1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,243 --> 00:00:16,683
‏متى وصل البشر إلى الأمريكيتين لأول مرة؟

3
00:00:18,283 --> 00:00:22,923
‏إن ارتدت المدرسة
‏بين عام 1960 وعام 2010 تقريبًا،

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,363
‏فعلى الأرجح أنك سمعت هذه القصة.

5
00:00:26,523 --> 00:00:29,683
‏أنه خلال العصر الجليدي الأخير،
‏قامت مجموعة من الصيادين وجامعي الطعام

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,483
‏بعبور جسر برّي
‏يربط بين "آسيا" و"أمريكا" الشمالية،

7
00:00:34,163 --> 00:00:36,243
‏حيث يقع مضيق "بيرنغ" الآن.

8
00:00:36,923 --> 00:00:41,083
‏وأنه في مرحلة معينة
‏قبل حوالي 13,000 سنة، ومع ذوبان الجليد،

9
00:00:41,163 --> 00:00:44,123
‏هاجرت جنوبًا إلى قلب "أمريكا".

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,403
‏كان علم الآثار مقتنعًا بأن الأمريكيتين

11
00:00:47,483 --> 00:00:50,843
‏لم تصبحا موطنًا للبشر
‏إلّا قبل حوالي 13,000 سنة.

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,163
‏هذا كان النموذج السائد
‏في دراسة "أمريكا" القديمة.

13
00:00:56,483 --> 00:00:57,763
‏لكنه غير صحيح.

14
00:00:59,243 --> 00:01:01,843
‏دُحض المفهوم القديم تمامًا

15
00:01:01,923 --> 00:01:04,603
‏باكتشاف بقايا أثرية أقدم بكثير.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,763
‏فقد عُثر على آثار أقدام بشرية متحجّرة
‏في صحراء "نيو مكسيكو"

17
00:01:09,843 --> 00:01:14,803
‏تعود إلى 22,000 سنة خلت،
‏في ذروة العصر الجليدي الأخير.

18
00:01:16,163 --> 00:01:18,083
‏ورغم أنها لا تزال موضع جدل،

19
00:01:18,163 --> 00:01:20,523
‏ثمة أدلّة على وجود بشري أقدم حتى

20
00:01:20,603 --> 00:01:26,363
‏يعود إلى ما يصل إلى 130,000 سنة خلت
‏بدأت بالظهور مؤخرًا.

21
00:01:28,603 --> 00:01:32,163
‏آن الأوان لإعادة النظر في الخط الزمني

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,803
‏لقصة البشر في الأمريكيتين.

23
00:01:48,603 --> 00:01:53,883
‏"حضارة (أمريكا) المفقودة"

24
00:01:55,163 --> 00:01:58,563
‏لم يتبق إلّا النزر القليل
‏من صروح "أمريكا" الشمالية القديمة.

25
00:01:58,643 --> 00:02:04,363
‏أكثر من 90 بالمائة من المباني
‏التي جرى توثيقها في القرن الـ19

26
00:02:04,443 --> 00:02:06,443
‏قد اختفت تمامًا الآن،

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
‏وتعرّضت غالبية الصروح
‏من الـ10 بالمائة المتبقية

28
00:02:09,723 --> 00:02:11,723
‏للتخريب والتدمير.

29
00:02:16,643 --> 00:02:20,883
‏من المقلق أن نتخيّل
‏أية أسرار قيّمة للأقدمين

30
00:02:20,963 --> 00:02:23,323
‏تعرّضت للضياع
‏خلال مصادرة الأراضي الاستعمارية،

31
00:02:23,403 --> 00:02:28,003
‏وخلال ما تلاها من السحق الممنهج
‏لمعتقدات السكان الأصليين،

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,643
‏وتقاليدهم وصروحهم.

33
00:02:33,603 --> 00:02:34,923
‏المواقع القليلة التي نجت

34
00:02:35,003 --> 00:02:39,363
‏قد تكون حيوية
‏لتحديد إمكانية وجود حضارة ضائعة.

35
00:02:41,283 --> 00:02:45,163
‏مواقع كهذا الموقع،
‏المعروف باسم "بوفرتي بوينت".

36
00:02:45,243 --> 00:02:48,803
‏"(بوفرتي بوينت)"

37
00:02:49,283 --> 00:02:50,123
‏"(بوفرتي بوينت)"

38
00:02:50,203 --> 00:02:52,523
‏حصل على اسمه غير التقليدي

39
00:02:52,603 --> 00:02:54,723
‏من المستوطنات الزراعية
‏التي كانت قائمة هنا…

40
00:02:54,803 --> 00:02:55,643
‏"(أركنساس) - (لويزيانا)
‏نهر وادي (ماكون)"

41
00:02:55,723 --> 00:02:56,563
‏"نهر (مسيسيبي)
‏(فيكسبيرغ)، (مسيسيبي) - (جاكسون)"

42
00:02:56,643 --> 00:02:57,963
‏على بعد 25 كيلومترًا غرب

43
00:02:58,043 --> 00:03:01,083
‏نهر "مسيسيبي" في شمال شرق "لويزيانا".

44
00:03:03,883 --> 00:03:07,523
‏لفترة طويلة،
‏اعتُقد أن هذه مجرّد تلّة طبيعية

45
00:03:07,603 --> 00:03:09,563
‏ترتفع من أرض زراعية.

46
00:03:11,603 --> 00:03:14,403
‏لكن هذه ليست مجرّد تلّة.

47
00:03:15,923 --> 00:03:17,963
‏لم يعد علماء الآثار يجادلون

48
00:03:18,043 --> 00:03:21,243
‏بأنه مبنى ضخم صنعه الإنسان من الأرض،

49
00:03:21,803 --> 00:03:24,563
‏ويُعرف اليوم ببساطة باسم "التلّة (آي)".

50
00:03:29,603 --> 00:03:31,163
‏وعندما وجدوا أن المنطقة المحيطة به

51
00:03:31,243 --> 00:03:34,683
‏مليئة بقطع أثرية فخارية وأشكال بشرية،

52
00:03:38,523 --> 00:03:44,643
‏أدرك علماء الآثار أن التلّة "آي"
‏هي جزء من مجمّع قديم أكبر بكثير.

53
00:03:47,323 --> 00:03:50,083
‏تسلّق التلّة "آي" يستحق العناء بالفعل.

54
00:03:50,163 --> 00:03:53,363
‏تحصل على منظور من الأعلى هنا
‏لا تحصل عليه من المستوى الأرضي.

55
00:03:55,883 --> 00:03:59,963
‏ما لاحظته مباشرةً هو كم أن الأرض مسطّحة.

56
00:04:00,763 --> 00:04:03,643
‏إن أزلتم الأشجار،
‏وهو ما فعله القدامى برأيي،

57
00:04:03,723 --> 00:04:08,403
‏فيكون لديكم أفق مسطّح في كل الاتجاهات.

58
00:04:11,523 --> 00:04:15,323
‏لكنه ليس مبنى دفاعيًا. فما هو إذًا؟

59
00:04:17,963 --> 00:04:21,163
‏حتى من الأعلى، يصعب الحصول على صورة كاملة.

60
00:04:22,923 --> 00:04:26,483
‏لكن لدينا فكرة جيدة
‏عن تخطيط الموقع الأصلي.

61
00:04:27,683 --> 00:04:30,523
‏وهو لا يشبه أي شيء آخر من العالم القديم.

62
00:04:34,723 --> 00:04:38,243
‏الأرجح أن التلّة "آي"
‏كانت في الأساس بارتفاع يقارب 30 مترًا،

63
00:04:39,563 --> 00:04:41,843
‏تطلّ على باحة مساحتها 17 هكتارًا ونصف.

64
00:04:43,003 --> 00:04:45,243
‏وهناك ستة صفوف مرتفعة ذات مركز واحد،

65
00:04:45,323 --> 00:04:49,523
‏طول كل منها قد يصل إلى المترين،
‏ذات مستوى واحد من الأعلى

66
00:04:49,603 --> 00:04:53,803
‏مما يخلق نصف دائرة يبلغ قطرها 1,2 كيلومتر،

67
00:04:55,123 --> 00:04:57,283
‏مقطّعة بسلسلة من الممرات،

68
00:04:57,363 --> 00:04:59,323
‏وكأنها مسرح من نوع ما.

69
00:05:00,883 --> 00:05:05,483
‏ويُوجد حول المكان ما لا يقلّ
‏عن ست تلال ضخمة من صنع الإنسان

70
00:05:05,563 --> 00:05:09,123
‏أطلق عليها علماء الآثار ببساطة
‏أحرفًا أبجدية من "آي" وحتى "إف".

71
00:05:09,203 --> 00:05:11,363
‏"(آي)، (بي)، (سي)، (دي)، (إي)، (إف)"

72
00:05:14,803 --> 00:05:16,683
‏"بوفرتي بوينت" هو أحد أقدم

73
00:05:16,763 --> 00:05:19,203
‏وأعقد المواقع القديمة
‏في "أمريكا" الشمالية.

74
00:05:21,123 --> 00:05:25,363
‏أقدم أجزائه يعود إلى 3,700 سنة خلت…

75
00:05:25,443 --> 00:05:26,763
‏"1,700 قبل الميلاد"

76
00:05:26,843 --> 00:05:30,163
‏قبل أن يقوم بنّاؤوه بالزراعة
‏وتربية المواشي بزمن طويل.

77
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
‏والأمريكيون القدامى في "بوفرتي بوينت"

78
00:05:35,363 --> 00:05:37,883
‏أمضوا الـ600 سنة التالية

79
00:05:37,963 --> 00:05:41,123
‏في تطوير وتحسين الموقع على نحو مستمر.

80
00:05:43,883 --> 00:05:44,723
‏لماذا؟

81
00:05:48,403 --> 00:05:50,403
‏لم تنج أية وثائق أو تقاليد

82
00:05:50,483 --> 00:05:53,283
‏لتخبرنا عن الغرض من "بوفرتي بوينت".

83
00:05:53,363 --> 00:05:55,443
‏لذلك فعلماء الآثار يخمنون.

84
00:05:57,523 --> 00:06:00,283
‏مدير الموقع والمؤرّخ، "مارك برينك" الابن،

85
00:06:00,363 --> 00:06:03,323
‏هو أول من يعترف بأن علم الآثار السائد

86
00:06:03,403 --> 00:06:06,963
‏لم يتمكن من تأكيد الكثير
‏في هذا الموقع الغامض.

87
00:06:08,163 --> 00:06:10,443
‏أخبرني بكل ما تعرفه عن هذا الموقع.

88
00:06:10,523 --> 00:06:11,363
‏"(مارك برينك) الابن - مدير الموقع"

89
00:06:11,443 --> 00:06:12,763
‏التلّة "آي" ضخمة جدًا،

90
00:06:12,843 --> 00:06:17,483
‏إنها أكبر تلّة شُيدت
‏في نصف الكرة الغربي آنذاك،

91
00:06:17,563 --> 00:06:20,963
‏وهذا ما يدلّ على أن "بوفرتي بوينت"
‏كان مركزًا لشيء ضخم بحق.

92
00:06:21,043 --> 00:06:24,043
‏يشير إذًا إلى أن هناك دافعًا قويًا لبنائه.

93
00:06:24,123 --> 00:06:26,963
‏هل لديك أية فكرة عما كان ذلك الدافع؟

94
00:06:27,043 --> 00:06:28,203
‏نحن لا نعرف حقيقة.

95
00:06:28,283 --> 00:06:32,163
‏كان مركزًا شعائريًا لسبب ما،
‏لكننا لا نعرف السبب بعد.

96
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
‏- أيمكننا إضافة كلمة "بعد"؟
‏- نعم.

97
00:06:35,323 --> 00:06:36,603
‏لكن لدينا فكرة

98
00:06:36,683 --> 00:06:40,123
‏عن سبب بنائه هنا وليس في مكان آخر،

99
00:06:41,123 --> 00:06:45,963
‏وللأمر علاقة بموقع أكثر قدمًا
‏على بعد ثلاثة كيلومترات جنوبًا.

100
00:06:46,043 --> 00:06:47,563
‏نتجه جنوبًا من "بوفرتي بوينت"…

101
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
‏"(باث)، (المملكة المتحدة) - 6 أبريل، 2019"

102
00:06:48,563 --> 00:06:50,563
‏ونصل إلى مكان يُدعى تلّة "جاكسون" السفلى.

103
00:06:50,643 --> 00:06:53,443
‏والتلال الثلاث الرئيسية في "بوفرتي بوينت"

104
00:06:53,523 --> 00:06:56,483
‏تتراصف بدقة من الشمال إلى الجنوب
‏مع تلّة "جاكسون" السفلى.

105
00:06:56,563 --> 00:06:57,603
‏"طريق معبّد - التلّة (بي) - التلّة (آي)
‏التلّة (إي) - تلّة (موتلي) - (لويزيانا)"

106
00:06:57,683 --> 00:06:58,563
‏"درب التلال القديمة
‏تلّة (جاكسون) السفلى"

107
00:06:58,643 --> 00:07:01,443
‏وتلّة "جاكسون" السفلى
‏أقدم بكثير من "بوفرتي بوينت".

108
00:07:01,523 --> 00:07:06,683
‏تعود إلى سنة 3,500 قبل الميلاد،
‏أي عمرها 5,500 سنة.

109
00:07:06,763 --> 00:07:11,043
‏ومع ذلك، فإن بنّائي "بوفرتي بوينت"
‏لم يدركوا ذلك فحسب،

110
00:07:11,123 --> 00:07:14,043
‏ولكنهم استخدموها كنقطة مركزية
‏لموقعهم بأكمله.

111
00:07:17,363 --> 00:07:19,883
‏من الواضح أن البنّائين القدامى
‏كانوا يفهمون الجغرافيا

112
00:07:19,963 --> 00:07:22,323
‏وكيفية توجيه المباني نحو الشمال الحقيقي.

113
00:07:23,563 --> 00:07:26,083
‏لكن ثمة شيء آخر يجري هنا في "بوفرتي بوينت"

114
00:07:26,163 --> 00:07:28,883
‏يرفض علماء الآثار الاعتراف به

115
00:07:29,603 --> 00:07:32,083
‏وهو مرمّز في هندسته الفريدة.

116
00:07:33,163 --> 00:07:37,523
‏فكما ترون، الأفق المنبسط من حولكم
‏يسمح لكم بمراقبة

117
00:07:37,603 --> 00:07:41,643
‏شروق وغروب الشمس والقمر والنجوم.

118
00:07:44,283 --> 00:07:46,723
‏هذا مكان لعلماء الفلك.

119
00:07:52,003 --> 00:07:54,243
‏معظمنا لا ندرك هذا اليوم. ولم عسانا ندركه؟

120
00:07:54,323 --> 00:07:55,683
‏فنحن نعيش في مدن ملوّثة بالضوء.

121
00:07:57,123 --> 00:07:59,043
‏بالكاد نرى سماء الليل أساسًا،

122
00:07:59,803 --> 00:08:02,643
‏لكن إن كنتم من الأقدمين
‏وكنتم تدرسون السماء،

123
00:08:03,963 --> 00:08:06,043
‏فستلاحظون هذه الظاهرة.

124
00:08:07,523 --> 00:08:10,043
‏لدى الشمس نقطتان تتوقّف فيهما في الأفق.

125
00:08:10,123 --> 00:08:11,683
‏ندعوهما بالانقلابين.

126
00:08:11,763 --> 00:08:13,923
‏تتوقّف الشمس بلا حراك يوم الانقلاب الصيفي،

127
00:08:14,003 --> 00:08:16,243
‏وتبقى هناك قرابة يومين أو ثلاثة،

128
00:08:16,323 --> 00:08:20,443
‏ثم تبدأ بالعودة
‏كما يتأرجح رقّاص الساعة في الأفق.

129
00:08:20,523 --> 00:08:22,043
‏يتكرر ذلك في الانقلاب الشتوي.

130
00:08:25,603 --> 00:08:30,043
‏اكتشف عالم الآثار الفلكي "ويليام رومان"
‏أن هذين اليومين المهمين،

131
00:08:30,123 --> 00:08:34,843
‏الانقلابين، أي أطول أيام السنة وأقصرها،

132
00:08:34,923 --> 00:08:36,923
‏مبيّنان في الواقع في "بوفرتي بوينت"

133
00:08:37,003 --> 00:08:39,763
‏عن طريق نظام تراصف مصمم بمهارة.

134
00:08:43,763 --> 00:08:46,683
‏إن وقفتم عند الحافة الشرقية
‏للفسحة البيضاوية،

135
00:08:46,763 --> 00:08:48,483
‏في قلب الساحة،

136
00:08:48,563 --> 00:08:52,843
‏فإن شمس الانقلاب الصيفي
‏تغرب مباشرةً على امتداد التلّة "بي"،

137
00:08:52,923 --> 00:08:54,123
‏أقدم تلّة بينها.

138
00:08:54,203 --> 00:08:55,403
‏"(بي)"

139
00:08:55,483 --> 00:08:57,203
‏ومن نقطة المراقبة نفسها،

140
00:08:57,283 --> 00:09:01,523
‏تغرب شمس الانقلاب الشتوي
‏مباشرةً خلف التلّة "إي".

141
00:09:01,603 --> 00:09:02,723
‏"(إي)"

142
00:09:02,803 --> 00:09:05,683
‏وإن انتقلتم إلى الطرف الغربي
‏من الساحة البيضاوية نفسها،

143
00:09:05,763 --> 00:09:10,523
‏ستجدون أن شمس الانقلاب الصيفي
‏تشرق مباشرةً فوق التلّة "سي"…

144
00:09:10,603 --> 00:09:11,443
‏"(سي)"

145
00:09:11,523 --> 00:09:15,443
‏بينما تشرق شمس الانقلاب الشتوي
‏مباشرةً خلف التلّة "دي".

146
00:09:15,523 --> 00:09:16,363
‏"(دي)"

147
00:09:17,603 --> 00:09:21,443
‏وإن حدّقتم مباشرةً إلى الغرب
‏عبر مركز الساحة

148
00:09:21,523 --> 00:09:23,643
‏في يومي الاعتدالين الربيعي والخريفي،

149
00:09:24,803 --> 00:09:28,043
‏ستبدو الشمس وكأنها تتدحرج
‏خلف الحافة الشمالية للتلّة "آي"

150
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
‏قبل أن تغرق تحت خط الأفق.

151
00:09:36,603 --> 00:09:39,003
‏ربما تضم "بوفرتي بوينت"
‏بنى مثيرة للفضول أكثر

152
00:09:39,083 --> 00:09:41,443
‏مصممة لتعقّب التغيّرات في السماء.

153
00:09:42,683 --> 00:09:44,003
‏في إحدى زوايا الموقع،

154
00:09:44,083 --> 00:09:47,243
‏وجد علماء الآثار دائرة كبيرة من الثقوب

155
00:09:49,363 --> 00:09:51,803
‏التي تحددها اليوم أعمدة بيضاء مرممة.

156
00:09:53,163 --> 00:09:57,003
‏لا نعلم كم كان ارتفاع الأعمدة الأصلية
‏في تلك الثقوب،

157
00:09:57,843 --> 00:10:00,363
‏لكن فكرة تصميمها الإجمالية

158
00:10:00,443 --> 00:10:05,763
‏تذكّرني بـ"وودهنج" من حقبة ما قبل التاريخ
‏الذي اكتُشف قرب "ستونهنج" في "إنكلترا".

159
00:10:05,843 --> 00:10:06,963
‏"(وودهنج)، (المملكة المتحدة)"

160
00:10:07,243 --> 00:10:12,443
‏المميز في "بوفرتي بوينت"
‏هو كم تشكيلًا تضم مثل "وودهنج".

161
00:10:13,883 --> 00:10:16,203
‏هذه الدوائر، كم عددها هنا؟

162
00:10:16,803 --> 00:10:19,643
‏على الأرجح أن هناك ما لا يقلّ عن 40.

163
00:10:20,603 --> 00:10:22,203
‏ما المقياس؟ عبر…

164
00:10:22,283 --> 00:10:25,603
‏بعضها صغير جدًا،
‏ربما بقطر 20 مترًا تقريبًا،

165
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
‏وبعضها أضخم حجمًا، بقطر 60 مترًا أو أكثر،

166
00:10:29,323 --> 00:10:32,043
‏لكن تواريخ تشييدها تختلف كثيرًا.

167
00:10:33,923 --> 00:10:36,323
‏شُيدت على مدار مئات السنين،

168
00:10:37,283 --> 00:10:40,123
‏وامتد بناؤها
‏لعدة أجيال من الأمريكيين القدامى،

169
00:10:40,203 --> 00:10:43,283
‏الذين ظلوا يعدّلون موقعها وحجمها
‏مع مرور الوقت.

170
00:10:44,963 --> 00:10:47,563
‏يذكّرني هذا بـ"مالطة"،
‏حيث ظل البنّاؤون بأحجار الميغالت

171
00:10:47,643 --> 00:10:49,883
‏يغيرون وجهة معابدهم…

172
00:10:49,963 --> 00:10:50,803
‏"(مالطة)"

173
00:10:50,883 --> 00:10:54,443
‏لمواجهة نجم الشعرى اليمانية،
‏إلى أن تكلل بناؤهم بـ"جيغانتيا".

174
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
‏وبـ"غوبكلي تبه" في "تركيا"

175
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
‏حيث بنى القدامى سلسلة معابد

176
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
‏على امتداد آلاف السنين…

177
00:11:02,443 --> 00:11:03,283
‏"(غوبكلي تبه)"

178
00:11:03,363 --> 00:11:06,123
‏أيضًا لتعقّب حركة النجوم بحسب ظني.

179
00:11:07,763 --> 00:11:10,243
‏كل هذه مشاريع ضخمة،

180
00:11:10,323 --> 00:11:12,803
‏تضم مباني أُعيد تشييدها باستمرار…

181
00:11:12,883 --> 00:11:13,723
‏"(جيغانتيا)، (مالطة)"

182
00:11:13,803 --> 00:11:16,483
‏وتغيّرت وجهتها على مرّ الأجيال.

183
00:11:17,603 --> 00:11:20,643
‏هل يُعقل أن الدوائر متعددة الأعمدة
‏في "بوفرتي بوينت"

184
00:11:20,723 --> 00:11:23,683
‏صُممت أيضًا لتعقّب شيء في السماوات؟

185
00:11:25,963 --> 00:11:28,923
‏المعرفة الدقيقة والعلم الحقيقي

186
00:11:29,003 --> 00:11:32,083
‏واضحان من خلال الهندسة
‏والجانب الفلكي للموقع.

187
00:11:33,723 --> 00:11:36,403
‏مع ذلك،
‏فإن علماء الآثار من التيار السائد يترددون

188
00:11:36,483 --> 00:11:40,163
‏بالاعتراف بأي جانب فلكي
‏في دوائر "بوفرتي بوينت" الخشبية.

189
00:11:42,643 --> 00:11:45,043
‏لا يتحرون الدقة بخصوص هذا الموقع.

190
00:11:45,123 --> 00:11:47,963
‏الناس الذين عاشوا هنا وبنوا هذا المكان،

191
00:11:48,043 --> 00:11:50,243
‏لماذا يجدر بهم ألّا يهتموا بالسماء؟

192
00:11:50,323 --> 00:11:51,843
‏- لا أقول إنهم لم يهتموا.
‏- لا.

193
00:11:51,923 --> 00:11:53,163
‏أراهن بأنهم كانوا مهتمين.

194
00:11:53,243 --> 00:11:55,403
‏حسنًا. ما الغرض من الدوائر إذًا برأيك؟

195
00:11:56,243 --> 00:11:57,883
‏لا نعرف بعد.

196
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
‏إن استُخدمت لأغراض فلكية أم لا.

197
00:12:00,043 --> 00:12:01,003
‏نعم.

198
00:12:02,683 --> 00:12:05,683
‏الثقافات القديمة كانت مهووسة بالسماء.

199
00:12:07,083 --> 00:12:09,443
‏هذا المفهوم بحد ذاته ليس موضع جدل،

200
00:12:09,523 --> 00:12:11,683
‏لكن علم الآثار يميل إلى اعتباره
‏أمرًا غير مهم.

201
00:12:12,643 --> 00:12:14,603
‏أظن أن جانبًا من السبب،

202
00:12:14,683 --> 00:12:18,203
‏هو أن علماء الآثار
‏لا يفهمون علم الفلك إطلاقًا.

203
00:12:18,283 --> 00:12:20,083
‏ليس هذا ما تعلّموا القيام به،

204
00:12:20,163 --> 00:12:22,603
‏وثانيًا، فإنهم يعتبرون هذا تطفّلًا

205
00:12:22,683 --> 00:12:26,043
‏على مجال عملهم من أشخاص لا علاقة لهم به.

206
00:12:30,123 --> 00:12:33,243
‏لا أدّعي بأن "بوفرتي بوينت" كانت من صنع

207
00:12:33,323 --> 00:12:36,203
‏الحضارة المتطورة المفقودة التي أبحث عنها.

208
00:12:38,123 --> 00:12:40,323
‏لكنني مهتم بأصول

209
00:12:40,403 --> 00:12:42,843
‏علم الفلك والهندسة المتطورين

210
00:12:42,923 --> 00:12:44,243
‏اللذين جرى توظيفهما هنا.

211
00:12:45,843 --> 00:12:48,523
‏هناك دليل
‏على أن الهندسة المعمارية المتطورة،

212
00:12:48,603 --> 00:12:53,683
‏وقياس الأرض والمعرفة الفلكية
‏كانت موروثة من زمن سابق،

213
00:12:53,763 --> 00:12:57,323
‏لكن ممن ورثوها وقبل كم من الزمن؟

214
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
‏لا أقول إن الأمريكيين القدامى
‏الذين عاشوا هنا

215
00:13:02,283 --> 00:13:04,963
‏لم يكونوا قادرين على اكتشاف وتضمين

216
00:13:05,043 --> 00:13:09,003
‏هذه المراقبات الفلكية في مواقعهم بأنفسهم.

217
00:13:09,723 --> 00:13:10,563
‏على العكس.

218
00:13:11,203 --> 00:13:12,483
‏أعتقد أننا تجاوزنا المرحلة

219
00:13:12,563 --> 00:13:15,443
‏التي نعتبر فيها ثقافات الأمريكيين الأصليين

220
00:13:15,523 --> 00:13:17,203
‏كصيادين وجامعي طعام بسطاء.

221
00:13:17,283 --> 00:13:21,043
‏كانوا أكثر تعقيدًا من ذلك وأكثر حنكة.

222
00:13:23,243 --> 00:13:26,203
‏ورؤيتهم لمكانة الأرض في الكون

223
00:13:26,283 --> 00:13:28,643
‏التي يعبّر عنها التراصف في "بوفرتي بوينت"

224
00:13:28,723 --> 00:13:30,963
‏هي عمليًا الرؤيا نفسها

225
00:13:31,043 --> 00:13:33,563
‏التي شاهدناها
‏في مواقع قديمة أخرى حول العالم…

226
00:13:33,643 --> 00:13:34,483
‏"هرم (تشولولا) العظيم، (المكسيك)"

227
00:13:34,563 --> 00:13:35,403
‏"(منايدرا)، (مالطة)"

228
00:13:35,483 --> 00:13:36,483
‏وتركّز على الشيء نفسه

229
00:13:36,563 --> 00:13:39,043
‏وهي العلاقة المقدسة بين الأرض والسماء.

230
00:13:39,123 --> 00:13:40,203
‏"(ستونهنج)، (المملكة المتحدة)"

231
00:13:40,283 --> 00:13:43,523
‏"(الكرنك)، (مصر)"

232
00:13:45,803 --> 00:13:49,163
‏"بوفرتي بوينت" هو واحد فقط
‏من أصل 800 موقع لبنّائي التلال

233
00:13:49,843 --> 00:13:52,323
‏نجت على امتداد ولاية "لويزيانا".

234
00:13:52,403 --> 00:13:53,243
‏"موقع (كاهوكيا)، (إلينوي)"

235
00:13:53,323 --> 00:13:55,323
‏بينما في "أمريكا" الشمالية ككل،

236
00:13:55,403 --> 00:13:58,403
‏من بين ما يُقدّر بمليون تلّة…

237
00:13:58,483 --> 00:13:59,363
‏"تلال (إتواه إنديان)، (جورجيا)"

238
00:13:59,443 --> 00:14:02,003
‏لم يتبق سوى حوالي مائة ألف.

239
00:14:02,083 --> 00:14:04,083
‏"تلال (إيفجي)، (آيوا)"

240
00:14:04,163 --> 00:14:08,643
‏من بين هذه المواقع، فإن أروع مثال على تلّة

241
00:14:08,723 --> 00:14:11,443
‏تعبّر عن العلاقة المقدسة
‏بين الأرض والسماء،

242
00:14:12,363 --> 00:14:17,963
‏تقع على بعد 965 كيلومترًا شمال شرقي
‏"بوفرتي بوينت" في "أوهايو"،

243
00:14:19,003 --> 00:14:22,563
‏وهو موقع ربما يخبئ مفتاح فهم ما حدث

244
00:14:22,643 --> 00:14:25,283
‏للحضارة المفقودة التي كنت أبحث عنها.

245
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
‏يجثم فوق حافة جبلية كثيفة بالغابات

246
00:14:31,683 --> 00:14:34,563
‏مثال مدهش لتلّة مجسّمة.

247
00:14:36,843 --> 00:14:40,563
‏عمل أرضي ضخم على شكل مخلوق حيّ.

248
00:14:42,443 --> 00:14:45,603
‏في هذه الحالة، ثعبان بطول 400 متر.

249
00:14:48,123 --> 00:14:50,243
‏إنها تُدعى "تلّة الثعبان".

250
00:14:50,323 --> 00:14:52,723
‏"تلّة الثعبان"

251
00:14:52,803 --> 00:14:54,443
‏بداية من ذيله الملتفّ،

252
00:14:54,523 --> 00:14:57,363
‏تشق سبعة منحنيات جسده وصولًا إلى رأسه،

253
00:14:58,643 --> 00:15:03,363
‏حيث يبدو الفكّان على وشك الإطباق
‏على عمل أرضي بيضاوي منفصل.

254
00:15:06,083 --> 00:15:09,643
‏حتى من الجو، من الصعب تمييز كل التفاصيل.

255
00:15:10,523 --> 00:15:14,963
‏لكن بأخذ المكتشفات الحديثة بعين الاعتبار
‏حول بنائه الأصلي،

256
00:15:15,043 --> 00:15:16,523
‏وبإزالة الأشجار،

257
00:15:17,163 --> 00:15:20,523
‏نستطيع أن نكشف
‏كيف كان يبدو المجسّم في أوجه.

258
00:15:25,483 --> 00:15:28,403
‏تمتد تلّة الثعبان لأكثر من 400 متر

259
00:15:28,483 --> 00:15:30,243
‏من فكّيه في الشمال الغربي

260
00:15:30,323 --> 00:15:33,323
‏إلى ذيله
‏في الزاوية الجنوبية الغربية للتلّة.

261
00:15:36,523 --> 00:15:40,243
‏في الأصل، كانت هناك دائرة
‏من الصخور المنتصبة عند رأس الثعبان،

262
00:15:40,323 --> 00:15:41,643
‏لا نعرف الغرض منها.

263
00:15:43,123 --> 00:15:46,923
‏وخلف الرأس مباشرةً،
‏كان هناك امتدادان للزينة،

264
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
‏أيضًا الغرض منهما مجهول.

265
00:15:55,923 --> 00:15:59,363
‏تلّة الثعبان هي مبنى مميز وأنيق،

266
00:15:59,443 --> 00:16:02,483
‏يبعث على التعجب لدى كل من يزوره.

267
00:16:03,843 --> 00:16:06,763
‏من الواضح أنه مكان قديم وغامض.

268
00:16:06,843 --> 00:16:09,363
‏لكن من شيّد المجسّم الضخم ولماذا؟

269
00:16:12,403 --> 00:16:14,043
‏"(أوهايو) - معلم تاريخي - تلّة الثعبان"

270
00:16:14,123 --> 00:16:17,283
‏تقول اللافتة في الموقع
‏إنه بُني حوالي 1,000 ميلادية

271
00:16:17,363 --> 00:16:21,163
‏على يد شعب من السكان الأصليين
‏يُشار إليه باسم ثقافة "فورت" القديمة.

272
00:16:22,723 --> 00:16:27,403
‏لكن اللافتة، شأنها شأن الكثير
‏من نقاط العلام التاريخية، غير صحيحة.

273
00:16:28,923 --> 00:16:33,123
‏الحقيقة أنه ما من أحد يعرف حقًا
‏كم عمر تلّة الثعبان.

274
00:16:35,243 --> 00:16:37,243
‏تاريخ 1,000 ميلادية

275
00:16:37,323 --> 00:16:40,323
‏يستند إلى عينتين عضويتين فقط

276
00:16:40,403 --> 00:16:43,803
‏أُخذتا من أجزاء من التلّة
‏ربما يكون قد أُعيد تشكيلهما لاحقًا،

277
00:16:45,323 --> 00:16:49,323
‏إذ عثر مسح أثري آخر
‏على عينات من قاعدة الثعبان

278
00:16:49,403 --> 00:16:52,883
‏تعود إلى سنة 321 قبل الميلاد.

279
00:16:54,523 --> 00:16:56,723
‏الدليل على أن تلّة الثعبان

280
00:16:56,803 --> 00:16:59,683
‏قد أُعيد ترميمها واضح.

281
00:16:59,763 --> 00:17:03,323
‏أقترح أن أعمال الترميم تلك
‏حدثت قبل ماض سحيق.

282
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
‏هناك مشكلة وحيدة في التحقيق في نظريتي.

283
00:17:09,122 --> 00:17:13,362
‏إذ قررت إدارة موقع تلّة الثعبان منع دخولي.

284
00:17:15,843 --> 00:17:20,043
‏تقدّمنا بطلبات متكررة
‏للحصول على إذن للتصوير هنا،

285
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
‏لكن طلبنا قُوبل بالرفض.

286
00:17:22,203 --> 00:17:24,162
‏"تلّة الثعبان"

287
00:17:24,243 --> 00:17:29,243
‏على أساس أعتبره عقائديًا وشخصيًا بالأحرى،

288
00:17:29,323 --> 00:17:31,203
‏دعوني أقرأ لكم من رسالتهم الإلكترونية.

289
00:17:33,122 --> 00:17:34,643
‏"دورنا هو الحرص

290
00:17:34,723 --> 00:17:37,283
‏على صيانة تلّة الثعبان والحفاظ عليها،

291
00:17:37,363 --> 00:17:38,403
‏سواء من الناحية المادية

292
00:17:38,483 --> 00:17:41,563
‏أو من ناحية تأويل تاريخها.

293
00:17:42,523 --> 00:17:47,243
‏ونظرًا إلى أن مقدّم هذا البرنامج،
‏(غراهام هانكوك)،

294
00:17:47,323 --> 00:17:51,083
‏يقترح نظرية وقصة لا تتوافق

295
00:17:51,163 --> 00:17:54,923
‏مع ما نعلم أنه حقيقي بشأن تلّة الثعبان،

296
00:17:55,003 --> 00:17:57,523
‏فإن طلبكم مرفوض."

297
00:18:00,323 --> 00:18:05,483
‏الكلمة الصحيحة لوصف هذه المهمة المزعومة
‏لحماية تأويل الموقع

298
00:18:05,563 --> 00:18:07,963
‏هي بالطبع الرقابة.

299
00:18:08,043 --> 00:18:10,483
‏وهل هناك طريقة أنجع

300
00:18:10,563 --> 00:18:16,403
‏بالنسبة إلى علماء الآثار
‏كي يراقبوا ويقيدوا ويسحقوا الرؤى المعارضة

301
00:18:16,483 --> 00:18:20,123
‏من منع الدخول إلى المواقع الأثرية؟

302
00:18:20,203 --> 00:18:21,803
‏"هل (غراهام هانكوك) معتوه؟"

303
00:18:21,883 --> 00:18:24,563
‏هذه بالتأكيد ليست أول مرة يحدث فيها هذا.

304
00:18:24,643 --> 00:18:29,083
‏للأسف، فإن هذا سلوك ممنهج ومستمر

305
00:18:29,163 --> 00:18:30,243
‏بين علماء الآثار.

306
00:18:30,323 --> 00:18:32,163
‏إنهم يمارسون الرقابة على الأفكار.

307
00:18:32,243 --> 00:18:37,603
‏يمارسون الرقابة
‏بالسخرية من الأفكار البديلة وإهانتها.

308
00:18:39,803 --> 00:18:43,083
‏إذًا ما الشيء الذي تنطوي عليه نظريتي

309
00:18:43,163 --> 00:18:45,403
‏ويجدونه مستهجنًا؟

310
00:18:46,883 --> 00:18:49,843
‏بكل بساطة، لأنني تجرّأت على أن أقترح

311
00:18:49,923 --> 00:18:53,283
‏بأن الفكرة من تصميم تلّة الثعبان

312
00:18:53,363 --> 00:18:57,523
‏أقدم بكثير من سنة 300 قبل الميلاد،

313
00:18:58,683 --> 00:19:03,243
‏وبأنها ترجع إلى 10 آلاف سنة قبل ذلك،
‏إلى نهاية العصر الجليدي الأخير.

314
00:19:05,243 --> 00:19:11,003
‏والدليل على هذا بالنسبة إليّ،
‏موجود في أحد أكثر خصائصها إثارة للذهول،

315
00:19:11,083 --> 00:19:14,403
‏وهي خاصية لا يحب علماء الآثار
‏من التيار السائد الاعتراف بها.

316
00:19:15,043 --> 00:19:17,923
‏فهي تتضمن مجددًا الإشارة إلى السماء.

317
00:19:20,003 --> 00:19:25,003
‏إن طرتم فوق تلّة الثعبان
‏في الانقلاب الصيفي حوالي 21 يونيو،

318
00:19:25,083 --> 00:19:27,843
‏ستلاحظون مباشرةً أن فكيّ الثعبان

319
00:19:27,923 --> 00:19:32,163
‏متراصفان تمامًا تقريبًا
‏مع النقطة التي تغيب فيها الشمس.

320
00:19:34,923 --> 00:19:38,003
‏هذا إذًا ما يحدث
‏عند مغيب الشمس في الانقلاب الصيفي.

321
00:19:38,083 --> 00:19:38,923
‏"(باث)، (المملكة المتحدة) - 6 أبريل، 2019"

322
00:19:39,003 --> 00:19:42,723
‏ترون رأس الثعبان،
‏يبدو وكأنه يبحث عن الشمس،

323
00:19:42,803 --> 00:19:45,803
‏ثم عندما تبدأ الشمس بالمغيب،
‏ترون الأمر بوضوح أكبر،

324
00:19:45,883 --> 00:19:49,563
‏هذا التراصف الجميل بين الأرض والسماء،

325
00:19:49,643 --> 00:19:52,403
‏ثم تطغى عليكم هيبة الموقع.

326
00:19:54,363 --> 00:19:57,483
‏من الواضح لأي شخص اليوم

327
00:19:57,563 --> 00:20:01,043
‏أن هذا ما يشير إليه رأس الثعبان العظيم.

328
00:20:01,643 --> 00:20:06,443
‏لكن علم الآثار تجاهل تلك الفكرة ورفضها
‏لزمن طويل جدًا.

329
00:20:07,323 --> 00:20:10,003
‏سمحت المنظمة التي تدير الموقع،

330
00:20:10,083 --> 00:20:13,843
‏لعدد هائل من الأشجار
‏بالنمو قرب رأس الثعبان.

331
00:20:13,923 --> 00:20:17,043
‏أعتقد أنهم رأوا أنها توفّر الظل للسياح.

332
00:20:17,123 --> 00:20:20,483
‏لكن تأثيرها هو الحد من الأثر الهائل

333
00:20:20,563 --> 00:20:23,843
‏لرؤية رأس الثعبان
‏يشير مباشرةً إلى شمس المغيب.

334
00:20:28,123 --> 00:20:32,083
‏"جيف ويلسون"، الذي يملك
‏معظم الأراضي بجوار المجسّم القديم،

335
00:20:32,163 --> 00:20:36,123
‏هو رئيس مجموعة مستقلة
‏تُدعى "أصدقاء تلّة الثعبان"،

336
00:20:37,203 --> 00:20:41,843
‏مكرّسة لحماية هذا الموقع وغيره
‏من مواقع الأمريكيين الأصليين والترويج لها.

337
00:20:43,043 --> 00:20:46,203
‏من الواضح أن تلّة الثعبان
‏مهمة جدًا بالنسبة إليك.

338
00:20:46,283 --> 00:20:48,483
‏نعم، إنها شخصية جدًا بالنسبة إليّ.

339
00:20:48,563 --> 00:20:51,523
‏إنها أحد أكثر الأماكن التي زرتها روحانية.

340
00:20:51,603 --> 00:20:52,443
‏"(جيف ويلسون) - مؤرّخ مختص بتلّة الثعبان"

341
00:20:52,523 --> 00:20:53,843
‏إنها مكان مقدّس.

342
00:20:53,923 --> 00:20:55,243
‏حين تلتقي بها،

343
00:20:55,323 --> 00:20:59,483
‏تغادر المكان وقد تغيّرت
‏بفعل تجربة هذا اللقاء.

344
00:21:03,003 --> 00:21:06,203
‏إنه أكثر موقع أثري فلكي إثارةً
‏في "أمريكا الشمالية".

345
00:21:06,283 --> 00:21:07,123
‏- دون استثناء.
‏- نعم.

346
00:21:09,203 --> 00:21:13,003
‏ما يجعلها كذلك
‏هو التأكيد الحديث بأن بنّائي التلّة

347
00:21:13,083 --> 00:21:16,963
‏ضمّنوا بذكاء سلسلة من التراصفات
‏بين الأرض والسماء

348
00:21:17,043 --> 00:21:18,683
‏في تصميم تلّة الثعبان.

349
00:21:22,643 --> 00:21:25,083
‏مركز المنحنى الثاني خلف الرأس

350
00:21:25,163 --> 00:21:28,923
‏يشير إلى الشرق
‏إلى حيث تشرق الشمس في الانقلاب الصيفي،

351
00:21:31,043 --> 00:21:33,003
‏ومركز المنحنى التالي

352
00:21:33,083 --> 00:21:36,483
‏يشير إلى شروق الشمس
‏في الاعتدالين الربيعي والخريفي

353
00:21:36,563 --> 00:21:39,123
‏حين يكون الليل والنهار بالطول نفسه.

354
00:21:41,483 --> 00:21:43,523
‏أما مركز المنحنى الأخير

355
00:21:43,603 --> 00:21:46,843
‏فيتوجه إلى حيث تشرق الشمس
‏في الانقلاب الشتوي،

356
00:21:46,923 --> 00:21:48,803
‏في أقصر أيام السنة.

357
00:21:50,363 --> 00:21:52,923
‏أما بالنسبة إلى ذيل الثعبان
‏الملتفّ بشكل معقد،

358
00:21:53,643 --> 00:21:56,883
‏فإن رسمتم خطًا مستقيمًا من مركزه تمامًا

359
00:21:56,963 --> 00:21:59,083
‏إلى مكان التقاء فكّي الثعبان،

360
00:21:59,163 --> 00:22:03,443
‏فستجدون أنه يشير بالضبط
‏إلى الشمال الفلكي الحقيقي.

361
00:22:07,323 --> 00:22:10,283
‏تشييد الثعبان ومعرفة مكان

362
00:22:10,363 --> 00:22:14,323
‏كل تلك التراصفات الفلكية
‏وتضمينها ضمن تصميمه

363
00:22:14,403 --> 00:22:17,883
‏- هو عمل عبقري محض…
‏- إنه عمل عبقري.

364
00:22:17,963 --> 00:22:19,563
‏…من أمريكيي ما قبل التاريخ.

365
00:22:19,643 --> 00:22:23,203
‏نعم. وفي الواقع،
‏من السهل ألّا ننتبه إلى هذه العبقرية.

366
00:22:23,283 --> 00:22:26,603
‏هل يتكلّم علم الآثار
‏عن الجانب الفلكي لهذا الموقع بجدية؟

367
00:22:26,683 --> 00:22:29,043
‏أهناك ما يكفي من علماء الآثار
‏الذين يأخذونه بجدية؟

368
00:22:29,123 --> 00:22:31,123
‏لا أظن ذلك، لا.

369
00:22:32,483 --> 00:22:37,323
‏قلّة من الناس ينتبهون إلى ذلك
‏أو يفكرون فيه حتى.

370
00:22:41,843 --> 00:22:45,043
‏وكأن علماء الآثار من التيار السائد
‏يريدوننا أن نصدّق

371
00:22:45,123 --> 00:22:48,803
‏أن كل هذه التراصفات الفلكية
‏حدثت من قبيل الصدفة.

372
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
‏أعتقد أنه من المنصف القول
‏إنه كان هناك أناس بين الأمريكيين الأصليين

373
00:22:55,323 --> 00:22:59,803
‏ممن يمتلكون مهارات متقدمة
‏في المسح والهندسة والفلك،

374
00:22:59,883 --> 00:23:03,243
‏ووظّفوا تلك المهارات في صنع صروح هائلة،

375
00:23:03,323 --> 00:23:06,683
‏ضاع معظمها على نحو مأساوي.

376
00:23:08,603 --> 00:23:13,803
‏تلك التراصفات الدقيقة مع الشمس
‏التي ظهرت على مقياس هائل كهذا

377
00:23:13,883 --> 00:23:16,803
‏تمثّل إنجازًا مذهلًا
‏للصيادين وجامعي الطعام

378
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
‏الذين عاشوا في القرن الثالث قبل الميلاد.

379
00:23:20,483 --> 00:23:24,123
‏لكنّ هناك دليلًا يشير
‏إلى أن الحافة التي تقبع فوقها تلّة الثعبان

380
00:23:24,203 --> 00:23:27,963
‏كانت تُعتبر مقدّسة قبل ذلك بآلاف السنين.

381
00:23:29,643 --> 00:23:33,403
‏كل ثقافة تواجدت هنا،

382
00:23:33,483 --> 00:23:37,923
‏وصولًا إلى العصر الجليدي الأخير،
‏تركت آثارًا ثقافية في تلّة الثعبان.

383
00:23:38,003 --> 00:23:41,123
‏هذا التواجد المستمر للبشر هنا،

384
00:23:41,803 --> 00:23:45,643
‏يشير إليّ بأن هذا الموقع كان مقدّسًا
‏منذ زمن طويل.

385
00:23:45,723 --> 00:23:46,563
‏صحيح.

386
00:23:46,643 --> 00:23:48,803
‏يبدو لي أنه يجب أخذ ذلك بعين الاعتبار

387
00:23:48,883 --> 00:23:50,563
‏في الرواية الأثرية.

388
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
‏يجب أن يكون هذا جزءًا من قصة تلّة الثعبان.

389
00:23:52,763 --> 00:23:53,603
‏نعم.

390
00:23:56,563 --> 00:24:00,403
‏أخطأ علماء الآثار من قبل،
‏ويمكن أن يخطئوا مجددًا.

391
00:24:01,003 --> 00:24:05,763
‏بالمجمل، من الواضح أن أصول
‏تلّة الثعبان معقّدة.

392
00:24:07,123 --> 00:24:12,123
‏ماذا لو لم يكن العام 321 قبل الميلاد
‏تاريخ بناء تلّة الثعبان،

393
00:24:12,803 --> 00:24:15,363
‏وإنما تاريخ
‏إحدى عمليات إعادة بنائها الكثيرة؟

394
00:24:17,643 --> 00:24:20,603
‏دعونا لا ننسى أننا نتعامل مع ثعبان هنا،

395
00:24:20,683 --> 00:24:24,923
‏والثعابين مخلوقات معروفة بقدرتها
‏على تغيير جلدها.

396
00:24:26,843 --> 00:24:31,243
‏إنه احتمال يقترحه في الواقع
‏تراصف تلّة الثعبان الفريد.

397
00:24:32,123 --> 00:24:34,843
‏فكما ترون، إنه ليس تراصفًا دقيقًا تمامًا.

398
00:24:36,963 --> 00:24:40,523
‏اليوم، شمس الانقلاب الصيفي،
‏كما نراها من تلّة الثعبان،

399
00:24:40,603 --> 00:24:44,723
‏تغرب على بعد درجتين
‏من مركز الفكّين بالضبط.

400
00:24:45,883 --> 00:24:47,923
‏تبدو مسافة قريبة بالعين المجرّدة.

401
00:24:49,883 --> 00:24:54,123
‏لكن يبدو من الصعب أن نصدّق
‏أن من فكروا وشيّدوا

402
00:24:54,203 --> 00:24:58,283
‏هذه التلّة المجسّمة المعقّدة
‏لتعقّب تلك اللحظات المهمة في التقويم،

403
00:24:58,923 --> 00:25:02,883
‏قد بذلوا كل هذا المجهود
‏ثم أخطؤوا في القياس بدقة.

404
00:25:04,603 --> 00:25:06,483
‏أعتقد أنهم أصابوا في قياسهم تمامًا.

405
00:25:08,323 --> 00:25:12,283
‏للأمر علاقة بتغيير الأرض لمكانها
‏على محورها على مرّ العصور.

406
00:25:13,843 --> 00:25:16,283
‏إنها ظاهرة معروفة لعلماء الفلك
‏منذ زمن بعيد

407
00:25:16,883 --> 00:25:20,163
‏ويشيرون إليها باسم ميل الدائرة الكسوفية.

408
00:25:21,123 --> 00:25:22,483
‏لوصف الأمر ببساطة،

409
00:25:22,563 --> 00:25:24,763
‏كما نعلم، فإن الأرض تميل على محورها،

410
00:25:24,843 --> 00:25:27,163
‏لكنه ليس ميلانًا ثابتًا ومستمرًا.

411
00:25:27,243 --> 00:25:30,723
‏يتغيّر مرة كل 41 ألف سنة.

412
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
‏يتغيّر الميلان تقريبًا درجتين ونصف
‏خلال تلك الدورة.

413
00:25:33,643 --> 00:25:35,163
‏تتأرجح إلى الخلف والأمام،

414
00:25:35,843 --> 00:25:40,083
‏وهذا يؤثّر على موقع شروق الشمس
‏في الانقلاب الصيفي.

415
00:25:42,683 --> 00:25:44,763
‏بدلًا من التساؤل
‏لماذا لا يتراصف فكّا الثعبان

416
00:25:44,843 --> 00:25:48,123
‏تمامًا مع شمس مغيب الانقلاب الصيفي،

417
00:25:49,843 --> 00:25:52,123
‏ماذا لو طرحنا سؤالًا مختلفًا؟

418
00:25:53,403 --> 00:25:57,763
‏إن أخذنا بعين الاعتبار
‏ميل الدائرة الكسوفية،

419
00:25:57,843 --> 00:26:01,723
‏متى تراصف الفكّان المفتوحان
‏وشمس المغيب تمامًا؟

420
00:26:05,843 --> 00:26:08,003
‏تبيّن أن ذلك لم يحدث قبل ألف سنة…

421
00:26:08,083 --> 00:26:08,923
‏"1,000 ميلادية"

422
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
‏أو حتى قبل 2,300 سنة،

423
00:26:10,803 --> 00:26:14,283
‏التاريخ الذي يصرّ علماء الآثار
‏أن تلّة الثعبان قد شُيدت فيه.

424
00:26:15,243 --> 00:26:18,843
‏كان فم الثعبان متراصفًا تمامًا مع الشمس

425
00:26:18,923 --> 00:26:21,963
‏قبل حوالي 12,800 سنة…

426
00:26:22,043 --> 00:26:23,003
‏"10,800 قبل الميلاد"

427
00:26:23,083 --> 00:26:24,843
‏في نهاية العصر الجليدي الأخير…

428
00:26:27,323 --> 00:26:29,123
‏حين كانت الحافة التي بُني عليها الثعبان

429
00:26:29,203 --> 00:26:33,483
‏تحتل مكانة مهمة للغاية.

430
00:26:37,883 --> 00:26:42,443
‏في ذروة العصر الجليدي،
‏قبل حوالي 20,000 سنة…

431
00:26:42,523 --> 00:26:43,803
‏"الهادئ - صفيحة (كورديليران) الجليدية
‏(أمريكا) الشمالية - صفيحة (لورنتايد)"

432
00:26:43,883 --> 00:26:48,043
‏كان معظم "أمريكا" الشمالية
‏مغطى بطبقة جليدية بعمق كيلومتر ونصف.

433
00:26:51,083 --> 00:26:55,643
‏اليوم، فإن وادي تلّة الثعبان في "أوهايو"
‏هو بريّة مغطاة بالغابات،

434
00:26:56,243 --> 00:26:58,363
‏لكن دعونا لا ننظر إليها كما هي الآن.

435
00:26:59,243 --> 00:27:02,763
‏لننظر إليها كما كانت
‏في العصر الجليدي الأخير.

436
00:27:04,163 --> 00:27:08,123
‏هذا الوادي بالذات،
‏المكان الذي شُيد فيه الثعبان العظيم،

437
00:27:08,203 --> 00:27:12,603
‏هو في الواقع أقصى طرف جنوبًا وصل إليه
‏الغطاء الجليدي في "أمريكا" الشمالية.

438
00:27:13,803 --> 00:27:17,283
‏الجروف الجليدية التي ترتفع من هذه الحافة

439
00:27:17,363 --> 00:27:20,283
‏كانت لتبدو من نسج الخيال.

440
00:27:21,443 --> 00:27:23,763
‏بالنسبة إلى الناس
‏الذين عاشوا في هذه الحقبة،

441
00:27:23,843 --> 00:27:27,403
‏لا بد أنه بدا من عمل قوى سحرية حميدة.

442
00:27:29,283 --> 00:27:32,843
‏لكن أي احتفال بتوقّف زحف الجليد
‏لا بد أنه لم يدم طويلًا،

443
00:27:34,203 --> 00:27:37,323
‏ففي وقت ما قبل حوالي 12,800 سنة،

444
00:27:38,003 --> 00:27:41,763
‏حين كان الثعبان متراصفًا تمامًا
‏مع شمس الانقلاب،

445
00:27:41,843 --> 00:27:45,123
‏كان يحدث أمر ضخم على امتداد الكوكب.

446
00:27:46,603 --> 00:27:48,803
‏شيء مدمر

447
00:27:50,603 --> 00:27:52,283
‏يُدعى "درياس" الأصغر.

448
00:27:53,643 --> 00:27:57,723
‏كانت فترة تغيير مناخي
‏ارتفعت خلالها مياه البحار.

449
00:27:59,843 --> 00:28:02,523
‏نجت البشرية بشقّ الأنفس.

450
00:28:09,443 --> 00:28:14,363
‏أجد الأمر مثيرًا للفضول، فمن خلال التراصف
‏مع شمس مغيب الانقلاب الصيفي،

451
00:28:15,123 --> 00:28:19,843
‏تقدّم تلّة الثعبان منارة، أو طبعة زمنية،

452
00:28:19,923 --> 00:28:24,483
‏تشدّ انتباهنا إلى السماء قبل 12,800 سنة،

453
00:28:24,563 --> 00:28:28,003
‏إلى زمن نعرف أنه وقعت فيه كوارث عالمية

454
00:28:28,083 --> 00:28:31,043
‏كبيرة بما يكفي لتمحو حضارة متقدمة.

455
00:28:34,643 --> 00:28:37,043
‏يستحضرني مجددًا "غوبكلي تبه"،

456
00:28:37,123 --> 00:28:40,803
‏حيث تصوّر أشكال لمخلوقات منحوتة
‏على أحد أكثر أعمدته إثارة للذهول

457
00:28:41,443 --> 00:28:45,203
‏موقع النجوم في الانقلاب الصيفي

458
00:28:45,283 --> 00:28:47,283
‏خلال زمن "درياس" الأصغر.

459
00:28:48,963 --> 00:28:53,243
‏إنها ليست مصادفة في نظري
‏أن يتكلّم تراصف الثعبان مع الانقلاب

460
00:28:53,323 --> 00:28:56,443
‏عن الحقبة الكارثية نفسها.

461
00:28:57,883 --> 00:28:59,363
‏لكن لماذا اختير الثعبان؟

462
00:29:04,403 --> 00:29:06,163
‏من بين الأمور ذات الصلة الوثيقة برأيي،

463
00:29:06,243 --> 00:29:08,763
‏هي أساطير وتقاليد
‏الأمريكيين الأصليين الكثيرة

464
00:29:08,843 --> 00:29:14,003
‏التي ترتبط فيها الثعابين الضخمة مباشرةً
‏بالتغيرات الكارثية على الأرض.

465
00:29:16,803 --> 00:29:19,163
‏هناك أسطورة قديمة لشعب "إيراكوي"

466
00:29:19,243 --> 00:29:23,563
‏الذي امتدت هيمنته عميقًا في "أوهايو".

467
00:29:23,643 --> 00:29:27,483
‏الشخصية الشريرة في الأسطورة
‏هو ثعبان ضخم ذو قرنين.

468
00:29:30,923 --> 00:29:34,563
‏قبل زمن طويل، ابتُليت قرية بثعبان ضخم

469
00:29:34,643 --> 00:29:36,283
‏كان يعيش في بحيرة مجاورة.

470
00:29:37,123 --> 00:29:41,563
‏لذلك أرسلت الروح العظيمة في السماء
‏بطلًا لهزيمته.

471
00:29:43,283 --> 00:29:47,123
‏في معركة ضارية، ضربت الصواعق الثعبان،

472
00:29:48,483 --> 00:29:52,043
‏وهزّ صوتها الأرض،
‏وكان الوميض برّاقًا للغاية

473
00:29:52,123 --> 00:29:56,803
‏لدرجة أن الناس غطوا أعينهم وآذانهم،
‏واختبؤوا في خوف.

474
00:29:58,563 --> 00:30:02,363
‏حتى الكويكبات
‏انزاحت من أماكنها في سماء الليل

475
00:30:02,443 --> 00:30:07,283
‏وانهالت على الأرض بانفجارات ضخمة
‏وحرارة حارقة.

476
00:30:07,363 --> 00:30:10,763
‏سقط نجم على البحيرة،
‏وأصاب الثعبان ذا القرنين.

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,963
‏مع تخبّط ذيل الثعبان في الماء بألم،

478
00:30:16,043 --> 00:30:17,643
‏أرسل أمواجًا بارتفاع 30 مترًا

479
00:30:17,723 --> 00:30:20,883
‏اندفعت عبر الوديان
‏في سلسلة من الفيضانات الضخمة.

480
00:30:22,643 --> 00:30:26,843
‏لم ينج معظم أبناء القبيلة،
‏لكن الثعبان انهزم.

481
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
‏"(كاراهان تبه)، (تركيا)"

482
00:30:30,883 --> 00:30:35,643
‏سبق أن رأينا صورًا لثعابين كهذه
‏في صروح قديمة حول العالم.

483
00:30:35,723 --> 00:30:37,163
‏"(شوتشيكالكو)، (المكسيك)"

484
00:30:37,243 --> 00:30:38,323
‏في معبد في "المكسيك"،

485
00:30:38,403 --> 00:30:41,803
‏مكرّس لـ"كيتزالكواتل"، الثعبان ذو الريش…

486
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
‏"(جيغانتيا)، (مالطة)"

487
00:30:43,323 --> 00:30:45,523
‏رأيناه منحوتًا
‏على معبد "جيغانتيا" في "مالطة"،

488
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
‏ورأيناه يسقط من السماء
‏على أعمدة "غوبكلي تبه".

489
00:30:49,923 --> 00:30:51,123
‏"(غوبكلي تبه)، (تركيا)"

490
00:30:51,203 --> 00:30:52,923
‏إنه رمز قوي

491
00:30:53,003 --> 00:30:56,283
‏موجود في مواقع
‏تدعونا إلى النظر إلى السماوات.

492
00:30:56,363 --> 00:30:57,643
‏"هرم (تشولولا) العظيم، (المكسيك)"

493
00:30:57,723 --> 00:30:58,563
‏لماذا؟

494
00:31:00,803 --> 00:31:05,003
‏أعتقد أن أسطورة "إيراكوي" هذه
‏فيها نواة من الحقيقة.

495
00:31:05,083 --> 00:31:06,483
‏ربما النجوم،

496
00:31:06,563 --> 00:31:10,203
‏أو شيء يشبه النجوم، سقط بالفعل على الأرض.

497
00:31:10,283 --> 00:31:12,523
‏ربما وقعت فيضانات عظيمة بعد ذلك،

498
00:31:12,603 --> 00:31:16,483
‏كجزء من كوارث هزّت الأرض
‏خلال "درياس" الأصغر.

499
00:31:18,603 --> 00:31:20,683
‏إن كانت النسخة الأصلية من تلّة الثعبان

500
00:31:20,763 --> 00:31:25,283
‏قد صُممت في وقت ما خلال نهاية
‏العصر الجليدي الأخير، كما أعتقد،

501
00:31:25,363 --> 00:31:29,643
‏فربما كان الغرض منها
‏نقل رسالة إلى المستقبل،

502
00:31:29,723 --> 00:31:34,323
‏وحتى تحذيرًا بشأن ما تسبب
‏في سلسلة الأحداث الكارثية تلك

503
00:31:34,403 --> 00:31:36,643
‏قبل حوالي 12,800 سنة،

504
00:31:37,283 --> 00:31:42,043
‏تحذير كي ننظر إلى السماء
‏بحثًا عن نجوم متساقطة.

505
00:31:46,123 --> 00:31:48,083
‏في الطرف الآخر من العالم،

506
00:31:48,163 --> 00:31:51,683
‏هناك دليل على أن البشر القدامى
‏عاشوا أيضًا في خوف

507
00:31:51,763 --> 00:31:53,603
‏من تهديد كهذا قادم من الأعلى،

508
00:31:54,563 --> 00:31:56,763
‏وقاموا باتخاذ خطوات لحماية أنفسهم

509
00:31:56,843 --> 00:32:00,403
‏عميقًا في "كبادوكيا"
‏في "تركيا" في زمننا الحالي.

510
00:32:01,163 --> 00:32:03,123
‏وهي وجهتي التالية.

511
00:32:27,643 --> 00:32:32,643
‏ترجمة "باسل بشور"