1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,243 --> 00:00:16,683
Kapan manusia pertama mencapai Amerika?

3
00:00:18,283 --> 00:00:22,923
Jika kita di sekolah pada waktu
kira-kira tahun 1960 dan 2010,

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,363
kemungkinan kita diajarkan kisah ini.

5
00:00:26,523 --> 00:00:29,683
Pada Zaman Es terakhir,
kelompok pemburu pengumpul

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,483
seberangi jembatan dataran
penghubung Asia ke Amerika Utara,

7
00:00:34,163 --> 00:00:36,243
yang kini adalah Selat Bering.

8
00:00:36,923 --> 00:00:41,083
Sekitar 13.000 tahun yang lalu
ketika es meleleh,

9
00:00:41,163 --> 00:00:44,123
mereka bermigrasi ke selatan
ke Heartland Amerika.

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,403
Arkeologi yakin bahwa benua Amerika

11
00:00:47,483 --> 00:00:50,843
tidak dihuni manusia
hingga sekitar 13.000 tahun lalu.

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,163
Ini adalah paradigma dominan
dalam studi Amerika kuno.

13
00:00:56,483 --> 00:00:57,763
Namun, itu salah.

14
00:00:59,243 --> 00:01:01,843
Dugaan lama telah disangkal

15
00:01:01,923 --> 00:01:04,603
oleh penemuan sisa arkeologi
yang jauh lebih tua.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,763
Jejak manusia terfosil ditemukan
di gurun Meksiko Baru

17
00:01:09,843 --> 00:01:14,803
yang berasal dari 22.000 tahun lalu,
pada puncak Zaman Es terakhir.

18
00:01:16,163 --> 00:01:18,083
Dan walau masih diperdebatkan,

19
00:01:18,163 --> 00:01:20,523
bukti keberadaan manusia yang lebih awal

20
00:01:20,603 --> 00:01:26,363
berasal dari 130.000 tahun lalu
akhir-akhir ini mulai muncul.

21
00:01:28,603 --> 00:01:32,163
Sudah saatnya mempertimbangkan kembali
seluruh lini masa

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,803
kisah manusia di Amerika.

23
00:01:48,603 --> 00:01:53,883
PERADABAN AMERIKA YANG HILANG

24
00:01:55,163 --> 00:01:58,563
Sangat sedikit yang tersisa
dari monumen kuno Amerika Utara.

25
00:01:58,643 --> 00:02:04,363
Lebih dari 90% struktur
yang didokumentasikan pada abad ke-19

26
00:02:04,443 --> 00:02:06,443
kini benar-benar hilang,

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
dan kurang dari 10% yang tersisa

28
00:02:09,723 --> 00:02:11,723
sebagian besar dijarah dan hancur.

29
00:02:16,643 --> 00:02:20,883
Terasa mengganggu kalau membayangkan
rahasia berharga leluhur apa

30
00:02:20,963 --> 00:02:23,323
yang hilang
saat perebutan wilayah kolonial,

31
00:02:23,403 --> 00:02:28,003
dan penghancuran keyakinan pribumi
secara sistematis,

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,643
tradisi, dan monumen yang mengikutinya.

33
00:02:33,603 --> 00:02:34,923
Lokasi yang bertahan

34
00:02:35,003 --> 00:02:39,363
mungkin penting dalam pembentukan
yang mungkin adalah peradaban hilang.

35
00:02:41,283 --> 00:02:45,163
Lokasi seperti ini,
dikenal sebagai Poverty Point.

36
00:02:50,203 --> 00:02:52,523
Namanya yang agak aneh berasal

37
00:02:52,603 --> 00:02:54,723
dari pertanian yang dahulu di sini…

38
00:02:54,803 --> 00:02:55,643
ARKANSAS - LOUISIANA -
RAWA MACON

39
00:02:55,723 --> 00:02:56,563
SUNGAI MISSISSIPPI - VICKSBURG
MISSISSIPPI - JACKSON

40
00:02:56,643 --> 00:02:57,963
…hanya 24 km di barat

41
00:02:58,043 --> 00:03:01,083
Sungai Mississippi
di timur laut Louisiana.

42
00:03:03,883 --> 00:03:07,523
Sejak lama, ini dianggap hanya bukit indah

43
00:03:07,603 --> 00:03:09,563
yang muncul di lahan pertanian.

44
00:03:11,603 --> 00:03:14,403
Namun, ini bukan sekadar bukit.

45
00:03:15,923 --> 00:03:17,963
Arkeolog tak lagi membantah

46
00:03:18,043 --> 00:03:21,243
bahwa ini struktur besar
buatan manusia dari tanah,

47
00:03:21,803 --> 00:03:24,563
yang kini dikenal sebagai Gundukan A.

48
00:03:29,603 --> 00:03:31,163
Ketika area di sekeliling

49
00:03:31,243 --> 00:03:34,683
ditemukan penuh dengan artefak lempung
dan patung manusia,

50
00:03:38,523 --> 00:03:44,643
arkeolog menyadari Gundukan A
termasuk kompleks kuno yang lebih besar.

51
00:03:47,323 --> 00:03:50,083
Mendaki Gundukan A layak dengan upayanya.

52
00:03:50,163 --> 00:03:53,363
Ada sudut pandang
yang tak ada di tingkat dasar.

53
00:03:55,883 --> 00:03:59,963
Yang langsung kuperhatikan
adalah betapa daerah ini datar.

54
00:04:00,763 --> 00:04:03,643
Jika pohon dihilangkan,
kurasa para leluhur begitu,

55
00:04:03,723 --> 00:04:08,403
ada cakrawala datar sempurna
dalam 360 derajat di sekeliling kita.

56
00:04:11,523 --> 00:04:15,323
Ini bukan semacam
struktur pertahanan. Jadi, apa ini?

57
00:04:17,963 --> 00:04:21,163
Bahkan dari atas,
sulit mendapat gambaran penuh.

58
00:04:22,923 --> 00:04:26,483
Kami punya bayangan
tentang penataan awal lokasi ini.

59
00:04:27,683 --> 00:04:30,523
Tak seperti hal lain dari dunia kuno.

60
00:04:34,723 --> 00:04:38,243
Gundukan A awalnya berdiri
setinggi 30 meter,

61
00:04:39,563 --> 00:04:41,843
menjorok ke alun-alun 17,5 hektare.

62
00:04:43,003 --> 00:04:45,243
Dengan enam bubungan terpusat,

63
00:04:45,323 --> 00:04:49,523
tiap bubungan setinggi dua meter
dan diratakan di puncaknya,

64
00:04:49,603 --> 00:04:53,803
menciptakan setengah lingkaran
dengan diameter 1,2 kilometer,

65
00:04:55,123 --> 00:04:57,283
dipatahkan oleh serangkaian lorong,

66
00:04:57,363 --> 00:04:59,323
seperti semacam amfiteater.

67
00:05:00,883 --> 00:05:05,483
Dan tersebar di dekatnya
ada enam gundukan buatan yang besar

68
00:05:05,563 --> 00:05:09,123
yang dinamai oleh arkeolog
hanya "A" hingga "F".

69
00:05:14,803 --> 00:05:16,683
Poverty Point salah satu lokasi

70
00:05:16,763 --> 00:05:19,203
kompleks kuno terbesar di Amerika Utara.

71
00:05:21,123 --> 00:05:25,363
Bagian tertuanya
berasal hingga 3.700 tahun yang lalu…

72
00:05:25,443 --> 00:05:26,763
1.700 SM

73
00:05:26,843 --> 00:05:30,163
…lama sebelum pembangunnya
bertani atau beternak.

74
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
Dan warga Amerika kuno di Poverty Point

75
00:05:35,363 --> 00:05:37,883
lalu menghabiskan 600 tahun berikutnya

76
00:05:37,963 --> 00:05:41,123
terus mengembangkan
dan meningkatkan lokasi ini.

77
00:05:43,883 --> 00:05:44,723
Kenapa?

78
00:05:48,403 --> 00:05:50,403
Tak ada dokumen atau tradisi tersisa

79
00:05:50,483 --> 00:05:53,283
untuk memberi tahu tujuan Poverty Point.

80
00:05:53,363 --> 00:05:55,443
Jadi, arkeolog hanya bisa menduga.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,283
Manajer lokasi dan ahli sejarah,
Mark Brink Jr,

82
00:06:00,363 --> 00:06:03,323
yang pertama mengakui arkeologi umum

83
00:06:03,403 --> 00:06:06,963
tak bisa memastikan banyak
tentang lokasi misterius ini.

84
00:06:08,163 --> 00:06:10,443
Katakan yang kau tahu soal lokasi ini.

85
00:06:10,523 --> 00:06:11,363
MARK BRINK JR.
MANAJER LOKASI

86
00:06:11,443 --> 00:06:12,763
Gundukan A itu besar,

87
00:06:12,843 --> 00:06:17,483
gundukan terbesar yang dibuat
di Belahan Dunia Barat saat itu,

88
00:06:17,563 --> 00:06:20,963
yang menunjukkan Poverty Point
pusat sesuatu yang besar.

89
00:06:21,043 --> 00:06:24,043
Maka, itu menyiratkan
motif kuat di baliknya.

90
00:06:24,123 --> 00:06:26,963
Apa pendapatmu tentang motif itu?

91
00:06:27,043 --> 00:06:28,203
Kami tak tahu.

92
00:06:28,283 --> 00:06:32,163
Itu pusat upacara untuk suatu alasan,
tetapi kami belum tahu.

93
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
- Bisa tambahkan "belum"?
- Ya.

94
00:06:35,323 --> 00:06:36,603
Kami punya bayangan

95
00:06:36,683 --> 00:06:40,123
kenapa itu dibangun di sini
dan bukan di tempat lain,

96
00:06:41,123 --> 00:06:45,963
dan itu terkait dengan lokasi lebih kuno
sekitar 3,2 meter ke selatan.

97
00:06:46,043 --> 00:06:47,563
Kami ke selatan Poverty Point…

98
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
BATH, INGGRIS
6 APRIL 2019

99
00:06:48,563 --> 00:06:50,563
…mencapai Gundukan Jackson Rendah.

100
00:06:50,643 --> 00:06:53,443
Dan tiga gundukan utama Poverty Point

101
00:06:53,523 --> 00:06:56,483
sejajar utara-selatan
dengan Gundukan Jackson Rendah.

102
00:06:56,563 --> 00:06:57,603
PEMATANG - GUNDUKAN E - GUNDUKAN A
GUNDUKAN B GUNDUKAN MOTLEY - LOUISIANA

103
00:06:57,683 --> 00:06:58,563
JEJAK GUNDUKAN KUNO
GUNDUKAN JACKSON RENDAH

104
00:06:58,643 --> 00:07:01,443
Gundukan Jackson Rendah
lebih tua dari Poverty Point.

105
00:07:01,523 --> 00:07:06,683
Itu berasal dari 3.500 SM,
5.500 tahun usianya.

106
00:07:06,763 --> 00:07:11,043
Namun, pembuat Poverty Point
bukan hanya mengetahuinya,

107
00:07:11,123 --> 00:07:14,043
tetapi digunakan
sebagai jangkar lokasi mereka.

108
00:07:17,363 --> 00:07:19,883
Jelas pembangun kuno memahami geografi

109
00:07:19,963 --> 00:07:22,323
dan cara arahkan struktur ke utara asli.

110
00:07:23,563 --> 00:07:26,083
Namun, ada kejadian lain di Poverty Point

111
00:07:26,163 --> 00:07:28,883
yang tak ingin diakui arkeolog,

112
00:07:29,603 --> 00:07:32,083
tersandi dalam geometri uniknya.

113
00:07:33,163 --> 00:07:37,523
Cakrawala datar di sekitarnya
membuat kita bisa mengamati

114
00:07:37,603 --> 00:07:41,643
terbit dan tenggelamnya matahari,
bulan, dan bintang.

115
00:07:44,283 --> 00:07:46,723
Ini tempat untuk ahli astronomi.

116
00:07:52,003 --> 00:07:54,243
Banyak yang tak tahu saat ini.
Kenapa harus?

117
00:07:54,323 --> 00:07:55,683
Kita tinggal di kota polusi.

118
00:07:57,123 --> 00:07:59,043
Kita nyaris tak lihat langit,

119
00:07:59,803 --> 00:08:02,643
tetapi jika kita leluhur
dan mempelajari langit,

120
00:08:03,963 --> 00:08:06,043
kita akan tahu fenomena ini.

121
00:08:07,523 --> 00:08:10,043
Matahari ada tempat berhenti di cakrawala.

122
00:08:10,123 --> 00:08:11,683
Kita menyebutnya solstis.

123
00:08:11,763 --> 00:08:13,923
Matahari berhenti
pada solstis musim panas,

124
00:08:14,003 --> 00:08:16,243
ada di tempat sama selama dua tiga hari,

125
00:08:16,323 --> 00:08:20,443
lalu mulai mundur seperti pendulum
berayun di cakrawala.

126
00:08:20,523 --> 00:08:22,043
Solstis musim dingin pun sama.

127
00:08:25,603 --> 00:08:30,043
Ahli arkeoastronomi William Romain
menemukan bahwa tanggal penting ini,

128
00:08:30,123 --> 00:08:34,843
solstis, hari terpanjang dan terpendek
dalam setahun,

129
00:08:34,923 --> 00:08:36,923
sebenarnya ditandai di Poverty Point

130
00:08:37,003 --> 00:08:39,763
oleh sistem penjajaran
yang ahli dirancang.

131
00:08:43,763 --> 00:08:46,683
Jika kita berdiri di tepi timur
tempat oval

132
00:08:46,763 --> 00:08:48,483
di tengah alun-alun,

133
00:08:48,563 --> 00:08:52,843
senja solstis musim panas
sejajar dengan Gundukan B,

134
00:08:52,923 --> 00:08:54,123
gundukan tertua.

135
00:08:55,483 --> 00:08:57,203
Dari tempat menguntungkan sama,

136
00:08:57,283 --> 00:09:01,523
senja solstis musim dingin
jatuh tepatnya di balik Gundukan E.

137
00:09:02,803 --> 00:09:05,683
Berpindah ke tepi barat
dari oval dalam yang sama,

138
00:09:05,763 --> 00:09:10,523
kita mendapati fajar solstis musim panas
terbit tepat di atas Gundukan C,

139
00:09:11,523 --> 00:09:15,443
selagi fajar solstis musim dingin
terbit tepat di atas Gundukan D.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,443
Jika kita menatap ke barat
melalui tengah alun-alun

141
00:09:21,523 --> 00:09:23,643
pada ekuinoks musim semi atau gugur,

142
00:09:24,803 --> 00:09:28,043
matahari tampak tenggelam
di sisi utara Gundukan A

143
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
sebelum masuk ke bawah cakrawala.

144
00:09:36,603 --> 00:09:39,003
Struktur Poverty Point
mungkin paling aneh,

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,443
dirancang untuk lacak perubahan di langit.

146
00:09:42,683 --> 00:09:44,003
Di satu sudut lokasi,

147
00:09:44,083 --> 00:09:47,243
arkeolog menemukan lingkaran lubang besar

148
00:09:49,363 --> 00:09:51,803
kini ditandai tiang putih yang dipugar.

149
00:09:53,163 --> 00:09:57,003
Kami tak tahu setinggi apa tiang awal
di lubang itu sebelumnya,

150
00:09:57,843 --> 00:10:00,363
tetapi keseluruhan konsep dan rancangannya

151
00:10:00,443 --> 00:10:05,763
mengingatkanku akan Woodhenge prasejarah
yang digali dekat Stonehenge di Inggris.

152
00:10:05,843 --> 00:10:06,963
WOODHENGE
INGGRIS

153
00:10:07,243 --> 00:10:12,443
Yang unik tentang Poverty Point
adalah banyaknya lingkaran kayu di sana.

154
00:10:13,883 --> 00:10:16,203
Lingkaran ini ada berapa banyak?

155
00:10:16,803 --> 00:10:19,643
Mungkin setidaknya ada 40 buah.

156
00:10:20,603 --> 00:10:22,203
Ukurannya? Sekitar…

157
00:10:22,283 --> 00:10:25,603
Beberapa darinya cukup kecil,
mungkin 18 meter diameternya,

158
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
ada yang lebih besar,
sekitar 60 meter diameternya,

159
00:10:29,323 --> 00:10:32,043
tetapi usianya sangat berbeda.

160
00:10:33,923 --> 00:10:36,323
Ini dibuat dalam kurun waktu
ratusan tahun,

161
00:10:37,283 --> 00:10:40,123
sepanjang bergenerasi Amerika kuno,

162
00:10:40,203 --> 00:10:43,283
yang terus meningkatkan
posisi dan ukurannya seiring waktu.

163
00:10:44,963 --> 00:10:47,563
Aku ingat Malta ketika pembangun megalitik

164
00:10:47,643 --> 00:10:49,883
terus mengubah arah kuil mereka,

165
00:10:50,203 --> 00:10:54,443
untuk menghadap bintang Sirius,
berpuncak dengan Ġgantija.

166
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
Dan Gobekli Tepe di Turkiye

167
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
tempat leluhur membangun serangkaian kuil

168
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
selama jangka waktu seribu tahun,

169
00:11:02,683 --> 00:11:06,123
juga, aku yakin,
untuk melacak pergerakan bintang.

170
00:11:07,763 --> 00:11:10,243
Semua ini adalah proyek besar,

171
00:11:10,323 --> 00:11:12,803
menampilkan struktur
yang dibangun berulang kali

172
00:11:12,883 --> 00:11:16,483
dan diubah arahnya selama bergenerasi.

173
00:11:17,603 --> 00:11:20,643
Dapatkah sejumlah
lingkaran palang Poverty Point

174
00:11:20,723 --> 00:11:23,683
juga dirancang untuk melacak
sesuatu di langit?

175
00:11:25,963 --> 00:11:28,923
Pengetahuan canggih, ilmu sejati

176
00:11:29,003 --> 00:11:32,083
dibuktikan oleh geometri
dan astronomi lokasi itu.

177
00:11:33,723 --> 00:11:36,403
Namun arkeolog umum enggan

178
00:11:36,483 --> 00:11:40,163
mengenali astronomi apa pun
dalam lingkaran kayu Poverty Point.

179
00:11:42,643 --> 00:11:45,043
Di sini kurasa tak masuk akal.

180
00:11:45,123 --> 00:11:47,963
Kenapa orang yang tinggal
di sini dan membuat tempat ini,

181
00:11:48,043 --> 00:11:50,243
kenapa mereka tak tertarik dengan langit?

182
00:11:50,323 --> 00:11:51,843
- Bukan itu kataku.
- Tidak.

183
00:11:51,923 --> 00:11:53,163
Pasti mereka tertarik.

184
00:11:53,243 --> 00:11:55,403
Baik. Menurutmu lingkaran itu untuk apa?

185
00:11:56,243 --> 00:11:57,883
Kami tak tahu. Kami belum tahu

186
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
entah untuk astronomi atau tidak.

187
00:12:00,043 --> 00:12:01,003
Ya.

188
00:12:02,683 --> 00:12:05,683
Budaya kuno sangat terpusat dengan langit.

189
00:12:07,083 --> 00:12:09,443
Dugaan itu tidak dibantah,

190
00:12:09,523 --> 00:12:11,683
tetapi arkeologi anggap itu tak relevan.

191
00:12:12,643 --> 00:12:14,603
Kurasa sebagian alasannya

192
00:12:14,683 --> 00:12:18,203
karena kebanyakan arkeolog
tak memahami astronomi.

193
00:12:18,283 --> 00:12:20,083
Mereka tak diajarkan begitu,

194
00:12:20,163 --> 00:12:22,603
dan kedua, mereka anggap itu pembobolan

195
00:12:22,683 --> 00:12:26,043
bidang mereka oleh orang luar.

196
00:12:30,123 --> 00:12:33,243
Aku tak menyatakan Poverty Point dibuat

197
00:12:33,323 --> 00:12:36,203
oleh peradaban maju yang hilang
yang kucari.

198
00:12:38,123 --> 00:12:40,323
Namun, aku tertarik dengan asal-usul

199
00:12:40,403 --> 00:12:42,843
astronomi dan geometri canggih

200
00:12:42,923 --> 00:12:44,243
yang dipaparkan di sini.

201
00:12:45,843 --> 00:12:48,523
Ada bukti bahwa arsitektur maju itu,

202
00:12:48,603 --> 00:12:53,683
pengukuran Bumi, dan pengetahuan
astronomi diwariskan dari masa lebih awal,

203
00:12:53,763 --> 00:12:57,323
tetapi diwariskan dari siapa
dan seberapa awal?

204
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
Bukannya leluhur penghuni Amerika di sini

205
00:13:02,283 --> 00:13:04,963
tak mampu menemukan dan menerapkan

206
00:13:05,043 --> 00:13:09,003
pengamatan astronomi
di lokasi mereka sendiri.

207
00:13:09,723 --> 00:13:10,563
Sebaliknya.

208
00:13:11,203 --> 00:13:12,483
Kita melampaui saat

209
00:13:12,563 --> 00:13:15,443
harus memandang budaya Amerika Pribumi

210
00:13:15,523 --> 00:13:17,203
sebagai pemburu pengumpul.

211
00:13:17,283 --> 00:13:21,043
Mereka jauh lebih rumit dari itu
dan jauh lebih canggih.

212
00:13:23,243 --> 00:13:26,203
Dan visi mereka
tentang tempat Bumi di kosmos,

213
00:13:26,283 --> 00:13:28,643
diungkapkan oleh kesejajaran
di Poverty Point,

214
00:13:28,723 --> 00:13:30,963
pada dasarnya visi yang sama

215
00:13:31,043 --> 00:13:33,563
dengan lokasi kuno lain di seluruh dunia…

216
00:13:33,643 --> 00:13:34,483
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA
MEKSIKO

217
00:13:34,603 --> 00:13:36,483
…dengan fokus sama

218
00:13:36,563 --> 00:13:39,043
pada hubungan suci antara Bumi dan langit.

219
00:13:39,123 --> 00:13:40,203
STONEHENGE
INGGRIS

220
00:13:40,283 --> 00:13:43,523
KARNAK
MESIR

221
00:13:45,803 --> 00:13:49,163
Poverty Point hanya satu
dari 800 lokasi Pembangun Gundukan

222
00:13:49,843 --> 00:13:52,323
yang bertahan di wilayah Louisiana.

223
00:13:52,403 --> 00:13:53,243
LOKASI CAHOKIA
ILLINOIS

224
00:13:53,323 --> 00:13:55,323
Selagi di Amerika Utara seluruhnya,

225
00:13:55,403 --> 00:13:58,403
dari total yang diperkirakan
sejuta gundukan awal…

226
00:13:58,483 --> 00:13:59,363
GUNDUKAN INDIAN ETOWAH
GEORGIA

227
00:13:59,443 --> 00:14:02,003
…sekitar 100.000 masih ada.

228
00:14:02,083 --> 00:14:04,083
GUNDUKAN PATUNG
IOWA

229
00:14:04,163 --> 00:14:08,643
Di antara semua ini,
contoh gundukan paling luar biasa

230
00:14:08,723 --> 00:14:11,443
menunjukkan hubungan suci
antara Bumi dan langit,

231
00:14:12,363 --> 00:14:17,963
terpapar sekitar 965 kilometer
ke timur laut Poverty Point di Ohio,

232
00:14:19,003 --> 00:14:22,563
lokasi yang mungkin ada informasi penting
untuk memahami kejadian

233
00:14:22,643 --> 00:14:25,283
atas peradaban hilang yang kucari.

234
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
Bertengger di puncak bubungan hutan lebat

235
00:14:31,683 --> 00:14:34,563
terdapat contoh gundukan patung
yang memukau.

236
00:14:36,843 --> 00:14:40,563
Benteng dari tanah raksasa
yang dibentuk menjadi wujud makhluk hidup.

237
00:14:42,443 --> 00:14:45,603
Dalam hal ini, ular sepanjang 400 meter.

238
00:14:48,123 --> 00:14:50,243
Disebut Gundukan Ular.

239
00:14:50,323 --> 00:14:52,723
GUNDUKAN ULAR

240
00:14:52,803 --> 00:14:54,443
Dimulai dari ekor berliku,

241
00:14:54,523 --> 00:14:57,363
tujuh lekukan di tubuhnya
berputar hingga kepala,

242
00:14:58,643 --> 00:15:03,363
tempat rahang menganga muncul
untuk menelan benteng oval terpisah.

243
00:15:06,083 --> 00:15:09,643
Bahkan dari utara,
sulit untuk melihat semua perinciannya.

244
00:15:10,523 --> 00:15:14,963
Namun, dengan mempertimbangkan
penemuan baru tentang pembangunan awalnya

245
00:15:15,043 --> 00:15:16,523
dan menghilangkan pohon,

246
00:15:17,163 --> 00:15:20,523
kita bisa mengungkapkan
rupa patung itu pada masa jayanya.

247
00:15:25,483 --> 00:15:28,403
Gundukan ular meluas lebih dari 400 meter

248
00:15:28,483 --> 00:15:30,243
dari rahangnya di barat laut

249
00:15:30,323 --> 00:15:33,323
hingga ekornya di sudut barat daya
di puncak bukit.

250
00:15:36,523 --> 00:15:40,243
Awalnya, ada lingkaran batu
berdiri di kepalanya,

251
00:15:40,323 --> 00:15:41,643
fungsi tak diketahui.

252
00:15:43,123 --> 00:15:46,923
Dan di belakang kepalanya,
dua perpanjangan hiasan,

253
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
fungsi juga tak diketahui.

254
00:15:55,923 --> 00:15:59,363
Gundukan Ular ini struktur
yang mengagumkan, anggun,

255
00:15:59,443 --> 00:16:02,483
yang menggugah kekaguman pengunjungnya.

256
00:16:03,843 --> 00:16:06,763
Jelas tempat kuno dan misterius.

257
00:16:06,843 --> 00:16:09,363
Siapa pembangun
patung besar itu, dan kenapa?

258
00:16:12,403 --> 00:16:14,043
PENANDA SEJARAH
GUNDUKAN ULAR

259
00:16:14,123 --> 00:16:17,283
Tanda lokasi memberi tahu
dibangun sekitar 1.000 Masehi

260
00:16:17,363 --> 00:16:21,163
oleh warga pribumi yang dirujuk
sebagai Budaya Purba Kubu.

261
00:16:22,723 --> 00:16:27,403
Namun, tandanya, seperti banyak
penanda sejarah ini, salah.

262
00:16:28,923 --> 00:16:33,123
Sebenarnya tak ada yang tahu
berapa usia Gundukan Ular ini.

263
00:16:35,243 --> 00:16:37,243
Tanggal 1.000 Masehi

264
00:16:37,323 --> 00:16:40,323
hanya berdasarkan dua sampel organik

265
00:16:40,403 --> 00:16:43,803
yang diambil dari bagian gundukan
yang mungkin dibangun kemudian,

266
00:16:45,323 --> 00:16:49,323
karena survei arkeologi lain
menemukan sampel dari dasar ular

267
00:16:49,403 --> 00:16:52,883
yang berasal dari 321 SM.

268
00:16:54,523 --> 00:16:56,723
Bukti bahwa Gundukan Ular

269
00:16:56,803 --> 00:16:59,683
dipugar itu sangat jelas.

270
00:16:59,763 --> 00:17:03,323
Menurutku pemugaran ini
dilakukan jauh pada masa lalu.

271
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
Hanya ada satu masalah
dalam penyelidikan teoriku.

272
00:17:09,122 --> 00:17:13,362
Administrator Gundukan Ular
memutuskan untuk melarangku.

273
00:17:15,843 --> 00:17:20,043
Kami membuat upaya berulang
untuk mendapat izin membuat film di sini,

274
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
tetapi mereka menolak izin itu.

275
00:17:22,203 --> 00:17:24,162
GUNDUKAN ULAR

276
00:17:24,243 --> 00:17:29,243
Dari yang kulihat
sebagai landasan ideologi dan pribadi,

277
00:17:29,323 --> 00:17:31,203
biar kubaca surel mereka.

278
00:17:33,122 --> 00:17:34,643
"Peran kami memastikan

279
00:17:34,723 --> 00:17:37,283
integrasi dan pelestarian Gundukan Ular,

280
00:17:37,363 --> 00:17:38,403
baik secara fisik

281
00:17:38,483 --> 00:17:41,563
dan penafsiran sejarahnya, dipertahankan."

282
00:17:42,523 --> 00:17:47,243
"Karena pembawa acara serial ini,
Graham Hancock,

283
00:17:47,323 --> 00:17:51,083
menawarkan teori dan kisah yang tak sesuai

284
00:17:51,163 --> 00:17:54,923
dengan yang kami ketahui benar
tentang Gundukan Ular,

285
00:17:55,003 --> 00:17:57,523
permintaanmu ditolak."

286
00:18:00,323 --> 00:18:05,483
Istilah tepat atas yang katanya misi ini
untuk melindungi penafsiran lokasi

287
00:18:05,563 --> 00:18:07,963
tentu saja penyensoran.

288
00:18:08,043 --> 00:18:10,483
Dan cara apa yang lebih efektif

289
00:18:10,563 --> 00:18:16,403
bagi arkeolog untuk menyensor, membatasi,
dan mengenyahkan pandangan berlawanan

290
00:18:16,483 --> 00:18:20,123
dibanding menolak akses
ke lokasi arkeologi?

291
00:18:20,203 --> 00:18:21,803
APA GRAHAM HANCOCK GILA?

292
00:18:21,883 --> 00:18:24,563
Tentu saja ini bukan
pertama kalinya terjadi.

293
00:18:24,643 --> 00:18:29,083
Ini sayangnya adalah
perilaku sistematis dan konsisten

294
00:18:29,163 --> 00:18:30,243
di antara arkeolog.

295
00:18:30,323 --> 00:18:32,163
Mereka melakukan penyensoran.

296
00:18:32,243 --> 00:18:37,603
Penyensoran lewat membodohkan
dan menghina ide alternatif.

297
00:18:39,803 --> 00:18:43,083
Jadi apa tepatnya teoriku

298
00:18:43,163 --> 00:18:45,403
yang tampak sangat tak bisa disetujui?

299
00:18:46,883 --> 00:18:49,843
Mudah saja, karena aku berani menyarankan

300
00:18:49,923 --> 00:18:53,283
bahwa gagasan
di balik rancangan Gundukan Ular

301
00:18:53,363 --> 00:18:57,523
kembali ke zaman
yang lebih awal dari 300 Masehi,

302
00:18:58,683 --> 00:19:03,243
lebih dari 10.000 tahun lebih awal
hingga akhir Zaman Es terakhir.

303
00:19:05,243 --> 00:19:11,003
Bagiku, bukti ini berada
dalam salah satu atribut paling memukau,

304
00:19:11,083 --> 00:19:14,403
yang tak ingin diakui
oleh para arkeolog umum.

305
00:19:15,043 --> 00:19:17,923
Sebab lagi-lagi, itu melibatkan langit.

306
00:19:20,003 --> 00:19:25,003
Jika kita terbang di atas Gundukan Ular
pada solstis musim panas, 21 Juni,

307
00:19:25,083 --> 00:19:27,843
kita langsung melihat bahwa rahang ular

308
00:19:27,923 --> 00:19:32,163
sejajar hampir langsung
ke titik tempat matahari terbenam.

309
00:19:34,923 --> 00:19:38,003
Inilah yang terjadi saat senja
pada solstis musim panas.

310
00:19:38,083 --> 00:19:38,923
BATH, INGGRIS
6 APRIL 2019

311
00:19:39,003 --> 00:19:42,723
Kita melihat kepala ular,
tampaknya mencari matahari,

312
00:19:42,803 --> 00:19:45,803
lalu saat matahari mulai turun,
kita melihatnya lebih jelas,

313
00:19:45,883 --> 00:19:49,563
kesejajaran indah antara Bumi dan langit,

314
00:19:49,643 --> 00:19:52,403
lalu kemegahan lokasi ini
melanda perasaan kita.

315
00:19:54,363 --> 00:19:57,483
Jelas bagi siapa pun saat ini

316
00:19:57,563 --> 00:20:01,043
bahwa inilah arah kepala ular besar ini.

317
00:20:01,643 --> 00:20:06,443
Namun, ide itu diabaikan
dan ditolak oleh arkeologi sejak lama.

318
00:20:07,323 --> 00:20:10,003
Organisasi yang mengelola lokasi ini

319
00:20:10,083 --> 00:20:13,843
mengizinkan banyak pohon
untuk tumbuh di sekitar kepala ular.

320
00:20:13,923 --> 00:20:17,043
Kurasa mereka yakin
itu memberi pelindung bagi turis.

321
00:20:17,123 --> 00:20:20,483
Namun, itu membatasi dampak besar

322
00:20:20,563 --> 00:20:23,843
dari melihat kepala ular
mengarah ke matahari terbenam.

323
00:20:28,123 --> 00:20:32,083
Jeff Wilson, yang memiliki banyak properti
dekat patung kuno itu,

324
00:20:32,163 --> 00:20:36,123
adalah presiden grup independen
bernama The Friends of Serpent Mound,

325
00:20:37,203 --> 00:20:41,843
dibaktikan melestarikan dan mempromosikan
ini dan lokasi Amerika Pribumi lain.

326
00:20:43,043 --> 00:20:46,203
Jelas Gundukan Ular amat penting bagimu.

327
00:20:46,283 --> 00:20:48,483
Ya, sangat bersifat pribadi bagiku.

328
00:20:48,563 --> 00:20:51,523
Salah satu tempat paling spiritual
yang pernah kukunjungi.

329
00:20:51,603 --> 00:20:52,443
JEFF WILSON
AHLI SEJARAH GUNDUKAN ULAR

330
00:20:52,523 --> 00:20:53,843
Ini tempat suci.

331
00:20:53,923 --> 00:20:55,243
Saat kita melihatnya,

332
00:20:55,323 --> 00:20:59,483
kita pergi merasa berubah
dengan pengalaman saat ke sini.

333
00:21:03,003 --> 00:21:06,203
Lokasi arkeoastronomi paling mengagumkan
di Amerika Utara,

334
00:21:06,283 --> 00:21:07,123
- pastinya.
- Ya.

335
00:21:09,203 --> 00:21:13,003
Bisa begitu karena kepastian baru-baru ini
bahwa Pembangun Gundukan

336
00:21:13,083 --> 00:21:16,963
dengan cerdas memasukkan
serangkaian kesejajaran tanah langit

337
00:21:17,043 --> 00:21:18,683
dalam rancangan Gundukan Ular.

338
00:21:22,643 --> 00:21:25,083
Pusat belokan kedua di belakang kepala

339
00:21:25,163 --> 00:21:28,923
mengarah ke timur, tempat matahari terbit
saat solstis musim panas,

340
00:21:31,043 --> 00:21:33,003
dan di tengah belokan berikut

341
00:21:33,083 --> 00:21:36,483
mengarah ke matahari terbit
pada ekuinoks musim semi dan gugur

342
00:21:36,563 --> 00:21:39,123
saat malam dan siang sama panjangnya.

343
00:21:41,483 --> 00:21:43,523
Selagi bagian tengah belokan terakhir

344
00:21:43,603 --> 00:21:46,843
mengarah ke tempat matahari terbit
pada solstis musim dingin,

345
00:21:46,923 --> 00:21:48,803
hari terpendek dalam setahun.

346
00:21:50,363 --> 00:21:52,923
Dan ekornya yang berbelit rumit,

347
00:21:53,643 --> 00:21:56,883
jika menggambar garis lurus dari tengahnya

348
00:21:56,963 --> 00:21:59,083
melalui rahang ular yang bergantung,

349
00:21:59,163 --> 00:22:03,443
kita temukan mengarah persis
ke utara astronomi asli.

350
00:22:07,323 --> 00:22:10,283
Untuk membangunnya dan mencari tahu

351
00:22:10,363 --> 00:22:14,323
di mana semua kesejajaran astronomi
yang dimasukkan dalam rancangannya

352
00:22:14,403 --> 00:22:17,883
- adalah hasil kerja genius mengagumkan…
- Hasil kerja genius, ya.

353
00:22:17,963 --> 00:22:19,563
…dari Amerika Pribumi prasejarah.

354
00:22:19,643 --> 00:22:23,203
Ya. Dan kecerdasan itu
diabaikan dengan mudah.

355
00:22:23,283 --> 00:22:26,603
Apa arkeologi menganggap serius
astronomi lokasi ini?

356
00:22:26,683 --> 00:22:29,043
Apa ada cukup arkeolog
yang menganggap serius?

357
00:22:29,123 --> 00:22:31,123
Kurasa tidak.

358
00:22:32,483 --> 00:22:37,323
Ada sedikit orang yang bahkan
memperhatikannya atau mempertimbangkannya.

359
00:22:41,843 --> 00:22:45,043
Ibarat arkeolog umum ingin kita memercayai

360
00:22:45,123 --> 00:22:48,803
bahwa semua kesejajaran astronomi
terjadi kebetulan.

361
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
Kurasa adil mengatakan
bahwa ada orang Amerika Pribumi kuno

362
00:22:55,323 --> 00:22:59,803
dengan keahlian survei,
geometri, dan astronomi maju,

363
00:22:59,883 --> 00:23:03,243
dan mereka mengerahkan keahlian itu
untuk membuat monumen besar,

364
00:23:03,323 --> 00:23:06,683
yang sebagian besar lenyap secara tragis.

365
00:23:08,603 --> 00:23:13,803
Kesejajaran surya yang persis ini
yang ditunjukkan dalam ukuran raksasa

366
00:23:13,883 --> 00:23:16,803
melambangkan prestasi luar biasa
untuk pemburu pengumpul

367
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
yang hidup pada abad ke-3 sebelum Masehi.

368
00:23:20,483 --> 00:23:24,123
Ada bukti yang menyiratkan
bubungan tempat Gundukan Ular itu

369
00:23:24,203 --> 00:23:27,963
dianggap suci selama ribuan tahun
sebelum itu.

370
00:23:29,643 --> 00:23:33,403
Tiap budaya yang pernah ada di sini,

371
00:23:33,483 --> 00:23:37,923
berasal hingga Zaman Es terakhir,
meninggalkan sisa budaya di Gundukan Ular.

372
00:23:38,003 --> 00:23:41,123
Penafsiranku, keberadaan manusia
yang berkelanjutan di sini,

373
00:23:41,803 --> 00:23:45,643
menyiratkan bagiku bahwa lokasi ini
sudah lama jadi lokasi suci.

374
00:23:45,723 --> 00:23:46,563
Benar.

375
00:23:46,643 --> 00:23:48,803
Tampaknya bagiku itu harus dipertimbangkan

376
00:23:48,883 --> 00:23:50,563
dalam narasi arkeologi.

377
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Harus jadi bagian kisah Gundukan Ular.

378
00:23:52,763 --> 00:23:53,603
Ya.

379
00:23:56,563 --> 00:24:00,403
Arkeolog pernah salah
dan mereka bisa salah lagi.

380
00:24:01,003 --> 00:24:05,763
Kesimpulannya, jelas bahwa asal-usul
Gundukan Ular itu rumit.

381
00:24:07,123 --> 00:24:12,123
Bagaimana jika 321 Masehi
bukan tahun pembangunan Gundukan Ular,

382
00:24:12,803 --> 00:24:15,363
melainkan salah satu pemugarannya
yang banyak?

383
00:24:17,643 --> 00:24:20,603
Jangan lupa, kita berurusan dengan ular,

384
00:24:20,683 --> 00:24:24,923
dan ular adalah makhluk yang dikenal
untuk kemampuannya berganti kulit.

385
00:24:26,843 --> 00:24:31,243
Kemungkinan itu disiratkan
oleh kesejajaran unik Gundukan Ular.

386
00:24:32,123 --> 00:24:34,843
Ini tak cukup sempurna.

387
00:24:36,963 --> 00:24:40,523
Hari ini solstis musim panas Matahari,
dilihat dari Gundukan Ular,

388
00:24:40,603 --> 00:24:44,723
terbenam sekitar dua derajat
dari pusat rahang yang tepat.

389
00:24:45,883 --> 00:24:47,923
Tampak cukup dekat bagi mata telanjang.

390
00:24:49,883 --> 00:24:54,123
Namun, sulit dipercaya bahwa orang
yang membuat dan menciptakan

391
00:24:54,203 --> 00:24:58,283
gundukan patung canggih ini,
melacak semua momen kalender,

392
00:24:58,923 --> 00:25:02,883
akan repot-repot membuatnya
dan tak tepat hasilnya.

393
00:25:04,603 --> 00:25:06,483
Kurasa mereka membuat dengan tepat.

394
00:25:08,323 --> 00:25:12,283
Ini terkait dengan cara Bumi beralih
dari porosnya selama ribuan tahun.

395
00:25:13,843 --> 00:25:16,283
Fenomena ini lama dikenal ahli astronomi

396
00:25:16,883 --> 00:25:20,163
yang merujuknya
sebagai kemiringan sumbu ekliptika.

397
00:25:21,123 --> 00:25:22,483
Istilah sederhananya,

398
00:25:22,563 --> 00:25:24,763
Bumi, yang kita ketahui,
miring di porosnya,

399
00:25:24,843 --> 00:25:27,163
tetapi kemiringan itu
tak tetap dan konstan.

400
00:25:27,243 --> 00:25:30,723
Berubah dalam siklus 41.000 tahun.

401
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
Berubah dua setengah derajat
pada siklus itu.

402
00:25:33,643 --> 00:25:35,163
Maju mundur,

403
00:25:35,843 --> 00:25:40,083
dan memengaruhi posisi terbitnya matahari
pada solstis musim panas.

404
00:25:42,683 --> 00:25:44,763
Alih-alih menanyakan kenapa rahang ular

405
00:25:44,843 --> 00:25:48,123
tak sejajar persis
dengan senja solstis musim panas,

406
00:25:49,843 --> 00:25:52,123
bagaimana jika pertanyaan diganti?

407
00:25:53,403 --> 00:25:57,763
Kapan, jika kita mempertimbangkan
kemiringan sumbu ekliptika,

408
00:25:57,843 --> 00:26:01,723
rahang menganga
dan matahari terbenam tepat sejajar?

409
00:26:05,843 --> 00:26:08,003
Ternyata bukan seribu tahun lalu…

410
00:26:08,083 --> 00:26:08,923
1.000 MASEHI

411
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
…atau bahkan 2.300 tahun lalu,

412
00:26:10,803 --> 00:26:14,283
saat arkeolog bersikeras
Gundukan Ular pertama dibangun.

413
00:26:15,243 --> 00:26:18,843
Mulut ular tepat terpusat pada matahari

414
00:26:18,923 --> 00:26:21,963
sekitar 12.800 tahun lalu…

415
00:26:22,043 --> 00:26:23,003
10.800 SM

416
00:26:23,083 --> 00:26:24,843
…pada akhir Zaman Es terakhir,

417
00:26:27,323 --> 00:26:29,123
saat bubungan tempat ular dibangun

418
00:26:29,203 --> 00:26:33,483
merupakan tempat yang sangat penting.

419
00:26:37,883 --> 00:26:42,443
Pada puncak Zaman Es,
sekitar 20.000 tahun lalu…

420
00:26:42,523 --> 00:26:43,803
SAMUDRA PASIFIK - LEMBARAN ES CORDILLERAN
AMERIKA UTARA - LEMBARAN ES LAURENTIDE

421
00:26:43,883 --> 00:26:48,043
…kebanyakan Amerika Utara ditutupi
lapisan es sedalam 1,6 kilometer.

422
00:26:51,083 --> 00:26:55,643
Kini, Lembah Gundukan Ular Ohio
adalah alam liar ditutupi hutan,

423
00:26:56,243 --> 00:26:58,363
tetapi jangan lihat seperti saat ini.

424
00:26:59,243 --> 00:27:02,763
Mari lihat seperti sebelumnya
saat Zaman Es terakhir.

425
00:27:04,163 --> 00:27:08,123
Lembah ini, tempat ular besar dibangun,

426
00:27:08,203 --> 00:27:12,603
menandai selatan terjauh yang dicapai
lembaran es Amerika Utara.

427
00:27:13,803 --> 00:27:17,283
Bukit es raksasa
yang timbul di bubungan ini

428
00:27:17,363 --> 00:27:20,283
akan tampak seperti
sesuatu dari novel fantasi.

429
00:27:21,443 --> 00:27:23,763
Bagi orang yang tinggal pada zaman ini,

430
00:27:23,843 --> 00:27:27,403
pasti tampak seperti daya magis
yang baik sedang berfungsi.

431
00:27:29,283 --> 00:27:32,843
Namun, perayaan pada batas es itu
akan berusia singkat,

432
00:27:34,203 --> 00:27:37,323
karena sekitar 12.800 tahun yang lalu,

433
00:27:38,003 --> 00:27:41,763
ketika ular benar-benar sejajar
dengan solstis musim panas,

434
00:27:41,843 --> 00:27:45,123
kejadian besar terjadi di seluruh planet.

435
00:27:46,603 --> 00:27:48,803
Bencana alam mematikan

436
00:27:50,603 --> 00:27:52,283
disebut Dryas Terkini.

437
00:27:53,643 --> 00:27:57,723
Masa perubahan cuaca radikal
dan meningkatnya permukaan air.

438
00:27:59,843 --> 00:28:02,523
Manusia bertahan hidup, tetapi sedikit.

439
00:28:09,443 --> 00:28:14,363
Aku penasaran, dari kesejajaran
matahari terbenam solstis musim panas,

440
00:28:15,123 --> 00:28:19,843
bahwa Gundukan Ular berfungsi
sebagai tiang tanda, cap tanggal,

441
00:28:19,923 --> 00:28:24,483
menarik perhatian kita ke langit
pada 12.800 tahun yang lalu,

442
00:28:24,563 --> 00:28:28,003
masa ketika kita tahu
ada bencana alam global

443
00:28:28,083 --> 00:28:31,043
cukup besar untuk menghancurkan
peradaban maju.

444
00:28:34,643 --> 00:28:37,043
Lagi-lagi, aku teringat Gobekli Tepe,

445
00:28:37,123 --> 00:28:40,803
tempat gambar makhluk dipahat
di salah satu pilar paling luar biasa

446
00:28:41,443 --> 00:28:45,203
tampak melukiskan posisi bintang
pada solstis musim panas

447
00:28:45,283 --> 00:28:47,283
pada saat Dryas Terkini.

448
00:28:48,963 --> 00:28:53,243
Bagiku, bukan kebetulan
bahwa kesejajaran solstis ular

449
00:28:53,323 --> 00:28:56,443
juga membicarakan kurun waktu
bencana alam yang sama itu.

450
00:28:57,883 --> 00:28:59,363
Namun, kenapa ular?

451
00:29:04,403 --> 00:29:06,163
Dari relevansi terbesar, kurasa,

452
00:29:06,243 --> 00:29:08,763
banyak mitos dan tradisi Amerika Pribumi

453
00:29:08,843 --> 00:29:14,003
menyatakan ular raksasa terkait langsung
dengan perubahan Bumi akibat bencana alam.

454
00:29:16,803 --> 00:29:19,163
Ada legenda kuno suku Iroquois

455
00:29:19,243 --> 00:29:23,563
yang memiliki kekuasaan luas hingga Ohio
pada puncak kekuasaan mereka.

456
00:29:23,643 --> 00:29:27,483
Penjahat legenda itu
adalah ular bertanduk raksasa.

457
00:29:30,923 --> 00:29:34,563
Dahulu kala, desa dikuasai oleh ular besar

458
00:29:34,643 --> 00:29:36,283
yang tinggal di danau.

459
00:29:37,123 --> 00:29:41,563
Jadi, roh besar di langit mengirim
pahlawan untuk mengalahkannya.

460
00:29:43,283 --> 00:29:47,123
Dalam pertempuran sengit,
petir menyambar ular itu,

461
00:29:48,483 --> 00:29:52,043
dan suaranya menggetarkan Bumi,
kilatannya begitu terang

462
00:29:52,123 --> 00:29:56,803
hingga orang menutup mata,
telinga, dan bersembunyi ketakutan.

463
00:29:58,563 --> 00:30:02,363
Rasi bintang terlepas dari langit malam

464
00:30:02,443 --> 00:30:07,283
dan menjatuhi Bumi dengan ledakan kejam
dan panas membara.

465
00:30:07,363 --> 00:30:10,763
Satu bintang jatuh ke danau,
melukai ular bertanduk.

466
00:30:13,083 --> 00:30:15,963
Saat ular besar menjatuhkan ekornya
karena sakit,

467
00:30:16,043 --> 00:30:17,643
itu mengirim ombak 30 meter

468
00:30:17,723 --> 00:30:20,883
yang berdebur di lembah
dalam serangkaian banjir bandang.

469
00:30:22,643 --> 00:30:26,843
Sebagian besar suku tak selamat,
tetapi ularnya pergi.

470
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
KARAHAN TEPE
TURKIYE

471
00:30:30,883 --> 00:30:35,643
Kita sudah melihat gambaran ular
dalam monumen kuno di seluruh dunia.

472
00:30:35,723 --> 00:30:37,163
XOCHICALCO
MEKSIKO

473
00:30:37,243 --> 00:30:38,323
Di kuil-kuil Meksiko,

474
00:30:38,403 --> 00:30:41,803
dibaktikan untuk Quetzalcoatl,
ular berbulu,

475
00:30:42,403 --> 00:30:45,523
dipahat di kuil Ġgantija di Malta,

476
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
dan menghujani dari langit
di pilar Gobekli Tepe.

477
00:30:49,923 --> 00:30:51,123
GOBEKLI TEPE
TURKIYE

478
00:30:51,203 --> 00:30:52,923
Ini lambang kuat,

479
00:30:53,003 --> 00:30:56,283
ditemukan di lokasi
yang mengundang kita melihat langit.

480
00:30:56,363 --> 00:30:57,643
PIRAMIDA AGUNG CHOLULA
MEKSIKO

481
00:30:57,723 --> 00:30:58,563
Kenapa?

482
00:31:00,803 --> 00:31:05,003
Kurasa legenda Iroquois ini
memiliki kebenaran lebih mendalam.

483
00:31:05,083 --> 00:31:06,483
Mungkin bintang-bintang,

484
00:31:06,563 --> 00:31:10,203
atau yang mirip bintang,
memang jatuh ke Bumi.

485
00:31:10,283 --> 00:31:12,523
Mungkin ada banjir bandang setelahnya,

486
00:31:12,603 --> 00:31:16,483
bagian dari bencana gempa bumi
saat Dryas Terkini.

487
00:31:18,603 --> 00:31:20,683
Jika versi awal Gundukan Ular

488
00:31:20,763 --> 00:31:25,283
dirancang sekitar akhir Zaman Es,
seperti yang kuyakini,

489
00:31:25,363 --> 00:31:29,643
mungkin itu dimaksudkan
untuk memberi pesan bagi masa depan,

490
00:31:29,723 --> 00:31:34,323
bahkan peringatan, atas apa
yang menyebabkan sejumlah bencana alam

491
00:31:34,403 --> 00:31:36,643
sekitar 12.800 tahun yang lalu,

492
00:31:37,283 --> 00:31:42,043
peringatan untuk melihat ke angkasa
atas bintang yang jatuh dari langit.

493
00:31:46,123 --> 00:31:48,083
Seperempat jalan keliling dunia,

494
00:31:48,163 --> 00:31:51,683
ada bukti bahwa para leluhur
juga hidup ketakutan

495
00:31:51,763 --> 00:31:53,603
atas ancaman dari langit,

496
00:31:54,563 --> 00:31:56,763
dan bertindak untuk melindungi diri

497
00:31:56,843 --> 00:32:00,403
jauh di dalam Kapadokia
dalam Turkiye zaman modern,

498
00:32:01,163 --> 00:32:03,123
yaitu tujuanku selanjutnya.

499
00:32:27,643 --> 00:32:32,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto