1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,083 --> 00:00:17,803
Gagasanku adalah sesuatu yang kita kenali

3
00:00:17,883 --> 00:00:22,163
sebagai peradaban maju, ada pada Zaman Es.

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,683
Aku tak katakan mereka terbang ke bulan.

5
00:00:29,883 --> 00:00:33,963
Maksudku, mereka jauh lebih maju

6
00:00:34,043 --> 00:00:35,843
mengenai pengetahuan ilmiah.

7
00:00:38,123 --> 00:00:40,963
Pengetahuan Bumi, alam semesta,

8
00:00:41,043 --> 00:00:42,603
dibanding ajaran kita.

9
00:00:44,843 --> 00:00:48,083
Juga kemampuan prestasi
rekayasa yang menakjubkan,

10
00:00:49,363 --> 00:00:52,763
seperti lokasi yang kutuju
di wilayah Kapadokia Turkiye.

11
00:00:54,443 --> 00:00:58,483
Ada bungker penyintas kuno
jauh di bawah tanah…

12
00:01:02,083 --> 00:01:06,483
dibangun tak hanya untuk melindungi
beberapa orang, tetapi ribuan.

13
00:01:08,243 --> 00:01:11,883
Ahli sejarah umum
sudah lama mendebatkan tujuannya,

14
00:01:11,963 --> 00:01:14,523
tetapi aku yakin mungkin itu menjelaskan

15
00:01:14,603 --> 00:01:19,843
bagaimana peradaban kuno hilang
yang kucari ini menjadi hilang.

16
00:01:21,163 --> 00:01:24,203
Ini adalah kisah Derinkuyu.

17
00:01:34,203 --> 00:01:39,403
MUSIM DINGIN YANG MEMATIKAN

18
00:01:42,723 --> 00:01:47,003
Aku datang ke wilayah Turkiye
yang dikenal sebagai Kapadokia.

19
00:01:49,603 --> 00:01:55,923
Sekitar 386 kilometer di barat laut
temu gelang misterius Gobekli Tepe…

20
00:01:56,003 --> 00:01:57,283
GOBEKLI TEPE
TURKIYE

21
00:01:57,363 --> 00:01:59,523
…yang sengaja dikubur,

22
00:02:01,083 --> 00:02:05,763
mengenang waktu bencana alam besar
pada akhir Zaman Es.

23
00:02:09,483 --> 00:02:13,643
Jutaan tahun yang lalu,
bentang alam wilayah ini diubah

24
00:02:13,723 --> 00:02:20,363
oleh serangkaian letusan gunung berapi,
meninggalkan abu berlapis-lapis,

25
00:02:20,443 --> 00:02:25,203
yang terpadat selama ribuan tahun
menjadi batu lembut disebut tufa.

26
00:02:26,963 --> 00:02:29,763
Batu yang mudah terbentuk oleh cuaca,

27
00:02:29,843 --> 00:02:32,803
membentuk yang disebut warga lokal
"cerobong peri".

28
00:02:33,923 --> 00:02:37,243
Batu ini pun memungkinkan pembangunan

29
00:02:37,323 --> 00:02:41,083
salah satu proyek berukuran besar
yang paling luar biasa

30
00:02:41,163 --> 00:02:46,203
yang pernah dibuat manusia,
jauh di bawah batu lembut ini.

31
00:02:47,283 --> 00:02:49,403
Hanya beberapa kilometer dari tempatku,

32
00:02:49,483 --> 00:02:54,483
kota tersembunyi misterius yang dibuat
ribuan tahun yang lalu telah terungkap.

33
00:02:54,563 --> 00:02:57,883
Ini hasil karya peradaban
yang belum dikenal

34
00:02:57,963 --> 00:03:00,563
yang jelas digerakkan oleh rasa takut.

35
00:03:00,643 --> 00:03:03,803
Pertanyaan pentingnya adalah, takut apa?

36
00:03:14,563 --> 00:03:18,203
Kota terdekat, Derinkuyu,
tampak tak luar biasa.

37
00:03:20,843 --> 00:03:26,363
Tahun 1963, pengembang yang memugar
rumah di sini membongkar lantai

38
00:03:27,963 --> 00:03:33,923
dan menemukan terowongan dalam
yang mengarah ke dunia terlupakan.

39
00:03:35,403 --> 00:03:39,403
Sulit dipercaya, saat kita berjalan
di jalan berdebu di kota kecil ini,

40
00:03:39,883 --> 00:03:43,283
yang dipahat dari alas batu
tepat di bawah kakiku

41
00:03:43,883 --> 00:03:47,643
adalah kompleks bawah tanah
kuno, besar, dan misterius.

42
00:03:50,883 --> 00:03:54,243
Jika mengidap klaustrofobia,
ini peringatan bagimu.

43
00:03:57,003 --> 00:03:58,763
Kita menuju ke bawah tanah.

44
00:04:06,083 --> 00:04:09,123
Ini adalah kota bawah tanah Derinkuyu.

45
00:04:12,763 --> 00:04:15,603
Serangkaian terowongan dan ruang batu

46
00:04:15,683 --> 00:04:19,083
berada sedalam 85 meter
di bawah permukaan…

47
00:04:21,322 --> 00:04:24,083
membentuk 18 tingkat ruangan
dan terowongan.

48
00:04:26,882 --> 00:04:31,363
Seluruh kompleks ini dipahat
dari batu dengan kapak tangan.

49
00:04:32,723 --> 00:04:34,883
Distrik membingungkan

50
00:04:34,963 --> 00:04:38,003
yang kadang meluas
menjadi ruang terbuka besar.

51
00:04:39,123 --> 00:04:44,243
Dari dalam, mustahil memprediksi
skala ukuran tempat ini.

52
00:04:45,723 --> 00:04:48,483
Namun, sebagian besar kota
bawah tanah ini dipetakan,

53
00:04:50,043 --> 00:04:52,963
dan jika kita menghilangkan
batu di antara ruang,

54
00:04:53,763 --> 00:04:55,883
kita bisa melihat persimpangan kota,

55
00:04:57,243 --> 00:04:59,043
dan itu sungguh menakjubkan.

56
00:05:02,643 --> 00:05:09,163
Ini sarang semut seukuran manusia,
dengan gua dan terowongan bawah tanah

57
00:05:09,243 --> 00:05:12,723
membentang pada wilayah
seluas empat kilometer persegi.

58
00:05:14,203 --> 00:05:20,043
Agar tetap terventilasi, Derinkuyu
memasang 15.000 saluran udara,

59
00:05:20,123 --> 00:05:22,403
menghubungkan tingkat atas ke permukaan…

60
00:05:25,243 --> 00:05:27,803
dan lebih dari 50 lubang vertikal,

61
00:05:27,883 --> 00:05:32,763
ada yang memanjang hingga muka
air tanah 85 meter di bawah permukaan,

62
00:05:36,323 --> 00:05:38,363
yang memberi nama kompleks ini.

63
00:05:38,443 --> 00:05:41,163
Derinkuyu berarti "sumur dalam".

64
00:05:45,083 --> 00:05:48,523
Memukau dalam kecerdikannya
dan kerumitan arsitekturnya,

65
00:05:48,603 --> 00:05:53,683
diperhitungkan bahwa Derinkuyu
bisa menampung hingga 20.000 orang.

66
00:05:54,363 --> 00:05:55,603
Pertanyaan tetap ada.

67
00:05:56,283 --> 00:05:59,563
Orang mana, kapan, dan kenapa?

68
00:06:02,643 --> 00:06:04,403
Sulit diketahui persis,

69
00:06:05,123 --> 00:06:09,883
karena Derinkuyu seperti TKP
yang diinjak-injak selama bergenerasi.

70
00:06:11,403 --> 00:06:13,243
TURKIYE
SURIAH

71
00:06:13,323 --> 00:06:15,683
Banyak budaya melewati bagian Turkiye ini.

72
00:06:15,763 --> 00:06:16,963
KAPADOKIA

73
00:06:17,043 --> 00:06:21,283
Selama berabad-abad, Kapadokia
mengisi tempat penting secara strategis

74
00:06:22,443 --> 00:06:26,963
sepanjang Jalan Sutra legendaris
yang menghubungkan Asia ke Eropa,

75
00:06:27,603 --> 00:06:29,923
kembali pada masa Aleksander Agung.

76
00:06:30,003 --> 00:06:30,843
JALAN SUTRA

77
00:06:32,323 --> 00:06:34,523
Cendekiawan Turkiye, Sevim Tunçdemir,

78
00:06:34,603 --> 00:06:38,483
pakar terowongan Derinkuyu
dan berbagai penghuninya.

79
00:06:39,003 --> 00:06:39,923
SEVIM TUNÇDEMIR
DIREKTUR MUSEUM

80
00:06:40,003 --> 00:06:41,683
Wilayah ini rumah bagi banyak peradaban.

81
00:06:41,763 --> 00:06:45,123
Jika kita menghitungnya dari awal,

82
00:06:46,203 --> 00:06:47,483
ada bangsa Het,

83
00:06:47,563 --> 00:06:50,123
ada bangsa Frigia, lalu Persia,

84
00:06:50,963 --> 00:06:52,643
kerajaan Kapadokia,

85
00:06:52,723 --> 00:06:54,123
Kerajaan Romawi.

86
00:06:54,203 --> 00:06:57,003
Semua orang
yang melewatinya menggunakannya.

87
00:06:57,563 --> 00:07:01,323
Bahkan itu digunakan hingga zaman Ottoman.

88
00:07:01,403 --> 00:07:02,243
1.400 MASEHI

89
00:07:04,843 --> 00:07:06,803
Saat terowongan ditemukan,

90
00:07:06,883 --> 00:07:10,483
arkeolog menemukan artefak
dari Kristiani awal,

91
00:07:12,043 --> 00:07:15,243
dan pada tingkat terdalam,
ruang rapat rahasia

92
00:07:15,323 --> 00:07:18,243
dipahat dengan langit-langit kubah
seperti gereja.

93
00:07:19,843 --> 00:07:21,403
Jadi, teori awalnya,

94
00:07:21,483 --> 00:07:24,123
yang masih diyakini banyak ahli sejarah,

95
00:07:24,723 --> 00:07:26,723
yaitu terowongan di bawah Derinkuyu

96
00:07:26,803 --> 00:07:30,243
dipahat oleh kaum Kristen pada abad ke-7…

97
00:07:30,323 --> 00:07:32,163
650 MASEHI

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,963
…berusaha sembunyi dari penjarah Arab.

99
00:07:36,483 --> 00:07:38,963
Ini kisah yang menarik bagi turis Barat.

100
00:07:39,923 --> 00:07:42,243
Juga seratus persen salah.

101
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
Penggalian berikutnya menemukan bukti
orang menggunakan kota bawah tanah ini

102
00:07:49,403 --> 00:07:52,043
pada abad ke-8 SM…

103
00:07:52,123 --> 00:07:52,963
750 SM

104
00:07:53,043 --> 00:07:55,763
…ratusan tahun sebelum kaum Kristiani ada.

105
00:07:57,883 --> 00:08:01,803
Kita menemukan ini berulang kali
di lokasi arkeologi di seluruh dunia.

106
00:08:01,883 --> 00:08:06,283
Ada papan ulasan besar berdasarkan
kearifan arkeolog yang diterima,

107
00:08:06,363 --> 00:08:09,043
dan berulang kali, papan ulasan itu salah.

108
00:08:09,803 --> 00:08:11,083
Salah secara fakta.

109
00:08:11,163 --> 00:08:14,683
Dibuktikan salah oleh penggalian berikut,
tetapi tak diganti.

110
00:08:15,243 --> 00:08:18,643
Jangan percayai papan ulasan.
Selidiki sendiri.

111
00:08:18,723 --> 00:08:21,243
Jangan mengandalkan yang katanya pakar.

112
00:08:25,123 --> 00:08:28,443
Banyak budaya yang gunakan
terowongan ini selama berabad-abad,

113
00:08:29,523 --> 00:08:33,323
tetapi aku ingin tahu
siapa yang memulai proyek mengagumkan ini.

114
00:08:34,483 --> 00:08:36,403
Hingga sejauh mana pada masa lalu?

115
00:08:38,443 --> 00:08:43,722
Ahli sejarah Hüsam Süleymangil
sudah berdasawarsa menyelidiki lokasi ini,

116
00:08:43,803 --> 00:08:46,443
mencoba membuka asal-usul misteriusnya.

117
00:08:47,763 --> 00:08:53,763
Jadi, saat aku melihat Derinkuyu
dan kerumitannya, aku terpukau.

118
00:08:53,843 --> 00:08:57,723
Kapan menurutmu proyek ini dimulai?

119
00:08:57,803 --> 00:08:59,723
Ada beberapa teori berbeda…

120
00:08:59,803 --> 00:09:00,643
HÜSAM SÜLEYMANGIL
AHLI SEJARAH

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,803
…tak ada yang terbukti secara ilmiah.

122
00:09:02,883 --> 00:09:03,723
Benar.

123
00:09:03,803 --> 00:09:05,843
Tak bisa temukan informasi tertulis.

124
00:09:05,923 --> 00:09:09,963
Tak bisa temukan materi organik
untuk lakukan penanggalan karbon.

125
00:09:10,043 --> 00:09:11,523
Apa ada tanggal karbonnya?

126
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
Yang kuketahui,
tak ada penanggalan karbon.

127
00:09:13,883 --> 00:09:14,723
Itu luar biasa.

128
00:09:14,803 --> 00:09:17,283
Jadi, tanggalnya masih misteri besar.

129
00:09:21,443 --> 00:09:23,443
Aku punya teori sendiri,

130
00:09:23,523 --> 00:09:25,203
tetapi Hüsam mengajukan tanggal

131
00:09:25,283 --> 00:09:29,043
berdasarkan budaya tertua yang dikenal
menggunakan gua ini.

132
00:09:29,843 --> 00:09:32,083
Teori paling masuk akal, menurutku,

133
00:09:32,163 --> 00:09:35,403
adalah sekitar abad ke-8 SM.

134
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Pada saat itu, bagian dunia ini

135
00:09:39,283 --> 00:09:42,323
dihuni bangsa Frigia,

136
00:09:43,443 --> 00:09:47,083
yang terancam oleh kerajaan lain,
bangsa Asyur.

137
00:09:49,043 --> 00:09:53,003
Kita tahu ada pasukan besar Asyur
dari tenggara.

138
00:09:55,283 --> 00:09:59,163
Bangsa Frigia akan melihat
pasukan penyerang dengan ketakutan.

139
00:10:02,203 --> 00:10:05,283
Bangsa Asyur terkenal
suka menguliti tawanan,

140
00:10:05,843 --> 00:10:09,683
menaruh kepala mereka di pasak
dan membakar anak hidup-hidup.

141
00:10:12,843 --> 00:10:14,363
Menurut laporan kemudian,

142
00:10:14,443 --> 00:10:18,043
saat penjajah Asyur berjalan
menyerang bangsa di lembah ini,

143
00:10:18,683 --> 00:10:22,323
mereka heran oleh taktik inovatif
kaum yang bertahan.

144
00:10:27,963 --> 00:10:31,283
Bangsa Frigia berperang
melawan pasukan Asyur

145
00:10:31,363 --> 00:10:32,883
dengan jenis perang gerilya,

146
00:10:32,963 --> 00:10:35,483
menyerang pasukan
dari tempat-tempat tak terduga.

147
00:10:35,563 --> 00:10:37,043
Saat pasukan mengejar,

148
00:10:37,123 --> 00:10:39,723
mereka menggunakan ini
sebagai persembunyian.

149
00:10:42,643 --> 00:10:45,443
Strategi ini diakui sepanjang masa
pada perang gerilya.

150
00:10:47,883 --> 00:10:51,363
Terowongan serupa digali
oleh FPN di Vietnam Selatan.

151
00:10:52,723 --> 00:10:54,923
Pemberontak Afganistan bertindak sama

152
00:10:55,443 --> 00:10:59,243
untuk bersembunyi dari Soviet,
lalu serangan pasukan Amerika.

153
00:11:01,963 --> 00:11:03,523
Posisi resmi ini,

154
00:11:03,603 --> 00:11:07,443
bahwa bangsa Frigia menggali
terowongan sebagai markas rahasia,

155
00:11:08,123 --> 00:11:11,963
tampaknya didukung salah satu
bentuk ciri lebih cerdas di kompleks…

156
00:11:14,123 --> 00:11:17,563
diska batu besar
yang bisa digelinding ke tempat,

157
00:11:17,643 --> 00:11:19,163
menutup lorong.

158
00:11:22,203 --> 00:11:26,003
Pintu bergulir ini
berdiameter hingga 1,5 meter,

159
00:11:26,683 --> 00:11:28,243
beratnya hingga setengah ton.

160
00:11:32,523 --> 00:11:35,603
Pada permukaan bagian dalam,
diska ini berlubang.

161
00:11:36,563 --> 00:11:41,443
Masukkan batu pengunci sebagai gagang
dan pintu bisa digelinding tertutup,

162
00:11:42,403 --> 00:11:46,083
membuat halangan mulus dan menakutkan
bagi siapa pun di sisi lain.

163
00:11:54,603 --> 00:11:58,403
Namun, apa bangsa Frigia
sungguh membuat pintu cerdas ini,

164
00:11:59,683 --> 00:12:01,603
atau memang sudah ada?

165
00:12:03,563 --> 00:12:05,923
Itu dipahat dari abu padat yang sama

166
00:12:06,003 --> 00:12:07,683
yang membuat cerobong peri.

167
00:12:11,643 --> 00:12:16,763
Batu lembut sama yang memungkinkan
orang menggali semua ini sejak awalnya.

168
00:12:18,923 --> 00:12:22,763
Jelas pintu-pintu itu bisa ditutup,
memisahkan tingkatan satu sama lain,

169
00:12:22,843 --> 00:12:26,403
membutuhkan rekayasa canggih
agar pas di tempat.

170
00:12:26,483 --> 00:12:28,123
Batu itu lembut

171
00:12:28,203 --> 00:12:31,203
dan penyerang gigih yang bersenjatakan
palu godam dan pahat

172
00:12:31,283 --> 00:12:33,163
bisa mendobraknya dengan mudah,

173
00:12:33,243 --> 00:12:37,443
membuat semua upaya
untuk membuat megalitik ini jadi sia-sia.

174
00:12:37,523 --> 00:12:41,523
Aku mulai ingin tahu apa itu dirancang
untuk mencegah penyerang manusia.

175
00:12:44,283 --> 00:12:48,123
Bagiku, ini tak tampak
seperti benteng pertahanan

176
00:12:48,203 --> 00:12:51,643
dan lebih seperti cara cerdas
untuk memberi privasi antara bagian,

177
00:12:53,243 --> 00:12:55,243
atau mencegah kebakaran meluas.

178
00:12:57,603 --> 00:13:02,123
Bahkan jika tempat ini awalnya
dibangun sebagai instalasi militer,

179
00:13:02,203 --> 00:13:04,043
kenapa digali di sini?

180
00:13:06,043 --> 00:13:07,883
Tak ada yang dipertahankan di sini.

181
00:13:09,683 --> 00:13:11,603
Tak ada pemukiman

182
00:13:12,283 --> 00:13:16,723
di atas tanah Derinkuyu hingga 1830.

183
00:13:21,563 --> 00:13:26,123
Dugaan bahwa ini tempat orang
bersembunyi dari serangan pasukan

184
00:13:26,203 --> 00:13:27,883
kurang masuk akal bagiku.

185
00:13:27,963 --> 00:13:30,603
Ketika pasukan yang menyerang
datang ke wilayah,

186
00:13:30,683 --> 00:13:33,443
mereka mengambil,
memiliki, menguasai wilayah itu.

187
00:13:33,523 --> 00:13:37,323
Mereka hanya perlu menghalangi
pintu masuk agar orang mati kelaparan.

188
00:13:38,203 --> 00:13:41,203
Jadi, gagasan itu sangat tak masuk akal.

189
00:13:42,323 --> 00:13:45,563
Menurutku, kurasa cendekiawan keterlaluan

190
00:13:45,643 --> 00:13:47,603
untuk katakan ini dari abad ke-8 SM

191
00:13:47,683 --> 00:13:50,843
sebab itu tanggal terawal
yang kita lihat orang menggunakannya.

192
00:13:50,923 --> 00:13:51,883
Benar.

193
00:13:51,963 --> 00:13:54,843
Kita tak tahu apa mereka yang membuatnya.

194
00:13:54,923 --> 00:13:56,843
Mungkin sudah dibuat.

195
00:13:56,923 --> 00:13:58,723
Mungkin saja, masih jadi misteri.

196
00:13:58,803 --> 00:14:00,803
- Teori itu paling masuk akal…
- Ya.

197
00:14:00,883 --> 00:14:02,723
…bukan satu-satunya teori yang benar.

198
00:14:07,643 --> 00:14:09,563
Pemberian waktu kota bawah tanah ini

199
00:14:09,643 --> 00:14:13,523
sangat tak bisa dipastikan
seperti halnya pemberian waktu arkeologi.

200
00:14:15,363 --> 00:14:19,523
Semua tanggal diajukan berasal
dari pemakaian struktur pada masa berbeda.

201
00:14:19,603 --> 00:14:21,763
Fakta aku tinggal di rumah saat ini

202
00:14:21,843 --> 00:14:24,163
tak berarti baru dibangun
sebelum aku pindah.

203
00:14:32,363 --> 00:14:36,563
Dugaan ini membuatku mempertanyakan
asal-usul resmi terowongan ini.

204
00:14:37,723 --> 00:14:39,163
Mungkinkah lebih tua,

205
00:14:39,963 --> 00:14:43,363
jauh lebih tua,
dibanding teori yang diterima?

206
00:14:45,363 --> 00:14:50,443
Apakah alasan bagi pembangunan itu
bukan sembunyi dari pasukan menyerang,

207
00:14:51,963 --> 00:14:53,963
tetapi sembunyi dari hal lain?

208
00:14:56,323 --> 00:15:00,363
Pada tingkatan paling kuno,
yang terdekat dengan permukaan,

209
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
ruangannya tampak tak dirancang
untuk pertahanan,

210
00:15:03,363 --> 00:15:04,643
tetapi untuk hidup.

211
00:15:08,283 --> 00:15:14,363
Kota bawah tanah diatur
untuk melayani kehidupan manusia.

212
00:15:14,443 --> 00:15:17,843
Dengan kata lain, kehidupan sehari-hari.

213
00:15:19,083 --> 00:15:21,683
Untuk ini, semua sumber daya tersedia.

214
00:15:23,203 --> 00:15:28,083
Dimulai dengan dapur,
persediaan makanan, hingga ruang tinggal.

215
00:15:30,683 --> 00:15:34,043
Ada bagian yang kami tahu
digunakan untuk memasak

216
00:15:34,123 --> 00:15:36,763
dan kami tahu
mereka membuat cerobong kecil.

217
00:15:37,803 --> 00:15:41,243
Pada lantai pintu masuk,
ada ruangan yang dianggap kandang.

218
00:15:41,883 --> 00:15:45,563
Hewan adalah milik paling bernilai
bagi mereka.

219
00:15:48,643 --> 00:15:51,683
Satu area dikenali
sebagai penyimpanan anggur kuno,

220
00:15:52,363 --> 00:15:53,803
tempat buahnya diremukkan.

221
00:15:55,883 --> 00:15:58,723
Terowongan ini memang
cocok jadi gudang anggur hebat.

222
00:15:59,643 --> 00:16:01,523
Suhunya tetap nyaman,

223
00:16:01,603 --> 00:16:04,883
sepanas atau sedingin apa pun
di permukaan.

224
00:16:06,203 --> 00:16:08,603
Makanan tetap segar lebih lama di sini.

225
00:16:10,963 --> 00:16:16,723
Jelas, Derinkuyu dibuat
untuk digunakan oleh populasi besar.

226
00:16:17,643 --> 00:16:18,843
Bungker bawah tanah.

227
00:16:21,643 --> 00:16:22,763
KOMPLEKS GUNUNG CHEYENNE
AS

228
00:16:22,843 --> 00:16:24,563
Pikirkan semua contoh modern

229
00:16:24,643 --> 00:16:28,483
tempat manusia membuat
ruang tinggal bawah tanah yang luas.

230
00:16:29,283 --> 00:16:31,643
Kompleks Gunung Cheyenne di Colorado.

231
00:16:33,163 --> 00:16:34,443
DIXIA CHENG
TIONGKOK

232
00:16:34,523 --> 00:16:38,283
Jaringan terowongan Dixia Cheng
digali di bawah Beijing.

233
00:16:38,843 --> 00:16:40,163
PUSAT OPERASI DARURAT PRESIDEN
AS

234
00:16:40,243 --> 00:16:43,563
Pusat Operasi Darurat Presiden
di bawah Gedung Putih.

235
00:16:45,123 --> 00:16:48,643
Semua ini tak dibangun
untuk bertahan terhadap serangan pasukan.

236
00:16:49,963 --> 00:16:52,163
Itu dibangun sebagai tempat berlindung,

237
00:16:52,243 --> 00:16:55,843
menjaga kehidupan
jika ada semacam ancaman dari atas.

238
00:16:58,043 --> 00:17:00,843
Kurasa itulah yang terjadi…

239
00:17:04,083 --> 00:17:05,323
di Derinkuyu.

240
00:17:07,803 --> 00:17:11,362
Aku pun yakin bungker ini
dibuat jauh lebih tua

241
00:17:11,443 --> 00:17:13,963
dibanding yang mau
dipertimbangkan arkeolog.

242
00:17:15,642 --> 00:17:17,443
Ada bukti yang menyiratkan

243
00:17:17,523 --> 00:17:20,803
Derinkuyu mungkin berasal
dari Zaman Es terakhir.

244
00:17:25,362 --> 00:17:29,402
Itu berhubungan
dengan bekas tanda kapak yang pernah ada

245
00:17:29,483 --> 00:17:31,083
di tembok Derinkuyu.

246
00:17:32,803 --> 00:17:35,163
Hanya 1,6 kilometer di luar Derinkuyu,

247
00:17:35,243 --> 00:17:38,723
arkeolog Turkiye yang menjelajahi
pinggir sungai purba

248
00:17:38,803 --> 00:17:41,603
menemukan beberapa kapak tangan
dan alat batu

249
00:17:42,203 --> 00:17:46,643
berasal dari sekitar 9.500 SM,

250
00:17:47,843 --> 00:17:49,443
akhir Zaman Es terakhir.

251
00:17:50,243 --> 00:17:51,563
Jenis alat sama

252
00:17:51,643 --> 00:17:55,603
yang membentuk ruangan terdangkal
dan tertua di Derinkuyu.

253
00:17:58,123 --> 00:17:59,163
KARAHAN TEPE
TURKIYE

254
00:17:59,243 --> 00:18:02,963
Pikirkan ruang setengah bawah tanah
di Karahan Tepe,

255
00:18:03,043 --> 00:18:05,363
kurang dari 483 km dari sini,

256
00:18:06,083 --> 00:18:08,123
dengan tiang yang amat mirip

257
00:18:08,203 --> 00:18:11,363
formasi cerobong peri alami di Kapadokia.

258
00:18:14,203 --> 00:18:15,483
Karena tak ada bantahan

259
00:18:15,563 --> 00:18:18,843
ruangan ini dipahat
pada akhir Zaman Es terakhir,

260
00:18:20,803 --> 00:18:22,443
tak ada alasan Derinkuyu

261
00:18:22,523 --> 00:18:24,963
tak bisa dibuat pada periode yang sama.

262
00:18:30,003 --> 00:18:33,123
Saat Derinkuyu mengungkapkan
kedalaman dan kerumitannya,

263
00:18:33,203 --> 00:18:37,443
yang sulit diabaikan
adalah ukuran besar usaha ini

264
00:18:38,603 --> 00:18:43,083
dan upaya raksasa yang terlibat
untuk membuat terowongan sejak awalnya.

265
00:18:45,643 --> 00:18:48,843
Yang membuat upaya rekayasa ini
makin mengagumkan

266
00:18:49,563 --> 00:18:53,123
adalah bukan hanya ini
kota bawah tanah di Kapadokia.

267
00:18:58,243 --> 00:19:01,083
Tahun 2013, buruh bangunan menemukan

268
00:19:01,163 --> 00:19:03,443
serangkaian terowongan lagi di Nevşehir,

269
00:19:05,403 --> 00:19:07,043
sejauh 27 kilometer.

270
00:19:08,083 --> 00:19:11,923
Mereka menemukan kota bawah tanah
yang lebih besar dari Derinkuyu.

271
00:19:14,843 --> 00:19:17,883
Sejak saat itu,
lebih banyak kota bawah tanah ditemukan.

272
00:19:19,563 --> 00:19:21,003
TURKIYE
SURIAH

273
00:19:21,083 --> 00:19:23,763
Kebenaran mengagumkan ada di Kapadokia…

274
00:19:23,843 --> 00:19:24,683
KAPADOKIA
DERINKUYU

275
00:19:24,763 --> 00:19:28,923
…arkeolog mengidentifikasi
36 kota bawah tanah seperti itu.

276
00:19:32,603 --> 00:19:35,123
Jika kita hitung yang hanya dua tingkat,

277
00:19:35,643 --> 00:19:37,803
jumlah itu meningkat hingga 200.

278
00:19:43,243 --> 00:19:47,203
Salah satu kota bawah tanah ini,
hanya delapan km dari Derinkuyu,

279
00:19:47,283 --> 00:19:49,443
menyimpan rahasia menakjubkan.

280
00:19:51,283 --> 00:19:54,043
Terowongan di Kaymakli
sedalam delapan tingkat

281
00:19:54,123 --> 00:19:56,883
di area lebih luas dari Derinkuyu.

282
00:19:58,963 --> 00:20:02,683
Berdasarkan jumlah ruang penyimpanan
yang dipahat di tembok,

283
00:20:02,763 --> 00:20:08,243
arkeolog mengira bungker ini bisa
menampung hingga 3.500 orang.

284
00:20:12,643 --> 00:20:18,363
Ciri Kaymakli yang paling menakjubkan
bisa ditemukan di tingkat tiga di bawah.

285
00:20:22,963 --> 00:20:26,363
Terowongan bawah tanah
yang sangat jauh jaraknya.

286
00:20:32,243 --> 00:20:33,883
Kini tak bisa dilewati,

287
00:20:33,963 --> 00:20:39,043
tetapi terowongan blok ini dinyatakan
menghubungkan Kaymakli ke Derinkuyu.

288
00:20:41,323 --> 00:20:43,883
Jarak garis lurusnya sekitar 8 kilometer.

289
00:20:48,843 --> 00:20:51,323
Sebenarnya, arkeolog memastikan

290
00:20:51,403 --> 00:20:55,443
setidaknya enam kompleks
bawah tanah lain di Kapadokia

291
00:20:55,523 --> 00:20:59,083
saling terhubung
oleh jalur bawah tanah serupa.

292
00:21:00,803 --> 00:21:03,963
Menurutku, ini mengubah segalanya.

293
00:21:05,243 --> 00:21:09,603
Labirin bawah tanah ini
bukan cuma bungker terkucil, terpisah.

294
00:21:09,683 --> 00:21:12,763
Ini bagian dari proyek besar dan meluas,

295
00:21:12,843 --> 00:21:16,603
melibatkan puluhan lokasi serupa
yang tersebar di seluruh wilayah ini.

296
00:21:16,683 --> 00:21:17,603
KAPADOKIA

297
00:21:17,683 --> 00:21:21,443
Hanya budaya bermotivasi tinggi
yang akan menjalankan tugas ini.

298
00:21:23,803 --> 00:21:27,083
Jenis ancaman apa yang akan sangat merusak

299
00:21:27,163 --> 00:21:30,283
hingga menggerakkan seluruh bangsa,

300
00:21:30,363 --> 00:21:35,243
mungkin ratusan ribu orang, untuk merintis
kehidupan baru di bawah tanah?

301
00:21:36,243 --> 00:21:39,283
Pasti ada penjelasan lain
tentang alasan tempat ini dibuat

302
00:21:39,363 --> 00:21:43,163
yang lebih masuk akal
dibanding sembunyi dari serangan pasukan.

303
00:21:46,203 --> 00:21:50,203
Jawabannya mungkin ada
pada salah satu mitos tertua wilayah ini,

304
00:21:51,363 --> 00:21:55,683
yang berasal dari ribuan tahun
hingga penganut Zoroastrianisme.

305
00:21:59,043 --> 00:22:02,643
Ini adalah darwis berputar
yang terkenal di Kapadokia.

306
00:22:07,323 --> 00:22:10,403
Pengikut taat dari agama bernama Sufisme.

307
00:22:14,763 --> 00:22:18,363
Salah satu peninggalan
budaya kuno Zoroastrianisme.

308
00:22:20,843 --> 00:22:25,243
Nabi Persia kuno, Zoroaster,
menciptakan yang dinyatakan beberapa orang

309
00:22:25,323 --> 00:22:28,643
sebagai agama tertua
yang terus dipraktikkan.

310
00:22:32,123 --> 00:22:37,043
Teks sucinya merujuk
kota bawah tanah seperti Derinkuyu,

311
00:22:37,123 --> 00:22:41,323
menyatakan tepatnya
kenapa itu dibuat dan oleh siapa.

312
00:22:41,843 --> 00:22:46,683
Zoroaster bicara tentang raja pertama
dan pendiri peradaban,

313
00:22:46,763 --> 00:22:48,123
pria bernama Yima.

314
00:22:54,043 --> 00:22:57,043
Suatu hari, Yima ada di dekat sungai,

315
00:22:57,123 --> 00:23:01,763
dewa besar Ahura Mazda muncul
di depannya dengan peringatan seram.

316
00:23:02,843 --> 00:23:06,123
Bukan banjir,
melainkan musim dingin fatal.

317
00:23:07,363 --> 00:23:12,203
Dia menyuruh Yima membangun vara,
perlindungan bawah tanah yang besar.

318
00:23:14,083 --> 00:23:17,963
Di dalamnya, dia harus membawa
pria dan wanita terbaik, dan hewan,

319
00:23:18,043 --> 00:23:19,323
dua setiap jenisnya.

320
00:23:20,363 --> 00:23:23,643
Yima harus menyimpan benih
setiap pohon dan buah,

321
00:23:23,723 --> 00:23:27,883
membuat persediaan tanpa batas
hingga musim dingin fatal berlalu.

322
00:23:28,763 --> 00:23:31,723
Dan teks suci itu juga mengatakan

323
00:23:31,803 --> 00:23:37,123
serangan musim dingin fatal ini akan
diserukan lantang oleh ular di langit.

324
00:23:40,603 --> 00:23:42,763
Vara yang dianggap mistis ini

325
00:23:42,843 --> 00:23:46,803
sangat mirip kota bawah tanah
yang kita temukan di Kapadokia.

326
00:23:47,843 --> 00:23:50,843
Namun, ahli sejarah umum
menolak melihat kaitannya.

327
00:23:51,963 --> 00:23:54,483
Mitos Yima hanya satu mitos lain

328
00:23:54,563 --> 00:23:56,923
yang tak dianggap apa pun oleh arkeologi,

329
00:23:57,003 --> 00:24:00,603
tetapi itu menceritakan
soal musim dingin buruk yang turun.

330
00:24:03,363 --> 00:24:05,523
Seperti halnya geolog memastikan

331
00:24:05,603 --> 00:24:09,563
ada masa banjir bandang
pada Dryas Terkini,

332
00:24:09,643 --> 00:24:12,123
sangat mirip
dengan yang digambarkan di mitos,

333
00:24:13,203 --> 00:24:17,283
mereka pun menyatakan, setelah itu,
suhu di seluruh bumi ini turun drastis.

334
00:24:18,563 --> 00:24:20,283
Memang musim dingin fatal.

335
00:24:21,843 --> 00:24:26,043
Lalu ada perincian yang mengaitkan
awal musim dingin fatal itu

336
00:24:26,123 --> 00:24:29,043
dengan datangnya ular besar dari langit,

337
00:24:30,523 --> 00:24:34,563
seperti ular yang kita temui
di mitos Aztek purba,

338
00:24:36,043 --> 00:24:37,603
atau suku Iroquois.

339
00:24:37,683 --> 00:24:40,643
Ular selalu dikaitkan
dengan bencana alam besar.

340
00:24:46,163 --> 00:24:48,963
Aku juga teringat pilar di Gobekli Tepe,

341
00:24:49,043 --> 00:24:54,283
ditutupi pahatan bergambar ular
yang tampak menghujani dari langit.

342
00:24:55,203 --> 00:24:59,003
Atau ular yang dipahat
di kuil besar Ġgantija di Malta.

343
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
Atau Gundukan Ular di Amerika Utara.

344
00:25:02,923 --> 00:25:07,443
Tentu, arkeolog sama sekali tak mengaitkan
lambang kuno dan tradisi ini

345
00:25:07,523 --> 00:25:10,363
dari belahan bumi yang berlawanan…

346
00:25:10,443 --> 00:25:11,323
XOCHICALCO
MEKSIKO

347
00:25:11,403 --> 00:25:12,963
…apalagi ke satu peristiwa.

348
00:25:13,843 --> 00:25:18,043
Kini kita melihat betapa struktur
yang berbeda dan seharusnya tak berkaitan

349
00:25:18,123 --> 00:25:19,523
di seluruh dunia

350
00:25:19,603 --> 00:25:23,723
tampaknya mendapat warisan
dari pengetahuan amat kuno.

351
00:25:24,083 --> 00:25:26,603
Warisan bersama dari asal tak dikenal.

352
00:25:27,803 --> 00:25:30,963
Keterlibatan memukaunya
adalah pada Zaman Es,

353
00:25:31,043 --> 00:25:35,083
peradaban maju, yang pengaruhnya
tersebar di seluruh dunia,

354
00:25:35,163 --> 00:25:39,603
hidup bersama pemburu pengumpul
yang juga ada saat itu.

355
00:25:40,403 --> 00:25:42,563
Suatu peradaban hancur

356
00:25:42,643 --> 00:25:45,563
dalam bencana alam misterius
dari Dryas Terkini.

357
00:25:47,523 --> 00:25:52,043
Mungkinkah semua rujukan ke ular itu
juga bagian dari warisan itu?

358
00:25:52,963 --> 00:25:56,363
Peringatan yang ditinggalkan
para penyintas.

359
00:26:04,203 --> 00:26:11,083
Intinya, bagiku, kita sebagai manusia
adalah spesies yang mengalami amnesia.

360
00:26:12,723 --> 00:26:15,523
Begitu keras terpukul
oleh bencana alam yang terjadi

361
00:26:15,603 --> 00:26:17,563
pada akhir Zaman Es terakhir,

362
00:26:17,643 --> 00:26:21,723
hingga kita lupa
babak terpenting dari kisah kita sendiri.

363
00:26:23,043 --> 00:26:28,243
Itu bisa jadi masalah besar
karena seperti halnya banyaknya mitos ini,

364
00:26:28,323 --> 00:26:32,803
kisah berikutnya tentang Yima berakhir
dengan peringatan jelas dari dewata,

365
00:26:32,883 --> 00:26:36,803
bahwa kelak
bencana alam serupa akan kembali.

366
00:26:39,163 --> 00:26:40,123
Mungkinkah?

367
00:26:41,843 --> 00:26:46,763
Sejak lama, tetap jadi misteri
apa yang memicu banjir,

368
00:26:46,843 --> 00:26:50,203
kebakaran, dan suhu menurun
dari Dryas Terkini,

369
00:26:51,123 --> 00:26:55,163
tetapi bukti geologi baru
menyiratkan kemungkinan buruk.

370
00:26:56,483 --> 00:26:58,803
Buktinya masih terlihat saat ini

371
00:26:58,883 --> 00:27:01,883
di bentang alam yang terparut
dari Amerika prasejarah,

372
00:27:01,963 --> 00:27:03,483
tujuanku selanjutnya.

373
00:27:04,483 --> 00:27:08,363
Aku cukup yakin
bahwa asal simbolisme ular ini

374
00:27:08,443 --> 00:27:11,203
tepatnya berkaitan dengan ular di langit

375
00:27:11,283 --> 00:27:12,883
yang kita sebut komet.

376
00:27:41,643 --> 00:27:46,643
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto