înainte ca locuitorii
‎să înceapă agricultura.

230
00:16:04,843 --> 00:16:08,683
‎Nu exista agricultură la Göbekli Tepe
‎când a fost construit,

231
00:16:08,763 --> 00:16:14,363
‎dar, în mod ciudat, exact atunci
‎când a fost creat, acum 11.600 de ani,

232
00:16:14,443 --> 00:16:16,483
‎agricultura apare peste tot în jur.

233
00:16:17,923 --> 00:16:19,643
‎IRAK - MESOPOTAMIA - IRAN

234
00:16:19,723 --> 00:16:23,883
‎În opinia mea,
‎este o dovadă destul de clară.

235
00:16:23,963 --> 00:16:25,923
‎Este un transfer de tehnologie.

236
00:16:26,003 --> 00:16:29,723
‎Oameni care știau deja
‎cum să facă megaliți

237
00:16:29,803 --> 00:16:33,443
‎și să construiască un sit megalitic
‎au venit la Göbekli Tepe.

238
00:16:34,043 --> 00:16:36,443
‎Ei aveau deja cunoștințe
‎despre agricultură

239
00:16:36,523 --> 00:16:40,883
‎și au folosit acel sit
‎să mobilizeze o comunitate locală,

240
00:16:40,963 --> 00:16:44,603
‎să-i organizeze
‎și să-i învețe bazele agriculturii.

241
00:16:49,163 --> 00:16:51,763
‎Conform legendelor Mesopotamiei antice,

242
00:16:51,843 --> 00:16:53,963
‎exact asta s-a întâmplat.

243
00:16:55,363 --> 00:16:59,123
‎Printre multele mituri ale antichității
‎despre inundație și cataclism,

244
00:16:59,203 --> 00:17:03,163
‎tradiția mesopotamiană a potopului
‎prezintă un interes deosebit aici.

245
00:17:05,683 --> 00:17:08,443
‎Vorbește despre un mic grup
‎de înțelepți antici,

246
00:17:09,003 --> 00:17:13,003
‎Apkallu, care i-au învățat pe localnici
‎abilitățile civilizației.

247
00:17:15,603 --> 00:17:18,402
‎La începuturi, înaintea istoriei scrise,

248
00:17:19,203 --> 00:17:24,043
‎omenirea a fost creată de zei să fie
‎păzitori ai pământului și animalelor.

249
00:17:25,043 --> 00:17:29,402
‎Dar primii oameni au fost prea leneși
‎și prea nedisciplinați să facă asta,

250
00:17:30,443 --> 00:17:32,323
‎iar numărul lor creștea vertiginos.

251
00:17:33,723 --> 00:17:35,843
‎Așa că zeii au trimis un mare potop

252
00:17:36,643 --> 00:17:40,283
‎pentru a întoarce pagina
‎și a lua omenirea de la capăt.

253
00:17:41,803 --> 00:17:45,323
‎Au mai trimis șapte înțelepți, Apkallu,

254
00:17:45,403 --> 00:17:49,123
‎reprezentați în mod tradițional
‎ca personaje cu barbă și robă,

255
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
‎pentru a instrui supraviețuitorii.

256
00:17:51,763 --> 00:17:55,763
‎Căpetenia lor era Oannes,
‎care se zice că venea din mare,

257
00:17:55,843 --> 00:17:58,843
‎reprezentat, de obicei,
‎jumătate om, jumătate pește.

258
00:18:00,123 --> 00:18:01,843
‎A mers printre oameni

259
00:18:01,923 --> 00:18:08,283
‎învățându-i agricultură, arhitectură
‎și cunoștințe despre stele.

260
00:18:14,003 --> 00:18:16,043
‎Este o listă care mă gândesc

261
00:18:16,123 --> 00:18:22,043
‎că include multe dintre progresele care
‎se consideră inventate la Göbekli Tepe.

262
00:18:23,083 --> 00:18:26,803
‎Oannes este încă un exemplu
‎de erou civilizator.

263
00:18:27,603 --> 00:18:31,443
‎Un profesor care sosește brusc,
‎de obicei pe mare,

264
00:18:31,523 --> 00:18:33,643
‎după un mare cataclism,

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,803
‎așa ca Quetzalcoatl, în Mexic,

266
00:18:37,403 --> 00:18:41,323
‎sau ca Osiris, a cărui legendă spune
‎că a călătorit cu barca

267
00:18:41,403 --> 00:18:43,923
‎pentru a arăta omenirii
‎căile civilizației.

268
00:18:45,403 --> 00:18:49,083
‎Și nu doar poveștile lor seamănă
‎printre culturile antice.

269
00:18:49,163 --> 00:18:50,003
‎ASIRIENII

270
00:18:50,083 --> 00:18:53,803
‎Și reprezentările artei antice
‎sunt remarcabil de similare…

271
00:18:53,883 --> 00:18:54,723
‎TOLTECI

272
00:18:54,803 --> 00:18:56,603
‎…până la robe și genți.

273
00:18:56,683 --> 00:18:57,523
‎MAYAȘI

274
00:18:57,603 --> 00:18:59,723
‎OLMECI

275
00:18:59,803 --> 00:19:02,363
‎Cred că sunt relatări de evenimente reale.

276
00:19:02,443 --> 00:19:04,483
‎În unele cazuri, pot fi acoperite

277
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
‎de simboluri
‎și fire narative care ne distrag,

278
00:19:07,483 --> 00:19:10,803
‎dar, în esență, cred că trebuie
‎să avem încredere în mituri.

279
00:19:14,363 --> 00:19:18,883
‎Incintele din ziduri de piatră circulare
‎din Göbekli Tepe sub cerul liber

280
00:19:18,963 --> 00:19:23,283
‎îmi amintesc puțin de Ġgantija
‎și de celelalte temple ale Maltei.

281
00:19:25,043 --> 00:19:27,603
‎E posibil să se fi inspirat
‎din același izvor?

282
00:19:31,043 --> 00:19:33,403
‎În Malta, Lenie Reedijk mi-a arătat

283
00:19:33,483 --> 00:19:36,843
‎felul în care diferitele alinieri
‎ale templelor megalitice

284
00:19:36,923 --> 00:19:42,123
‎marchează diferitele locuri de apariție
‎ale unei singure stele, Sirius,

285
00:19:43,603 --> 00:19:45,323
‎de-a lungul a mii de ani.

286
00:19:50,083 --> 00:19:54,843
‎În mod remarcabil, la Göbekli Tepe
‎regăsim același fenomen.

287
00:19:57,683 --> 00:20:01,083
‎Și coloanele centrale
‎ale celor mai vechi trei incinte

288
00:20:01,163 --> 00:20:03,483
‎par să se fi bazat pe Sirius.

289
00:20:05,043 --> 00:20:08,803
‎Cam pe la finalul erei glaciare,
‎diferitele lor orientări

290
00:20:08,883 --> 00:20:11,963
‎marchează diferitele locuri
‎ale stelei de-a lungul timpului.

291
00:20:15,723 --> 00:20:18,643
‎Această axare comună
‎pe Sirius este, în opinia mea,

292
00:20:19,323 --> 00:20:23,883
‎încă un indiciu că constructorii antici,
‎atât din Malta, cât și din Turcia,

293
00:20:23,963 --> 00:20:26,963
‎au avut acces la niște cunoștințe comune

294
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
‎referitoare la astronomie
‎și la construcția megalitică.

295
00:20:32,243 --> 00:20:36,163
‎E posibil ca marile proiecte
‎de construcție din ambele locuri

296
00:20:36,923 --> 00:20:40,243
‎să fi fost făcute de supraviețuitorii
‎unei culturi mai avansate

297
00:20:41,643 --> 00:20:44,443
‎care au călătorit
‎la finalul ultimei ere glaciare

298
00:20:45,323 --> 00:20:49,323
‎și care au fost reprezentați, poate,
‎ca acei giganți din piatră

299
00:20:49,403 --> 00:20:51,603
‎sau ca personajele cu robă
‎din Karahan Tepe?

300
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
‎Oameni care au sosit aici,

301
00:20:54,203 --> 00:20:56,603
‎în Semiluna fertilă, după un mare potop.

302
00:20:58,963 --> 00:21:01,763
‎Dacă este așa, ce încercau să transmită?

303
00:21:05,323 --> 00:21:09,483
‎Ar putea oare acele gravuri cu animale
‎să ne spună ceva?

304
00:21:13,603 --> 00:21:15,963
‎În aceste investigații recente

305
00:21:16,043 --> 00:21:18,923
‎am aflat informații noi
‎despre Göbekli Tepe,

306
00:21:19,003 --> 00:21:22,843
‎informații care fac lucrurile
‎să devină și mai interesante.

307
00:21:26,603 --> 00:21:30,803
‎Am venit la drul Martin Sweatman,
‎de la Muzeul Sanliurfa din apropiere,

308
00:21:31,683 --> 00:21:36,003
‎care găzduiește o reproducere uimitoare
‎a incintei mari din Göbekli Tepe.

309
00:21:37,683 --> 00:21:41,203
‎Un om de știință instruit,
‎interesat de arheoastronomie,

310
00:21:41,283 --> 00:21:44,083
‎a cărui cercetare s-a axat pe Coloana 43,

311
00:21:45,403 --> 00:21:47,723
‎cunoscută și ca Piatra Vulturului.

312
00:21:50,803 --> 00:21:53,603
‎Care crezi că este semnificația sa?

313
00:21:54,723 --> 00:21:58,803
‎Este, probabil, unul dintre cele
‎mai importante obiecte vechi din lume.

314
00:21:58,883 --> 00:22:00,003
‎E incredibil.

315
00:22:00,843 --> 00:22:03,443
‎Practic, această coloană e
‎ca Piatra de la Rosetta.

316
00:22:03,523 --> 00:22:04,723
‎Da.

317
00:22:04,803 --> 00:22:08,083
‎Drul Sweatman crede
‎că simbolurile de pe piatră

318
00:22:08,163 --> 00:22:10,323
‎ar putea reprezenta asterisme,

319
00:22:11,523 --> 00:22:15,043
‎figuri care reprezintă
‎roiuri stelare strălucitoare de pe cer.

320
00:22:15,843 --> 00:22:18,203
‎Vedem clar că acolo este un scorpion.

321
00:22:18,283 --> 00:22:20,403
‎Putem deduce că e constelația Scorpion.

322
00:22:20,483 --> 00:22:22,843
‎E foarte tentant să concluzionăm așa.

323
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
‎Categoric.

324
00:22:24,683 --> 00:22:27,923
‎Diferite culturi au atribuit nume
‎și figuri diferite

325
00:22:28,003 --> 00:22:30,163
‎constelațiilor zodiacale.

326
00:22:30,243 --> 00:22:35,123
‎Deci este un bonus să vedem
‎un asterism cunoscut pe Coloana 43.

327
00:22:35,203 --> 00:22:38,403
‎Deasupra, ne-am aștepta
‎să găsim Săgetătorul,

328
00:22:38,483 --> 00:22:42,203
‎și știm că Săgetătorul
‎este un arcaș cu arc și săgeată.

329
00:22:43,083 --> 00:22:47,683
‎Vedem vulturul cu aripi
‎care sunt întinse în unghiul potrivit

330
00:22:47,763 --> 00:22:49,363
‎să formeze arcul și săgeata.

331
00:22:49,443 --> 00:22:51,763
‎Apoi vedem și alte simboluri
‎ale animalelor,

332
00:22:51,843 --> 00:22:54,043
‎care corespund mai multor constelații,

333
00:22:54,123 --> 00:22:57,803
‎reprezentând aproape o hartă
‎a cerului nopții.

334
00:23:01,443 --> 00:23:03,843
‎Asta este o hartă
‎a celor mai vizibile stele

335
00:23:03,923 --> 00:23:07,323
‎în zona din jurul
‎a ceea ce cunoaștem azi ca Scorpionul.

336
00:23:09,003 --> 00:23:13,163
‎Când suprapunem Scorpionul
‎peste cel de pe Coloana 43,

337
00:23:14,403 --> 00:23:17,043
‎celelalte asterisme din apropiere
‎par să coincidă

338
00:23:17,123 --> 00:23:19,523
‎cu alte figuri reprezentate pe coloană.

339
00:23:23,803 --> 00:23:26,443
‎- Deci totul se potrivește.
‎- Categoric.

340
00:23:27,803 --> 00:23:32,203
‎Dar adevărata realizare a drului Sweatman
‎a fost posibilă când a acceptat sugestia

341
00:23:32,283 --> 00:23:35,603
‎că cercul central
‎ar putea reprezenta Soarele.

342
00:23:37,563 --> 00:23:41,803
‎Ce ai putea încerca să transmiți
‎dacă ai imaginea Soarelui

343
00:23:41,883 --> 00:23:45,203
‎într-o anumită poziție
‎față de constelații?

344
00:23:45,843 --> 00:23:48,843
‎Un lucru pe care ai putea încerca
‎să-l indici este o dată.

345
00:23:51,803 --> 00:23:55,963
‎Un indiciu pentru asta e faptul
‎că există alte trei simboluri de animal

346
00:23:56,043 --> 00:23:57,123
‎în vârful coloanei

347
00:23:57,203 --> 00:24:00,843
‎care au recimentat ideea că era o dată.

348
00:24:00,923 --> 00:24:02,443
‎Practic, o marcare a datei.

349
00:24:04,243 --> 00:24:05,523
‎Drul Sweatman crede

350
00:24:05,603 --> 00:24:08,923
‎că cele trei animale mici
‎gravate pe Coloana 43

351
00:24:09,003 --> 00:24:13,563
‎apar alături de reprezentări simbolice
‎ale trei apusuri.

352
00:24:15,483 --> 00:24:18,243
‎Împreună cu discul solar
‎din mijlocul pietrei,

353
00:24:18,323 --> 00:24:22,003
‎ar putea însemna patru momente-cheie
‎din anul solar:

354
00:24:22,083 --> 00:24:27,523
‎solstițiul de vară, solstițiul de iarnă
‎și echinocțiile de primăvară și toamnă.

355
00:24:30,163 --> 00:24:34,003
‎Gravurile ar reprezenta asterisme
‎care apăreau pe cerul nopții

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,523
‎în spatele sau în jurul soarelui
‎care apune

357
00:24:36,603 --> 00:24:39,043
‎în fiecare dată-cheie
‎a anului calendaristic.

358
00:24:41,243 --> 00:24:45,923
‎Brusc, avem o fixare
‎a celor patru momente-cheie ale anului,

359
00:24:46,003 --> 00:24:48,843
‎cu momentul
‎asupra căruia vor să ne concentrăm

360
00:24:48,923 --> 00:24:51,083
‎- …dominând coloana.
‎- Exact.

361
00:24:53,603 --> 00:24:56,003
‎Este o idee strălucită și captivantă.

362
00:24:57,563 --> 00:25:02,123
‎O dată inscripționată în piatră
‎în limbajul universal al astronomiei.

363
00:25:04,283 --> 00:25:06,803
‎Deci, la ce dată se referă coloana?

364
00:25:09,003 --> 00:25:10,843
‎Folosind un soft de calculator

365
00:25:10,923 --> 00:25:14,563
‎care identifică schimbările
‎de pe cer de-a lungul a mii de ani,

366
00:25:15,403 --> 00:25:21,083
‎găsim o fereastră precisă de 100 de ani
‎ce coincide perfect cu teoria lui Martin.

367
00:25:22,043 --> 00:25:25,043
‎Până la urmă, am aflat că putem deduce

368
00:25:25,123 --> 00:25:29,403
‎că e în jurul anilor 10.900-10.800 î.Hr.

369
00:25:34,043 --> 00:25:38,803
‎Dar asta înseamnă cu peste o mie de ani
‎înainte de construcția de la Göbekli Tepe.

370
00:25:40,803 --> 00:25:42,563
‎De ce să fie importantă acea dată?

371
00:25:42,643 --> 00:25:47,483
‎Știm destul de multe
‎despre acele vremuri din istorie.

372
00:25:47,563 --> 00:25:52,843
‎Aproape exact în acea perioadă,
‎acel interval scurt de circa 100 de ani,

373
00:25:52,923 --> 00:25:58,603
‎a existat un eveniment climatic dramatic,
‎cunoscut ca „Dryas mai tânăr”.

374
00:25:58,683 --> 00:26:00,723
‎Le schimbă complet lumea.

375
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
‎Noi am numit-o „Apocalipsa antică”,

376
00:26:10,483 --> 00:26:13,243
‎dar oamenii de știință
‎o numesc „Dryas mai tânăr”.

377
00:26:14,403 --> 00:26:19,363
‎A început acum 12.800 de ani
‎cu un cataclism

378
00:26:19,443 --> 00:26:23,163
‎și s-a încheiat acum 11.600 de ani,

379
00:26:23,243 --> 00:26:25,563
‎exact data construcției
‎de la Göbekli Tepe.

380
00:26:28,443 --> 00:26:33,483
‎Lumea a trecut printr-o revoluție
‎geologică îngrozitoare,

381
00:26:34,043 --> 00:26:35,923
‎inclusiv inundații imense,

382
00:26:36,963 --> 00:26:40,763
‎urmate de peste 1.000 de ani
‎de temperaturi de îngheț.

383
00:26:41,883 --> 00:26:44,843
‎Viața pe Pământ s-a schimbat radical.

384
00:26:46,123 --> 00:26:49,283
‎Tigrii cu dinți-sabie
‎și mamuții au dispărut.

385
00:26:51,763 --> 00:26:53,523
‎Dar omenirea a supraviețuit.

386
00:26:56,203 --> 00:26:59,243
‎Acum circa 11.600 de ani,

387
00:26:59,323 --> 00:27:02,923
‎înghețul s-a încheiat
‎cu o altă ultimă inundație imensă

388
00:27:03,003 --> 00:27:05,083
‎care a ridicat nivelul mării din lume.

389
00:27:08,323 --> 00:27:11,963
‎Atunci, abia după ce
‎Pământul a redevenit calm,

390
00:27:12,043 --> 00:27:14,563
‎a început munca la Göbekli Tepe.

391
00:27:16,283 --> 00:27:19,043
‎Și cred că sincronizarea
‎n-a fost o coincidență.

392
00:27:21,203 --> 00:27:23,683
‎Până la urmă, așa privesc Göbekli Tepe,

393
00:27:24,323 --> 00:27:27,163
‎ca o repornire a civilizației,

394
00:27:27,243 --> 00:27:29,603
‎de când existase
‎o civilizație mai timpurie,

395
00:27:29,683 --> 00:27:31,763
‎distrusă de un mare cataclism.

396
00:27:38,083 --> 00:27:40,323
‎E frumos să vezi Coloana 43 de aici

397
00:27:40,403 --> 00:27:43,763
‎și e uimitor de bine păstrată,

398
00:27:44,323 --> 00:27:47,243
‎având în vedere că are 11.600 de ani.

399
00:27:47,963 --> 00:27:49,203
‎Este uimitor.

400
00:27:52,323 --> 00:27:56,923
‎Dacă acest complex misterios
‎n-a fost doar un loc pentru ritualuri,

401
00:27:57,003 --> 00:28:01,243
‎ci și un memorial pentru a comemora
‎un eveniment care a schimbat lumea?

402
00:28:03,883 --> 00:28:05,323
‎Ar avea sens.

403
00:28:05,923 --> 00:28:08,963
‎Și cele mai mari clădiri din prezent
‎sunt tot memoriale.

404
00:28:10,403 --> 00:28:12,963
‎Monumentul lui Lincoln, din Washington DC,

405
00:28:14,443 --> 00:28:16,443
‎sau Taj Mahal, din India.

406
00:28:17,523 --> 00:28:20,563
‎Dar ar putea Göbekli Tepe
‎să fie chiar mai mult de atât?

407
00:28:22,603 --> 00:28:25,003
‎Dacă arhitecții săi au vrut
‎să lase în urmă

408
00:28:25,083 --> 00:28:27,883
‎un mesaj de o însemnătate extraordinară,

409
00:28:27,963 --> 00:28:31,043
‎un mesaj pe care să-l decodifice
‎generațiile viitoare?

410
00:28:32,123 --> 00:28:34,203
‎Fiindcă atunci când arheologii

411
00:28:34,283 --> 00:28:37,523
‎au stabilit vechimea molozului
‎care acoperea situl,

412
00:28:37,603 --> 00:28:39,403
‎au avut o altă surpriză.

413
00:28:41,963 --> 00:28:44,523
‎Cândva acum 10.000 de ani,

414
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
‎toate structurile erau îngropate

415
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
‎rapid și destul de intenționat,
‎în același timp.

416
00:28:56,083 --> 00:29:00,363
‎S-a depus un efort enorm
‎pentru îngroparea sitului Göbekli Tepe.

417
00:29:00,443 --> 00:29:02,403
‎Nu doar l-au îngropat,

418
00:29:02,483 --> 00:29:06,603
‎ci chiar au pus
‎un deal artificial deasupra lui.

419
00:29:06,683 --> 00:29:10,043
‎Trebuie să fi fost echipe
‎de sute de oameni

420
00:29:10,123 --> 00:29:14,243
‎care au cărat coșuri de moloz
‎și le-au turnat în incinte.

421
00:29:18,283 --> 00:29:21,563
‎Dar se ridică întrebarea:
‎de ce au făcut asta?

422
00:29:24,283 --> 00:29:28,123
‎N-a fost abandonat.
‎N-a fost distrus sau jefuit.

423
00:29:28,203 --> 00:29:32,403
‎A fost îngropat cu grijă,
‎ascuns și păstrat.

424
00:29:33,843 --> 00:29:37,763
‎Și acolo a rămas,
‎în siguranță, timp de mii de ani,

425
00:29:38,443 --> 00:29:40,323
‎până a fost redescoperit recent.

426
00:29:42,123 --> 00:29:46,883
‎După părerea mea, avem de-a face cu ceva
‎ce are sens doar ca o capsulă a timpului.

427
00:29:46,963 --> 00:29:49,203
‎Și, ca toate capsulele timpului,

428
00:29:49,283 --> 00:29:52,643
‎scopul acesteia a fost
‎să transmită un mesaj viitorului.

429
00:29:56,163 --> 00:30:01,283
‎Atât la Göbekli Tepe, cât și la
‎Karahan Tepe, șerpii domină peisajul.

430
00:30:02,083 --> 00:30:03,403
‎E ceva la modul în care

431
00:30:03,483 --> 00:30:06,443
‎sunt reprezentate
‎formele lor șerpuitoare, descendente,

432
00:30:06,523 --> 00:30:09,283
‎de parcă constructorii erau
‎obsedați de ei,

433
00:30:10,203 --> 00:30:12,323
‎de parcă acești șerpi erau acel mesaj

434
00:30:12,403 --> 00:30:15,443
‎pe care voiau ca noi să-l desprindem
‎din ambele situri.

435
00:30:17,283 --> 00:30:22,083
‎Dar sunt oare șerpi
‎sau ar putea reprezenta altceva?

436
00:30:26,403 --> 00:30:31,723
‎Se pare că oriunde găsim urme
‎ale unui episod uitat din istoria umană,

437
00:30:31,803 --> 00:30:33,323
‎găsim și șerpi.

438
00:30:34,363 --> 00:30:37,923
‎În Mexic,
‎însuși Quetzalcoatl era un șarpe.

439
00:30:38,843 --> 00:30:42,483
‎În Malta, când traversezi
‎sanctuarul interior al Ġgantija,

440
00:30:42,563 --> 00:30:44,403
‎calci pe un șarpe.

441
00:30:47,563 --> 00:30:52,923
‎Cred că știu ce înseamnă acei șerpi
‎și cel mai bun exemplu nu este în Turcia.

442
00:30:54,363 --> 00:30:59,363
‎Ci de partea cealaltă a lumii,
‎în mijlocul Americii, în Ohio,

443
00:31:00,203 --> 00:31:06,163
‎acolo unde înțelepții antici au cioplit
‎un șarpe din argilă la o scară gigantică,

444
00:31:06,923 --> 00:31:10,883
‎pentru a servi atât ca memorial,
‎cât și, poate, ca avertisment.

445
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
‎Subtitrarea: Iulia Rolle