1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,243 --> 00:00:16,683
Milloin ihmiset tulivat
Amerikan mantereelle?

3
00:00:18,283 --> 00:00:22,923
Jos kävit koulua vuosina 1960 - 2010,

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,363
kuulit varmasti tämän tarinan.

5
00:00:26,523 --> 00:00:29,683
Viime jääkaudella metsästäjä-keräilijät -

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,483
ylittivät maasillan,
joka yhdistää Aasian Pohjois-Amerikkaan,

7
00:00:34,163 --> 00:00:36,243
Beringinsalmen nykyisellä kohdalla.

8
00:00:36,923 --> 00:00:41,083
Ja noin 13 000 vuotta sitten
jään sulaessa -

9
00:00:41,163 --> 00:00:44,123
he vaelsivat etelään Amerikan sydänmaille.

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,403
Arkeologien mukaan Amerikan mantereelle -

11
00:00:47,483 --> 00:00:50,843
saapui ihmisiä vasta
noin 13 000 vuotta sitten.

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,163
Se oli vallitseva paradigma
muinaisen Amerikan tutkimuksissa.

13
00:00:56,483 --> 00:00:57,763
Se ei pitänyt paikkaansa.

14
00:00:59,243 --> 00:01:01,843
Käsityksen käänsivät päälaelleen -

15
00:01:01,923 --> 00:01:04,603
vanhemmat arkeologiset löydökset.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,763
New Mexicon aavikolta
löytyi fossilisoituneita jalanjälkiä -

17
00:01:09,843 --> 00:01:14,803
22 000 vuoden takaa
viime jääkauden huippuvuosilta.

18
00:01:16,163 --> 00:01:18,083
Todisteet ovat yhä kiistanalaisia,

19
00:01:18,163 --> 00:01:20,523
mutta viitteitä
vieläkin aiemmista ihmisistä -

20
00:01:20,603 --> 00:01:26,363
130 000 vuoden takaa on alkanut löytyä.

21
00:01:28,603 --> 00:01:32,163
On korkea aika miettiä uusiksi aikajana -

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,803
ihmisen historiasta Amerikan mantereella.

23
00:01:48,603 --> 00:01:53,883
POHJOIS-AMERIKAN KADONNUT SIVILISAATIO

24
00:01:55,163 --> 00:01:58,563
Muinaisista Amerikan monumenteista
on jäljellä enää vähän.

25
00:01:58,643 --> 00:02:04,363
Yli 90 prosenttia rakenteista,
jotka dokumentoitiin 1800-luvulla,

26
00:02:04,443 --> 00:02:06,443
on nyt täysin poissa.

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
Niistä, jotka ovat jäljellä,

28
00:02:09,723 --> 00:02:11,723
suurin osa on tärvelty ja tuhottu.

29
00:02:16,643 --> 00:02:20,883
On järkyttävää kuvitella,
mitä muinaisia salaisuuksia -

30
00:02:20,963 --> 00:02:23,323
menetettiin maavarkauksissa -

31
00:02:23,403 --> 00:02:28,003
ja alkuperäisväestön uskomusten,
perinteiden ja monumenttien -

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,643
tuhoamisessa, joka niistä seurasi.

33
00:02:33,603 --> 00:02:34,923
Säilyneet paikat -

34
00:02:35,003 --> 00:02:39,363
voivat olla tärkeitä, kun todistetaan
kadonneen sivilisaation mahdollisuutta.

35
00:02:41,283 --> 00:02:45,163
Kuten tämä paikka,
joka tunnetaan nimellä Poverty Point.

36
00:02:50,203 --> 00:02:52,523
Sen epätavallinen nimi on peräisin -

37
00:02:52,603 --> 00:02:54,723
plantaasilta, joka oli tässä paikassa.

38
00:02:56,643 --> 00:02:57,963
24 kilometriä länteen -

39
00:02:58,043 --> 00:03:01,083
Mississippi-joesta Koillis-Louisianassa.

40
00:03:03,883 --> 00:03:07,523
Tätä pidettiin kauan
vain kauniina kukkulana -

41
00:03:07,603 --> 00:03:09,563
keskellä viljelysmaata.

42
00:03:11,603 --> 00:03:14,403
Se ei ole pelkkä kukkula.

43
00:03:15,923 --> 00:03:17,963
Arkeologit eivät enää kiistä sitä,

44
00:03:18,043 --> 00:03:21,243
että se on valtava
ihmisen tekemä maarakenne.

45
00:03:21,803 --> 00:03:24,563
Se tunnetaan nykyään nimellä Mound A.

46
00:03:29,603 --> 00:03:31,163
Kun sen ympäriltä -

47
00:03:31,243 --> 00:03:34,683
löydettiin saviesineitä ja ihmishahmoja,

48
00:03:38,523 --> 00:03:44,643
arkeologit tajusivat Mound A:n olevan
osa suurempaa rakennetta.

49
00:03:47,323 --> 00:03:50,083
Mound A:lle kiipeäminen
on vaivan arvoista.

50
00:03:50,163 --> 00:03:53,363
Alhaalta ei saa samaa perspektiiviä.

51
00:03:55,883 --> 00:03:59,963
Huomaan heti, kuinka tasaista maasto on.

52
00:04:00,763 --> 00:04:03,643
Jos poistaa puut
muinaisten ihmisten lailla,

53
00:04:03,723 --> 00:04:08,403
horisontti on
joka puolella täysin tasainen.

54
00:04:11,523 --> 00:04:15,323
Tämä ei ole puolustusrakenne.
Mikä se sitten on?

55
00:04:17,963 --> 00:04:21,163
Jopa ilmasta
on vaikea saada kokonaiskuvaa.

56
00:04:22,923 --> 00:04:26,483
Tiedämme silti paikan
alkuperäispohjapiirroksen.

57
00:04:27,683 --> 00:04:30,523
Se on erilainen
kuin mikään muu muinainen rakenne.

58
00:04:34,723 --> 00:04:38,243
Mound A oli luultavasti
alunperin 30 metrin korkuinen.

59
00:04:39,563 --> 00:04:41,843
Sen vieressä oli 17 hehtaarin aukio,

60
00:04:43,003 --> 00:04:45,243
jossa oli kuusi samankeskistä harjannetta,

61
00:04:45,323 --> 00:04:49,523
jotka olivat tasalakisia
ja lähes kahden metrin korkuisia.

62
00:04:49,603 --> 00:04:53,803
Niistä muodostui läpimitaltaan
kilometrin suuruinen puoliympyrä,

63
00:04:55,123 --> 00:04:57,283
jossa oli käytäviä -

64
00:04:57,363 --> 00:04:59,323
kuin amfiteatterissa.

65
00:05:00,883 --> 00:05:05,483
Lähellä oli kuusi valtavaa,
ihmisen tekemää kumpua,

66
00:05:05,563 --> 00:05:09,123
jotka arkeologit
merkitsivät kirjaimin A - F.

67
00:05:14,803 --> 00:05:16,683
Poverty Point on yksi isoimmista -

68
00:05:16,763 --> 00:05:19,203
muinaisrakenteista Pohjois-Amerikassa.

69
00:05:21,123 --> 00:05:25,363
Sen vanhimmat osat
ovat 3 700 vuoden takaa.

70
00:05:25,443 --> 00:05:26,763
1700 EAA

71
00:05:26,843 --> 00:05:30,163
Ajalta kauan ennen
kuin sen rakentajat viljelivät maata.

72
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
Poverty Pointin muinaiset amerikkalaiset -

73
00:05:35,363 --> 00:05:37,883
käyttivät seuraavat 600 vuotta -

74
00:05:37,963 --> 00:05:41,123
paikan kehittämiseen ja parantelemiseen.

75
00:05:43,883 --> 00:05:44,723
Miksi?

76
00:05:48,403 --> 00:05:50,403
Ei ole tallenteita tai perinteitä,

77
00:05:50,483 --> 00:05:53,283
jotka kertoisivat
Poverty Pointin tarkoituksen.

78
00:05:53,363 --> 00:05:55,443
Arkeologit voivat vain arvailla.

79
00:05:57,523 --> 00:06:00,283
Paikan hoitaja,
historioitsija Mark Brink Jr. -

80
00:06:00,363 --> 00:06:03,323
myöntää, että valtavirta-arkeologit -

81
00:06:03,403 --> 00:06:06,963
eivät tiedä paljoakaan
tästä mystisestä paikasta.

82
00:06:08,163 --> 00:06:10,443
Kerro kaikki, mitä tiedät paikasta.

83
00:06:10,523 --> 00:06:12,763
Mound A on valtava,

84
00:06:12,843 --> 00:06:17,483
suurin läntisellä pallonpuoliskolla
sinä ajanjaksona rakennettu kumpu.

85
00:06:17,563 --> 00:06:20,963
Poverty Point oli siis
jonkin todella suuren keskellä.

86
00:06:21,043 --> 00:06:24,043
Sen rakentamiselle oli siis vahva motiivi.

87
00:06:24,123 --> 00:06:26,963
Tiedätkö, mikä se motiivi voisi olla?

88
00:06:27,043 --> 00:06:28,203
Emme tiedä.

89
00:06:28,283 --> 00:06:32,163
Se oli seremoniallinen keskus syystä,
jota emme tiedä vielä.

90
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
Voimmeko lisätä "vielä"?
-Kyllä.

91
00:06:35,323 --> 00:06:36,603
Tiedämme kuitenkin,

92
00:06:36,683 --> 00:06:40,123
miksi se rakennettiin tänne
eikä jonnekin muualle.

93
00:06:41,123 --> 00:06:45,963
Se liittyy vanhempaan paikkaan
noin kolme kilometriä etelään täältä.

94
00:06:46,043 --> 00:06:48,483
Kulkiessamme etelään -

95
00:06:48,563 --> 00:06:50,563
tulemme Lower Jackson Moundille.

96
00:06:50,643 --> 00:06:53,443
Poverty Pointin kolme pääkumpua -

97
00:06:53,523 --> 00:06:57,843
ovat suorassa linjassa
Lower Jackson Moundin kanssa.

98
00:06:57,923 --> 00:07:01,443
Lower Jackson Mound on
Poverty Pointia vanhempi.

99
00:07:01,523 --> 00:07:06,683
Se on vuodelta 3500 eaa,
joten se on 5 500 vuotta vanha.

100
00:07:06,763 --> 00:07:11,043
Poverty Pointin
rakentajat tiesivät silti siitä -

101
00:07:11,123 --> 00:07:14,043
ja sijoittivat rakenteensa sen mukaan.

102
00:07:17,363 --> 00:07:19,883
Muinaiset rakentajat
ymmärsivät maantiedettä -

103
00:07:19,963 --> 00:07:22,323
ja osasivat suunnata
rakenteensa napapohjoiseen.

104
00:07:23,563 --> 00:07:26,083
Mutta Poverty Pointissa on jotain muuta,

105
00:07:26,163 --> 00:07:28,883
mitä arkeologit eivät hyväksy,

106
00:07:29,603 --> 00:07:32,083
koodattuna sen uniikkiin muotoon.

107
00:07:33,163 --> 00:07:37,523
Tasaisen horisontin ansiosta voi seurata -

108
00:07:37,603 --> 00:07:41,643
Auringon, Kuun ja tähtien
nousua ja laskua.

109
00:07:44,283 --> 00:07:46,723
Tämä on paikka astronomeille.

110
00:07:52,003 --> 00:07:54,243
Valtaosa meistä ei tiedä tätä -

111
00:07:54,323 --> 00:07:55,683
valosaasteen takia.

112
00:07:57,123 --> 00:07:59,043
Hyvä, jos taivas näkyy.

113
00:07:59,803 --> 00:08:02,643
Taivasta tutkivat muinaiset ihmiset -

114
00:08:03,963 --> 00:08:06,043
huomasivat tämän ilmiön.

115
00:08:07,523 --> 00:08:10,043
Auringolla on
pysähtymispisteensä horisontissa.

116
00:08:10,123 --> 00:08:11,683
Kutsumme niitä seisauksiksi.

117
00:08:11,763 --> 00:08:13,923
Aurinko pysähtyy kesäpäivänseisauksena,

118
00:08:14,003 --> 00:08:16,243
pysyy samassa paikassa kolmisen päivää -

119
00:08:16,323 --> 00:08:20,443
ja alkaa palata takaisin
kuin heiluri horisonttia pitkin.

120
00:08:20,523 --> 00:08:22,043
Samoin talvipäivänseisauksena.

121
00:08:25,603 --> 00:08:30,043
Arkeoastronomi William Romain tajusi,
että nämä tärkeät päivät,

122
00:08:30,123 --> 00:08:34,843
seisaukset, vuoden pisin ja lyhyin päivä,

123
00:08:34,923 --> 00:08:36,923
on merkitty Poverty Pointissa -

124
00:08:37,003 --> 00:08:39,763
taitavasti suunniteltujen
linjausten avulla.

125
00:08:43,763 --> 00:08:46,683
Jos seisoo ovaalin
muotoisen tilan itäreunalla -

126
00:08:46,763 --> 00:08:48,483
aukion keskellä,

127
00:08:48,563 --> 00:08:52,843
kesäpäivänseisauksen auringonlasku
on täysin linjassa Mound B:n kanssa.

128
00:08:52,923 --> 00:08:54,123
Se on kummuista vanhin.

129
00:08:55,483 --> 00:08:57,203
Samasta pisteestä katsottuna -

130
00:08:57,283 --> 00:09:01,523
talvipäivänseisauksen auringonlasku
osuu suoraan Mound E:n taakse.

131
00:09:02,803 --> 00:09:05,683
Jos siirtyy ovaalin tilan länsireunalle,

132
00:09:05,763 --> 00:09:10,523
näkee, että kesäpäivänseisauksen
aurinko nousee suoraan Mound C:n ylle.

133
00:09:11,523 --> 00:09:15,443
Talvipäivänseisauksen aurinko taas
nousee suoraan Mound D:n ylle.

134
00:09:17,603 --> 00:09:21,443
Jos katsoo suoraan länteen
aukion keskustan läpi -

135
00:09:21,523 --> 00:09:23,643
kevät- tai syyspäiväntasauksena,

136
00:09:24,803 --> 00:09:28,043
aurinko näyttää vierivän alas
Mound A:n pohjoisrinnettä -

137
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
ennen horisontin taakse katoamista.

138
00:09:36,603 --> 00:09:39,003
Täällä voi olla
lisää kiehtovia rakenteita,

139
00:09:39,083 --> 00:09:41,443
jotka tehtiin taivaan tarkkailua varten.

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,003
Yhdestä kulmasta -

141
00:09:44,083 --> 00:09:47,243
löytyi iso ympyrä reikiä,

142
00:09:49,363 --> 00:09:51,803
jotka on nykyään merkitty
valkoisin tolpin.

143
00:09:53,163 --> 00:09:57,003
Emme tiedä
alkuperäisten tolppien korkeutta,

144
00:09:57,843 --> 00:10:00,363
mutta sommittelu -

145
00:10:00,443 --> 00:10:05,763
muistuttaa esihistoriallista Woodhengea
lähellä Stonehengea Englannissa.

146
00:10:07,243 --> 00:10:12,443
Poverty Pointissa
uniikkia on puukehien määrä.

147
00:10:13,883 --> 00:10:16,203
Montako rinkiä täällä on?

148
00:10:16,803 --> 00:10:19,643
Varmasti ainakin 40.

149
00:10:20,603 --> 00:10:22,203
Koko?

150
00:10:22,283 --> 00:10:25,603
Osa on pieniä,
halkaisijaltaan ehkä 18-metrisiä.

151
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
Osa on isompia,
halkaisijaltaan yli 60-metrisiä.

152
00:10:29,323 --> 00:10:32,043
Niiden iät vaihtelevat suuresti.

153
00:10:33,923 --> 00:10:36,323
Ne luotiin satojen vuosien aikana.

154
00:10:37,283 --> 00:10:40,123
Rakentamisessa oli
mukana useita sukupolvia.

155
00:10:40,203 --> 00:10:43,283
Rinkien sijaintia ja kokoa
paranneltiin ajan mittaan.

156
00:10:44,963 --> 00:10:47,563
Mieleeni tulivat
Maltan kivipaasirakentajat,

157
00:10:47,643 --> 00:10:49,883
jotka muuttivat temppeliensä suuntaa -

158
00:10:50,203 --> 00:10:54,443
Sirius-tähden mukaan
aina Ġgantijaan saakka.

159
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
Ja Göbekli Tepe Turkissa,

160
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
jossa rakennettiin temppeleitä -

161
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
noin tuhannen vuoden ajan.

162
00:11:02,723 --> 00:11:06,123
Nekin tehtiin
seuraamaan tähtien liikkeitä.

163
00:11:07,763 --> 00:11:10,243
Nämä massiiviset rakenteet -

164
00:11:10,323 --> 00:11:12,803
rakennettiin aina uudestaan -

165
00:11:12,883 --> 00:11:16,483
ja niiden suuntaa muutettiin
sukupolvien ajan.

166
00:11:17,603 --> 00:11:20,643
Rakennettiinko
Poverty Pointin tolpparingitkin -

167
00:11:20,723 --> 00:11:23,683
seuraamaan jotain taivaalla?

168
00:11:25,963 --> 00:11:28,923
Sivistyneen tiedon, tieteen -

169
00:11:29,003 --> 00:11:32,083
todistavat oikeaksi
paikan geometria ja astronomia.

170
00:11:33,723 --> 00:11:36,403
Valtavirta-arkeologit eivät silti näe -

171
00:11:36,483 --> 00:11:40,163
minkäänlaista astronomiaa
Poverty Pointin puuringeissä.

172
00:11:42,643 --> 00:11:45,043
Täällä siinä ei ole järkeä.

173
00:11:45,123 --> 00:11:47,963
Mikseivät tämän rakentaneet ihmiset -

174
00:11:48,043 --> 00:11:50,243
olisi olleet kiinnostuneita taivaasta?

175
00:11:50,323 --> 00:11:51,843
En sano, etteivät olleet.

176
00:11:51,923 --> 00:11:53,163
He varmasti olivat.

177
00:11:53,243 --> 00:11:55,403
Mihin rinkejä käytettiin?

178
00:11:56,243 --> 00:11:57,883
Emme tiedä,

179
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
käytettiinkö niitä astronomiassa.

180
00:12:00,043 --> 00:12:01,003
Niin.

181
00:12:02,683 --> 00:12:05,683
Taivas kiinnosti muinaisia kansoja.

182
00:12:07,083 --> 00:12:09,443
Ajatusta ei kiistetä.

183
00:12:09,523 --> 00:12:11,683
Arkeologeista se on epäoleellinen.

184
00:12:12,643 --> 00:12:14,603
Uskon, että syynä on osittain se,

185
00:12:14,683 --> 00:12:18,203
ettei valtaosa arkeologeista
ymmärrä astronomiaa lainkaan.

186
00:12:18,283 --> 00:12:20,083
Heille ei ole opetettu sitä.

187
00:12:20,163 --> 00:12:22,603
He pitävät sitä myös -

188
00:12:22,683 --> 00:12:26,043
ulkopuolisten tungetteluna.

189
00:12:30,123 --> 00:12:33,243
En väitä, että Poverty Pointin loi -

190
00:12:33,323 --> 00:12:36,203
etsimäni kadonnut sivilisaatio.

191
00:12:38,123 --> 00:12:40,323
Minua kiinnostaa silti se,

192
00:12:40,403 --> 00:12:42,843
mistä olivat peräisin
astronomia ja geometria,

193
00:12:42,923 --> 00:12:44,243
joita käytettiin täällä.

194
00:12:45,843 --> 00:12:48,523
On viitteitä siitä, että arkkitehtoninen,

195
00:12:48,603 --> 00:12:53,683
astronominen ja maanmittaukseen liittyvä
tieto perittiin aikaisemmilta ajoilta.

196
00:12:53,763 --> 00:12:57,323
Mutta keneltä ja milloin?

197
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
En väitä, etteivät nämä ihmiset -

198
00:13:02,283 --> 00:13:04,963
osanneet yksin käyttää hyväkseen -

199
00:13:05,043 --> 00:13:09,003
astronomisia havaintoja
rakennushankkeissaan.

200
00:13:09,723 --> 00:13:10,563
Päinvastoin.

201
00:13:11,203 --> 00:13:12,483
Emme saisi enää -

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,443
pitää Amerikan
alkuperäisväestöä pelkkinä -

203
00:13:15,523 --> 00:13:17,203
metsästäjä-keräilijöinä.

204
00:13:17,283 --> 00:13:21,043
He olivat monimutkaisempia
ja sivistyneempiä.

205
00:13:23,243 --> 00:13:26,203
Ja heidän näkemyksensä
Maan paikasta kosmoksessa,

206
00:13:26,283 --> 00:13:28,643
minkä Poverty Point tuo esiin,

207
00:13:28,723 --> 00:13:30,963
on periaatteessa sama,

208
00:13:31,043 --> 00:13:33,563
jonka olemme nähneet muissakin paikoissa.

209
00:13:34,803 --> 00:13:36,483
Nekin keskittyvät -

210
00:13:36,563 --> 00:13:39,043
maan ja taivaan väliseen pyhään yhteyteen.

211
00:13:45,803 --> 00:13:49,163
Poverty Point on vain yksi
800:sta kummunrakentajien paikasta,

212
00:13:49,843 --> 00:13:52,323
joita on vielä jäljellä Louisianassa.

213
00:13:53,323 --> 00:13:55,323
Koko Pohjois-Amerikan -

214
00:13:55,403 --> 00:13:58,403
ehkä miljoonasta kummusta -

215
00:13:59,443 --> 00:14:02,003
on jäljellä enää vain noin 100 000.

216
00:14:04,163 --> 00:14:08,643
Niiden joukossa on
mahtava esimerkki kummusta,

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,443
joka kuvastaa maan
ja taivaan pyhää yhteyttä.

218
00:14:12,363 --> 00:14:17,963
Se sijaitsee Ohiossa, noin 965 kilometriä
koilliseen Poverty Pointista.

219
00:14:19,003 --> 00:14:22,563
Sen avulla voimme
ehkä ymmärtää, mitä tapahtui -

220
00:14:22,643 --> 00:14:25,283
etsimälleni kadonneelle sivilisaatiolle.

221
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
Metsän peittämän harjanteen laella -

222
00:14:31,683 --> 00:14:34,563
on ällistyttävä esimerkki kuvakummusta.

223
00:14:36,843 --> 00:14:40,563
Valtava maarakenne,
joka on elävän olennon muotoinen.

224
00:14:42,443 --> 00:14:45,603
Tässä tapauksessa 400-metrisen käärmeen.

225
00:14:48,123 --> 00:14:50,243
Sen nimi on Serpent Mound.

226
00:14:52,803 --> 00:14:54,443
Sillä on kippurainen pyrstö.

227
00:14:54,523 --> 00:14:57,363
Sen kehossa on seitsemän mutkaa.

228
00:14:58,643 --> 00:15:03,363
Sillä on ammottava kita,
joka uhkaa nielaista erillisen rakenteen.

229
00:15:06,083 --> 00:15:09,643
Yksityiskohtia ei ole
helppo erottaa edes ilmasta.

230
00:15:10,523 --> 00:15:14,963
Ottamalla huomioon alkuperäisestä
rakenteesta selvinneen tiedon -

231
00:15:15,043 --> 00:15:16,523
ja poistamalla puut -

232
00:15:17,163 --> 00:15:20,523
saamme kuvan siitä,
miltä se näytti parhaimmillaan.

233
00:15:25,483 --> 00:15:28,403
Serpent Mound on noin 400 metriä pitkä -

234
00:15:28,483 --> 00:15:30,243
kidasta luoteessa -

235
00:15:30,323 --> 00:15:33,323
pyrstöön kukkulan lounaiskulmassa.

236
00:15:36,523 --> 00:15:40,243
Alunperin pään vieressä
oli kivirinki, jonka tarkoitusta -

237
00:15:40,323 --> 00:15:41,643
ei tiedetä.

238
00:15:43,123 --> 00:15:46,923
Pään takana oli
kaksi koristeellista jatketta.

239
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
Niidenkään tarkoitusta ei tiedetä.

240
00:15:55,923 --> 00:15:59,363
Serpent Mound on uskomaton, upea rakenne,

241
00:15:59,443 --> 00:16:02,483
joka ihmetyttää vierailijoita.

242
00:16:03,843 --> 00:16:06,763
Tämä on selvästikin
muinainen ja mystinen paikka.

243
00:16:06,843 --> 00:16:09,363
Mutta kuka sen rakensi ja miksi?

244
00:16:12,803 --> 00:16:17,283
Kyltin mukaan
sen rakensi noin vuonna 1000 -

245
00:16:17,363 --> 00:16:21,163
alkuperäiskansa,
joka tunnetaan nimellä Fort Ancient.

246
00:16:22,723 --> 00:16:27,403
Monen historiallisen merkin tavoin
tämäkin kyltti on väärässä.

247
00:16:28,923 --> 00:16:33,123
Totuus on, ettei kukaan tiedä
Serpent Moundin ikää.

248
00:16:35,243 --> 00:16:37,243
Vuosiluku 1000 -

249
00:16:37,323 --> 00:16:40,323
perustui vain kahteen näytteeseen,

250
00:16:40,403 --> 00:16:43,803
jotka otettiin ehkä myöhemmin
rekonstruoidusta osasta kumpua.

251
00:16:45,323 --> 00:16:49,323
Toisessa tutkimuksessa
käärmeen tyvestä otetut näytteet -

252
00:16:49,403 --> 00:16:52,883
ovat vuodelta 321 eaa.

253
00:16:54,523 --> 00:16:56,723
Todisteet siitä, että Serpent Moundia -

254
00:16:56,803 --> 00:16:59,683
korjailtiin, ovat selvät.

255
00:16:59,763 --> 00:17:03,323
Uskon, että korjaukset aloitettiin
kaukana menneisyydessä.

256
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
Teoriani tutkimisessa
on kuitenkin yksi ongelma.

257
00:17:09,122 --> 00:17:13,362
Serpent Moundin hoitajat
antoivat minulle porttikiellon.

258
00:17:15,843 --> 00:17:20,043
Olemme monesti
pyytäneet lupaa kuvata täällä,

259
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
mutta he eivät ole antaneet sitä.

260
00:17:24,243 --> 00:17:29,243
Ideologisista
ja henkilökohtaisista syistä -

261
00:17:29,323 --> 00:17:31,203
luen osan heidän sähköpostistaan.

262
00:17:33,122 --> 00:17:34,643
"Tehtävämme on taata -

263
00:17:34,723 --> 00:17:37,283
Serpent Moundin
koskemattomuus ja säilyminen,

264
00:17:37,363 --> 00:17:38,403
sekä fyysisessä -

265
00:17:38,483 --> 00:17:41,563
että historiallisessa mielessä.

266
00:17:42,523 --> 00:17:47,243
Koska sarjan isäntä Graham Hancockin -

267
00:17:47,323 --> 00:17:51,083
teoria ja tarina eivät täsmää -

268
00:17:51,163 --> 00:17:54,923
Serpent Moundista tietämämme kanssa,

269
00:17:55,003 --> 00:17:57,523
pyyntönne on evätty."

270
00:18:00,323 --> 00:18:05,483
Oikea sana tälle
niin sanotulle suojelulle -

271
00:18:05,563 --> 00:18:07,963
on tietysti sensuuri.

272
00:18:08,043 --> 00:18:10,483
Ja mikä olisikaan tehokkaampi tapa -

273
00:18:10,563 --> 00:18:16,403
sensuroida, rajoittaa
ja murskata eriäviä käsityksiä -

274
00:18:16,483 --> 00:18:20,123
kuin pääsyn epääminen
arkeologisille paikoille?

275
00:18:20,203 --> 00:18:21,803
ONKO GRAHAM HANCOCK HULLU?

276
00:18:21,883 --> 00:18:24,563
Tämä ei ole suinkaan ensimmäinen kerta.

277
00:18:24,643 --> 00:18:29,083
Tämä on valitettavasti
systemaattista ja jatkuvaa käytöstä -

278
00:18:29,163 --> 00:18:30,243
arkeologeilta.

279
00:18:30,323 --> 00:18:32,163
He harjoittavat sensuuria.

280
00:18:32,243 --> 00:18:37,603
He harjoittavat sensuuria
pilkkaamalla vaihtoehtoisia ideoita.

281
00:18:39,803 --> 00:18:43,083
Mikä teoriassani sitten on -

282
00:18:43,163 --> 00:18:45,403
niin paheksuttavaa?

283
00:18:46,883 --> 00:18:49,843
Yksinkertaisesti se, että kehtaan väittää,

284
00:18:49,923 --> 00:18:53,283
että idea Serpent Moundin taustalla -

285
00:18:53,363 --> 00:18:57,523
syntyi ehkä kauan ennen vuotta 300 eaa,

286
00:18:58,683 --> 00:19:03,243
yli 10 000 vuotta aiemmin,
viime jääkauden lopulla.

287
00:19:05,243 --> 00:19:11,003
Todisteet tästä löytyvät
yhdestä sen uskomattomimmista piirteistä.

288
00:19:11,083 --> 00:19:14,403
Valtavirta-arkeologit
eivät halua tunnustaa sitä,

289
00:19:15,043 --> 00:19:17,923
koska sekin liittyy taivaaseen.

290
00:19:20,003 --> 00:19:25,003
Jos lentää Serpent Moundin yli
kesäpäivänseisauksen aikaan noin 21.6.,

291
00:19:25,083 --> 00:19:27,843
huomaa heti, että käärmeen kita -

292
00:19:27,923 --> 00:19:32,163
on lähes suorassa linjassa
auringon laskukohdan kanssa.

293
00:19:34,923 --> 00:19:38,883
Näin käy auringonlaskun aikaan
kesäpäivänseisauksena.

294
00:19:39,003 --> 00:19:42,723
Käärmeen pää näyttää hamuavan aurinkoa.

295
00:19:42,803 --> 00:19:45,803
Auringon laskiessa näkee tarkemmin -

296
00:19:45,883 --> 00:19:49,563
tämän upean linjauksen
maan ja taivaan välillä.

297
00:19:49,643 --> 00:19:52,403
Paikan majesteettisuus saa valtoihinsa.

298
00:19:54,363 --> 00:19:57,483
Nykyään on ilmiselvää,

299
00:19:57,563 --> 00:20:01,043
että sinne käärmeen pää osoittaa.

300
00:20:01,643 --> 00:20:06,443
Arkeologit sivuuttivat
ja torjuivat ajatuksen kauan aikaa.

301
00:20:07,323 --> 00:20:10,003
Paikkaa hoitava järjestö -

302
00:20:10,083 --> 00:20:13,843
on antanut puiden kasvaa
käärmeen pään ympärille.

303
00:20:13,923 --> 00:20:17,043
He ajattelevat varmaan
niiden tuovan suojaa turisteille.

304
00:20:17,123 --> 00:20:20,483
Mutta se vähentää sen valtavaa vaikutusta,

305
00:20:20,563 --> 00:20:23,843
kun näkee käärmeen pään
osoittavan auringonlaskua päin.

306
00:20:28,123 --> 00:20:32,083
Jeff Wilson omistaa maata
muinaisen kuvion ympärillä.

307
00:20:32,163 --> 00:20:36,123
Hän on riippumattoman
Friends of Serpent Moundin puheenjohtaja.

308
00:20:37,203 --> 00:20:41,843
Ryhmä suojelee ja tukee
tätä ja muita alkuperäisväestön paikkoja.

309
00:20:43,043 --> 00:20:46,203
Serpent Mound on selvästi tärkeä sinulle.

310
00:20:46,283 --> 00:20:48,483
Sillä on henkilökohtainen merkitys.

311
00:20:48,563 --> 00:20:52,443
Se on yksi hengellisimpiä
tietämiäni paikkoja.

312
00:20:52,523 --> 00:20:53,843
Se on pyhä paikka.

313
00:20:53,923 --> 00:20:55,243
Kun sen kohtaa,

314
00:20:55,323 --> 00:20:59,483
tuntee itsensä kokemuksen muuttamaksi.

315
00:21:03,003 --> 00:21:06,203
Se on Pohjois-Amerikan
upein arkeoastronominen paikka.

316
00:21:06,283 --> 00:21:07,123
Kaikkein upein.

317
00:21:09,203 --> 00:21:13,003
Sellaiseksi sen tekee tieto siitä,
että kummunrakentajat -

318
00:21:13,083 --> 00:21:16,963
sisällyttivät nokkelasti
kokonaisen sarjan taivas-maa-linjauksia -

319
00:21:17,043 --> 00:21:18,683
Serpent Moundin muotoiluun.

320
00:21:22,643 --> 00:21:25,083
Päästä katsoen toisen mutkan keskusta -

321
00:21:25,163 --> 00:21:28,923
osoittaa auringon nousupaikkaan
kesäpäivänseisauksen aikana,

322
00:21:31,043 --> 00:21:33,003
ja seuraavan mutkan keskusta -

323
00:21:33,083 --> 00:21:36,483
kohdistuu auringonnousuun
kevät- ja syyspäiväntasauksena -

324
00:21:36,563 --> 00:21:39,123
yön ja päivän ollessa saman pituisia.

325
00:21:41,483 --> 00:21:43,523
Viimeisen mutkan keskusta taas -

326
00:21:43,603 --> 00:21:46,843
osoittaa auringon nousukohtaan
talvipäivänseisauksena,

327
00:21:46,923 --> 00:21:48,803
vuoden lyhyimpänä päivänä.

328
00:21:50,363 --> 00:21:52,923
Jos kippurassa olevan pyrstön -

329
00:21:53,643 --> 00:21:56,883
keskustasta piirtää suoran viivan -

330
00:21:56,963 --> 00:21:59,083
käärmeen kidan saranakohdan läpi,

331
00:21:59,163 --> 00:22:03,443
viiva osoittaa suoraan napapohjoiseen.

332
00:22:07,323 --> 00:22:10,283
Sen selvittäminen,

333
00:22:10,363 --> 00:22:14,323
minne kaikki nämä kuvaan
sisälletyt linjaukset kuuluvat,

334
00:22:14,403 --> 00:22:17,883
oli loistavaa työtä -

335
00:22:17,963 --> 00:22:19,563
alkuperäiskansalta.

336
00:22:19,643 --> 00:22:23,203
Se nerokkuus sivuutetaan helposti.

337
00:22:23,283 --> 00:22:26,603
Ottavatko arkeologit
paikan astronomian vakavasti?

338
00:22:26,683 --> 00:22:29,043
Ottavatko tarpeeksi monet sen vakavasti?

339
00:22:29,123 --> 00:22:31,123
En usko niin.

340
00:22:32,483 --> 00:22:37,323
Harvat kiinnittävät asiaan huomiota
tai miettivät sitä.

341
00:22:41,843 --> 00:22:45,043
Kuin valtavirta-arkeologit
haluaisivat meidän uskovan,

342
00:22:45,123 --> 00:22:48,803
että kaikki nämä astronomiset
linjaukset ovat vain sattumaa.

343
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
On varmaa, että muinaisen
alkuperäisväestön joukossa oli ihmisiä,

344
00:22:55,323 --> 00:22:59,803
joilla oli maanmittauksellisia,
geometrisiä ja astronomisia taitoja,

345
00:22:59,883 --> 00:23:03,243
joita he käyttivät luodakseen
valtavia monumentteja,

346
00:23:03,323 --> 00:23:06,683
joista valtaosa on
valitettavasti tuhoutunut.

347
00:23:08,603 --> 00:23:13,803
Nämä valtavan mittakaavan
aurinkoon liittyvät linjaukset -

348
00:23:13,883 --> 00:23:16,803
ovat uskomaton saavutus
metsästäjä-keräiljöiltä -

349
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
200-luvulla eaa.

350
00:23:20,483 --> 00:23:24,123
Mutta on viitteitä siitä,
että Serpent Moundin harjannetta -

351
00:23:24,203 --> 00:23:27,963
pidettiin pyhänä
jo tuhansia vuosia aiemmin.

352
00:23:29,643 --> 00:23:33,403
Jokainen täällä ollut kansa,

353
00:23:33,483 --> 00:23:37,923
aina viime jääkaudesta asti, on jättänyt
kulttuurijäänteitä Serpent Moundille.

354
00:23:38,003 --> 00:23:41,123
Ihmisten jatkuva läsnäolo -

355
00:23:41,803 --> 00:23:45,643
viittaa minusta siihen,
että tämä paikka on ollut kauan pyhä.

356
00:23:45,723 --> 00:23:46,563
Aivan.

357
00:23:46,643 --> 00:23:48,803
Se pitäisi ottaa huomioon -

358
00:23:48,883 --> 00:23:50,563
arkeologisessa kertomuksessa.

359
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Serpent Moundin tarinassa.

360
00:23:52,763 --> 00:23:53,603
Kyllä.

361
00:23:56,563 --> 00:24:00,403
Arkeologit ovat olleet väärässä ennenkin,
ehkä myös nyt.

362
00:24:01,003 --> 00:24:05,763
On selvää, että Serpent Moundin
alkuperä on monimutkainen.

363
00:24:07,123 --> 00:24:12,123
Mitä jos 321 eaa ei olekaan
Serpent Moundin rakennusvuosi,

364
00:24:12,803 --> 00:24:15,363
vaan yksi sen uudelleenrakennusvuosista?

365
00:24:17,643 --> 00:24:20,603
Ei unohdeta, että kyseessä on käärme.

366
00:24:20,683 --> 00:24:24,923
Ja käärmeethän tunnetaan siitä,
että ne voivat luoda nahkansa.

367
00:24:26,843 --> 00:24:31,243
Serpent Moundin uniikki suunta
itse asiassa viittaa siihen.

368
00:24:32,123 --> 00:24:34,843
Se ei ole täydellinen.

369
00:24:36,963 --> 00:24:40,523
Nykyään kesäpäivänseisauksen aurinko
Serpent Moundilta katsottuna -

370
00:24:40,603 --> 00:24:44,723
laskee noin kaksi astetta sivulle
kidan keskikohdasta.

371
00:24:45,883 --> 00:24:47,923
Paljaalla silmällä sitä ei huomaa.

372
00:24:49,883 --> 00:24:54,123
On silti vaikea uskoa,
että ihmiset, jotka loivat -

373
00:24:54,203 --> 00:24:58,283
tämän mutkikkaan kuvakummun,
joka seuraa kalenterin hetkiä,

374
00:24:58,923 --> 00:25:02,883
olisivat nähneet näin paljon vaivaa
tekemättä sitä oikein.

375
00:25:04,603 --> 00:25:06,483
Uskon, että he tekivät sen oikein.

376
00:25:08,323 --> 00:25:12,283
Kyse on siitä, miten maapallo siirtyy
akselillaan vuosituhansien aikana.

377
00:25:13,843 --> 00:25:16,283
Ilmiö on ollut kauan tuttu astronomeille,

378
00:25:16,883 --> 00:25:20,163
jotka kutsuvat sitä nimellä
ekliptikan kaltevuus.

379
00:25:21,123 --> 00:25:22,483
Yksinkertaisesti sanottuna -

380
00:25:22,563 --> 00:25:24,763
maapallo on kallellaan akselillaan,

381
00:25:24,843 --> 00:25:27,163
mutta kaltevuus ei ole pysyvää.

382
00:25:27,243 --> 00:25:30,723
Se muuttuu 41 000 vuoden aikana.

383
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
Se muuttuu noin kaksi ja puoli astetta.

384
00:25:33,643 --> 00:25:35,163
Nytkähtely edestakaisin -

385
00:25:35,843 --> 00:25:40,083
vaikuttaa auringon nousukohtaan
kesäpäivänseisauksen aikana.

386
00:25:42,683 --> 00:25:44,763
Sen sijaan, että kysyisimme,

387
00:25:44,843 --> 00:25:48,123
miksei käärmeen kita
ole täysin suunnattu auringonlaskuun,

388
00:25:49,843 --> 00:25:52,123
kysytään jotain muuta.

389
00:25:53,403 --> 00:25:57,763
Kun otetaan huomioon ekliptikan kaltevuus,

390
00:25:57,843 --> 00:26:01,723
milloin kita ja laskeva aurinko
olivat suorassa linjassa?

391
00:26:05,843 --> 00:26:08,003
Se ei ollut tuhat vuotta sitten,

392
00:26:08,363 --> 00:26:10,723
tai edes 2 300 vuotta sitten,

393
00:26:10,803 --> 00:26:14,283
jolloin arkeologien mukaan
Serpent Mound rakennettiin.

394
00:26:15,243 --> 00:26:18,843
Käärmeen suu oli kohti aurinkoa -

395
00:26:18,923 --> 00:26:21,963
noin 12 800 vuotta sitten -

396
00:26:23,083 --> 00:26:24,843
viime jääkauden lopussa.

397
00:26:27,323 --> 00:26:29,123
Serpent Moundin harjanne -

398
00:26:29,203 --> 00:26:33,483
oli itse silloin merkittävässä paikassa.

399
00:26:37,883 --> 00:26:42,443
Jääkauden huippuvuosina
noin 20 000 vuotta sitten -

400
00:26:42,843 --> 00:26:48,043
suuri osa Pohjois-Amerikkaa
oli paksun mannerjään peitossa.

401
00:26:51,083 --> 00:26:55,643
Nykyään Ohion Serpent Mound Valley
on metsän peitossa oleva erämaa.

402
00:26:56,243 --> 00:26:58,363
Ei silti katsota sitä niin.

403
00:26:59,243 --> 00:27:02,763
Katsotaan sitä sellaisena
kuin se oli viime jääkaudella.

404
00:27:04,163 --> 00:27:08,123
Tämä laakso, johon käärme rakennettiin,

405
00:27:08,203 --> 00:27:12,603
oli Pohjois-Amerikan
mannerjään eteläisin kohta.

406
00:27:13,803 --> 00:27:17,283
Valtavat jääseinämät
tämän harjanteen vierellä -

407
00:27:17,363 --> 00:27:20,283
olivat kuin fantasiaromaanista.

408
00:27:21,443 --> 00:27:23,763
Sen aikaisten ihmisten mielestä -

409
00:27:23,843 --> 00:27:27,403
näkymä vaikutti varmasti
jonkin maagisen voiman luomalta.

410
00:27:29,283 --> 00:27:32,843
Mutta jääpeitteen pysähtymisen
juhlinta loppui lyhyeen,

411
00:27:34,203 --> 00:27:37,323
sillä noin 12 800 vuotta sitten -

412
00:27:38,003 --> 00:27:41,763
käärmeen ollessa linjassa
kesäpäivänseisauksen kanssa -

413
00:27:41,843 --> 00:27:45,123
jotain suurta tapahtui
joka puolella planeettaa.

414
00:27:46,603 --> 00:27:48,803
Apokalyptinen tapahtumajakso -

415
00:27:50,603 --> 00:27:52,283
nimeltä nuorempi dryas.

416
00:27:53,643 --> 00:27:57,723
Se oli radikaalin ilmastonmuutoksen
ja nousevan merenpinnan ajanjakso.

417
00:27:59,843 --> 00:28:02,523
Ihmiskunta selvisi,
mutta vain hädin tuskin.

418
00:28:09,443 --> 00:28:14,363
On kiehtovaa, että kesäpäivänseisauksen
aurinkolinjauksensa takia -

419
00:28:15,123 --> 00:28:19,843
Serpent Mound on tienviitta, aikaleima,

420
00:28:19,923 --> 00:28:24,483
joka kohdistaa huomiomme
12 800 vuoden takaiselle taivaalle,

421
00:28:24,563 --> 00:28:28,003
aikaan jolloin tapahtui
maailmanlaajuinen luonnonmullistus,

422
00:28:28,083 --> 00:28:31,043
joka pystyi tuhoamaan
kehittyneen sivilisaation.

423
00:28:34,643 --> 00:28:37,043
Mieleeni tulee taas Göbekli Tepe,

424
00:28:37,123 --> 00:28:40,803
jossa yhteen mahtavista pylväistä
kaiverretut hahmot -

425
00:28:41,443 --> 00:28:45,203
näyttävät kuvaavan tähtien sijaintia
kesäpäivänseisauksena -

426
00:28:45,283 --> 00:28:47,283
nuoremman dryaskauden aikana.

427
00:28:48,963 --> 00:28:53,243
Mielestäni ei ole sattumaa,
että käärmeen aurinkolinjaus -

428
00:28:53,323 --> 00:28:56,443
viittaa samaan mullistusten ajanjaksoon.

429
00:28:57,883 --> 00:28:59,363
Mutta miksi käärme?

430
00:29:04,403 --> 00:29:06,163
Merkittäviä ovat -

431
00:29:06,243 --> 00:29:08,763
Amerikan alkuperäisväestön myytit,

432
00:29:08,843 --> 00:29:14,003
joissa isot käärmeet liittyvät
Maan kataklysmisiin muutoksiin.

433
00:29:16,803 --> 00:29:19,163
On olemassa muinainen irokeesilegenda.

434
00:29:19,243 --> 00:29:23,563
Irokeesien alue ulottui
laajimmillaan syvälle Ohioon.

435
00:29:23,643 --> 00:29:27,483
Tarinan roisto on
valtava sarvipäinen käärme.

436
00:29:30,923 --> 00:29:34,563
Kauan sitten erästä kylää
vainosi suuri käärme,

437
00:29:34,643 --> 00:29:36,283
joka asui läheisessä järvessä.

438
00:29:37,123 --> 00:29:41,563
Suuri taivaanhenki lähetti
sankarin kukistamaan sen.

439
00:29:43,283 --> 00:29:47,123
Rajun taistelun aikana
käärmeeseen iskivät salamat.

440
00:29:48,483 --> 00:29:52,043
Maata ravisteleva ääni
ja kirkkaat valonväläykset -

441
00:29:52,123 --> 00:29:56,803
saivat ihmiset peittämään silmänsä
ja korvansa ja menemään piiloon.

442
00:29:58,563 --> 00:30:02,363
Tähdistöt irtosivat yötaivaalta -

443
00:30:02,443 --> 00:30:07,283
ja putosivat maahan
aiheuttaen tulikuuman räjähdyksen.

444
00:30:07,363 --> 00:30:10,763
Yksi tähdistä putosi järveen
ja haavoitti käärmettä.

445
00:30:13,083 --> 00:30:15,963
Käärmeen tuskainen kiemurtelu sai aikaan -

446
00:30:16,043 --> 00:30:17,643
30-metrisiä aaltoja,

447
00:30:17,723 --> 00:30:20,883
jotka syöksyivät laaksojen halki
valtavina tulvina.

448
00:30:22,643 --> 00:30:26,843
Suurin osa heimoa kuoli,
mutta käärme ajettiin pois.

449
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
KARAHAN TEPE - TURKKI

450
00:30:30,883 --> 00:30:35,643
Olemme nähneet käärmeitä
muinaisissa monumenteissa ympäri maailmaa.

451
00:30:35,723 --> 00:30:37,163
XOCHICALCO - MEKSIKO

452
00:30:37,243 --> 00:30:38,323
Meksikon temppeleissä,

453
00:30:38,403 --> 00:30:41,803
jotka pyhitettiin Sulkakäärmeelle,

454
00:30:42,603 --> 00:30:45,523
kaiverrettuina temppeliin Ġgantijassa -

455
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
ja sateena Göbekli Tepen pylväissä.

456
00:30:51,203 --> 00:30:52,923
Tämä voimakas symboli -

457
00:30:53,003 --> 00:30:56,283
esiintyy paikoissa,
jotka käskevät meidän katsoa taivaalle.

458
00:30:56,363 --> 00:30:57,643
CHOLULAN PYRAMIDI - MEKSIKO

459
00:30:57,723 --> 00:30:58,563
Miksi?

460
00:31:00,803 --> 00:31:05,003
Uskon, että tässä irokeesilegendassa
on enemmän kuin totuuden jyvänen.

461
00:31:05,083 --> 00:31:06,483
Ehkä tähdet -

462
00:31:06,563 --> 00:31:10,203
tai jokin tähtiä muistuttava
putosi maahan.

463
00:31:10,283 --> 00:31:12,523
Ehkä sen jälkeen oli tulvia -

464
00:31:12,603 --> 00:31:16,483
osana nuoremman dryaskauden
järisyttäviä mullistuksia.

465
00:31:18,603 --> 00:31:20,683
Jos Serpent Moundin alkuperäisversio -

466
00:31:20,763 --> 00:31:25,283
suunniteltiin viime jääkauden lopulla
kuten uskon,

467
00:31:25,363 --> 00:31:29,643
ehkä sen tarkoituksena oli
toimittaa viesti tulevaisuuteen,

468
00:31:29,723 --> 00:31:34,323
ehkä jopa varoitus siitä,
mikä aiheutti apokalyptiset tapahtumat -

469
00:31:34,403 --> 00:31:36,643
noin 12 800 vuotta sitten.

470
00:31:37,283 --> 00:31:42,043
Kehotus varoa taivaalta putoilevia tähtiä.

471
00:31:46,123 --> 00:31:48,083
Kaukana täältä -

472
00:31:48,163 --> 00:31:51,683
on todisteita siitä,
että muutkin muinaiset ihmiset -

473
00:31:51,763 --> 00:31:53,603
pelkäsivät ylhäältä tulevaa -

474
00:31:54,563 --> 00:31:56,763
ja suojelivat itseään siltä.

475
00:31:56,843 --> 00:32:00,403
Ne ovat Kappadokian sydämessä
nykypäivän Turkissa.

476
00:32:01,163 --> 00:32:03,123
Sinne menen seuraavaksi.

477
00:32:27,643 --> 00:32:32,643
Tekstitys: Katri Martomaa