1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,803
Samo želim reći da je civilizacija

3
00:00:17,883 --> 00:00:22,163
kakvu bismo smatrali naprednom
postojala tijekom ledenog doba.

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,683
Ne tvrdim da su sletjeli na Mjesec.

5
00:00:29,883 --> 00:00:33,963
Ali tvrdim da su bili daleko napredniji

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,843
po pitanju znanstvenih spoznaja

7
00:00:38,123 --> 00:00:40,963
i poznavanja Zemlje i svemira

8
00:00:41,043 --> 00:00:42,603
nego što smo učili.

9
00:00:44,843 --> 00:00:48,083
Bili su sposobni graditi
zapanjujuće građevine,

10
00:00:49,363 --> 00:00:52,763
poput one na lokalitetu
na koji sam se zaputio, u Kapadokiji.

11
00:00:54,443 --> 00:00:58,483
Ondje se duboko ispod zemlje
nalazi drevni bunker.

12
00:01:02,083 --> 00:01:06,483
Nije izgrađen kao sklonište
nekolicini ljudi, već tisućama.

13
00:01:08,243 --> 00:01:11,883
Tradicionalni arheolozi
već dugo raspravljaju o njegovoj ulozi,

14
00:01:11,963 --> 00:01:14,523
ali ja vjerujem da bi mogao objasniti

15
00:01:14,603 --> 00:01:19,843
zašto je nestala
izgubljena civilizacija koju tražim.

16
00:01:21,163 --> 00:01:24,203
Ovo je priča o Derinkuyuu.

17
00:01:34,203 --> 00:01:39,403
KOBNA ZIMA

18
00:01:42,723 --> 00:01:47,003
Nalazim se u predjelu Turske
zvanom Kapadokija.

19
00:01:49,603 --> 00:01:55,923
Oko 390 km sjeverozapadno
od tajanstvenih krugova Göbekli Tepea…

20
00:01:56,003 --> 00:01:57,283
GÖBEKLI TEPE - TURSKA

21
00:01:57,363 --> 00:01:59,523
…koji su namjerno zakopani,

22
00:02:01,083 --> 00:02:05,763
ovjekovječujući razdoblje kataklizama
pri kraju ledenog doba.

23
00:02:09,483 --> 00:02:13,643
Prije mnogo milijuna godina
krajolik ove regije preobražen je

24
00:02:13,723 --> 00:02:20,363
nizom vulkanskih erupcija.
Sve je prekriveno slojevima pepela

25
00:02:20,443 --> 00:02:25,203
koji se tijekom tisućljeća pretvorio
u mekane piroklastične stijene

26
00:02:26,963 --> 00:02:29,763
koje vremenske prilike s lakoćom oblikuju.

27
00:02:29,843 --> 00:02:32,803
Tako su naposljetku nastali
ovi „vilinski dimnjaci”.

28
00:02:33,923 --> 00:02:37,243
Ali te su stijene omogućile i izgradnju

29
00:02:37,323 --> 00:02:41,083
jednog od najznačajnijih
projekata velikih razmjera

30
00:02:41,163 --> 00:02:46,203
u koje se čovječanstvo ikad upustilo,
duboko ispod ovih mekih stijena.

31
00:02:47,283 --> 00:02:49,403
Samo nekoliko kilometara odavde

32
00:02:49,483 --> 00:02:54,483
otkriven je tajanstveni skriveni grad
izgrađen prije više tisuća godina.

33
00:02:54,563 --> 00:02:57,883
To je djelo nepoznate civilizacije

34
00:02:57,963 --> 00:03:00,563
očito izgrađeno zbog straha.

35
00:03:00,643 --> 00:03:03,803
Ali straha od čega?

36
00:03:14,563 --> 00:03:18,203
Najbliži grad, Derinkuyu,
izgleda neupadljivo.

37
00:03:20,843 --> 00:03:26,363
Ali 1963. g., građevinari su
tijekom renovacije kuće probili pod

38
00:03:27,963 --> 00:03:33,923
i otkrili dubok tunel
koji je vodio do zaboravljenog svijeta.

39
00:03:35,403 --> 00:03:39,403
Dok hodate prašnjavim ulicama
ovog gradića, teško je vjerovati

40
00:03:39,883 --> 00:03:43,283
da je u živu stijenu ispod mojih nogu

41
00:03:43,883 --> 00:03:47,643
uklesan tajanstveni
drevni podzemni kompleks.

42
00:03:50,883 --> 00:03:54,243
Ako ste klaustrofobični,
savjetujem vam oprez.

43
00:03:57,003 --> 00:03:58,763
Idemo pod zemlju.

44
00:04:06,083 --> 00:04:09,123
Ovo je podzemni grad Derinkuyu.

45
00:04:12,763 --> 00:04:15,603
Niz kamenih tunela i komora

46
00:04:15,683 --> 00:04:19,083
proteže se
čak do 85 metara ispod površine,

47
00:04:21,322 --> 00:04:24,083
s 18 razina prostorija i tunela.

48
00:04:26,882 --> 00:04:31,363
Cijeli je kompleks
isklesan u kamenu ručnim sjekirama.

49
00:04:32,723 --> 00:04:34,883
Zbunjujuća mreža tunela

50
00:04:34,963 --> 00:04:38,003
povremeno se širi
u velike otvorene prostore.

51
00:04:39,123 --> 00:04:44,243
Iznutra je gotovo nemoguće
dobiti dojam veličine kompleksa,

52
00:04:45,723 --> 00:04:48,483
ali veći je dio
ovog podzemnog grada mapiran.

53
00:04:50,043 --> 00:04:52,963
Uklonimo li stijene između prostorija,

54
00:04:53,763 --> 00:04:55,883
možemo vidjeti poprečni presjek grada.

55
00:04:57,243 --> 00:04:59,043
Izgleda zapanjujuće.

56
00:05:02,643 --> 00:05:09,163
Nalik je mravljoj farmi, ali za ljude,
s podzemnim pećinama i tunelima

57
00:05:09,243 --> 00:05:12,723
koji se protežu
na području od četiri četvorna kilometra.

58
00:05:14,203 --> 00:05:20,043
Da bi bio dovoljno prozračen, Derinkuyu
ima više od 15 000 ventilacijskih kanala

59
00:05:20,123 --> 00:05:22,403
koji povezuju gornje razine s površinom

60
00:05:25,243 --> 00:05:27,803
i više od 50 okana,

61
00:05:27,883 --> 00:05:32,763
od kojih neka dosežu sve do vodnog lica,
85 m ispod površine,

62
00:05:36,323 --> 00:05:38,363
po čemu je kompleks i dobio ime.

63
00:05:38,443 --> 00:05:41,163
„Derinkuyu” znači „duboki bunar”.

64
00:05:45,083 --> 00:05:48,523
Njegova su arhitektura i domišljatost
njegovih graditelja nevjerojatni.

65
00:05:48,603 --> 00:05:53,683
Izračuni su pokazali da se u Derinkuyuu
moglo skloniti do 20 000 ljudi.

66
00:05:54,363 --> 00:05:55,603
Ali još imamo pitanja.

67
00:05:56,283 --> 00:05:59,563
Koji ljudi? Kada? I zašto?

68
00:06:02,643 --> 00:06:04,403
Teško je pouzdano znati.

69
00:06:05,123 --> 00:06:09,883
Derinkuyu je poput poprišta zločina
koje je pregazilo više naraštaja.

70
00:06:11,403 --> 00:06:13,243
TURSKA - SIRIJA

71
00:06:13,323 --> 00:06:15,683
Brojne su kulture
prošle ovim dijelom Turske.

72
00:06:15,763 --> 00:06:16,963
KAPADOKIJA

73
00:06:17,043 --> 00:06:21,283
Kapadokija je stoljećima
zauzimala strateški važno mjesto

74
00:06:22,443 --> 00:06:26,963
uz legendarni Put svile,
koji je povezivao Aziju s Europom

75
00:06:27,603 --> 00:06:29,923
još od vremena Aleksandra Velikog.

76
00:06:30,003 --> 00:06:30,843
PUT SVILE

77
00:06:32,323 --> 00:06:34,523
Turska znanstvenica Sevim Tunçdemir

78
00:06:34,603 --> 00:06:38,483
stručnjakinja je za tunele Derinkuyua
i njegove brojne stanare.

79
00:06:39,003 --> 00:06:39,923
KUSTOSICA MUZEJA

80
00:06:40,003 --> 00:06:41,683
Ovo je područje
bilo dom brojnim civilizacijama.

81
00:06:41,763 --> 00:06:45,123
Krenemo li od početka,

82
00:06:46,203 --> 00:06:47,483
najprije su tu bili Hetiti,

83
00:06:47,563 --> 00:06:50,123
pa Frigijci, pa Perzijci,

84
00:06:50,963 --> 00:06:52,643
pa Kraljevstvo Kapadokije

85
00:06:52,723 --> 00:06:54,123
i Rimsko Carstvo.

86
00:06:54,203 --> 00:06:57,003
Svi narodi koji su prošli ovuda
rabili su te tunele.

87
00:06:57,563 --> 00:07:01,323
To je potrajalo sve do Otomana.

88
00:07:01,403 --> 00:07:02,243
1400. g.

89
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
Kad su tuneli otkriveni,

90
00:07:06,883 --> 00:07:10,483
arheolozi su našli artefakte
koje su ostavili rani kršćani,

91
00:07:12,043 --> 00:07:15,243
a na najdubljim razinama
izdubljene su tajne prostorije

92
00:07:15,323 --> 00:07:18,243
zasvođenih stropova nalik na crkve.

93
00:07:19,843 --> 00:07:21,403
Stoga je izvorna teorija,

94
00:07:21,483 --> 00:07:24,123
koje se mnogi povjesničari još drže,

95
00:07:24,723 --> 00:07:26,723
da su tunele ispod Derinkuyua

96
00:07:26,803 --> 00:07:30,243
iskopali kršćani u sedmom stoljeću…

97
00:07:30,323 --> 00:07:32,163
650. g.

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,963
…kako bi se sakrili od arapskih napadača.

99
00:07:36,483 --> 00:07:38,963
Ta priča zvuči privlačno
zapadnjačkim turistima.

100
00:07:39,923 --> 00:07:42,243
Ali posve je pogrešna.

101
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
Kasnijim iskapanjima utvrđeno je
da su ljudi rabili ovaj podzemni grad

102
00:07:49,403 --> 00:07:52,043
čak i u 8. st. pr. n. e.

103
00:07:52,123 --> 00:07:52,963
750. g. pr. n. e.

104
00:07:53,043 --> 00:07:55,763
…stotine godina prije dolaska kršćana.

105
00:07:57,883 --> 00:08:01,803
Ista je pojava prisutna na
arheološkim lokalitetima diljem svijeta.

106
00:08:01,883 --> 00:08:06,283
Objavi se nešto značajno temeljeno
na prihvaćenoj stručnosti arheologa

107
00:08:06,363 --> 00:08:09,043
i uvijek se iznova ispostavi
da je to pogrešno.

108
00:08:09,803 --> 00:08:11,083
Dokazivo pogrešno.

109
00:08:11,163 --> 00:08:14,683
Kasnija iskapanja to opovrgnu,
ali stav se ne mijenja.

110
00:08:15,243 --> 00:08:18,643
Ne vjerujte objavama arheologa,
sami dođite saznati istinu.

111
00:08:18,723 --> 00:08:21,243
Ne pouzdajte se u takozvane stručnjake.

112
00:08:25,123 --> 00:08:28,443
Brojne su kulture
rabile ove tunele tijekom stoljeća,

113
00:08:29,523 --> 00:08:33,323
ali mene zanima
tko je započeo ovaj nevjerojatan projekt?

114
00:08:34,483 --> 00:08:36,403
Koliko je star?

115
00:08:38,443 --> 00:08:43,722
Povjesničar Hüsam Süleymangil
desetljećima istražuje ovaj lokalitet

116
00:08:43,803 --> 00:08:46,443
i pokušava dokučiti
tajne njegova porijekla.

117
00:08:47,763 --> 00:08:53,763
Zapanjuje me složenost Derinkuyua.

118
00:08:53,843 --> 00:08:57,723
Što mislite, kad je rad na njemu započet?

119
00:08:57,803 --> 00:08:59,723
Postoje razne teorije.

120
00:08:59,803 --> 00:09:00,643
POVJESNIČAR

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
Ali nijedna nije dokazana.

122
00:09:02,883 --> 00:09:03,723
U redu.

123
00:09:03,803 --> 00:09:05,843
Nisu nađeni pisani zapisi.

124
00:09:05,923 --> 00:09:09,963
Nije nađen organski materijal
za radiokarbonsko datiranje.

125
00:09:10,043 --> 00:09:11,523
Nije bilo datiranja?

126
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
Ne, koliko ja znam.

127
00:09:13,883 --> 00:09:14,723
Nevjerojatno.

128
00:09:14,803 --> 00:09:17,283
Datum izgradnje stoga je
još velika zagonetka.

129
00:09:21,443 --> 00:09:23,443
Ja imam vlastite teorije,

130
00:09:23,523 --> 00:09:25,203
ali Hüsam je predložio datum

131
00:09:25,283 --> 00:09:29,043
temeljen na najstarijoj kulturi
koja je rabila ovo sklonište.

132
00:09:29,843 --> 00:09:32,083
Po mom mišljenju, najuvjerljivija teorija

133
00:09:32,163 --> 00:09:35,403
jest da je Derinkuyu izgrađen
u 8. st. pr. n. e.

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Tada je ovaj predio svijeta

135
00:09:39,283 --> 00:09:42,323
nastanjivao narod Frigijaca.

136
00:09:43,443 --> 00:09:47,083
Njima je prijetilo Asirsko carstvo.

137
00:09:49,043 --> 00:09:53,003
Znamo da je s jugoistoka
dolazila velika asirska vojska.

138
00:09:55,283 --> 00:09:59,163
Frigijci bi bili užasnuti
dolaskom osvajačke vojske.

139
00:10:02,203 --> 00:10:05,283
Asirci su zatvorenicima derali kožu

140
00:10:05,843 --> 00:10:09,683
i nabijali ih na kolce,
a djecu su živu spaljivali.

141
00:10:12,843 --> 00:10:14,363
Prema kasnijim izvorima,

142
00:10:14,443 --> 00:10:18,043
kad su Asirci napali ljude u ovoj dolini,

143
00:10:18,683 --> 00:10:22,323
iznenadile su ih
inovativne taktike branitelja.

144
00:10:27,963 --> 00:10:31,283
Frigijska se vojska borila protiv Asiraca

145
00:10:31,363 --> 00:10:32,883
gerilskim metodama.

146
00:10:32,963 --> 00:10:35,483
Napadali su vojsku
na neočekivanim mjestima.

147
00:10:35,563 --> 00:10:37,043
Kad bi vojska jurnula za njima,

148
00:10:37,123 --> 00:10:39,723
sakrili bi se u ovakvim skrovištima.

149
00:10:42,643 --> 00:10:45,443
To je poznata strategija
gerilskog ratovanja.

150
00:10:47,883 --> 00:10:51,363
Slične je tunele kopao Vijetkong
u Južnom Vijetnamu.

151
00:10:52,723 --> 00:10:54,923
I afganistanski pobunjenici činili su isto

152
00:10:55,443 --> 00:10:59,243
da se sakriju od nadmoćnih snaga
Sovjeta, a poslije i Amerikanaca.

153
00:11:01,963 --> 00:11:03,523
Službeni stav

154
00:11:03,603 --> 00:11:07,443
da su Frigijci iskopali ove tunele
kao svojevrsnu vojnu bazu

155
00:11:08,123 --> 00:11:11,963
naizgled potvrđuje jedna od
domišljatijih značajki kompleksa.

156
00:11:14,123 --> 00:11:17,563
Ogromni se kameni diskovi mogu pogurati

157
00:11:17,643 --> 00:11:19,163
i tako zatvoriti prolaze.

158
00:11:22,203 --> 00:11:26,003
Ova pomična vrata promjera su do 150 cm

159
00:11:26,683 --> 00:11:28,243
i teže do pola tone.

160
00:11:32,523 --> 00:11:35,603
Disk ima rupu s unutarnje strane.

161
00:11:36,563 --> 00:11:41,443
U disk bi se umetnuo manji kamen,
koji bi služio kao drška.

162
00:11:42,403 --> 00:11:46,083
Osoba na drugoj strani bila bi suočena
s glatkom preprekom.

163
00:11:54,603 --> 00:11:58,403
Ali jesu li Frigijci zaista zaslužni
za ta domišljata vrata

164
00:11:59,683 --> 00:12:01,603
ili su ona već bila ovdje?

165
00:12:03,563 --> 00:12:05,923
Isklesana su iz istog komprimiranog pepela

166
00:12:06,003 --> 00:12:07,683
kao „vilinski dimnjaci”.

167
00:12:11,643 --> 00:12:16,763
Iste su meke stijene omogućile
nekome da iskopa ovo sklonište.

168
00:12:18,923 --> 00:12:22,763
Vrata se mogu čvrsto zatvoriti
i odvojiti razine.

169
00:12:22,843 --> 00:12:26,403
Takvo što zahtijeva
vrhunsko poznavanje graditeljstva.

170
00:12:26,483 --> 00:12:28,123
Ali stijene su mekane

171
00:12:28,203 --> 00:12:31,203
i odlučni napadači
naoružani maljevima i dlijetima

172
00:12:31,283 --> 00:12:33,163
lako bi se mogli probiti.

173
00:12:33,243 --> 00:12:37,443
Time bi poništili sav trud koji je
bio potreban za izradu ovih megalita.

174
00:12:37,523 --> 00:12:41,523
Pitam se jesu li vrata uopće osmišljena
za obranu od napadača.

175
00:12:44,283 --> 00:12:48,123
Čini mi se da nisu imala obrambenu ulogu,

176
00:12:48,203 --> 00:12:51,643
već su bila domišljat način
osiguravanja privatnosti

177
00:12:53,243 --> 00:12:55,243
ili su služila za prevenciju od požara.

178
00:12:57,603 --> 00:13:02,123
Čak i ako je ovo mjesto bilo vojna utvrda,

179
00:13:02,203 --> 00:13:04,043
zašto su je iskopali ovdje?

180
00:13:06,043 --> 00:13:07,883
Ovdje nije bilo ničega što bi branili.

181
00:13:09,683 --> 00:13:11,603
Nisu postojala naselja

182
00:13:12,283 --> 00:13:16,723
iznad Derinkuyua sve do 1830. g.

183
00:13:21,563 --> 00:13:26,123
Ideja da je ovo mjesto gdje bi se ljudi
skrivali od vojski osvajača

184
00:13:26,203 --> 00:13:27,883
nema mi mnogo smisla.

185
00:13:27,963 --> 00:13:30,603
Kad osvajačka vojska
dođe na neki teritorij,

186
00:13:30,683 --> 00:13:33,443
čini to s namjerom da ga okupira.

187
00:13:33,523 --> 00:13:37,323
Morali bi samo blokirati ulaze
i čekati da umrete od gladi.

188
00:13:38,203 --> 00:13:41,203
Zato mi ta ideja nema smisla.

189
00:13:42,323 --> 00:13:45,563
Mislim da su se akademici zanijeli

190
00:13:45,643 --> 00:13:47,603
procjenom 8. st. pr. n. e.

191
00:13:47,683 --> 00:13:50,843
To su samo najstariji tragovi
koje smo pronašli.

192
00:13:50,923 --> 00:13:51,883
Da.

193
00:13:51,963 --> 00:13:54,843
Ali to ne znači
da su isti ljudi izgradili sklonište.

194
00:13:54,923 --> 00:13:56,843
Možda je već bilo ovdje.

195
00:13:56,923 --> 00:13:58,723
Moguće je. To je još zagonetka.

196
00:13:58,803 --> 00:14:00,803
-To je samo najizglednija teorija.
-Da.

197
00:14:00,883 --> 00:14:02,723
Ali ne jedina ispravna.

198
00:14:07,643 --> 00:14:09,563
Datiranje ovog podzemnog grada

199
00:14:09,643 --> 00:14:13,523
neprecizno je
koliko arheološko datiranje može biti.

200
00:14:15,363 --> 00:14:19,523
Svi predloženi datumi nastali su
na temelju razdoblja korištenja građevine.

201
00:14:19,603 --> 00:14:21,763
To što živim u kući

202
00:14:21,843 --> 00:14:24,163
ne znači da je izgrađena
tik prije mog useljenja.

203
00:14:32,363 --> 00:14:36,563
Zbog toga sumnjam u ispravnost
prihvaćene starosti ovih tunela.

204
00:14:37,723 --> 00:14:39,163
Je li moguće da su stariji,

205
00:14:39,963 --> 00:14:43,363
mnogo stariji
nego što prihvaćeno mišljenje nalaže?

206
00:14:45,363 --> 00:14:50,443
I je li moguće da nisu izgrađeni
za skrivanje pred vojskom osvajača,

207
00:14:51,963 --> 00:14:53,963
već za skrivanje od nečeg drugog?

208
00:14:56,323 --> 00:15:00,363
Na najstarijim razinama,
onima koje su najbliže površini,

209
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
dojam je da komore nisu građene za obranu,

210
00:15:03,363 --> 00:15:04,643
već za život.

211
00:15:08,283 --> 00:15:14,363
Podzemni su gradovi
organizirani za život ljudi.

212
00:15:14,443 --> 00:15:17,843
Za svakodnevicu.

213
00:15:19,083 --> 00:15:21,683
Imali su sve dostupne resurse:

214
00:15:23,203 --> 00:15:28,083
kuhinje, smočnice, životni prostor.

215
00:15:30,683 --> 00:15:34,043
Znamo da su se neki odjeljci
koristili za kuhanje

216
00:15:34,123 --> 00:15:36,763
i da su gradili male dimnjake.

217
00:15:37,803 --> 00:15:41,243
Neke su prostorije na gornjim katovima
služile kao konjušnice.

218
00:15:41,883 --> 00:15:45,563
Životinje su im bile najvrednija imovina.

219
00:15:48,643 --> 00:15:51,683
Otkriveno je da je jedno područje
bilo drevna vinarija,

220
00:15:52,363 --> 00:15:53,803
gdje su drobili grožđe.

221
00:15:55,883 --> 00:15:58,723
Tuneli su doista
vrlo pogodni za vinski podrum.

222
00:15:59,643 --> 00:16:01,523
Temperatura je ugodna

223
00:16:01,603 --> 00:16:04,883
bez obzira na to koliko je
na površini vruće ili hladno.

224
00:16:06,203 --> 00:16:08,603
Hrana bi ovdje ostala dulje svježa.

225
00:16:10,963 --> 00:16:16,723
Očito je da je Derinkuyu izgrađen
za mnogo ljudi.

226
00:16:17,643 --> 00:16:18,843
Podzemni bunker.

227
00:16:21,643 --> 00:16:22,763
PLANINSKI KOMPLEKS CHEYENNE - SAD

228
00:16:22,843 --> 00:16:24,563
Sjetite se suvremenih građevina

229
00:16:24,643 --> 00:16:28,483
koje su ljudi izgradili
kao mjesta za život ispod zemlje.

230
00:16:29,283 --> 00:16:31,643
Planinskog kompleksa Cheyenne u Coloradu.

231
00:16:33,163 --> 00:16:34,443
DIXIA CHENG - KINA

232
00:16:34,523 --> 00:16:38,283
Mreže tunela Dixia Cheng ispod Pekinga.

233
00:16:38,843 --> 00:16:40,163
PREDSJEDNIČKI CENTAR
ZA HITNE OPERACIJE - SAD

234
00:16:40,243 --> 00:16:43,563
Predsjedničkog centra za hitne operacije
ispod Bijele kuće.

235
00:16:45,123 --> 00:16:48,643
Nijedna nije izgrađena
za obranu od osvajača.

236
00:16:49,963 --> 00:16:52,163
Izgrađene su kao utočišta,

237
00:16:52,243 --> 00:16:55,843
da očuvaju život
u slučaju neke nadzemne prijetnje.

238
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
Mislim da je upravo tako bilo…

239
00:17:04,083 --> 00:17:05,323
i u Derinkuyuu.

240
00:17:07,803 --> 00:17:11,362
Ali vjerujem i da je
ovaj bunker izgrađen mnogo prije

241
00:17:11,443 --> 00:17:13,963
nego što su arheolozi voljni razmotriti.

242
00:17:15,642 --> 00:17:17,443
Neki dokazi ukazuju na to

243
00:17:17,523 --> 00:17:20,803
da je Derinkuyu možda izgrađen
za vrijeme ledenog doba.

244
00:17:25,362 --> 00:17:29,402
Dokazi u vidu tragova ručnih sjekira

245
00:17:29,483 --> 00:17:31,083
na zidovima Derinkuyua.

246
00:17:32,803 --> 00:17:35,163
Samo kilometar i pol od Derinkuyua

247
00:17:35,243 --> 00:17:38,723
turski arheolozi koji su istraživali
drevno riječno korito

248
00:17:38,803 --> 00:17:41,603
pronašli su nekoliko ručnih sjekira
i kamenih alatki

249
00:17:42,203 --> 00:17:46,643
iz otprilike 9500. g. pr. n. e.,

250
00:17:47,843 --> 00:17:49,443
s kraja posljednjeg ledenog doba.

251
00:17:50,243 --> 00:17:51,563
Istim su alatom

252
00:17:51,643 --> 00:17:55,603
izdubljene najpliće
i najstarije komore Derinkuyua.

253
00:17:58,123 --> 00:17:59,163
KARAHAN TEPE - TURSKA

254
00:17:59,243 --> 00:18:02,963
Sjetite se polupodzemne komore
u Karahan Tepeu,

255
00:18:03,043 --> 00:18:05,363
manje od 500 kilometara odavde,

256
00:18:06,083 --> 00:18:08,123
sa stupovima koji vrlo sliče

257
00:18:08,203 --> 00:18:11,363
prirodnim „vilinskim dimnjacima”
u Kapadokiji.

258
00:18:14,203 --> 00:18:15,483
Nitko ne poriče

259
00:18:15,563 --> 00:18:18,843
da je ova komora izdubljena
pred kraj posljednjeg ledenog doba,

260
00:18:20,803 --> 00:18:22,443
pa nema razloga zašto Derinkuyu

261
00:18:22,523 --> 00:18:24,963
ne bi bio izgrađen
u otprilike isto vrijeme.

262
00:18:30,003 --> 00:18:33,123
Dok otkrivamo koliko je Derinkuyu
dubok i složen,

263
00:18:33,203 --> 00:18:37,443
teško je zanemariti
goleme razmjere tog poduhvata

264
00:18:38,603 --> 00:18:43,083
i nevjerojatan trud koji je bio potreban
da se izdube svi ovi tuneli.

265
00:18:45,643 --> 00:18:48,843
Ovaj je graditeljski pothvat
još dojmljiviji

266
00:18:49,563 --> 00:18:53,123
kad uzmemo u obzir da ovo nije
jedini podzemni grad u Kapadokiji.

267
00:18:58,243 --> 00:19:01,083
Godine 2013. građevinski su radnici

268
00:19:01,163 --> 00:19:03,443
otkrili novi niz tunela u Nevşehiru,

269
00:19:05,403 --> 00:19:07,043
27 kilometara dalje.

270
00:19:08,083 --> 00:19:11,923
Otkrili su podzemni grad
još veći od Derinkuyua.

271
00:19:14,843 --> 00:19:17,883
Otad su otkriveni novi podzemni gradovi.

272
00:19:19,563 --> 00:19:21,003
TURSKA - SIRIJA

273
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Nevjerojatno je što su samo u Kapadokiji…

274
00:19:23,843 --> 00:19:24,683
KAPADOKIJA - DERINKUYU

275
00:19:24,763 --> 00:19:28,923
…arheolozi otkrili 36 podzemnih gradova.

276
00:19:32,603 --> 00:19:35,123
Računamo li i one sa samo dvije razine,

277
00:19:35,643 --> 00:19:37,803
ima ih čak 200.

278
00:19:43,243 --> 00:19:47,203
Jedan od tih podzemnih gradova,
samo osam kilometara od Derinkuyua,

279
00:19:47,283 --> 00:19:49,443
skriva nevjerojatnu tajnu.

280
00:19:51,283 --> 00:19:54,043
Tuneli u Kaymakliju
imaju osam podzemnih razina

281
00:19:54,123 --> 00:19:56,883
i pokrivaju veće područje od Derinkuyua.

282
00:19:58,963 --> 00:20:02,683
Na temelju broja skladišnih komora
izdubljenih u zidovima,

283
00:20:02,763 --> 00:20:08,243
arheolozi smatraju da je ovaj bunker
mogao izdržavati 3500 ljudi.

284
00:20:12,643 --> 00:20:18,363
Ali uvjerljivo najdojmljivija značajka
Kaymaklija nalazi se na trećoj razini.

285
00:20:22,963 --> 00:20:26,363
Podzemni tunel koji vodi u daljinu.

286
00:20:32,243 --> 00:20:33,883
Danas je neprohodan,

287
00:20:33,963 --> 00:20:39,043
ali neki tvrde da je povezivao
Kaymakli s Derinkuyuom.

288
00:20:41,323 --> 00:20:43,883
Bio je dugačak oko osam kilometara.

289
00:20:48,843 --> 00:20:51,323
Štoviše, arheolozi su utvrdili

290
00:20:51,403 --> 00:20:55,443
da je barem šest drugih
podzemnih kompleksa u Kapadokiji

291
00:20:55,523 --> 00:20:59,083
međusobno povezano
sličnim podzemnim prolazima.

292
00:21:00,803 --> 00:21:03,963
Po mom mišljenju, to mijenja sve.

293
00:21:05,243 --> 00:21:09,603
Ovi podzemni labirinti
nisu samo odvojeni izolirani bunkeri.

294
00:21:09,683 --> 00:21:12,763
Dio su golemog i rasprostranjenog projekta

295
00:21:12,843 --> 00:21:16,603
koji je uključivao na desetke
sličnih građevina diljem regije.

296
00:21:16,683 --> 00:21:17,603
KAPADOKIJA

297
00:21:17,683 --> 00:21:21,443
Samo bi se vrlo motivirana kultura
upustila u takvo što.

298
00:21:23,803 --> 00:21:27,083
Kakva bi to razorna prijetnja

299
00:21:27,163 --> 00:21:30,283
nagnala cijeli narod,

300
00:21:30,363 --> 00:21:35,243
možda stotine tisuća ljudi,
na život ispod zemlje?

301
00:21:36,243 --> 00:21:39,283
Mora postojati bolje objašnjenje
za te podzemne gradove

302
00:21:39,363 --> 00:21:43,163
od skrivanja pred vojskama osvajača.

303
00:21:46,203 --> 00:21:50,203
Odgovor možda leži
u jednom od najstarijih mitova ove regije,

304
00:21:51,363 --> 00:21:55,683
koji datira tisućama godina unatrag,
do zoroastrijanaca.

305
00:21:59,043 --> 00:22:02,643
Ovo su slavni kapadokijski vrteći derviši.

306
00:22:07,323 --> 00:22:10,403
Pobožni su sljedbenici religije sufizma,

307
00:22:14,763 --> 00:22:18,363
jednog od rijetkih nasljeđa
drevne kulture zoroastrizma.

308
00:22:20,843 --> 00:22:25,243
Drevni perzijski prorok Zarathuštra
osnovao je, prema nekima,

309
00:22:25,323 --> 00:22:28,643
najstariju neprekidno
prakticiranu religiju.

310
00:22:32,123 --> 00:22:37,043
Njezini sveti tekstovi
spominju podzemni grad nalik na Derinkuyu

311
00:22:37,123 --> 00:22:41,323
i daju nam do znanja
tko ga je izgradio i zašto.

312
00:22:41,843 --> 00:22:46,683
Zarathuštra je pričao o prvom kralju
i osnivaču civilizacije,

313
00:22:46,763 --> 00:22:48,123
čovjeku po imenu Yima.

314
00:22:54,043 --> 00:22:57,043
Jednoga je dana Yima bio pored rijeke,

315
00:22:57,123 --> 00:23:01,763
kad se veliki bog Ahura Mazda
pojavio sa zloslutnim upozorenjem.

316
00:23:02,843 --> 00:23:06,123
Ne na potop, već na kobnu zimu.

317
00:23:07,363 --> 00:23:12,203
Rekao je Yimi da izgradi varu,
ogromno podzemno sklonište.

318
00:23:14,083 --> 00:23:17,963
U njega je trebao dovesti
najbolje muškarce, žene i životinje.

319
00:23:18,043 --> 00:23:19,323
Po dvoje od svake vrste.

320
00:23:20,363 --> 00:23:23,643
Yima je morao pohraniti sjeme
svakog stabla i voćke

321
00:23:23,723 --> 00:23:27,883
te stvoriti neiscrpne zalihe
koje će trajati do isteka kobne zime.

322
00:23:28,763 --> 00:23:31,723
A sveti nam tekstovi govore

323
00:23:31,803 --> 00:23:37,123
i da će kobnu zimu
navijestiti zmija na nebu.

324
00:23:40,603 --> 00:23:42,763
Navodno mitska vara

325
00:23:42,843 --> 00:23:46,803
slična je podzemnim gradovima
kakve nalazimo u Kapadokiji.

326
00:23:47,843 --> 00:23:50,843
Ali tradicionalni povjesničari
ne žele vidjeti poveznicu.

327
00:23:51,963 --> 00:23:54,483
Mit o Yimi samo je jedan od mitova

328
00:23:54,563 --> 00:23:56,923
koji, prema arheolozima, ne znače ništa.

329
00:23:57,003 --> 00:24:00,603
No spominje dolazak užasne zime.

330
00:24:03,363 --> 00:24:05,523
Geolozi su potvrdili

331
00:24:05,603 --> 00:24:09,563
da je razdoblje mlađeg drijasa
bilo popraćeno velikim poplavama

332
00:24:09,643 --> 00:24:12,123
nalik na one iz mitova,

333
00:24:13,203 --> 00:24:17,283
kao i da su nakon toga
temperature na planetu drastično pale.

334
00:24:18,563 --> 00:24:20,283
Bila je to uistinu kobna zima.

335
00:24:21,843 --> 00:24:26,043
A tu je i poveznica
nagovještaja kobne zime

336
00:24:26,123 --> 00:24:29,043
s pojavom velike zmije na nebu,

337
00:24:30,523 --> 00:24:34,563
baš poput zmija iz mitova drevnih Azteka

338
00:24:36,043 --> 00:24:37,603
ili Irokeza.

339
00:24:37,683 --> 00:24:40,643
Zmije se oduvijek povezuju s kataklizmama.

340
00:24:46,163 --> 00:24:48,963
To me podsjeća i na stupove Göbekli Tepea

341
00:24:49,043 --> 00:24:54,283
prekrivene rezbarijama zmija
koje naizgled padaju s neba.

342
00:24:55,203 --> 00:24:59,003
Ili na zmiju urezanu
u malteški hram Ggantiju.

343
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
Ili na Zmijski humak u Sjevernoj Americi.

344
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
Naravno, arheolozi uopće ne povezuju
te drevne simbole i predaje

345
00:25:07,523 --> 00:25:10,363
s različitih strana svijeta…

346
00:25:10,443 --> 00:25:11,323
XOCHICALCO - MEKSIKO

347
00:25:11,403 --> 00:25:12,963
…a kamoli s istim događajem.

348
00:25:13,843 --> 00:25:18,043
Ali vidjeli smo kako su se različite
i navodno nepovezane građevine

349
00:25:18,123 --> 00:25:19,523
diljem svijeta

350
00:25:19,603 --> 00:25:23,723
naizgled okoristile ostavštinom
drevnog znanja.

351
00:25:24,083 --> 00:25:26,603
Nasljeđem nepoznatog porijekla.

352
00:25:27,803 --> 00:25:30,963
Zapanjujuća je implikacija
da je tijekom ledenog doba

353
00:25:31,043 --> 00:25:35,083
napredna civilizacija,
čiji se utjecaj osjetio diljem svijeta,

354
00:25:35,163 --> 00:25:39,603
koegzistirala s lovcima-sakupljačima,
čiju smo prisutnost također dokazali.

355
00:25:40,403 --> 00:25:42,563
Ta je civilizacija uništena

356
00:25:42,643 --> 00:25:45,563
u zagonetnim kataklizmama mlađeg drijasa.

357
00:25:47,523 --> 00:25:52,043
Jesu li sve te reference na zmije
također dio istog nasljeđa?

358
00:25:52,963 --> 00:25:56,363
Upozorenje koje su nam
ostavili preživjeli.

359
00:26:04,203 --> 00:26:11,083
Mi ljudi vrsta smo koja pati od amnezije.

360
00:26:12,723 --> 00:26:15,523
Toliko su nas pogodile kataklizme

361
00:26:15,603 --> 00:26:17,563
pred kraj posljednjeg ledenog doba

362
00:26:17,643 --> 00:26:21,723
da smo zaboravili
važno poglavlje svoje povijesti.

363
00:26:23,043 --> 00:26:28,243
A to može biti veoma problematično jer,
baš kao i u mnogim mitovima,

364
00:26:28,323 --> 00:26:32,803
priča o Yimi završava
jasnim upozorenjem bogova

365
00:26:32,883 --> 00:26:36,803
da će jednoga dana
opet doći do slične katastrofe.

366
00:26:39,163 --> 00:26:40,123
Hoće li?

367
00:26:41,843 --> 00:26:46,763
Dugo nam je bio zagonetan uzrok poplava,

368
00:26:46,843 --> 00:26:50,203
požara i pada temperature
u mlađem drijasu,

369
00:26:51,123 --> 00:26:55,163
ali novi geološki dokazi
ukazuju na strašnu mogućnost.

370
00:26:56,483 --> 00:26:58,803
Ti su dokazi i danas vidljivi

371
00:26:58,883 --> 00:27:01,883
na izbrazdanom krajoliku
prapovijesne Amerike.

372
00:27:01,963 --> 00:27:03,483
To je moje sljedeće odredište.

373
00:27:04,483 --> 00:27:08,363
Uvjeren sam da je
porijeklo zmijske simbolike

374
00:27:08,443 --> 00:27:11,203
povezano s „nebeskim zmijama”

375
00:27:11,283 --> 00:27:12,883
koje mi zovemo kometi.

376
00:27:41,643 --> 00:27:46,643
Prijevod titlova: Srđan Kos