1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,243 --> 00:00:16,683
Quand les hommes
sont-ils arrivés en Amérique ?

3
00:00:18,283 --> 00:00:22,923
Si vous étiez à l'école
entre 1960 et 2010,

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,363
vous avez sûrement appris cette histoire.

5
00:00:26,523 --> 00:00:29,683
Durant la dernière période glaciaire,
les chasseurs-cueilleurs

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,483
ont traversé un pont terrestre
reliant l'Asie à l'Amérique du Nord,

7
00:00:34,163 --> 00:00:36,243
où se trouve le détroit de Béring.

8
00:00:36,923 --> 00:00:41,083
Et quand la glace a fondu
il y a 13 000 ans,

9
00:00:41,163 --> 00:00:44,123
ils ont migré vers le sud,
dans le centre des États-Unis.

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,403
Le corps archéologique était convaincu

11
00:00:47,483 --> 00:00:50,843
que personne n'avait vécu ici
avant cette période.

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,163
C'était un dogme dominant
dans l'étude de l'Amérique ancienne.

13
00:00:56,483 --> 00:00:57,763
Et il était faux.

14
00:00:59,243 --> 00:01:01,843
Ce modèle a été renversé
suite à la découverte

15
00:01:01,923 --> 00:01:04,603
de ruines archéologiques
bien plus anciennes.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,763
Des empreintes fossilisées
dans le désert du Nouveau-Mexique.

17
00:01:09,843 --> 00:01:14,803
Elles remontent à 22 000 ans,
à l'apogée de la période glaciaire.

18
00:01:16,163 --> 00:01:18,083
Des preuves, bien que contestées,

19
00:01:18,163 --> 00:01:20,523
de la présence humaine

20
00:01:20,603 --> 00:01:26,363
datant d'il y a 130 000 ans
ont commencé à émerger.

21
00:01:28,603 --> 00:01:32,163
Il est grand temps
de reconsidérer la chronologie

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,803
de l'histoire humaine américaine.

23
00:01:48,603 --> 00:01:53,883
LA CIVILISATION PERDUE D'AMÉRIQUE

24
00:01:55,163 --> 00:01:58,563
Il reste peu de monuments
de l'ancienne Amérique du Nord.

25
00:01:58,643 --> 00:02:04,363
Plus de 90 % des structures
documentées au 19e siècle

26
00:02:04,443 --> 00:02:06,443
ont complètement disparu,

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
et des 10 % restants,

28
00:02:09,723 --> 00:02:11,723
la majorité a été vandalisée et détruite.

29
00:02:16,643 --> 00:02:20,883
C'est triste de voir
que les précieux secrets de l'antiquité

30
00:02:20,963 --> 00:02:23,323
ont été perdus lors de la colonisation

31
00:02:23,403 --> 00:02:28,003
et de l'anéantissement systématique
des croyances, des traditions

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,643
et des monuments indigènes
qui s'en suivit.

33
00:02:33,603 --> 00:02:34,923
Les quelques sites restants

34
00:02:35,003 --> 00:02:39,363
pourraient permettre d'établir
l'existence d'une civilisation perdue.

35
00:02:41,283 --> 00:02:45,163
Comme celui de Poverty Point.

36
00:02:50,203 --> 00:02:52,523
Ce nom inhabituel vient

37
00:02:52,603 --> 00:02:54,723
de la plantation qui se trouvait ici…

38
00:02:54,803 --> 00:02:55,643
ARKANSAS - LOUISIANE - BAYOU MACON

39
00:02:55,723 --> 00:02:56,563
FLEUVE MISSISSIPPI - VICKSBURG
MISSISSIPPI - JACKSON

40
00:02:56,643 --> 00:02:57,963
… 24 km à l'ouest

41
00:02:58,043 --> 00:03:01,083
du fleuve Mississippi
dans le nord-est de la Louisiane.

42
00:03:03,883 --> 00:03:07,523
On a longtemps pris cette colline
pour un endroit pittoresque

43
00:03:07,603 --> 00:03:09,563
émergeant des terres agricoles.

44
00:03:11,603 --> 00:03:14,403
Mais ce n'est pas qu'une colline.

45
00:03:15,923 --> 00:03:17,963
Les archéologues conviennent

46
00:03:18,043 --> 00:03:21,243
qu'il s'agit d'une immense structure
réalisée par l'homme,

47
00:03:21,803 --> 00:03:24,563
portant aujourd'hui le nom de monticule A.

48
00:03:29,603 --> 00:03:31,163
Suite à la découverte

49
00:03:31,243 --> 00:03:34,683
d'objets en argile
et de sculptures humaines…

50
00:03:38,523 --> 00:03:44,643
les archéologues ont vu que le monticule A
fait partie d'un immense complexe ancien.

51
00:03:47,323 --> 00:03:50,083
Grimper en haut du monticule A
en vaut la peine.

52
00:03:50,163 --> 00:03:53,363
On a une vue imprenable de là-haut.

53
00:03:55,883 --> 00:03:59,963
J'ai immédiatement remarqué
à quel point ce terrain était plat.

54
00:04:00,763 --> 00:04:03,643
Les anciens ont sûrement dû
enlever les arbres

55
00:04:03,723 --> 00:04:08,403
pour profiter d'une vue à 360 degrés.

56
00:04:11,523 --> 00:04:15,323
Mais à quoi servait cette structure
si ce n'est pour défendre ?

57
00:04:17,963 --> 00:04:21,163
Même d'en haut,
on n'a pas de vision d'ensemble.

58
00:04:22,923 --> 00:04:26,483
Mais on a une bonne idée
de la disposition originale du site.

59
00:04:27,683 --> 00:04:30,523
Et elle se distingue
des autres du monde antique.

60
00:04:34,723 --> 00:04:38,243
Le monticule A devait faire
30 mètres de haut

61
00:04:39,563 --> 00:04:41,843
sur 17 hectares.

62
00:04:43,003 --> 00:04:45,243
Les six crêtes concentriques

63
00:04:45,323 --> 00:04:49,523
mesuraient chacune deux mètres de haut
et étaient nivelées au sommet.

64
00:04:49,603 --> 00:04:53,803
Elles formaient ainsi un demi-cercle
d'un kilomètre deux cents,

65
00:04:55,123 --> 00:04:57,283
séparé par une série d'allées,

66
00:04:57,363 --> 00:04:59,323
comme un amphithéâtre.

67
00:05:00,883 --> 00:05:05,483
Tout autour se trouvaient
six monticules créés par l'homme

68
00:05:05,563 --> 00:05:09,123
et classés de "A" à "F"
par les archéologues.

69
00:05:14,803 --> 00:05:16,683
Poverty Point est l'un des sites

70
00:05:16,763 --> 00:05:19,203
les plus grands d'Amérique du Nord.

71
00:05:21,123 --> 00:05:25,363
Ses sections les plus anciennes
remontent à 3 700 ans…

72
00:05:25,443 --> 00:05:26,763
1 700 AVANT JC

73
00:05:26,843 --> 00:05:30,163
… bien avant le début
de l'agriculture ou de l'élevage.

74
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
Les Américains de Poverty Point ont passé

75
00:05:35,363 --> 00:05:37,883
les 600 années qui suivirent

76
00:05:37,963 --> 00:05:41,123
à développer et améliorer ce site.

77
00:05:43,883 --> 00:05:44,723
Pourquoi ?

78
00:05:48,403 --> 00:05:50,403
Il ne reste ni document ni tradition

79
00:05:50,483 --> 00:05:53,283
concernant le réel but de Poverty Point.

80
00:05:53,363 --> 00:05:55,443
Les archéologues
en sont réduits à deviner.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,283
Mark Brink Jr,
responsable du site et historien,

82
00:06:00,363 --> 00:06:03,323
est le premier à admettre
que le corps archéologique

83
00:06:03,403 --> 00:06:06,963
n'a pas pu confirmer grand-chose
sur ce mystérieux site.

84
00:06:08,163 --> 00:06:10,443
Dites-moi ce que vous savez du site.

85
00:06:10,523 --> 00:06:11,363
RESPONSABLE DU SITE

86
00:06:11,443 --> 00:06:12,763
Le monticule A est énorme,

87
00:06:12,843 --> 00:06:17,483
c'est le plus grand construit
dans l'hémisphère occidental à l'époque,

88
00:06:17,563 --> 00:06:20,963
ce qui prouve que Poverty Point
était un endroit important.

89
00:06:21,043 --> 00:06:24,043
Il n'a donc pas été créé sans raison.

90
00:06:24,123 --> 00:06:26,963
Avez-vous une idée
de ce que ça pourrait être ?

91
00:06:27,043 --> 00:06:28,203
Non, pas la moindre.

92
00:06:28,283 --> 00:06:32,163
C'était un site cérémonial,
mais on ne sait pas encore pourquoi.

93
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
- Ajoutons le "encore".
- Oui.

94
00:06:35,323 --> 00:06:36,603
Nous savons pourquoi

95
00:06:36,683 --> 00:06:40,123
il a été construit ici et pas ailleurs,

96
00:06:41,123 --> 00:06:45,963
et c'est lié à un site encore plus ancien
situé à trois kilomètres vers le sud.

97
00:06:46,043 --> 00:06:47,563
Au sud de Poverty Point…

98
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
BATH, ROYAUME-UNI
6 AVRIL 2019

99
00:06:48,563 --> 00:06:50,563
… se trouve Jackson Mound.

100
00:06:50,643 --> 00:06:53,443
Et les trois principaux monticules
de Poverty Point

101
00:06:53,523 --> 00:06:56,483
ont un alignement parfait nord-sud
avec Jackson Mound.

102
00:06:56,563 --> 00:06:57,603
CHAUSSÉE - MONTICULES B - A - E
MOTLEY MOUND - LOUISIANE

103
00:06:57,683 --> 00:06:58,563
SENTIERS DES ANCIENS MONTICULES

104
00:06:58,643 --> 00:07:01,443
Jackson Mound est plus ancien
que Poverty Point.

105
00:07:01,523 --> 00:07:06,683
Le site date de 3 500 avant JC,
il a 5 500 ans.

106
00:07:06,763 --> 00:07:11,043
Les constructeurs de Poverty Point
étaient au courant de son existence

107
00:07:11,123 --> 00:07:14,043
et l'ont utilisé
comme point d'ancrage de leur site.

108
00:07:17,363 --> 00:07:19,883
Les constructeurs
comprenaient la géographie

109
00:07:19,963 --> 00:07:22,323
et savaient orienter un site vers le nord.

110
00:07:23,563 --> 00:07:26,083
Mais Poverty Point a autre chose

111
00:07:26,163 --> 00:07:28,883
que les archéologues
n'aiment pas reconnaître

112
00:07:29,603 --> 00:07:32,083
et qui est encodé
dans sa géométrie unique.

113
00:07:33,163 --> 00:07:37,523
L'horizon plat à perte de vue
permet d'observer

114
00:07:37,603 --> 00:07:41,643
le lever et le coucher du soleil,
de la lune et des étoiles.

115
00:07:44,283 --> 00:07:46,723
Ce site est fait pour les astronomes.

116
00:07:52,003 --> 00:07:54,243
La plupart d'entre nous l'ignorent,
à cause

117
00:07:54,323 --> 00:07:55,683
de la pollution lumineuse.

118
00:07:57,123 --> 00:07:59,043
On voit à peine le ciel,

119
00:07:59,803 --> 00:08:02,643
mais si vous l'aviez étudié
comme les anciens,

120
00:08:03,963 --> 00:08:06,043
vous auriez remarqué ce phénomène.

121
00:08:07,523 --> 00:08:10,043
Le soleil s'arrête sur l'horizon.

122
00:08:10,123 --> 00:08:11,683
Ce sont les solstices.

123
00:08:11,763 --> 00:08:13,923
Il s'arrête lors du solstice d'été,

124
00:08:14,003 --> 00:08:16,243
reste sur place deux à trois jours,

125
00:08:16,323 --> 00:08:20,443
et ensuite, fait marche arrière
comme une pendule en suivant l'horizon.

126
00:08:20,523 --> 00:08:22,043
Comme au solstice d'hiver.

127
00:08:25,603 --> 00:08:30,043
L'archéoastronome William Romain
a découvert que ces dates importantes,

128
00:08:30,123 --> 00:08:34,843
celles des solstices, le jour le plus long
et le plus court de l'année,

129
00:08:34,923 --> 00:08:36,923
étaient marquées à Poverty Point

130
00:08:37,003 --> 00:08:39,763
par un système d'alignement
habilement conçu.

131
00:08:43,763 --> 00:08:46,683
Si vous vous tenez au bord est
de l'espace ovale,

132
00:08:46,763 --> 00:08:48,483
au cœur de l'esplanade,

133
00:08:48,563 --> 00:08:52,843
le coucher de soleil du solstice d'été
s'aligne avec le monticule B,

134
00:08:52,923 --> 00:08:54,123
le plus vieux.

135
00:08:55,483 --> 00:08:57,203
Et du même point de vue,

136
00:08:57,283 --> 00:09:01,523
le coucher du soleil du solstice d'hiver
s'aligne derrière le monticule E.

137
00:09:02,803 --> 00:09:05,683
Du côté ouest de ce même ovale,

138
00:09:05,763 --> 00:09:10,523
le soleil du solstice d'été se lève
directement derrière le monticule C,

139
00:09:11,523 --> 00:09:15,443
alors que le soleil du solstice d'hiver
se lève sur le monticule D.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,443
Et en regardant vers l'ouest,
à travers le centre de l'esplanade,

141
00:09:21,523 --> 00:09:23,643
à l'équinoxe de printemps ou d'automne,

142
00:09:24,803 --> 00:09:28,043
le soleil semble se coucher
au bord nord du monticule A

143
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
avant de disparaître à l'horizon.

144
00:09:36,603 --> 00:09:39,003
Poverty Point a peut-être
d'autres éléments

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,443
pour suivre les changements du ciel.

146
00:09:42,683 --> 00:09:44,003
Dans un coin du site,

147
00:09:44,083 --> 00:09:47,243
les archéologues ont trouvé
un cercle plein de trous,

148
00:09:49,363 --> 00:09:51,803
marqué aujourd'hui par des poteaux blancs.

149
00:09:53,163 --> 00:09:57,003
Nous ne connaissons pas
la hauteur d'origine de ces poteaux,

150
00:09:57,843 --> 00:10:00,363
mais sa conception globale

151
00:10:00,443 --> 00:10:05,763
me rappelle le Woodhenge préhistorique
fouillé près de Stonehenge en Angleterre.

152
00:10:05,843 --> 00:10:06,963
WOODHENGE
ROYAUME-UNI

153
00:10:07,243 --> 00:10:12,443
Poverty Point est un site unique,
car il comprend de nombreux cercles.

154
00:10:13,883 --> 00:10:16,203
Combien y a-t-il de cercles ?

155
00:10:16,803 --> 00:10:19,643
Je dirais qu'il y en a au moins 40.

156
00:10:20,603 --> 00:10:22,203
De quelles tailles ?

157
00:10:22,283 --> 00:10:25,603
Certains sont petits
et font environ 18 mètres,

158
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
d'autres plus grands font
60 mètres ou plus de diamètre,

159
00:10:29,323 --> 00:10:32,043
mais leurs dates varient énormément.

160
00:10:33,923 --> 00:10:36,323
Ils ont été créés
sur des centaines d'années.

161
00:10:37,283 --> 00:10:40,123
Ça signifie
que plusieurs générations d'Américains

162
00:10:40,203 --> 00:10:43,283
ont peaufiné
leurs emplacements et leurs tailles.

163
00:10:44,963 --> 00:10:47,563
Comme à Malte,
où les constructeurs de mégalithes

164
00:10:47,643 --> 00:10:49,883
ont changé l'orientation des temples…

165
00:10:49,963 --> 00:10:50,803
MALTE

166
00:10:50,883 --> 00:10:54,443
… pour s'aligner avec l'étoile Sirius,
culminant avec Ġgantija.

167
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
Et comme à Göbekli Tepe en Turquie

168
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
où les anciens ont construit

169
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
une série de temples
sur plus de mille ans…

170
00:11:02,763 --> 00:11:06,123
… pour suivre le mouvement des étoiles.

171
00:11:07,763 --> 00:11:10,243
Ces structures d'une ampleur phénoménale

172
00:11:10,323 --> 00:11:12,803
ont été reconstruites
à plusieurs reprises…

173
00:11:12,883 --> 00:11:13,723
ĠGANTIJA
MALTE

174
00:11:13,803 --> 00:11:16,483
… et réorientées au fil des générations.

175
00:11:17,603 --> 00:11:20,643
Ces multiples cercles à Poverty Point

176
00:11:20,723 --> 00:11:23,683
ont-ils été conçus pour suivre le ciel ?

177
00:11:25,963 --> 00:11:28,923
La géométrie et l'astronomie
de ce site attestent

178
00:11:29,003 --> 00:11:32,083
des connaissances scientifiques
des constructeurs.

179
00:11:33,723 --> 00:11:36,403
Mais le corps archéologique
refuse de reconnaître

180
00:11:36,483 --> 00:11:40,163
la part d'astronomie
dans les cercles de Poverty Point.

181
00:11:42,643 --> 00:11:45,043
Ici, je pense
que ce n'est pas pertinent.

182
00:11:45,123 --> 00:11:47,963
Pourquoi les constructeurs de ce site

183
00:11:48,043 --> 00:11:50,243
n'auraient-ils pas été intéressés
par le ciel ?

184
00:11:50,323 --> 00:11:51,843
Ce n'est pas ce que je dis.

185
00:11:51,923 --> 00:11:53,163
Bien au contraire.

186
00:11:53,243 --> 00:11:55,403
Mais à quoi servaient les cercles ?

187
00:11:56,243 --> 00:11:57,883
On l'ignore. Peut-être

188
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
à des fins astronomiques.

189
00:12:00,043 --> 00:12:01,003
D'accord.

190
00:12:02,683 --> 00:12:05,683
Les anciennes cultures
s'intéressaient au ciel.

191
00:12:07,083 --> 00:12:09,443
Cette notion-là n'est pas réfutée,

192
00:12:09,523 --> 00:12:11,683
mais elle est souvent négligée.

193
00:12:12,643 --> 00:12:14,603
Je pense que cela vient du fait

194
00:12:14,683 --> 00:12:18,203
que les archéologues
ne comprennent pas l'astronomie.

195
00:12:18,283 --> 00:12:20,083
Ce n'est pas ce qu'ils ont appris

196
00:12:20,163 --> 00:12:22,603
et je pense qu'ils considèrent ça

197
00:12:22,683 --> 00:12:26,043
comme l'intrusion d'étrangers
dans leur domaine.

198
00:12:30,123 --> 00:12:33,243
Je ne dis pas
que Poverty Point a été créé

199
00:12:33,323 --> 00:12:36,203
par la civilisation avancée perdue
que je cherche.

200
00:12:38,123 --> 00:12:40,323
Je m'intéresse aux connaissances

201
00:12:40,403 --> 00:12:42,843
nécessaires en astronomie et en géométrie

202
00:12:42,923 --> 00:12:44,243
qui ont été déployées ici.

203
00:12:45,843 --> 00:12:48,523
Des connaissances avancées
en architecture,

204
00:12:48,603 --> 00:12:53,683
en mesure terrestre et en astronomie
ont été héritées des temps anciens,

205
00:12:53,763 --> 00:12:57,323
mais héritées de qui et quand ?

206
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
Je ne dis pas que les autochtones

207
00:13:02,283 --> 00:13:04,963
étaient incapables
de découvrir et d'incorporer

208
00:13:05,043 --> 00:13:09,003
ces observations astronomiques
sur leurs sites eux-mêmes.

209
00:13:09,723 --> 00:13:10,563
Au contraire.

210
00:13:11,203 --> 00:13:12,483
On doit accepter le fait

211
00:13:12,563 --> 00:13:15,443
que les Amérindiens étaient plus

212
00:13:15,523 --> 00:13:17,203
que des chasseurs-cueilleurs.

213
00:13:17,283 --> 00:13:21,043
Ils étaient bien plus complexes
et sophistiqués qu'on le pense.

214
00:13:23,243 --> 00:13:26,203
Et leur vision de la place
de la Terre dans le cosmos

215
00:13:26,283 --> 00:13:28,643
à travers les alignements de Poverty Point

216
00:13:28,723 --> 00:13:30,963
est pratiquement la même

217
00:13:31,043 --> 00:13:33,563
que celle d'autres sites…

218
00:13:33,643 --> 00:13:34,483
GRANDE PYRAMIDE DE CHOLULA
MEXIQUE

219
00:13:34,563 --> 00:13:35,403
MNAJDRA
MALTE

220
00:13:35,483 --> 00:13:36,483
… centrés

221
00:13:36,563 --> 00:13:39,043
sur le lien sacré
entre la Terre et le ciel.

222
00:13:39,123 --> 00:13:40,203
STONEHENGE
ROYAUME-UNI

223
00:13:40,283 --> 00:13:43,523
KARNAK
ÉGYPTE

224
00:13:45,803 --> 00:13:49,163
Poverty Point est l'un des 800 sites
des Mound Builders

225
00:13:49,843 --> 00:13:52,323
qui a survécu dans l'État de la Louisiane.

226
00:13:52,403 --> 00:13:53,243
SITE DE CAHOKIA
ILLINOIS

227
00:13:53,323 --> 00:13:55,323
En Amérique du Nord,

228
00:13:55,403 --> 00:13:58,403
sur un total initial
d'un million de monticules…

229
00:13:58,483 --> 00:13:59,363
ETOWAH INDIAN MOUNDS
GÉORGIE

230
00:13:59,443 --> 00:14:02,003
… il en reste environ 100 000.

231
00:14:04,163 --> 00:14:08,643
Parmi ces sites,
le monticule le plus spectaculaire

232
00:14:08,723 --> 00:14:11,443
montrant le lien sacré
entre la Terre et le ciel

233
00:14:12,363 --> 00:14:17,963
se trouve à 960 km au nord-est
de Poverty Point dans l'Ohio.

234
00:14:19,003 --> 00:14:22,563
Ce site détient peut-être la clé
pour saisir ce qui est arrivé

235
00:14:22,643 --> 00:14:25,283
à la civilisation perdue que je cherche.

236
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
Au sommet d'une crête densément boisée

237
00:14:31,683 --> 00:14:34,563
se trouve l'exemple
d'un incroyable monticule.

238
00:14:36,843 --> 00:14:40,563
Un terrassement gigantesque
à la forme d'une créature vivante.

239
00:14:42,443 --> 00:14:45,603
Dans ce cas,
un serpent de 400 mètres de long.

240
00:14:48,123 --> 00:14:50,243
C'est le tumulus du Grand serpent.

241
00:14:50,323 --> 00:14:52,723
TUMULUS DU GRAND SERPENT

242
00:14:52,803 --> 00:14:54,443
De sa queue enroulée

243
00:14:54,523 --> 00:14:57,363
partent sept courbes
allant de son corps à sa tête

244
00:14:58,643 --> 00:15:03,363
où sa gueule ouverte semble prête à
engloutir un terrassement ovale distinct.

245
00:15:06,083 --> 00:15:09,643
Même du ciel,
il est difficile de tout distinguer.

246
00:15:10,523 --> 00:15:14,963
Mais en tenant compte des récentes
découvertes sur sa construction

247
00:15:15,043 --> 00:15:16,523
et en retirant les arbres,

248
00:15:17,163 --> 00:15:20,523
on peut voir
à quoi ressemblait l'effigie à son apogée.

249
00:15:25,483 --> 00:15:28,403
Le tumulus du Grand serpent
s'étend sur 400 mètres

250
00:15:28,483 --> 00:15:30,243
de sa mâchoire au nord-ouest

251
00:15:30,323 --> 00:15:33,323
à sa queue au sud-ouest
au sommet de la colline.

252
00:15:36,523 --> 00:15:40,243
Un cercle de pierres dressées
dont on ignore la fonction

253
00:15:40,323 --> 00:15:41,643
se situait près de sa tête.

254
00:15:43,123 --> 00:15:46,923
Et derrière la tête se trouvent
deux extensions décoratives

255
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
dont on ignore aussi la fonction.

256
00:15:55,923 --> 00:15:59,363
Le tumulus du Grand serpent
est remarquable et élégant,

257
00:15:59,443 --> 00:16:02,483
il suscite l'émerveillement
chez ses visiteurs.

258
00:16:03,843 --> 00:16:06,763
Cet endroit est ancien et mystérieux.

259
00:16:06,843 --> 00:16:09,363
Mais qui l'a construit et pourquoi ?

260
00:16:12,403 --> 00:16:14,043
OHIO - PATRIMOINE HISTORIQUE

261
00:16:14,123 --> 00:16:17,283
D'après la pancarte,
il a été construit en 1 000 après JC

262
00:16:17,363 --> 00:16:21,163
par un peuple autochtone
appelé les Fort Ancient.

263
00:16:22,723 --> 00:16:27,403
Mais ce panneau, comme beaucoup
de plaques commémoratives, est faux.

264
00:16:28,923 --> 00:16:33,123
Personne ne sait réellement
de quand date le tumulus du Grand serpent.

265
00:16:35,243 --> 00:16:37,243
Cette date de 1 000 après JC

266
00:16:37,323 --> 00:16:40,323
est basée
sur deux échantillons organiques prélevés

267
00:16:40,403 --> 00:16:43,803
sur des parties du monticule
qui a peut-être été reconstruit,

268
00:16:45,323 --> 00:16:49,323
car un autre relevé archéologique
a daté des échantillons

269
00:16:49,403 --> 00:16:52,883
de la base du serpent à 321 avant JC.

270
00:16:54,523 --> 00:16:56,723
Le tumulus du Grand serpent

271
00:16:56,803 --> 00:16:59,683
a été restauré, c'est évident.

272
00:16:59,763 --> 00:17:03,323
Je pense que ces restaurations
sont très anciennes.

273
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
Mais un souci se pose
avec les recherches sur ma théorie.

274
00:17:09,122 --> 00:17:13,362
Les gérants du tumulus du Grand serpent
ont décidé de me bannir.

275
00:17:15,843 --> 00:17:20,043
Nos efforts répétés pour obtenir
l'autorisation de filmer les lieux

276
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
n'ont pas abouti.

277
00:17:22,203 --> 00:17:24,162
TUMULUS DU GRAND SERPENT

278
00:17:24,243 --> 00:17:29,243
Ce refus est basé sur des motifs
plutôt idéologiques et personnels.

279
00:17:29,323 --> 00:17:31,203
Je vais vous lire leur email.

280
00:17:33,122 --> 00:17:34,643
"Notre rôle est d'assurer

281
00:17:34,723 --> 00:17:37,283
"la conservation
du tumulus du Grand serpent

282
00:17:37,363 --> 00:17:38,403
"tant physiquement

283
00:17:38,483 --> 00:17:41,563
"que dans son interprétation historique."

284
00:17:42,523 --> 00:17:47,243
"Puisque le présentateur de cette série,
Graham Hancock,

285
00:17:47,323 --> 00:17:51,083
"propose une théorie
et une histoire divergentes

286
00:17:51,163 --> 00:17:54,923
"avec ce que nous savons
du tumulus du Grand serpent,

287
00:17:55,003 --> 00:17:57,523
"votre demande est rejetée."

288
00:18:00,323 --> 00:18:05,483
Le terme correct concernant
cette soi-disant mission de protection

289
00:18:05,563 --> 00:18:07,963
de l'interprétation du site est censure.

290
00:18:08,043 --> 00:18:10,483
Et qu'y a-t-il de plus efficace

291
00:18:10,563 --> 00:18:16,403
pour les archéologues afin de censurer
et d'écraser les avis divergents

292
00:18:16,483 --> 00:18:20,123
que de refuser l'accès
à des sites archéologiques ?

293
00:18:20,203 --> 00:18:21,803
GRAHAM HANCOCK EST-IL FOU ?

294
00:18:21,883 --> 00:18:24,563
Ce n'est pas la première fois
que ça m'arrive.

295
00:18:24,643 --> 00:18:29,083
Il s'agit là d'un comportement
systématique et récurrent

296
00:18:29,163 --> 00:18:30,243
des archéologues.

297
00:18:30,323 --> 00:18:32,163
Ils pratiquent la censure.

298
00:18:32,243 --> 00:18:37,603
Ils le font en se moquant
et en insultant les idées alternatives.

299
00:18:39,803 --> 00:18:43,083
Alors pourquoi ma théorie

300
00:18:43,163 --> 00:18:45,403
est jugée si répréhensible ?

301
00:18:46,883 --> 00:18:49,843
Pour faire simple,
c'est parce que je suggère

302
00:18:49,923 --> 00:18:53,283
que la conception
du tumulus du Grand serpent

303
00:18:53,363 --> 00:18:57,523
est bien plus ancienne que 300 avant JC

304
00:18:58,683 --> 00:19:03,243
et qu'elle remonte à plus de 10 000 ans
avant la fin de la période glaciaire.

305
00:19:05,243 --> 00:19:11,003
Et selon moi, la preuve se trouve
dans l'un de ses plus beaux attributs,

306
00:19:11,083 --> 00:19:14,403
un attribut
que le corps archéologique conteste,

307
00:19:15,043 --> 00:19:17,923
parce qu'il implique
encore une fois le ciel.

308
00:19:20,003 --> 00:19:25,003
En survolant le tumulus du Grand serpent
lors du solstice d'été le 21 juin,

309
00:19:25,083 --> 00:19:27,843
on remarque
que la mâchoire du serpent

310
00:19:27,923 --> 00:19:32,163
s'aligne presque parfaitement
avec le point où le soleil se couche.

311
00:19:34,923 --> 00:19:38,003
Voilà le coucher du soleil
lors du solstice d'été.

312
00:19:38,083 --> 00:19:38,923
BATH, ROYAUME-UNI
6 AVRIL 2019

313
00:19:39,003 --> 00:19:42,723
La tête du serpent semble
chercher le soleil,

314
00:19:42,803 --> 00:19:45,803
et quand celui-ci commence à se coucher,

315
00:19:45,883 --> 00:19:49,563
l'alignement entre la Terre et le ciel
est encore plus visible

316
00:19:49,643 --> 00:19:52,403
et on est submergés
par la beauté de ce site.

317
00:19:54,363 --> 00:19:57,483
Aujourd'hui, il est évident

318
00:19:57,563 --> 00:20:01,043
que c'est ce vers quoi
la tête du serpent se dirige.

319
00:20:01,643 --> 00:20:06,443
Mais cette idée a longuement été rejetée
par le corps archéologique.

320
00:20:07,323 --> 00:20:10,003
L'organisation qui s'occupe du site

321
00:20:10,083 --> 00:20:13,843
a laissé de nombreux arbres
pousser autour de la tête du serpent.

322
00:20:13,923 --> 00:20:17,043
Ils font ça
pour que les touristes aient de l'ombre.

323
00:20:17,123 --> 00:20:20,483
Le problème,
c'est que ça limite l'impact énorme

324
00:20:20,563 --> 00:20:23,843
à la vue de la tête du serpent
tournée vers le couchant.

325
00:20:28,123 --> 00:20:32,083
Jeff Wilson, qui détient
une grande partie du terrain d'à côté,

326
00:20:32,163 --> 00:20:36,123
est le président d'un groupe indépendant,
The Friends of Serpent Mound,

327
00:20:37,203 --> 00:20:41,843
dédié à la préservation et la promotion
de ce site et d'autres sites amérindiens.

328
00:20:43,043 --> 00:20:46,203
Le tumulus du Grand serpent
vous tient à cœur.

329
00:20:46,283 --> 00:20:48,483
Oui, c'est l'un des endroits

330
00:20:48,563 --> 00:20:51,523
les plus spirituels que je connaisse.

331
00:20:51,603 --> 00:20:52,443
HISTORIEN DU TUMULUS DU GRAND SERPENT

332
00:20:52,523 --> 00:20:53,843
Cet endroit est sacré.

333
00:20:53,923 --> 00:20:55,243
On se sent différent

334
00:20:55,323 --> 00:20:59,483
après avoir visité ce lieu.

335
00:21:03,003 --> 00:21:06,203
C'est le site d'archéoastronomie
d'Amérique du Nord

336
00:21:06,283 --> 00:21:07,123
le plus notable.

337
00:21:09,203 --> 00:21:13,003
Et c'est le cas depuis que l'on sait
que les constructeurs

338
00:21:13,083 --> 00:21:16,963
ont habilement incorporé
toute une série d'alignements sur le ciel

339
00:21:17,043 --> 00:21:18,683
dans la création du serpent.

340
00:21:22,643 --> 00:21:25,083
Le centre de la deuxième courbe

341
00:21:25,163 --> 00:21:28,923
pointe vers l'est où le soleil se lève
au solstice d'été,

342
00:21:31,043 --> 00:21:33,003
et le centre de la courbe suivante

343
00:21:33,083 --> 00:21:36,483
vers le lever du soleil
aux équinoxes de printemps et d'automne

344
00:21:36,563 --> 00:21:39,123
quand la nuit et le jour
sont d'une durée égale.

345
00:21:41,483 --> 00:21:43,523
Le centre de la dernière courbe

346
00:21:43,603 --> 00:21:46,843
pointe vers le lever de soleil
du solstice d'hiver,

347
00:21:46,923 --> 00:21:48,803
le jour le plus court de l'année.

348
00:21:50,363 --> 00:21:52,923
En ce qui concerne la queue enroulée,

349
00:21:53,643 --> 00:21:56,883
si vous tirez une ligne droite
de son centre

350
00:21:56,963 --> 00:21:59,083
vers la mâchoire du serpent,

351
00:21:59,163 --> 00:22:03,443
vous verrez
qu'elle est orientée vers le nord.

352
00:22:07,323 --> 00:22:10,283
La construction de ce site
et l'intégration

353
00:22:10,363 --> 00:22:14,323
de tous ces éléments astronomiques

354
00:22:14,403 --> 00:22:17,883
- est un travail de génie…
- Oui, c'est vrai.

355
00:22:17,963 --> 00:22:19,563
… des Amérindiens.

356
00:22:19,643 --> 00:22:23,203
Oui, et on néglige souvent ce génie.

357
00:22:23,283 --> 00:22:26,603
Le corps archéologique prend-il au sérieux

358
00:22:26,683 --> 00:22:29,043
l'influence de l'astronomie sur ce site ?

359
00:22:29,123 --> 00:22:31,123
Je ne pense pas, non.

360
00:22:32,483 --> 00:22:37,323
Très peu de gens y font attention
ou l'étudient.

361
00:22:41,843 --> 00:22:45,043
On dirait que le corps archéologique

362
00:22:45,123 --> 00:22:48,803
veut nous faire croire
que ces alignements sont dus au hasard.

363
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
Je pense que certains Amérindiens

364
00:22:55,323 --> 00:22:59,803
avaient des connaissances avancées
en topographie, géographie et astronomie,

365
00:22:59,883 --> 00:23:03,243
et qu'ils s'en sont servis
pour créer des monuments énormes

366
00:23:03,323 --> 00:23:06,683
qui ont pour la plupart été détruits.

367
00:23:08,603 --> 00:23:13,803
Ces alignements solaires précis
à si grande échelle

368
00:23:13,883 --> 00:23:16,803
sont un exploit
pour les chasseurs-cueilleurs

369
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
vivant au 3e siècle avant JC.

370
00:23:20,483 --> 00:23:24,123
Mais des preuves suggèrent
que la crête où se situe le serpent

371
00:23:24,203 --> 00:23:27,963
était considérée comme sacrée
des milliers d'années plus tôt.

372
00:23:29,643 --> 00:23:33,403
Chaque culture qui a vécu ici

373
00:23:33,483 --> 00:23:37,923
depuis la période glaciaire
a laissé des restes sur le tumulus.

374
00:23:38,003 --> 00:23:41,123
Le fait que l'homme ait été
constamment présent

375
00:23:41,803 --> 00:23:45,643
suggère que ce site est sacré
depuis longtemps.

376
00:23:45,723 --> 00:23:46,563
Exactement.

377
00:23:46,643 --> 00:23:48,803
Le corps archéologique devrait

378
00:23:48,883 --> 00:23:50,563
en tenir compte.

379
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Et l'intégrer dans l'histoire du site.

380
00:23:52,763 --> 00:23:53,603
Oui.

381
00:23:56,563 --> 00:24:00,403
Les archéologues se sont déjà trompés
dans le passé.

382
00:24:01,003 --> 00:24:05,763
Visiblement, les origines du tumulus
du Grand serpent sont compliquées.

383
00:24:07,123 --> 00:24:12,123
Et si l'année 321 avant JC marquait
l'année de l'une des reconstructions

384
00:24:12,803 --> 00:24:15,363
du tumulus du Grand serpent ?

385
00:24:17,643 --> 00:24:20,603
N'oublions pas
qu'il est question d'un serpent

386
00:24:20,683 --> 00:24:24,923
et que les serpents sont connus
pour changer de peau.

387
00:24:26,843 --> 00:24:31,243
C'est impliqué par l'alignement
du tumulus du Grand serpent.

388
00:24:32,123 --> 00:24:34,843
Car il n'est pas parfait.

389
00:24:36,963 --> 00:24:40,523
Aujourd'hui, le soleil du solstice d'été

390
00:24:40,603 --> 00:24:44,723
se couche à environs deux degrés
du centre des mâchoires.

391
00:24:45,883 --> 00:24:47,923
À l'œil nu, ça semble près.

392
00:24:49,883 --> 00:24:54,123
Mais je doute que les concepteurs
et créateurs de cette effigie,

393
00:24:54,203 --> 00:24:58,283
qui suivaient avec exactitude
les moments clés de l'année,

394
00:24:58,923 --> 00:25:02,883
se soient donné autant de mal
et se soient trompés.

395
00:25:04,603 --> 00:25:06,483
Selon moi, c'était voulu.

396
00:25:08,323 --> 00:25:12,283
Tout est lié à la rotation de la Terre
au fil des millénaires.

397
00:25:13,843 --> 00:25:16,283
Ce phénomène, bien connu des astronomes,

398
00:25:16,883 --> 00:25:20,163
s'appelle l'obliquité de l'écliptique.

399
00:25:21,123 --> 00:25:22,483
En d'autres termes,

400
00:25:22,563 --> 00:25:24,763
la Terre tourne sur son axe,

401
00:25:24,843 --> 00:25:27,163
mais de manière aléatoire.

402
00:25:27,243 --> 00:25:30,723
Elle change sur un cycle de 41 000 ans.

403
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
Elle change
d'environ deux degrés par cycle

404
00:25:33,643 --> 00:25:35,163
et va d'avant en arrière,

405
00:25:35,843 --> 00:25:40,083
c'est ce qui influence la position
du soleil lors du solstice d'été.

406
00:25:42,683 --> 00:25:44,763
Certes, les mâchoires du serpent

407
00:25:44,843 --> 00:25:48,123
ne sont pas parfaitement
alignées au solstice d'été,

408
00:25:49,843 --> 00:25:52,123
mais posons-nous une autre question.

409
00:25:53,403 --> 00:25:57,763
Si l'on tient compte
de cette obliquité de l'écliptique,

410
00:25:57,843 --> 00:26:01,723
à quel moment
l'alignement était-il parfait ?

411
00:26:05,843 --> 00:26:08,003
Ce n'était pas il y a mille ans…

412
00:26:08,083 --> 00:26:08,923
1 000 APRÈS JC

413
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
… ni même il y a 2 300 ans,

414
00:26:10,803 --> 00:26:14,283
date à laquelle le tumulus
aurait été construit.

415
00:26:15,243 --> 00:26:18,843
La gueule du serpent était
parfaitement alignée avec le soleil

416
00:26:18,923 --> 00:26:21,963
il y a environ 12 800 ans…

417
00:26:22,043 --> 00:26:23,003
10 800 AVANT JC

418
00:26:23,083 --> 00:26:24,843
… à la fin de l'ère glaciaire…

419
00:26:27,323 --> 00:26:29,123
quand la crête sur laquelle

420
00:26:29,203 --> 00:26:33,483
le serpent a été construit
occupait une place importante.

421
00:26:37,883 --> 00:26:42,443
À l'apogée de la période glaciaire,
il y a environ 20 000 ans…

422
00:26:42,523 --> 00:26:43,803
OCÉAN PACIFIQUE - INLANDSIS
DE LA CORDILLÈRE & LAURENTIDES

423
00:26:43,883 --> 00:26:48,043
… une partie de l'Amérique du Nord était
couverte par une calotte glaciaire.

424
00:26:51,083 --> 00:26:55,643
Aujourd'hui, la vallée de l'Ohio
est une région couverte de forêts,

425
00:26:56,243 --> 00:26:58,363
mais revenons en arrière.

426
00:26:59,243 --> 00:27:02,763
Regardons cette région
durant la dernière période glaciaire.

427
00:27:04,163 --> 00:27:08,123
Cette vallée,
qui abrite aujourd'hui le serpent,

428
00:27:08,203 --> 00:27:12,603
marque le point le plus au sud
de la calotte glaciaire.

429
00:27:13,803 --> 00:27:17,283
En regardant ces falaises de glace
derrière cette crête,

430
00:27:17,363 --> 00:27:20,283
on se serait cru
dans un roman fantastique.

431
00:27:21,443 --> 00:27:23,763
Les gens qui ont vécu à cette époque

432
00:27:23,843 --> 00:27:27,403
ont dû croire
qu'un pouvoir magique était à l'œuvre.

433
00:27:29,283 --> 00:27:32,843
Mais toute célébration
de l'arrêt de cette calotte

434
00:27:34,203 --> 00:27:37,323
a dû être de courte durée,
car il y a environ 12 800 ans,

435
00:27:38,003 --> 00:27:41,763
quand le serpent était
parfaitement aligné au solstice d'été,

436
00:27:41,843 --> 00:27:45,123
il se passait quelque chose
dans toute la planète.

437
00:27:46,603 --> 00:27:48,803
Un événement apocalyptique

438
00:27:50,603 --> 00:27:52,283
appelé le Dryas récent.

439
00:27:53,643 --> 00:27:57,723
Il y eut des changements climatiques
et une élévation du niveau de la mer.

440
00:27:59,843 --> 00:28:02,523
L'humanité survécut à peine.

441
00:28:09,443 --> 00:28:14,363
De par son alignement
sur le crépuscule au solstice d'été,

442
00:28:15,123 --> 00:28:19,843
le tumulus du Grand serpent
sert de marqueur temporel

443
00:28:19,923 --> 00:28:24,483
et attire notre attention vers le ciel
d'il y a 12 800 ans,

444
00:28:24,563 --> 00:28:28,003
époque à laquelle
il y a eu un cataclysme mondial

445
00:28:28,083 --> 00:28:31,043
assez puissant pour anéantir
une civilisation avancée.

446
00:28:34,643 --> 00:28:37,043
Cela me rappelle Göbekli Tepe

447
00:28:37,123 --> 00:28:40,803
où des figures de créatures sculptées
sur l'un des piliers

448
00:28:41,443 --> 00:28:45,203
semblent décrire la position
des étoiles au solstice d'été

449
00:28:45,283 --> 00:28:47,283
durant le Dryas récent.

450
00:28:48,963 --> 00:28:53,243
À mon avis, ce n'est pas un hasard
si l'alignement solaire du serpent

451
00:28:53,323 --> 00:28:56,443
évoque aussi cette même ère cataclysmique.

452
00:28:57,883 --> 00:28:59,363
Mais pourquoi un serpent ?

453
00:29:04,403 --> 00:29:06,163
Dans de nombreux mythes

454
00:29:06,243 --> 00:29:08,763
et légendes des Amérindiens,

455
00:29:08,843 --> 00:29:14,003
les serpents géants sont associés
aux changements cataclysmiques.

456
00:29:16,803 --> 00:29:19,163
Le peuple iroquois, dont le territoire

457
00:29:19,243 --> 00:29:23,563
à son apogée, s'étendait dans l'Ohio,
a une légende.

458
00:29:23,643 --> 00:29:27,483
Le méchant de la légende
est un serpent à cornes géant.

459
00:29:30,923 --> 00:29:34,563
Il y a fort longtemps,
un grand serpent qui vivait dans un lac

460
00:29:34,643 --> 00:29:36,283
s'en prenait à un village.

461
00:29:37,123 --> 00:29:41,563
Alors le grand esprit dans le ciel
envoya un héros pour le vaincre.

462
00:29:43,283 --> 00:29:47,123
Dans une bataille féroce,
des éclairs frappèrent le serpent,

463
00:29:48,483 --> 00:29:52,043
le son secoua la Terre,
et les éclairs étaient si brillants

464
00:29:52,123 --> 00:29:56,803
que le peuple se cacha les yeux
et se couvrit les oreilles de peur.

465
00:29:58,563 --> 00:30:02,363
Les constellations furent délogées du ciel
et vinrent s'écraser

466
00:30:02,443 --> 00:30:07,283
sur Terre dans un souffle féroce
et une chaleur torride.

467
00:30:07,363 --> 00:30:10,763
Une étoile tomba dans le lac,
blessant le serpent cornu.

468
00:30:13,083 --> 00:30:15,963
Quand le grand serpent
battit sa queue de douleur,

469
00:30:16,043 --> 00:30:17,643
des vagues de 30 mètres

470
00:30:17,723 --> 00:30:20,883
s'écrasèrent sur les vallées
en une série d'inondations.

471
00:30:22,643 --> 00:30:26,843
La plupart de la tribu ne survécut pas,
mais le serpent s'en alla.

472
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
KARAHAN TEPE
TURQUIE

473
00:30:30,883 --> 00:30:35,643
Nous avons vu des images de serpent
dans des vieux monuments du monde entier.

474
00:30:35,723 --> 00:30:37,163
XOCHICALCO
MEXIQUE

475
00:30:37,243 --> 00:30:38,323
Au Mexique,

476
00:30:38,403 --> 00:30:41,803
des temples dédiés à Quetzalcoatl,
le serpent à plumes…

477
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
ĠGANTIJA
MALTE

478
00:30:43,323 --> 00:30:45,523
… à Malte, dans le temple de Ġgantija,

479
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
et sur les piliers de Göbekli Tepe.

480
00:30:49,923 --> 00:30:51,123
GÖBEKLI TEPE
TURQUIE

481
00:30:51,203 --> 00:30:52,923
Ce symbole puissant

482
00:30:53,003 --> 00:30:56,283
trouvé sur ces sites nous invite
à nous tourner vers le ciel.

483
00:30:56,363 --> 00:30:57,643
GRANDE PYRAMIDE DE CHOLULA
MEXIQUE

484
00:30:57,723 --> 00:30:58,563
Pourquoi ?

485
00:31:00,803 --> 00:31:05,003
Je pense que cette légende iroquoise
contient une part de vérité.

486
00:31:05,083 --> 00:31:06,483
Peut-être que les étoiles,

487
00:31:06,563 --> 00:31:10,203
ou quelque chose de similaire,
sont tombées sur Terre.

488
00:31:10,283 --> 00:31:12,523
Il y avait peut-être des inondations,

489
00:31:12,603 --> 00:31:16,483
et des cataclysmes terrifiants
liés au Dryas récent.

490
00:31:18,603 --> 00:31:20,683
Si la version originale de ce site

491
00:31:20,763 --> 00:31:25,283
a été conçue à la fin
de la dernière période glaciaire,

492
00:31:25,363 --> 00:31:29,643
alors le but était peut-être de donner
un message aux générations futures,

493
00:31:29,723 --> 00:31:34,323
de leur dire ce qui a provoqué
cette série d'événements apocalyptiques

494
00:31:34,403 --> 00:31:36,643
il y a 12 800 ans

495
00:31:37,283 --> 00:31:42,043
et de leur conseiller de se méfier
si les étoiles venaient à tomber du ciel.

496
00:31:46,123 --> 00:31:48,083
On a trouvé la preuve

497
00:31:48,163 --> 00:31:51,683
que d'autres peuples anciens
vivaient aussi dans la terreur

498
00:31:51,763 --> 00:31:53,603
d'une telle menace du ciel,

499
00:31:54,563 --> 00:31:56,763
et qu'ils ont pris des mesures
pour se protéger

500
00:31:56,843 --> 00:32:00,403
au cœur de la Cappadoce
dans la Turquie d'aujourd'hui,

501
00:32:01,163 --> 00:32:03,123
et c'est là où je me rends.

502
00:32:27,643 --> 00:32:32,643
Sous-titres : Mathilde Mazé