1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,243 --> 00:00:16,683
Når kom menneskene til Amerika?

3
00:00:18,283 --> 00:00:22,923
Om du gikk på skolen
mellom omtrent 1960 og 2010,

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,363
er det sannsynlig
at du fikk lære denne historien.

5
00:00:26,523 --> 00:00:29,683
At under den siste istiden
gikk grupper av jegere og sankere

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,483
over en landbro som forbandt
Asia og Nord-Amerika,

7
00:00:34,163 --> 00:00:36,243
der Beringstredet er nå.

8
00:00:36,923 --> 00:00:41,083
Og at for omtrent 13 000 år siden,
mens isen smeltet,

9
00:00:41,163 --> 00:00:44,123
vandret de sørover til midten av USA.

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,403
Arkeologien var overbevist om at Amerika

11
00:00:47,483 --> 00:00:50,843
ikke var bebodd av mennesker
før for omtrent 13 000 år siden.

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,163
Dette var et dominant paradigme
i studiet av oldtidens Amerika.

13
00:00:56,483 --> 00:00:57,763
Men det var feil.

14
00:00:59,243 --> 00:01:01,843
Den gamle tanken har blitt
fullstendig motbevist

15
00:01:01,923 --> 00:01:04,603
av oppdagelsen av
mye eldre arkeologiske levninger.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,763
Fossile menneskefotavtrykk
har blitt funnet i ørkenen i New Mexico,

17
00:01:09,843 --> 00:01:14,803
som dateres til 22 000 år siden,
midten av forrige istid.

18
00:01:16,163 --> 00:01:18,083
Og selv om de fortsatt bestrides,

19
00:01:18,163 --> 00:01:20,523
har tegn på tidligere
menneskelig tilstedeværelse

20
00:01:20,603 --> 00:01:26,363
fra så mye som 130 000 år siden,
nylig begynt å komme frem.

21
00:01:28,603 --> 00:01:32,163
Det er på høy tid
å revurdere hele tidslinjen

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,803
for menneskets historie i Amerika.

23
00:01:48,603 --> 00:01:53,883
AMERIKAS GLEMTE SIVILISASJON

24
00:01:55,163 --> 00:01:58,563
Lite gjenstår
av oldtidens monumenter i Nord-Amerika.

25
00:01:58,643 --> 00:02:04,363
Mer enn 90 prosent av strukturene
som ble dokumentert i det 19. århundre,

26
00:02:04,443 --> 00:02:06,443
er nå fullstendig borte,

27
00:02:06,523 --> 00:02:09,643
og av de under ti prosentene som gjenstår,

28
00:02:09,723 --> 00:02:11,723
er de fleste vandalisert og ødelagt.

29
00:02:16,643 --> 00:02:20,883
Det er skremmende å forestille seg
hvilke dyrebare hemmeligheter

30
00:02:20,963 --> 00:02:23,323
som gikk tapt i kolonitidens landefeber,

31
00:02:23,403 --> 00:02:28,003
og i den systematiske utslettingen
av de innfødtes tro,

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,643
tradisjoner og monumenter som fulgte.

33
00:02:33,603 --> 00:02:34,923
Stedene som gjenstår,

34
00:02:35,003 --> 00:02:39,363
kan være viktige for å bevise
muligheten for en glemt sivilisasjon.

35
00:02:41,283 --> 00:02:45,163
Steder som dette, kjent som Poverty Point.

36
00:02:50,203 --> 00:02:52,523
Det får sitt litt uvanlige navn

37
00:02:52,603 --> 00:02:54,723
fra plantasjen som var her før…

38
00:02:54,803 --> 00:02:55,643
ARKANSAS - LOUISIANA - BAYOU MACON-ELVEN

39
00:02:55,723 --> 00:02:56,563
MISSISSIPPI-ELVEN - VICKSBURG
MISSISSIPPI - JACKSON

40
00:02:56,643 --> 00:02:57,963
…bare 25 kilometer vest

41
00:02:58,043 --> 00:03:01,083
for Mississippi-elven
i nordøstre Louisiana.

42
00:03:03,883 --> 00:03:07,523
Lenge trodde man
dette bare var en billedskjønn ås

43
00:03:07,603 --> 00:03:09,563
som steg opp fra jordbruksområdene.

44
00:03:11,603 --> 00:03:14,403
Men det er ikke bare en ås.

45
00:03:15,923 --> 00:03:17,963
Arkeologer protesterer ikke lenger på

46
00:03:18,043 --> 00:03:21,243
at det er en enorm menneskeskapt struktur,

47
00:03:21,803 --> 00:03:24,563
i dag kjent ganske enkelt som haug A.

48
00:03:29,603 --> 00:03:31,163
Da det ble oppdaget at området

49
00:03:31,243 --> 00:03:34,683
var fullt av leireartefakter
og menneskefigurer…

50
00:03:38,523 --> 00:03:44,643
…skjønte arkeologene at haug A er
en del av et mye større oldtidskompleks.

51
00:03:47,323 --> 00:03:50,083
Å klatre opp på haug A er verdt innsatsen.

52
00:03:50,163 --> 00:03:53,363
Du får et perspektiv her
som du ikke får på bakkenivå.

53
00:03:55,883 --> 00:03:59,963
Det jeg øyeblikkelig legger merke til,
er hvor flatt området er.

54
00:04:00,763 --> 00:04:03,643
Om du fjerner trærne,
noe jeg tror oldtidsmenneskene gjorde,

55
00:04:03,723 --> 00:04:08,403
har du en helt flat horisont
360 grader rundt deg.

56
00:04:11,523 --> 00:04:15,323
Men dette er ikke et slags forsvarsbygg.
Så hva er det?

57
00:04:17,963 --> 00:04:21,163
Selv ovenfra er det vanskelig
å se hele bildet.

58
00:04:22,923 --> 00:04:26,483
Men vi har en god formening
om hvordan det så ut opprinnelig.

59
00:04:27,683 --> 00:04:30,523
Og det ligner ikke noe annet
fra oldtidsverdenen.

60
00:04:34,723 --> 00:04:38,243
Haug A var sannsynligvis
så høy som 30 meter opprinnelig,

61
00:04:39,563 --> 00:04:41,843
og var ankeret i et område på 17 hektar.

62
00:04:43,003 --> 00:04:45,243
Med seks konsentriske kammer,

63
00:04:45,323 --> 00:04:49,523
som alle kanskje var så høye som 1,8 meter
og flate på toppen,

64
00:04:49,603 --> 00:04:53,803
noe som skapte en halvsirkel
med en diameter på én kilometer,

65
00:04:55,123 --> 00:04:57,283
brutt av en rekke midtganger,

66
00:04:57,363 --> 00:04:59,323
som et slags amfiteater.

67
00:05:00,883 --> 00:05:05,483
Og spredt i nærheten er ikke mindre
enn seks enorme menneskeskapte hauger

68
00:05:05,563 --> 00:05:09,123
som ganske enkelt er merket
"A" til "F" av arkeologene.

69
00:05:14,803 --> 00:05:16,683
Poverty Point er et av de største

70
00:05:16,763 --> 00:05:19,203
og mest komplekse oldtidsstedene
i Nord-Amerika.

71
00:05:21,123 --> 00:05:25,363
De eldste delene dateres
til 3700 år siden…

72
00:05:25,443 --> 00:05:26,763
1700 F.KR

73
00:05:26,843 --> 00:05:30,163
…lenge før byggmesterne drev jordbruk
eller hadde husdyr.

74
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
Og oldtidsamerikanerne på Poverty Point

75
00:05:35,363 --> 00:05:37,883
tilbrakte så de neste 600 årene

76
00:05:37,963 --> 00:05:41,123
med å utvikle og forbedre stedet.

77
00:05:43,883 --> 00:05:44,723
Hvorfor?

78
00:05:48,403 --> 00:05:50,403
Ingen overlevende papirer
eller tradisjoner

79
00:05:50,483 --> 00:05:53,283
kan si oss hensikten med Poverty Point,

80
00:05:53,363 --> 00:05:55,443
så arkeologene må gjette.

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,283
Utgravingssjef og historiker
Mark Brink jr.

82
00:06:00,363 --> 00:06:03,323
er den første til å innrømme
at gjengs arkeologi

83
00:06:03,403 --> 00:06:06,963
ikke har kunnet bekrefte mye
om dette mystiske stedet.

84
00:06:08,163 --> 00:06:10,443
Fortell meg alt du vet om stedet.

85
00:06:10,523 --> 00:06:11,363
UTGRAVINGSSJEF

86
00:06:11,443 --> 00:06:12,763
Haug A er diger,

87
00:06:12,843 --> 00:06:17,483
den største haugen som ble laget
på den vestlige halvkula på den tiden,

88
00:06:17,563 --> 00:06:20,963
og det viser at Poverty Point
sto i sentrum for noe virkelig stort.

89
00:06:21,043 --> 00:06:24,043
Det antyder et sterkt motiv bak det.

90
00:06:24,123 --> 00:06:26,963
Hva tror du det motivet kan ha vært?

91
00:06:27,043 --> 00:06:28,203
Vi vet ærlig talt ikke.

92
00:06:28,283 --> 00:06:32,163
Det var et seremonisenter
for et eller annet, men vi vet ikke enda.

93
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
-Kan vi legge til "enda"?
-Ja.

94
00:06:35,323 --> 00:06:36,603
Vi har en formening

95
00:06:36,683 --> 00:06:40,123
om hvorfor det ble bygget her
og ikke et annet sted.

96
00:06:41,123 --> 00:06:45,963
Det har å gjøre med et enda eldre sted
rundt tre kilometer sørover.

97
00:06:46,043 --> 00:06:47,563
Sørover for Poverty Point…

98
00:06:47,643 --> 00:06:48,483
BATH I STORBRITANNIA
6. APRIL 2019

99
00:06:48,563 --> 00:06:50,563
…kommer vi til Lower Jackson Mound.

100
00:06:50,643 --> 00:06:53,443
Og de tre hovedhaugene i Poverty Point

101
00:06:53,523 --> 00:06:56,483
stemmer presis med nord-sør-aksen
til Lower Jackson Mound.

102
00:06:56,563 --> 00:06:57,603
JERNBANE - HAUG B - HAUG A - HAUG E
MOTLEY-HAUGEN - LOUISIANA

103
00:06:57,683 --> 00:06:58,563
ANCIENT MOUNDS-STIEN

104
00:06:58,643 --> 00:07:01,443
Lower Jackson Mound er mye eldre
enn Poverty Point.

105
00:07:01,523 --> 00:07:06,683
Den er fra rundt 3500 f.Kr.,
altså 5500 år gammel.

106
00:07:06,763 --> 00:07:11,043
Men byggmesterne bak Poverty Point
var ikke bare klar over den,

107
00:07:11,123 --> 00:07:14,043
men brukte det til anker.

108
00:07:17,363 --> 00:07:19,883
Oldtidens byggmestere
forsto åpenbart geografi

109
00:07:19,963 --> 00:07:22,323
og kunne orientere strukturer
mot det sanne nord.

110
00:07:23,563 --> 00:07:26,083
Men det er noe annet her ved Poverty Point

111
00:07:26,163 --> 00:07:28,883
som arkeologer ikke liker å erkjenne,

112
00:07:29,603 --> 00:07:32,083
lagt ned i den unike geometrien.

113
00:07:33,163 --> 00:07:37,523
Den flate horisonten overalt rundt
gjør at du kan observere

114
00:07:37,603 --> 00:07:41,643
solens og månens og stjernenes gang.

115
00:07:44,283 --> 00:07:46,723
Dette er et sted for astronomer.

116
00:07:52,003 --> 00:07:54,243
Få vet dette i dag. Hvorfor skal vi det?

117
00:07:54,323 --> 00:07:55,683
Vi lever i lysforurensing.

118
00:07:57,123 --> 00:07:59,043
Vi ser knapt himmelen,

119
00:07:59,803 --> 00:08:02,643
men om et oldtidsmenneske
studerte himmelen,

120
00:08:03,963 --> 00:08:06,043
ville han lagt merke til fenomenet.

121
00:08:07,523 --> 00:08:10,043
Solen har stoppepunkter på horisonten.

122
00:08:10,123 --> 00:08:11,683
Vi kaller dem solverv.

123
00:08:11,763 --> 00:08:13,923
Solen står stille ved sommersolverv,

124
00:08:14,003 --> 00:08:16,243
blir omtrent på samme sted i to-tre dager,

125
00:08:16,323 --> 00:08:20,443
og så begynner den å flytte seg tilbake
som en pendel langs horisonten.

126
00:08:20,523 --> 00:08:22,043
Det samme med vintersolverv.

127
00:08:25,603 --> 00:08:30,043
Arkeoastronom William Romain oppdaget
at disse viktige datoene,

128
00:08:30,123 --> 00:08:34,843
solvervene, som er henholdsvis
den lengste og den korteste dagen i året,

129
00:08:34,923 --> 00:08:36,923
var markert på Poverty Point

130
00:08:37,003 --> 00:08:39,763
av et dyktig designet system.

131
00:08:43,763 --> 00:08:46,683
Om du står på østkanten
av det ovale området,

132
00:08:46,763 --> 00:08:48,483
i hjertet av plassen,

133
00:08:48,563 --> 00:08:52,843
går solen ned på sommersolverv
nøyaktig på linje med haug B,

134
00:08:52,923 --> 00:08:54,123
den eldste haugen.

135
00:08:55,483 --> 00:08:57,203
Og fra samme sted

136
00:08:57,283 --> 00:09:01,523
faller solnedgangen ved vintersolverv
direkte bak haug E.

137
00:09:02,803 --> 00:09:05,683
Gå til vestkanten av samme indre oval,

138
00:09:05,763 --> 00:09:10,523
og du ser at sommersolverv-solen
står opp direkte over haug C…

139
00:09:11,523 --> 00:09:15,443
…mens vintersolverv-solen står opp
direkte over haug D.

140
00:09:17,603 --> 00:09:21,443
Og om du ser vestover
gjennom sentrum av plassen,

141
00:09:21,523 --> 00:09:23,643
når det er enten vår- eller høstjevndøgn,

142
00:09:24,803 --> 00:09:28,043
later solen til å rulle ned nordsiden
av haug A

143
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
før den synker ned under horisonten.

144
00:09:36,603 --> 00:09:39,003
Poverty Point kan ha
mer interessante strukturer

145
00:09:39,083 --> 00:09:41,443
som følger endringer på himmelen.

146
00:09:42,683 --> 00:09:44,003
I ett hjørne av området

147
00:09:44,083 --> 00:09:47,243
fant arkeologer en stor sirkel med hull

148
00:09:49,363 --> 00:09:51,803
som er markert i dag av hvite stolper.

149
00:09:53,163 --> 00:09:57,003
Vi vet ikke hvor høye
de opprinnelige stolpene i hullene var,

150
00:09:57,843 --> 00:10:00,363
men det overordnede konseptet og designet

151
00:10:00,443 --> 00:10:05,763
minner meg om forhistoriske Woodhenge
i nærheten av Stonehenge i England.

152
00:10:05,843 --> 00:10:06,963
WOODHENGE I STORBRITANNIA

153
00:10:07,243 --> 00:10:12,443
Det unike ved Poverty Point er
hvor mange sirkler som er der.

154
00:10:13,883 --> 00:10:16,203
Hvor mange slike sirkler er det?

155
00:10:16,803 --> 00:10:19,643
Det er trolig minst 40.

156
00:10:20,603 --> 00:10:22,203
Størrelse? Over…

157
00:10:22,283 --> 00:10:25,603
Noen av dem er ganske små,
kanskje 20 meter i diameter.

158
00:10:25,683 --> 00:10:28,683
Noen er større,
60 meter eller mer i diameter,

159
00:10:29,323 --> 00:10:32,043
men datoene varierer veldig.

160
00:10:33,923 --> 00:10:36,323
De ble laget i løpet av hundrevis av år,

161
00:10:37,283 --> 00:10:40,123
av flere generasjoner oldtidsamerikanere

162
00:10:40,203 --> 00:10:43,283
som hele tiden endret posisjonen
og størrelsen.

163
00:10:44,963 --> 00:10:47,563
Jeg minnes om Malta,
der megalittbyggmesterne

164
00:10:47,643 --> 00:10:49,883
endret orienteringen til templene…

165
00:10:50,683 --> 00:10:54,443
…etter stjernen Sirius,
med Ġgantija som høydepunkt.

166
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
Og om Göbekli Tepe i Tyrkia

167
00:10:57,883 --> 00:10:59,923
der oldtidsmenneskene bygget flere templer

168
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
over en periode på rundt tusen år…

169
00:11:02,883 --> 00:11:06,123
…også, mener jeg,
for å følge stjernenes bevegelser.

170
00:11:07,763 --> 00:11:10,243
Dette er digre prosjekter,

171
00:11:10,323 --> 00:11:12,803
med strukturer som bygges på nytt…

172
00:11:12,883 --> 00:11:16,483
…og tilpasses over generasjoner.

173
00:11:17,603 --> 00:11:20,643
Kan stolpesirklene på Poverty Point

174
00:11:20,723 --> 00:11:23,683
også ha blitt laget
for å følge noe på himmelen?

175
00:11:25,963 --> 00:11:28,923
Sofistikert kunnskap, sann vitenskap

176
00:11:29,003 --> 00:11:32,083
vises av geometrien og astronomien
på stedet.

177
00:11:33,723 --> 00:11:36,403
Men gjengse arkeologer er motvillige

178
00:11:36,483 --> 00:11:40,163
til å erkjenne noen slags astronomi
i tresirklene på Poverty Point.

179
00:11:42,643 --> 00:11:45,043
Jeg tror ikke det gir mening her.

180
00:11:45,123 --> 00:11:47,963
Hvorfor skulle folkene som bodde her
og laget dette stedet,

181
00:11:48,043 --> 00:11:50,243
ikke ha vært interessert i himmelen?

182
00:11:50,323 --> 00:11:51,843
Sier ikke at de ikke var det.

183
00:11:51,923 --> 00:11:53,163
Det var de sikkert.

184
00:11:53,243 --> 00:11:55,403
Hva tror du sirklene ble brukt til?

185
00:11:56,243 --> 00:11:57,883
Vi vet ikke enda

186
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
om de ble brukt av astronomiske grunner.

187
00:12:00,043 --> 00:12:01,003
Nei.

188
00:12:02,683 --> 00:12:05,683
Oldtidskulturer var fiksert på himmelen.

189
00:12:07,083 --> 00:12:09,443
Tanken i seg selv bestrides ikke,

190
00:12:09,523 --> 00:12:11,683
men arkeologien anser det som irrelevant.

191
00:12:12,643 --> 00:12:14,603
Jeg tror grunnen delvis er

192
00:12:14,683 --> 00:12:18,203
at de fleste arkeologer
ikke forstår astronomi.

193
00:12:18,283 --> 00:12:20,083
Det er ikke det de har lært,

194
00:12:20,163 --> 00:12:22,603
og de ser på det som en inntrenger

195
00:12:22,683 --> 00:12:26,043
på deres domene.

196
00:12:30,123 --> 00:12:33,243
Jeg hevder ikke at Poverty Point ble laget

197
00:12:33,323 --> 00:12:36,203
av den tapte avanserte sivilisasjonen
jeg leter etter.

198
00:12:38,123 --> 00:12:40,323
Men jeg er interessert i opprinnelsen

199
00:12:40,403 --> 00:12:42,843
av den sofistikerte astronomien
og geometrien

200
00:12:42,923 --> 00:12:44,243
som ble brukt her.

201
00:12:45,843 --> 00:12:48,523
Det finnes bevis på
at avansert arkitektonisk

202
00:12:48,603 --> 00:12:53,683
jordmåling og astronomisk kunnskap
ble arvet fra tidligere tider,

203
00:12:53,763 --> 00:12:57,323
men fra hvem og hvor mye tidligere?

204
00:12:59,923 --> 00:13:02,203
Jeg sier ikke at oldtidsamerikanerne her

205
00:13:02,283 --> 00:13:04,963
ikke kunne oppdage og innlemme

206
00:13:05,043 --> 00:13:09,003
slike astronomiske observasjoner selv.

207
00:13:09,723 --> 00:13:10,563
Stikk motsatt.

208
00:13:11,203 --> 00:13:12,483
Vi er forbi det punktet

209
00:13:12,563 --> 00:13:15,443
der vi ser på uramerikanske kulturer

210
00:13:15,523 --> 00:13:17,203
som bare jegere og sankere.

211
00:13:17,283 --> 00:13:21,043
De var mye mer kompliserte
og mye mer sofistikerte.

212
00:13:23,243 --> 00:13:26,203
Og visjonen deres
av jordens plass i kosmos,

213
00:13:26,283 --> 00:13:28,643
som uttrykkes av orienteringen
på Poverty Point,

214
00:13:28,723 --> 00:13:30,963
er den samme visjonen

215
00:13:31,043 --> 00:13:33,563
som vi har sett på andre oldtidssteder…

216
00:13:33,643 --> 00:13:34,483
DEN STORE PYRAMIDEN I CHOLULA

217
00:13:35,083 --> 00:13:36,483
…med samme fokus

218
00:13:36,563 --> 00:13:39,043
på den hellige forbindelsen
mellom himmel og jord.

219
00:13:39,123 --> 00:13:40,203
STONEHENGE I STORBRITANNIA

220
00:13:45,803 --> 00:13:49,163
Poverty Point er bare ett
av 800 haugbyggersteder

221
00:13:49,843 --> 00:13:52,323
som har overlevd i delstaten Louisiana.

222
00:13:52,403 --> 00:13:53,243
CAHOKIA-HAUGEN I ILLINOIS

223
00:13:53,323 --> 00:13:55,323
Mens i Nord-Amerika som helhet,

224
00:13:55,403 --> 00:13:58,403
av en anslått originaltotal
på én million hauger…

225
00:13:58,483 --> 00:13:59,363
ETOWAH URFOLKSHAUGER

226
00:13:59,443 --> 00:14:02,003
…gjenstår rundt 100 000.

227
00:14:02,083 --> 00:14:04,083
BILDEHAUGENE I IOWA

228
00:14:04,163 --> 00:14:08,643
Det mest spektakulære eksempelet
på en haug

229
00:14:08,723 --> 00:14:11,443
som viser den hellige forbindelsen
mellom himmel og jord,

230
00:14:12,363 --> 00:14:17,963
ligger rundt 100 mil nordøst
for Poverty Point, i Ohio.

231
00:14:19,003 --> 00:14:22,563
Her finnes kanskje nøkkelen
til å forstå hva som skjedde

232
00:14:22,643 --> 00:14:25,283
med den tapte sivilisasjonen
jeg har lett etter.

233
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
Oppå en tykt beskoget åskam

234
00:14:31,683 --> 00:14:34,563
ligger et fantastisk eksempel
på en bildehaug.

235
00:14:36,843 --> 00:14:40,563
En diger haug formet som
en levende skapning.

236
00:14:42,443 --> 00:14:45,603
I dette tilfellet
en 400 meter lang slange.

237
00:14:48,123 --> 00:14:50,243
Den kalles Serpent Mound.

238
00:14:52,803 --> 00:14:54,443
Fra den sammenkveilede halen

239
00:14:54,523 --> 00:14:57,363
har den sju svinger
i kroppen frem til hodet,

240
00:14:58,643 --> 00:15:03,363
der en gapende kjeve later til å sluke
en annen oval jordhaug.

241
00:15:06,083 --> 00:15:09,643
Selv fra luften er det vanskelig
å se alle detaljene.

242
00:15:10,523 --> 00:15:14,963
Men tar man høyde for
nye oppdagelser om byggverket,

243
00:15:15,043 --> 00:15:16,523
og fjerner trærne,

244
00:15:17,163 --> 00:15:20,523
kan vi avsløre
hvordan den så ut i storhetstiden.

245
00:15:25,483 --> 00:15:28,403
Serpent Mound strekker seg
mer enn 400 meter

246
00:15:28,483 --> 00:15:30,243
fra kjeven i nordvest

247
00:15:30,323 --> 00:15:33,323
til halen
i det sørvestlige hjørnet på åsen.

248
00:15:36,523 --> 00:15:40,243
Opprinnelig var det
en steinsirkel ved hodet,

249
00:15:40,323 --> 00:15:41,643
uten noe kjent formål.

250
00:15:43,123 --> 00:15:46,923
Og like bak hodet
er det to dekorative forlengelser,

251
00:15:47,003 --> 00:15:48,883
også uten kjent formål.

252
00:15:55,923 --> 00:15:59,363
Serpent Mound er
en utrolig, elegant struktur,

253
00:15:59,443 --> 00:16:02,483
som skaper undring hos de besøkende.

254
00:16:03,843 --> 00:16:06,763
Det er tydelig
et eldgammelt og mystisk sted.

255
00:16:06,843 --> 00:16:09,363
Men hvem bygget den store slangen,
og hvorfor?

256
00:16:14,123 --> 00:16:17,283
Skiltet på stedet sier deg
at det ble bygget rundt år 1000,

257
00:16:17,363 --> 00:16:21,163
av et urfolk som kalles
Fort Ancient-kulturen.

258
00:16:22,723 --> 00:16:27,403
Men skiltet, som så mange
slike historiske markører, tar feil.

259
00:16:28,923 --> 00:16:33,123
Sannheten er at ingen egentlig vet
hvor gammel Serpent Mound er.

260
00:16:35,243 --> 00:16:37,243
Dateringen år 1000

261
00:16:37,323 --> 00:16:40,323
var basert på bare to
av de organiske prøvene

262
00:16:40,403 --> 00:16:43,803
som ble tatt fra deler av haugene
som kan ha blitt rekonstruert,

263
00:16:45,323 --> 00:16:49,323
for enda en arkeologisk undersøkelse
fant prøver fra bunnen av slangen

264
00:16:49,403 --> 00:16:52,883
som går tilbake til 321 f.Kr.

265
00:16:54,523 --> 00:16:56,723
Beviset på at Serpent Mound

266
00:16:56,803 --> 00:16:59,683
ble restaurert, er veldig tydelig.

267
00:16:59,763 --> 00:17:03,323
Jeg tror restaureringen
går langt tilbake til fortiden.

268
00:17:05,083 --> 00:17:08,243
Det er bare ett problem
med å undersøke teorien min.

269
00:17:09,122 --> 00:17:13,362
Administratorene til Serpent Mound
har besluttet å gi meg et forbud.

270
00:17:15,843 --> 00:17:20,043
Vi har gjort flere forsøk
på å få tillatelse til å filme her,

271
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
men de har nektet.

272
00:17:24,243 --> 00:17:29,243
På det jeg mener er ideologisk,
og heller personlig grunnlag.

273
00:17:29,323 --> 00:17:31,203
La meg lese fra e-posten.

274
00:17:33,122 --> 00:17:34,643
"Vår rolle er å sikre

275
00:17:34,723 --> 00:17:37,283
Serpent Mounds integritet og bevaring,

276
00:17:37,363 --> 00:17:38,403
både fysisk

277
00:17:38,483 --> 00:17:41,563
og i sin historiske tolkning.

278
00:17:42,523 --> 00:17:47,243
Fordi programlederen til serien,
Graham Hancock,

279
00:17:47,323 --> 00:17:51,083
foreslår en teori og en historie
som ikke går overens

280
00:17:51,163 --> 00:17:54,923
med det vi vet er sant om Serpent Mound,

281
00:17:55,003 --> 00:17:57,523
er søknaden avslått."

282
00:18:00,323 --> 00:18:05,483
Det korrekte ordet for dette såkalte
oppdraget for å beskytte tolkningen,

283
00:18:05,563 --> 00:18:07,963
er selvsagt "sensur".

284
00:18:08,043 --> 00:18:10,483
Og hva er vel en mer effektiv måte

285
00:18:10,563 --> 00:18:16,403
for arkeologer å sensurere og begrense
og knuse motstridende synspunkter

286
00:18:16,483 --> 00:18:20,123
enn å nekte tilgang
til arkeologiske steder?

287
00:18:20,203 --> 00:18:21,803
ER GRAHAM HANCOCK GAL?

288
00:18:21,883 --> 00:18:24,563
Det er absolutt ikke første gang
det har skjedd.

289
00:18:24,643 --> 00:18:29,083
Det er dessverre
systematisk og konsekvent atferd

290
00:18:29,163 --> 00:18:30,243
blant arkeologer.

291
00:18:30,323 --> 00:18:32,163
De praktiserer sensur.

292
00:18:32,243 --> 00:18:37,603
De praktiserer sensur ved å latterliggjøre
og fornærme alternative ideer.

293
00:18:39,803 --> 00:18:43,083
Hva er det egentlig ved teorien min

294
00:18:43,163 --> 00:18:45,403
som er så frastøtende?

295
00:18:46,883 --> 00:18:49,843
Det er ganske enkelt at jeg våger å antyde

296
00:18:49,923 --> 00:18:53,283
at ideen bak designet på Serpent Mound

297
00:18:53,363 --> 00:18:57,523
går mye lenger tilbake enn 300 f.Kr,

298
00:18:58,683 --> 00:19:03,243
mer enn 10 000 år tidligere,
til slutten av forrige istid.

299
00:19:05,243 --> 00:19:11,003
Og for meg ligger beviset på dette
i et av de mest slående trekkene,

300
00:19:11,083 --> 00:19:14,403
et som gjengse arkeologer
ikke liker å erkjenne.

301
00:19:15,043 --> 00:19:17,923
For det involverer nok en gang himmelen.

302
00:19:20,003 --> 00:19:25,003
Om du flyr over Serpent Mound
ved sommersolverv, rundt 21. juni,

303
00:19:25,083 --> 00:19:27,843
legger du øyeblikkelig merke til
at kjeven til slangen

304
00:19:27,923 --> 00:19:32,163
passer nesten perfekt
med punktet der solen går ned.

305
00:19:34,923 --> 00:19:38,003
Dette er det som skjer
ved solnedgangen på sommersolverv.

306
00:19:38,083 --> 00:19:38,923
BATH I STORBRITANNIA
6. APRIL 2019

307
00:19:39,003 --> 00:19:42,723
Du ser hodet til slangen.
Det later til å lete etter solen,

308
00:19:42,803 --> 00:19:45,803
og mens solen går ned,
ser du det tydeligere,

309
00:19:45,883 --> 00:19:49,563
det vakre samspillet
mellom himmel og jord,

310
00:19:49,643 --> 00:19:52,403
og det majestetiske ved stedet
er overveldende.

311
00:19:54,363 --> 00:19:57,483
Det er innlysende for alle i dag

312
00:19:57,563 --> 00:20:01,043
at det er dette hodet
til slangen peker mot.

313
00:20:01,643 --> 00:20:06,443
Men den ideen ble ignorert og avvist
av arkeologien i lang tid.

314
00:20:07,323 --> 00:20:10,003
Organisasjonen som driver stedet,

315
00:20:10,083 --> 00:20:13,843
har tillatt en stor mengde trær
å vokse rundt slangehodet.

316
00:20:13,923 --> 00:20:17,043
Jeg tror de mener
at det gir skygge til turistene.

317
00:20:17,123 --> 00:20:20,483
Men det det gjør,
er å begrense det store inntrykket

318
00:20:20,563 --> 00:20:23,843
ved å se slangehodet peke direkte
på solnedgangen.

319
00:20:28,123 --> 00:20:32,083
Jeff Wilson, som eier mye av eiendommen
ved siden av jordhaugen,

320
00:20:32,163 --> 00:20:36,123
er leder for den uavhengige gruppen
The Friends of Serpent Mound,

321
00:20:37,203 --> 00:20:41,843
som engasjerer seg i å bevare og fremme
dette og andre urfolkssteder.

322
00:20:43,043 --> 00:20:46,203
Serpent Mound er åpenbart viktig for deg.

323
00:20:46,283 --> 00:20:48,483
Ja, det er veldig personlig.

324
00:20:48,563 --> 00:20:51,523
Det er et av de mest åndelige stedene
jeg har besøkt.

325
00:20:51,603 --> 00:20:52,443
SERPENT MOUND-HISTORIKER

326
00:20:52,523 --> 00:20:53,843
Det er et hellig sted.

327
00:20:53,923 --> 00:20:55,243
Når du møter på det,

328
00:20:55,323 --> 00:20:59,483
går du din vei og føler deg forandret
av opplevelsen av å komme hit.

329
00:21:03,003 --> 00:21:06,203
Det er det mest fantastiske
arkeoastronomiske stedet i Nord-Amerika,

330
00:21:06,283 --> 00:21:07,123
-uten unntak.
-Ja.

331
00:21:09,203 --> 00:21:13,003
Det som står for dette, er den nylige
bekreftelsen av at haugbyggerne

332
00:21:13,083 --> 00:21:16,963
brukte en hel rekke forbindelser
mellom himmel og jord

333
00:21:17,043 --> 00:21:18,683
i designet på Serpent Mound.

334
00:21:22,643 --> 00:21:25,083
Sentrum av den andre svingen bak hodet

335
00:21:25,163 --> 00:21:28,923
peker øst til der solen står opp
ved sommersolverv,

336
00:21:31,043 --> 00:21:33,003
og sentrum av den neste svingen

337
00:21:33,083 --> 00:21:36,483
har soloppgangen
ved vår- og høstjevndøgn som mål,

338
00:21:36,563 --> 00:21:39,123
når natt og dag er like lange.

339
00:21:41,483 --> 00:21:43,523
Mens sentrum av den siste svingen

340
00:21:43,603 --> 00:21:46,843
tar sikte mot dit solen står opp
ved vintersolverv,

341
00:21:46,923 --> 00:21:48,803
årets korteste dag.

342
00:21:50,363 --> 00:21:52,923
Og den kveilede halen,

343
00:21:53,643 --> 00:21:56,883
om du trekker en rett linje fra midten

344
00:21:56,963 --> 00:21:59,083
gjennom leddet i slangekjeven,

345
00:21:59,163 --> 00:22:03,443
ser du at den er orientert
etter det sanne astronomiske nord.

346
00:22:07,323 --> 00:22:10,283
Å bygge og finne ut av

347
00:22:10,363 --> 00:22:14,323
hvor de astronomiske punktene
som er brukt i designet, er,

348
00:22:14,403 --> 00:22:17,883
-er et fantastisk genialt arbeid…
-Det er genialt.

349
00:22:17,963 --> 00:22:19,563
…av de forhistoriske urfolkene.

350
00:22:19,643 --> 00:22:23,203
Ja. Og den genialiteten
er det lett å overse.

351
00:22:23,283 --> 00:22:26,603
Tar arkeologien astronomien her på alvor?

352
00:22:26,683 --> 00:22:29,043
Tar nok arkeologer det på alvor?

353
00:22:29,123 --> 00:22:31,123
Jeg tror ikke det.

354
00:22:32,483 --> 00:22:37,323
Det er få som engang følger med,
eller vurderer det.

355
00:22:41,843 --> 00:22:45,043
Det er som om
gjengse arkeologer vil vi skal tro

356
00:22:45,123 --> 00:22:48,803
at alle disse astronomiske orienteringene
skjer tilfeldig.

357
00:22:50,243 --> 00:22:55,243
Jeg synes det er rimelig å si at det
fantes mennesker i oldtidens Amerika

358
00:22:55,323 --> 00:22:59,803
med avanserte ferdigheter
innen landmåling, geometri og astronomi,

359
00:22:59,883 --> 00:23:03,243
og de bruker ferdighetene
til å lage enorme monumenter,

360
00:23:03,323 --> 00:23:06,683
som for det meste har gått tapt.

361
00:23:08,603 --> 00:23:13,803
Disse presise solorienteringene
som brukes i så stor målestokk,

362
00:23:13,883 --> 00:23:16,803
representerer en stor bragd
for jeger-sankerne

363
00:23:16,883 --> 00:23:18,923
som levde i år 300 f.Kr.

364
00:23:20,483 --> 00:23:24,123
Men det finnes bevis som antyder
at åsen der Serpent Mound ligger,

365
00:23:24,203 --> 00:23:27,963
ble sett på som hellig
i mange tusen år før det.

366
00:23:29,643 --> 00:23:33,403
Hver eneste kultur som har eksistert her,

367
00:23:33,483 --> 00:23:37,923
tilbake til den forrige istiden, etterlot
seg kulturelle levninger på Serpent Mound.

368
00:23:38,003 --> 00:23:41,123
Denne kontinuerlige tilstedeværelsen
av mennesker

369
00:23:41,803 --> 00:23:45,643
tyder for meg på
at stedet har vært hellig i lang tid.

370
00:23:45,723 --> 00:23:46,563
Ja.

371
00:23:46,643 --> 00:23:48,803
Jeg synes det burde tas hensyn til

372
00:23:48,883 --> 00:23:50,563
i den arkeologiske fortellingen.

373
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Det bør være med i historien om haugen.

374
00:23:52,763 --> 00:23:53,603
Ja.

375
00:23:56,563 --> 00:24:00,403
Arkeologer har tatt feil før,
og kan ta feil igjen.

376
00:24:01,003 --> 00:24:05,763
Det er innlysende at opprinnelsen
til Serpent Mound er komplisert.

377
00:24:07,123 --> 00:24:12,123
Hva om 321 f.Kr ikke er året
da Serpent Mound ble bygget,

378
00:24:12,803 --> 00:24:15,363
men rekonstruert nok en gang?

379
00:24:17,643 --> 00:24:20,603
La oss ikke glemme at det er en slange,

380
00:24:20,683 --> 00:24:24,923
og at slanger er kjent
for evnen til å skifte ham.

381
00:24:26,843 --> 00:24:31,243
Det er mulighet som faktisk antydes
av Serpent Mounds unike plassering.

382
00:24:32,123 --> 00:24:34,843
Den er ikke helt perfekt.

383
00:24:36,963 --> 00:24:40,523
Ser man sommersolverv-solen
fra Serpent Mound i dag,

384
00:24:40,603 --> 00:24:44,723
går den faktisk ned rundt to grader
fra midten av kjevene.

385
00:24:45,883 --> 00:24:47,923
Det virker nær nok for det nakne øye.

386
00:24:49,883 --> 00:24:54,123
Men det er vanskelig å tro
at de som fant på og lagde

387
00:24:54,203 --> 00:24:58,283
denne sofistikerte haugen, som fulgte med
på alle disse kalenderøyeblikkene,

388
00:24:58,923 --> 00:25:02,883
ville gjøre seg så mye bry,
men ikke få det helt til.

389
00:25:04,603 --> 00:25:06,483
Jeg tror de fikk det til.

390
00:25:08,323 --> 00:25:12,283
Alt har å gjøre med måten jorden
beveger seg langs sin egen akse.

391
00:25:13,843 --> 00:25:16,283
Det er et fenomen astronomer
lenge har kjent til,

392
00:25:16,883 --> 00:25:20,163
og de kaller det ekliptikkhelningen.

393
00:25:21,123 --> 00:25:22,483
For å si det enkelt:

394
00:25:22,563 --> 00:25:24,763
Jorden, som vi vet, heller på sin akse,

395
00:25:24,843 --> 00:25:27,163
men helningen er ikke konstant.

396
00:25:27,243 --> 00:25:30,723
Den endrer seg
over en syklus på 41 000 år.

397
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
Den endrer seg omtrent 2,5 grader
i løpet av syklusen.

398
00:25:33,643 --> 00:25:35,163
Den gynger frem og tilbake,

399
00:25:35,843 --> 00:25:40,083
og det påvirker soloppgangens posisjon
ved sommersolverv.

400
00:25:42,683 --> 00:25:44,763
Istedenfor å spørre hvorfor kjeven

401
00:25:44,843 --> 00:25:48,123
ikke er perfekt orientert
etter solnedgangen ved sommersolverv,

402
00:25:49,843 --> 00:25:52,123
hva om vi stiller et annet spørsmål?

403
00:25:53,403 --> 00:25:57,763
Når, om man tar høyde
for ekliptikkhelningen,

404
00:25:57,843 --> 00:26:01,723
passet den åpne kjeven
og solnedgangen perfekt med hverandre?

405
00:26:05,843 --> 00:26:08,003
Det var ikke for 1000 år siden.

406
00:26:08,083 --> 00:26:08,923
1000 F.KR

407
00:26:09,003 --> 00:26:10,723
…eller engang for 2300 år siden,

408
00:26:10,803 --> 00:26:14,283
når arkeologer insisterer på
at Serpent Mound ble bygget.

409
00:26:15,243 --> 00:26:18,843
Slangemunnen var
perfekt orientert etter solen

410
00:26:18,923 --> 00:26:21,963
for rundt 12 800 år siden…

411
00:26:22,043 --> 00:26:23,003
10 800 F.KR

412
00:26:23,083 --> 00:26:24,843
…på slutten av forrige istid…

413
00:26:27,323 --> 00:26:29,123
da åskammen der slangen ble bygget,

414
00:26:29,203 --> 00:26:33,483
selv hadde
en utrolig betydningsfull plass.

415
00:26:37,883 --> 00:26:42,443
På høyden av istiden,
for rundt 20 000 år siden…

416
00:26:42,523 --> 00:26:43,803
STILLEHAVET - CORDILLERA-ISKAPPEN
NORD-AMERIKA - LAURENTIDE-ISKAPPEN

417
00:26:43,883 --> 00:26:48,043
…var mye av Nord-Amerika dekket av
en iskappe, over halvannen kilometer dyp.

418
00:26:51,083 --> 00:26:55,643
I dag er Ohios Serpent Mound Valley
en skogskledd villmark,

419
00:26:56,243 --> 00:26:58,363
men la oss ikke se på den sånn den er nå.

420
00:26:59,243 --> 00:27:02,763
La oss se på den som den var
under forrige istid.

421
00:27:04,163 --> 00:27:08,123
Denne dalen, der kjempeslangen ble bygget,

422
00:27:08,203 --> 00:27:12,603
markerer faktisk det sørligste punktet
den nordamerikanske iskappen nådde.

423
00:27:13,803 --> 00:27:17,283
De digre isklippene
som steg opp ved denne kammen,

424
00:27:17,363 --> 00:27:20,283
må ha sett ut
som noe fra en fantasy-roman.

425
00:27:21,443 --> 00:27:23,763
For de som levde i denne perioden,

426
00:27:23,843 --> 00:27:27,403
må det ha virket som om
godartede magiske krefter var i sving.

427
00:27:29,283 --> 00:27:32,843
Men en feiring av isens oppstopping
må ha vært kortlivet,

428
00:27:34,203 --> 00:27:37,323
for en gang for rundt 12 800 år siden,

429
00:27:38,003 --> 00:27:41,763
da slangen var perfekt orientert
etter sommersolvervet,

430
00:27:41,843 --> 00:27:45,123
skjedde det noe stort på hele planeten.

431
00:27:46,603 --> 00:27:48,803
Noe apokalyptisk

432
00:27:50,603 --> 00:27:52,283
som kalles yngre dryas.

433
00:27:53,643 --> 00:27:57,723
Det var en periode med radikale
klimaendringer og stigende havnivåer.

434
00:27:59,843 --> 00:28:02,523
Menneskeheten overlevde, men bare så vidt.

435
00:28:09,443 --> 00:28:14,363
Det er fascinerende at orienteringen
mot sommersolvervets solnedgang

436
00:28:15,123 --> 00:28:19,843
gjorde Serpent Mound til et skilt,
et datostempel,

437
00:28:19,923 --> 00:28:24,483
som gjør oss oppmerksomme
på himmelen for 12 800 år siden,

438
00:28:24,563 --> 00:28:28,003
da vi vet det skjedde en global katastrofe

439
00:28:28,083 --> 00:28:31,043
stor nok til å ha utslettet
en avansert sivilisasjon.

440
00:28:34,643 --> 00:28:37,043
Igjen minnes jeg om Göbekli Tepe,

441
00:28:37,123 --> 00:28:40,803
der skapninger som er hugget inn
i en spektakulær søyle,

442
00:28:41,443 --> 00:28:45,203
later til å vise posisjonen
til stjernene ved sommersolverv

443
00:28:45,283 --> 00:28:47,283
under yngre dryas.

444
00:28:48,963 --> 00:28:53,243
Etter min mening er det ikke tilfeldig
at slangens orientering under solvervet

445
00:28:53,323 --> 00:28:56,443
også forteller om
den samme katastrofale epoken.

446
00:28:57,883 --> 00:28:59,363
Men hvorfor en slange?

447
00:29:04,403 --> 00:29:06,163
Jeg tror det er svært relevant

448
00:29:06,243 --> 00:29:08,763
at flere amerikanske
urfolksmyter og tradisjoner

449
00:29:08,843 --> 00:29:14,003
forbinder kjempeslanger
med katastrofale endringer på jorden.

450
00:29:16,803 --> 00:29:19,163
Det finnes en oldtidslegende
om irokeserne.

451
00:29:19,243 --> 00:29:23,563
På høyden av makten sin strakk
deres domene seg dypt inn i Ohio.

452
00:29:23,643 --> 00:29:27,483
Skurken i legenden er
en diger slange med horn.

453
00:29:30,923 --> 00:29:34,563
For lenge siden ble en landsby plaget
av en stor slange

454
00:29:34,643 --> 00:29:36,283
som bodde i en innsjø i nærheten.

455
00:29:37,123 --> 00:29:41,563
Så den store ånden i himmelen
sendte en helt for å beseire ham.

456
00:29:43,283 --> 00:29:47,123
I en brutal kamp traff lynet slangen.

457
00:29:48,483 --> 00:29:52,043
Lyden rystet jorden,
og lysglimtene var så sterke

458
00:29:52,123 --> 00:29:56,803
at folk skjermet øynene,
dekket til ørene og gjemte seg i frykt.

459
00:29:58,563 --> 00:30:02,363
Selve stjernebildene løsnet
fra nattehimmelen

460
00:30:02,443 --> 00:30:07,283
og falt ned på jorden
med et enormt smell og stekende varme.

461
00:30:07,363 --> 00:30:10,763
Én stjerne falt i innsjøen
og såret slangen.

462
00:30:13,083 --> 00:30:15,963
Da den store slangen slo med halen
i smerte,

463
00:30:16,043 --> 00:30:17,643
sendte den 30 meter høye bølger

464
00:30:17,723 --> 00:30:20,883
gjennom dalene
i en rekke enorme oversvømmelser.

465
00:30:22,643 --> 00:30:26,843
Mesteparten av stammen overlevde ikke,
men slangen ble drevet bort.

466
00:30:28,923 --> 00:30:30,803
KARAHAN TEPE I TYRKIA

467
00:30:30,883 --> 00:30:35,643
Vi har allerede sett slike slangebilder
i oldtidsmonumenter over hele verden.

468
00:30:37,243 --> 00:30:38,323
I templene i Mexico

469
00:30:38,403 --> 00:30:41,803
som er tilegnet Quetzalcóatl,
den fjærkledde slangen

470
00:30:43,323 --> 00:30:45,523
i tempelet Ġgantija på Malta,

471
00:30:46,243 --> 00:30:49,843
og som faller fra himmelen
på søylene i Göbekli Tepe.

472
00:30:49,923 --> 00:30:51,123
GÖBEKLI TEPE I TYRKIA

473
00:30:51,203 --> 00:30:52,923
Det er et sterkt symbol

474
00:30:53,003 --> 00:30:56,283
på steder som ber oss se mot himmelen.

475
00:30:56,363 --> 00:30:57,643
DEN STORE PYRAMIDEN I CHOLULA

476
00:30:57,723 --> 00:30:58,563
Hvorfor?

477
00:31:00,803 --> 00:31:05,003
Jeg tror irokeser-legenden har mer
enn bare en kjerne av sannhet.

478
00:31:05,083 --> 00:31:06,483
Kanskje stjernene,

479
00:31:06,563 --> 00:31:10,203
eller noe som ligner stjerner,
falt ned på jorden.

480
00:31:10,283 --> 00:31:12,523
Kanskje det kom
store oversvømmelser etterpå,

481
00:31:12,603 --> 00:31:16,483
en del av katastrofene
som rystet jorden under yngre dryas.

482
00:31:18,603 --> 00:31:20,683
Om den opprinnelige Serpent Mound

483
00:31:20,763 --> 00:31:25,283
ble laget et sted rundt slutten
av forrige istid, slik jeg tror,

484
00:31:25,363 --> 00:31:29,643
skulle kanskje den gi en melding
til fremtiden,

485
00:31:29,723 --> 00:31:34,323
en advarsel om hva som forårsaket
den apokalyptiske hendelsesrekken

486
00:31:34,403 --> 00:31:36,643
for rundt 12 800 år siden,

487
00:31:37,283 --> 00:31:42,043
en advarsel om å se mot himmelen
etter fallende stjerner.

488
00:31:46,123 --> 00:31:48,083
En kvart jordklode unna

489
00:31:48,163 --> 00:31:51,683
finnes det bevis på at andre
oldtidsmennesker også levde i frykt

490
00:31:51,763 --> 00:31:53,603
for en slik trussel ovenfra

491
00:31:54,563 --> 00:31:56,763
og prøvde å beskytte seg,

492
00:31:56,843 --> 00:32:00,403
dypt i hjertet av Kappadocia
i det moderne Tyrkia,

493
00:32:01,163 --> 00:32:03,123
som er dit jeg skal nå.

494
00:32:27,643 --> 00:32:32,643
Tekst: Heidi Rabbevåg