1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,523 --> 00:00:18,043
‏באתרים בכל רחבי העולם
‏ראינו את מה שלפי דעתי

3
00:00:18,123 --> 00:00:21,203
‏הן טביעות אצבעותיה של ציוויליזציה אבודה

4
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
‏מעידן הקרח האחרון.

5
00:00:25,323 --> 00:00:26,803
‏התעלומה הגדולה האחרונה היא

6
00:00:26,883 --> 00:00:29,483
‏מה קרה לציוויליזציה המפותחת הזו?

7
00:00:30,923 --> 00:00:34,803
‏עשויים להיות רמזים לכך
‏במיתוסי הבריאה של תרבויות עתיקות,

8
00:00:35,403 --> 00:00:38,563
‏משום שרבים מהם מספרים את אותו סיפור בסיסי.

9
00:00:40,723 --> 00:00:42,563
‏לפי האגדות האלה,

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,083
‏אי שם בעבר,

11
00:00:44,163 --> 00:00:47,723
‏האנושות חלקה את כדור הארץ
‏עם חברה מפותחת יותר,

12
00:00:49,523 --> 00:00:54,203
‏בין אם היו אלה בני אטלנטיס
‏או ענקים או אלים על פני האדמה.

13
00:00:55,643 --> 00:00:58,883
‏עד שאסון גלובלי איום התרחש,

14
00:00:59,563 --> 00:01:00,963
‏שיטפון גדול,

15
00:01:02,483 --> 00:01:06,203
‏רק מעטים נבחרים שרדו
‏כדי לאכלס מחדש את העולם.

16
00:01:06,923 --> 00:01:10,083
‏מאוחר יותר, ביקרו אותם ניצולים אחרים,

17
00:01:10,803 --> 00:01:15,163
‏מורים גדולים ומסתוריים,
‏שברוב המיתוסים הגיעו מן הים,

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,723
‏לעזור להם להניח את היסודות
‏להולדתן המחודשת של האנושות

19
00:01:19,443 --> 00:01:21,843
‏והציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה כיום.

20
00:01:24,923 --> 00:01:26,443
‏כיום המדע מאשר

21
00:01:26,523 --> 00:01:29,723
‏שסדרה כזו בדיוק של אירועים אפוקליפטיים

22
00:01:29,803 --> 00:01:34,803
‏אכן התרחשה בסוף עידן הקרח האחרון,
‏לפני כ-12,800 שנים…

23
00:01:37,003 --> 00:01:41,083
‏עידן המוכר לגאולוגים בשם "יונגר דרייס".

24
00:01:48,323 --> 00:01:49,963
‏רק לאחריו

25
00:01:50,043 --> 00:01:54,523
‏אבותינו פתאום התחילו
‏לעבוד את האדמה ולגדל בעלי חיים,

26
00:01:55,083 --> 00:01:56,323
‏ליצור חברות

27
00:01:56,403 --> 00:01:59,083
‏ולבנות מבנים מגליתיים מסיביים,

28
00:01:59,803 --> 00:02:01,683
‏שבמקרים רבים פנו לכיוון הכוכבים.

29
00:02:04,683 --> 00:02:05,843
‏למה דווקא אז?

30
00:02:07,203 --> 00:02:11,803
‏לארכאולוגים מהזרם המרכזי
‏אין הסבר אמיתי לתעלומה הזו,

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,923
‏מלבד "זה פשוט מה שקרה".

32
00:02:15,323 --> 00:02:17,723
‏אבל לי יש הצעה שונה בתכלית.

33
00:02:18,403 --> 00:02:21,003
‏עלינו לשאול את עצמנו
‏האם היה זה באמת שחר האנושות?

34
00:02:23,163 --> 00:02:24,803
‏או שהוא התרחש מוקדם בהרבה?

35
00:02:37,403 --> 00:02:42,723
‏- אסון ולידה מחדש -

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
‏יכול להיות

37
00:02:46,443 --> 00:02:50,483
‏שכל עקבותיה של הציוויליזציה
‏המפותחת האבודה שאותה אני מחפש

38
00:02:51,123 --> 00:02:55,043
‏נסחפו באסונות ה"יונגר דרייס".

39
00:02:55,803 --> 00:02:59,563
‏אבל הראיות הגאולוגיות
‏של הרגע האפוקליפטי הזה

40
00:02:59,643 --> 00:03:00,803
‏ודאי עדיין קיימות.

41
00:03:02,043 --> 00:03:03,163
‏ואני מאמין שהן כן.

42
00:03:05,203 --> 00:03:08,323
‏פה, בפינה הצפון-מערבית של אמריקה,

43
00:03:08,883 --> 00:03:13,403
‏באזור במדינת וושינגטון המזרחית
‏הידוע בשם "הרמות המחורצות".

44
00:03:13,483 --> 00:03:17,643
‏- הרמות המחורצות -

45
00:03:19,123 --> 00:03:22,403
‏זה נוף אפוקליפטי ייחודי,

46
00:03:22,483 --> 00:03:26,603
‏אזור מדהים שמשתרע על פני 3,200 קמ"ר.

47
00:03:29,123 --> 00:03:34,003
‏השטח הזה מעיד על אסון אדיר ממדים,

48
00:03:34,083 --> 00:03:37,043
‏כמעט בלתי נתפס.

49
00:03:42,683 --> 00:03:45,763
‏כבר זמן רב האזור הזה מרתק גאולוגים,

50
00:03:46,923 --> 00:03:49,123
‏עם הצלקות הגדולות שבסלעיו,

51
00:03:49,723 --> 00:03:54,923
‏הבורות הענקיים והמפלים האפיים שלו.

52
00:03:58,283 --> 00:04:02,203
‏כל אלה יוצרים רושם של מקום זר.

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,763
‏לא מהעולם הזה.

54
00:04:05,483 --> 00:04:07,483
‏המפל המאובן הענקי הזה,

55
00:04:08,723 --> 00:04:10,963
‏הנקרא, באופן הולם, "המפלים היבשים",

56
00:04:11,043 --> 00:04:14,763
‏הוא אחד מפלאי הטבע
‏המדהימים ביותר ברמות המחורצות,

57
00:04:15,843 --> 00:04:17,203
‏ובעולם כולו.

58
00:04:19,123 --> 00:04:22,923
‏הוא גדול כל כך, שכמעט בלתי אפשרי
‏לקלוט את קנה המידה שלו.

59
00:04:25,963 --> 00:04:30,083
‏"המפלים" הם רק קטע אחד מנקיק מפלצתי

60
00:04:30,163 --> 00:04:33,243
‏שנחרץ באדמה, בעומק מאות מטרים,

61
00:04:33,323 --> 00:04:36,603
‏באורך של כמעט 80 ק"מ
‏וברוחב של כמעט חמישה ק"מ,

62
00:04:37,603 --> 00:04:38,643
‏בשם "גרנד קולי".

63
00:04:40,643 --> 00:04:43,923
‏גאולוגים מאמינים שכל התצורות הדרמטיות האלה

64
00:04:44,003 --> 00:04:45,443
‏נוצרו בעקבות שיטפונות

65
00:04:46,003 --> 00:04:49,683
‏שהתרחשו מתישהו בעידן הקרח האחרון.

66
00:04:50,883 --> 00:04:55,083
‏אבל בדיוק מתי ואיך התרחש המבול הזה,
‏אלה עדיין תעלומות

67
00:04:55,163 --> 00:04:59,003
‏שעוררו מחלוקות בקרב גאולוגים
‏במשך עשרות שנים.

68
00:04:59,083 --> 00:05:01,403
‏מה באמת קרה פה?

69
00:05:02,883 --> 00:05:07,643
‏והאם ייתכן שיש קשר
‏למה שקרה לאותה ציוויליזציה מפותחת ואבודה

70
00:05:07,723 --> 00:05:09,003
‏מעידן הקרח?

71
00:05:12,523 --> 00:05:14,763
‏כדי לעזור לי להבין את כל זה,

72
00:05:14,843 --> 00:05:17,763
‏הגאולוג החובב והסופר, רנדל קרלסון,

73
00:05:17,843 --> 00:05:21,363
‏שחקר את הרמות במשך עשרות שנים,

74
00:05:21,443 --> 00:05:26,083
‏מצטרף אליי,
‏באזור של הגרנד קולי הנקרא "אגם לנור".

75
00:05:27,283 --> 00:05:30,363
‏לא משנה מה הסיבה, אין לאף אחד ספק…

76
00:05:30,443 --> 00:05:31,283
‏- רנדל קרלסון
‏חוקר אסונות גאולוגיים -

77
00:05:31,363 --> 00:05:33,443
‏שזו התוצאה של שיטפונות קטסטרופליים

78
00:05:33,523 --> 00:05:35,723
‏בקנה מידה כמעט בלתי נתפס.

79
00:05:35,803 --> 00:05:38,243
‏כשאני מתבונן במפה הזו, הרושם הראשוני שלי

80
00:05:38,323 --> 00:05:42,123
‏הוא שזה אזור שנקרע, נבקע וצולק.

81
00:05:42,203 --> 00:05:44,243
‏מה הסיפור שמאחורי הנוף המדהים הזה?

82
00:05:44,323 --> 00:05:46,603
‏כרגע, רוב המודלים המקובלים

83
00:05:46,683 --> 00:05:48,643
‏אומרים שמקור המים פה…
‏-כן.

84
00:05:48,723 --> 00:05:51,763
‏…שיצר את הרמות, הוא אגם מיזולה.

85
00:05:51,843 --> 00:05:53,003
‏- איידהו -

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,843
‏- צפון אמריקה - שכבת הקרח הקורדילרית
‏שכבת הקרח הלורנטידית - האוקיינוס השקט -

87
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
‏במהלך עידן הקרח האחרון,

88
00:05:56,803 --> 00:06:00,483
‏שכבות קרח מסיביות
‏כיסו את החצי הצפוני של צפון אמריקה,

89
00:06:00,563 --> 00:06:01,803
‏מחוף לחוף.

90
00:06:03,963 --> 00:06:09,203
‏מיליוני קילומטרים רבועים של קרח,
‏שאצרו בתוכם מספיק מים למלא אוקיינוס.

91
00:06:10,683 --> 00:06:12,443
‏- שכבת הקרח הקורדילרית - מונטנה- וושינגטון
‏איידהו - אורגון - צפון אמריקה -

92
00:06:12,523 --> 00:06:14,443
‏ובקצה הדרומי של שכבות הקרח,

93
00:06:14,523 --> 00:06:16,683
‏נוצרו אגמי מים מתוקים ענקיים.

94
00:06:17,363 --> 00:06:18,443
‏- נהר קולומביה - אגם מיזולה -

95
00:06:18,523 --> 00:06:20,963
‏אגם קרחוני אחד, מיזולה,

96
00:06:21,043 --> 00:06:25,683
‏הכיל את אותה כמות מים
‏כמו ימת אירי וימת אונטריו ביחד,

97
00:06:26,563 --> 00:06:29,923
‏והשתרע על רוב האזור
‏של צפון-מערב מונטנה כיום.

98
00:06:33,123 --> 00:06:36,443
‏התיאוריה העכשווית היא שאגם מיזולה היה חסום

99
00:06:36,523 --> 00:06:39,843
‏על ידי סוג של סכר טבעי מקרח שנשבר.

100
00:06:45,883 --> 00:06:46,963
‏ברגע שמסירים את הסכר,

101
00:06:47,043 --> 00:06:50,403
‏כל המים נשפכים בכיוון מערב ככה.

102
00:06:50,483 --> 00:06:51,443
‏- איידהו - האגם הקרחוני מיזולה -

103
00:06:53,563 --> 00:06:56,483
‏וכדי להסביר את כל הנזק שנגרם לשטח,

104
00:06:57,083 --> 00:07:03,763
‏גאולוגים שיערו שסכר הקרח
‏נוצר מחדש ונשבר שוב ושוב,

105
00:07:03,843 --> 00:07:08,803
‏ויצר עשרות שיטפונות,
‏במהלך תקופה של כמה אלפי שנים,

106
00:07:08,883 --> 00:07:13,003
‏שעיצבו בהדרגה את הרמות לצורתן כיום.

107
00:07:14,483 --> 00:07:16,323
‏אז כל המים הגיעו מאגם מיזולה,

108
00:07:16,403 --> 00:07:19,243
‏ומשום שהתרוקנות אחת
‏של אגם מיזולה לא הספיקה,

109
00:07:19,323 --> 00:07:21,643
‏הם מניחים שהתרחשו 80 או 90 התרוקנויות.

110
00:07:21,723 --> 00:07:22,803
‏זה בהחלט עוזר.

111
00:07:25,163 --> 00:07:30,483
‏זה הסבר מאולץ באופן משונה לשטח פראי כזה.

112
00:07:33,123 --> 00:07:37,603
‏ישנה מה שנקרא בגאולוגיה "מגמה אחידה" חזקה.

113
00:07:37,683 --> 00:07:40,923
‏גאולוגים מודרניים לא אוהבים אסונות במיוחד.

114
00:07:41,003 --> 00:07:45,163
‏הם מעדיפים הסברים ארוכים,
‏איטיים והדרגתיים לדברים,

115
00:07:45,243 --> 00:07:48,003
‏והם מעדיפים את ההשקפה
‏שהדרך שבה הדברים הם כיום

116
00:07:48,083 --> 00:07:49,683
‏היא הדרך שבה הם תמיד היו,

117
00:07:49,763 --> 00:07:52,683
‏למרות שנראה לי שזו השקפה אבסורדית לחלוטין.

118
00:07:54,083 --> 00:07:56,763
‏רנדל מאמין שהראיות הגאולוגיות פה

119
00:07:56,843 --> 00:08:00,123
‏לא מצביעות על מאות שנות שיטפונות הדרגתיים,

120
00:08:00,203 --> 00:08:06,603
‏אלא על שיטפון יחיד ענקי ואלים
‏שארך שבועות ספורים בלבד.

121
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
‏אלה לא רק מים, נכון?
‏-לא.

122
00:08:09,083 --> 00:08:11,123
‏כן.
‏-כמעט ככל שניתן לראות,

123
00:08:11,843 --> 00:08:15,683
‏זו הייתה ודאי סצנה אלימה, רותחת וסוערת.

124
00:08:17,443 --> 00:08:20,083
‏מים זורמים גדושים באלפי קרחונים.

125
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
‏כל מה שהיה
‏בין שני הצוקים האלה נעקר ממקומו.

126
00:08:24,123 --> 00:08:25,283
‏כן.

127
00:08:26,563 --> 00:08:30,363
‏אירוע אדיר ואלים בצורה בלתי נתפסת.

128
00:08:32,883 --> 00:08:34,323
‏כדי לתת לך רושם,

129
00:08:34,403 --> 00:08:38,243
‏אם תיקח כל נהר מכל יבשת על כדור הארץ

130
00:08:38,323 --> 00:08:40,082
‏ותחבר ביניהם,

131
00:08:40,643 --> 00:08:43,123
‏עדיין תצטרך להכפיל אותם פי עשרה לפחות

132
00:08:43,202 --> 00:08:45,962
‏כדי להגיע לנפח המים שזרם פה.

133
00:08:46,043 --> 00:08:48,842
‏וואו! זה באמת מכניס את הדברים לפרספקטיבה.

134
00:08:54,643 --> 00:08:57,723
‏זה נוף מעורר יראת כבוד,

135
00:08:57,803 --> 00:09:00,523
‏והוא מרמז לי על אפוקליפסה עתיקה.

136
00:09:01,923 --> 00:09:05,843
‏אפוקליפסה בקנה מידה כמעט בלתי נתפס היום.

137
00:09:09,803 --> 00:09:15,043
‏בעידן הקרח האחרון,
‏זה היה אזור של גבעות מדושאות

138
00:09:15,123 --> 00:09:18,803
‏עם עדרי אנטילופות ומסטודונים משוטטים,

139
00:09:19,963 --> 00:09:22,643
‏עד שהגיע המאורע האלים.

140
00:09:29,563 --> 00:09:33,403
‏מי השיטפונות יצרו מפל ענקי

141
00:09:33,483 --> 00:09:36,403
‏בגודל של עשרה מפלי ניאגרה,

142
00:09:36,483 --> 00:09:39,963
‏גבוה פי שניים וחצי, רחב פי שבעה,

143
00:09:40,563 --> 00:09:43,443
‏וחזק פי 3,000.

144
00:09:47,683 --> 00:09:49,243
‏באיזו מהירות זה קרה, לדעתך?

145
00:09:49,323 --> 00:09:51,523
‏אני חושב שזה קרה במהירות רבה מאוד.

146
00:09:51,603 --> 00:09:54,203
‏יכול להיות שזה נוצר בתוך שבועות?
‏-כן.

147
00:09:58,683 --> 00:10:03,363
‏הראיות הברורות ביותר נמצאות פה,
‏במקום בשם "פער ואלולה",

148
00:10:04,723 --> 00:10:10,043
‏שבו מי השיטפונות
‏יצרו קניון מסיבי בעומק 370 מטר,

149
00:10:11,723 --> 00:10:15,363
‏והותירו מאחוריהם את תצורות הבזלת
‏הענקיות האלה…

150
00:10:17,763 --> 00:10:19,523
‏הידועות בשם "התאומות".

151
00:10:21,043 --> 00:10:23,163
‏הוכחה למהירות ולאכזריות

152
00:10:24,203 --> 00:10:27,963
‏של מה שהיה כנראה
‏שיטפון הבזק הגדול בהיסטוריה האנושית.

153
00:10:32,883 --> 00:10:35,283
‏המחקר של רנדל מראה לנו שההיווצרות

154
00:10:35,363 --> 00:10:42,123
‏לא יכולה להיות תוצאה של שחיקה הדרגתית
‏לאורך אלפי שנים, כפי שטוענים גאולוגים.

155
00:10:44,603 --> 00:10:47,003
‏וכשהשיטפון האדיר הזה נגמר,

156
00:10:47,603 --> 00:10:48,643
‏המים הנסוגים

157
00:10:48,723 --> 00:10:52,843
‏לא רק הותירו מאחוריהם
‏מגדלי אבן קשיחה מבודדים.

158
00:10:54,323 --> 00:10:58,123
‏בקרבת מקום, בנקודה בשם "ערבת קאמאס",

159
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
‏ישנן אדוות ענקיות בשטח.

160
00:11:02,843 --> 00:11:05,563
‏הן אחידות כל כך ובעלות צורה מושלמת כל כך.

161
00:11:05,643 --> 00:11:09,163
‏כל מי שהולך לחוף ורואה את השפל מגיע,

162
00:11:09,243 --> 00:11:13,723
‏יראה שהגאות הנסוגה משאירה סדרת אדוות בחול,

163
00:11:13,803 --> 00:11:16,723
‏והאדוות האלה הן אולי
‏בגובה של פחות מסנטימטר וחצי

164
00:11:16,803 --> 00:11:18,243
‏ובאורך של כמה מטרים.

165
00:11:18,323 --> 00:11:21,443
‏מה שאנחנו רואים בערבת קאמאס הן אדוות זרם

166
00:11:21,523 --> 00:11:26,523
‏בגובה של תשעה עד 15 מטר ובאורך של 90 מטר.

167
00:11:28,283 --> 00:11:31,723
‏זו אותה תופעה הנגרמת על ידי נסיגת המים.

168
00:11:31,803 --> 00:11:35,123
‏אבל האדוות שבשטח הזה מעידות על אירוע עצום,

169
00:11:35,203 --> 00:11:39,483
‏כמות מים אדירה
‏שחלשה על השטח הזה ואז נסוגה.

170
00:11:40,923 --> 00:11:42,483
‏אפוקליפטי באמת.

171
00:11:42,563 --> 00:11:43,843
‏אפוקליפטי, כן.

172
00:11:43,923 --> 00:11:48,003
‏אם מישהו שרד פה ושם, במזל,

173
00:11:48,083 --> 00:11:49,763
‏הוא היה מגיח מההריסות

174
00:11:49,843 --> 00:11:52,443
‏במחשבה שהעולם כולו נחרב.

175
00:11:57,403 --> 00:12:02,923
‏כל הסימנים ברמות המחורצות
‏מעידים על שיטפון ענק והרסני

176
00:12:03,003 --> 00:12:05,003
‏שארך זמן קצר מאוד,

177
00:12:06,723 --> 00:12:09,923
‏בדומה לזה המתואר במיתוסים ברחבי העולם.

178
00:12:15,483 --> 00:12:21,403
‏ולא סביר שכל המים הגיעו מאגם מיזולה,
‏כפי שטוענים הגאולוגים.

179
00:12:22,003 --> 00:12:23,403
‏אם מסירים את סכר הקרח,

180
00:12:23,963 --> 00:12:27,043
‏כל המים יזרמו ככה, בכיוון מערב…

181
00:12:27,123 --> 00:12:28,003
‏- הרמות המחורצות - איידהו -

182
00:12:28,083 --> 00:12:30,483
‏אבל לאורך החומה הדרומית, פה,

183
00:12:31,203 --> 00:12:33,443
‏אנו מוצאים מרבצי חצץ עצומים.

184
00:12:34,123 --> 00:12:35,723
‏המים האלה זרמו דרומה.

185
00:12:35,803 --> 00:12:38,203
‏זה בדיוק המקום שבו סוטים מהזרם המרכזי.

186
00:12:38,283 --> 00:12:41,923
‏אתה מאמין שהמקור לשיטפונות
‏הוא שכבת הקרח, ולא האגם הזה.

187
00:12:42,003 --> 00:12:43,003
‏נכון.

188
00:12:43,083 --> 00:12:45,203
‏כיום מודים ומכירים בכך

189
00:12:45,283 --> 00:12:47,963
‏שאולי היו פה אגמים נוספים.

190
00:12:48,043 --> 00:12:51,843
‏ומה שאנחנו נצטרך לעשות הוא להביט צפונה.

191
00:12:51,923 --> 00:12:53,643
‏על שכבת הקרח עצמה.
‏-כן.

192
00:12:53,723 --> 00:12:55,803
‏אם נחזור לתאוריה של הזרם המרכזי,

193
00:12:55,883 --> 00:12:58,923
‏הם תחמו את השיטפונות האלו לתקופה מסוימת,

194
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
‏בחלון זמנים של 18,000 עד 15,500 שנה.

195
00:13:02,363 --> 00:13:06,043
‏אבל אני חושב שעלינו להתבונן מקרוב
‏על חלק מהתאריכים האלה.

196
00:13:06,123 --> 00:13:08,043
‏כי לא ידוע לי על דבר בתקופה ההיא

197
00:13:08,123 --> 00:13:10,003
‏שהיה מספק את האנרגייה העצומה

198
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
‏הדרושה לשחרור כמות מים כזו.

199
00:13:13,083 --> 00:13:17,083
‏עכשיו צריך לחבר בין חלקי התצרף…

200
00:13:17,163 --> 00:13:19,203
‏כן.
‏-…כדי לקבל נקודת מבט רחבה,

201
00:13:19,283 --> 00:13:20,723
‏של התמונה הגדולה הברורה.

202
00:13:24,123 --> 00:13:28,483
‏התמונה הגדולה שרנדל מחפש עשויה להתגלות.

203
00:13:30,203 --> 00:13:32,963
‏במקום שימשיכו להתייחס לרמות

204
00:13:33,043 --> 00:13:35,523
‏כתופעות אזוריות מבודדות ומסקרנות

205
00:13:35,603 --> 00:13:38,443
‏בלי סיבה חיצונית ברורה,

206
00:13:38,523 --> 00:13:41,563
‏הטיעון של רנדל מעמיד את השטח ההרוס הזה

207
00:13:41,643 --> 00:13:45,483
‏בהקשר של הרס רחב יותר, גלובלי למעשה,

208
00:13:45,563 --> 00:13:47,923
‏שהתרחש לקראת סוף עידן הקרח האחרון.

209
00:13:49,443 --> 00:13:50,283
‏- 16,000 לפנה"ס -

210
00:13:50,363 --> 00:13:54,963
‏לא לפני 18,000 שנה או לפני 15,500 שנה…

211
00:13:55,043 --> 00:13:56,483
‏- 13,500 לפנה"ס -

212
00:13:56,563 --> 00:13:59,323
‏אלא לפני כ-12,800 שנה…

213
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
‏- 10,800 לפנה"ס -

214
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
‏בתחילת היונגר דרייס.

215
00:14:05,763 --> 00:14:09,243
‏האם יכול להיות שההרס הניכר כל כך
‏ברמות המחורצות

216
00:14:09,323 --> 00:14:12,403
‏היה חלק מאותה אפוקליפסה עתיקה גדולה יותר,

217
00:14:12,483 --> 00:14:16,803
‏שלפי חשדותיי,
‏מחקה כליל ציוויליזציה מפותחת?

218
00:14:21,683 --> 00:14:24,083
‏שטח מצולק נוסף של אמריקה העתיקה

219
00:14:24,163 --> 00:14:26,203
‏עשוי להכיל את הרמז האחרון.

220
00:14:29,443 --> 00:14:30,963
‏במרחק 1,900 ק"מ דרומה,

221
00:14:31,603 --> 00:14:35,163
‏במדבר מכוסה השיחים
‏שלאורך הגבול בין ארה"ב למקסיקו,

222
00:14:36,723 --> 00:14:39,363
‏באתר בשם "מורי ספרינגס".

223
00:14:39,443 --> 00:14:43,603
‏- מורי ספרינגס -

224
00:14:44,883 --> 00:14:49,003
‏אלן ווסט הוא חבר בקבוצת מחקר בין-תחומי

225
00:14:49,083 --> 00:14:52,603
‏שהדהימה את הקהילה המדעית ב-2007,

226
00:14:52,683 --> 00:14:57,203
‏כשפרסמה מחקר על תגלית יוצאת דופן פה,

227
00:14:58,123 --> 00:15:03,803
‏באזור של אדמה חשופה
‏שבו נמצא דבר הנקרא "מחצלת שחורה".

228
00:15:04,523 --> 00:15:06,563
‏המחצלת השחורה שאתה רואה פה…

229
00:15:06,643 --> 00:15:07,483
‏- אלן ווסט
‏חוקר, יועץ גאו-מדעי -

230
00:15:07,563 --> 00:15:09,603
‏כן.
‏-מייצגת את שכבת ההיכחדות.

231
00:15:09,683 --> 00:15:15,483
‏מתחתיה, יש עצמות ממותה, עצמות סוס פינטו,

232
00:15:15,563 --> 00:15:20,243
‏טיטאנוטילופוס, זאב בלהות וחתולי שנחרב.

233
00:15:20,323 --> 00:15:25,803
‏ובינתיים, אף שריד כזה
‏לא התגלה מעל השכבה הזו.

234
00:15:26,603 --> 00:15:29,043
‏נוסף על היכחדות המגה-פאונה,

235
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
‏התרחשה גם היכחדות אנושית.

236
00:15:31,363 --> 00:15:35,363
‏אנחנו חושבים שכ-50 או 60 אחוז מבני האדם

237
00:15:35,443 --> 00:15:38,523
‏בחצי הצפוני של כדור הארץ מתו בתקופה הזו.

238
00:15:38,603 --> 00:15:41,803
‏כן. זה נתון דרמטי מאוד.

239
00:15:41,883 --> 00:15:44,363
‏אז ידענו שמשהו קרה, אבל לא ידענו מה.

240
00:15:44,443 --> 00:15:46,483
‏אז במובן מסוים, עמדתם מול תעלומה…

241
00:15:46,563 --> 00:15:48,883
‏כן.
‏-…שרציתם לחקור.

242
00:15:49,403 --> 00:15:50,723
‏- 1967 -

243
00:15:50,803 --> 00:15:54,963
‏כשהמחצלת השחורה התגלתה לראשונה
‏ונותחה, בשנות ה-60,

244
00:15:56,003 --> 00:16:00,483
‏מדענים ביצעו תיארוך פחמן
‏שתיארך אותה ללפני 12,800 שנה,

245
00:16:00,563 --> 00:16:03,843
‏בדיוק הרגע שבו התחיל היונגר דרייס.

246
00:16:06,123 --> 00:16:07,803
‏ולכן באתי הנה.

247
00:16:09,323 --> 00:16:12,123
‏המחצלת השחורה עשויה לעזור לפתור

248
00:16:12,203 --> 00:16:16,723
‏לא רק את תעלומת הסיבה
‏לתחילתו של העידן הקטקליזמי מלכתחילה,

249
00:16:18,443 --> 00:16:23,443
‏אלא גם את תעלומת הגורם לשיטפון הגדול…

250
00:16:27,323 --> 00:16:29,523
‏שיצר את הרמות המחורצות.

251
00:16:31,003 --> 00:16:32,563
‏כחלק מהמחקר שלהם,

252
00:16:32,643 --> 00:16:36,803
‏הקבוצה של אלן
‏ערכה ניתוח כימי יסודי למחצלת השחורה.

253
00:16:38,723 --> 00:16:42,243
‏באתם לפה והתחלתם לחקור את המחצלת.

254
00:16:42,883 --> 00:16:46,163
‏מה שמצאנו היו כדוריות זכוכית מותכת.

255
00:16:46,763 --> 00:16:51,123
‏אז זה הרמז הראשון שלנו
‏לכך שהתרחש אירוע בטמפרטורות גבוהות.

256
00:16:52,483 --> 00:16:54,163
‏אבל לא ידענו מה הוא היה.

257
00:16:55,523 --> 00:16:58,923
‏בעיקרון, מדובר בטמפרטורה
‏גבוהה מספיק להמס אדמה,

258
00:16:59,003 --> 00:17:00,203
‏זה מה שאתה אומר?

259
00:17:00,283 --> 00:17:02,083
‏גבוהה מספיק להמס מכונית

260
00:17:02,163 --> 00:17:04,723
‏ולהפוך אותה לשלולית מתכת במגרש חניה.

261
00:17:04,803 --> 00:17:05,643
‏וואו. כן.

262
00:17:05,723 --> 00:17:07,123
‏מה עוד מצאת פה?

263
00:17:07,203 --> 00:17:10,362
‏טוב, היה שיא של פלטינה ואירידיום.

264
00:17:10,443 --> 00:17:13,043
‏ציפיתם למצוא פה פלטינה ואירידיום?

265
00:17:13,122 --> 00:17:14,803
‏לא, לא ציפינו לכך.

266
00:17:15,642 --> 00:17:18,443
‏זה לא משהו שרואים
‏על כוכב הלכת הזה לעתים קרובות.

267
00:17:19,402 --> 00:17:22,563
‏הכרנו רק דבר אחד
‏על כדור הארץ שיכול לגרום לכך,

268
00:17:22,642 --> 00:17:25,083
‏והוא סוג של השפעה קוסמית.

269
00:17:25,723 --> 00:17:28,362
‏משהו כמו אסטרואיד או שברי כוכב שביט

270
00:17:28,443 --> 00:17:31,243
‏שנכנסים לאטמוספרה ומתפוצצים באוויר

271
00:17:31,323 --> 00:17:32,963
‏או מתרסקים היישר לקרקע?

272
00:17:33,043 --> 00:17:33,883
‏בדיוק, כן.

273
00:17:35,963 --> 00:17:38,843
‏כוכב שביט, רוצח מינים.

274
00:17:40,643 --> 00:17:43,483
‏האם זה יכול היה להסביר
‏את האסונות האפוקליפטיים

275
00:17:43,563 --> 00:17:46,123
‏שהתרחשו בסוף היונגר דרייס?

276
00:17:46,923 --> 00:17:50,363
‏זה קרה בעבר, לדינוזאורים.

277
00:17:54,603 --> 00:17:57,803
‏אין מערערים על כך
‏שמדובר בהשפעה קוסמית, אסטרואיד או שביט,

278
00:17:57,883 --> 00:18:01,523
‏שגרמה להכחדת הדינוזאורים,
‏לפני 66 מיליון שנה.

279
00:18:03,243 --> 00:18:05,763
‏האירוע ההוא הותיר שכבה ייחודית באדמה,

280
00:18:05,843 --> 00:18:08,203
‏שאותה עדיין ניתן לראות במקומות מסוימים,

281
00:18:08,283 --> 00:18:11,603
‏ושכבה דומה מאוד מצויה במורי ספרינגס.

282
00:18:14,923 --> 00:18:16,403
‏ברגע שקבוצת המחקר של אלן

283
00:18:16,483 --> 00:18:20,323
‏הבינה את ההשלכות
‏של המחצלת השחורה במורי ספרינגס,

284
00:18:21,123 --> 00:18:24,883
‏היא החלה בחקירה קפדנית וארוכת טווח

285
00:18:25,763 --> 00:18:28,043
‏כדי לגלות אם היא מופיעה במקום אחר.

286
00:18:29,843 --> 00:18:32,963
‏והיא אכן מופיעה, בכל רחבי העולם.

287
00:18:36,083 --> 00:18:37,163
‏- האוקיינוס השקט - צפון אמריקה
‏דרום אמריקה -

288
00:18:37,243 --> 00:18:38,163
‏- האוקיינוס האטלנטי - אירופה - אפריקה -

289
00:18:38,243 --> 00:18:41,403
‏עד היום, אתרי מחצלת שחורה
‏התגלו ברחבי צפון אמריקה,

290
00:18:41,483 --> 00:18:44,763
‏מקליפורניה דרך מישיגן ועד לניו ג'רזי,

291
00:18:44,843 --> 00:18:49,083
‏ומבלגיה, בצפון אירופה
‏עד לסוריה במזרח התיכון.

292
00:18:49,163 --> 00:18:50,483
‏- בלגיה - סוריה
‏גבול שדה יונגר דרייס -

293
00:18:50,563 --> 00:18:53,483
‏אלה המון אתרי התנגשות פוטנציאליים,

294
00:18:53,563 --> 00:18:58,483
‏כולם מתוארכים לסביבות אותה תקופה,
‏לפני כ-12,800 שנה.

295
00:19:01,323 --> 00:19:04,683
‏התחלנו להבין שזה מוכרח להיות
‏איזשהו אירוע עצום.

296
00:19:04,763 --> 00:19:09,083
‏התבהרה לנו התמונה הכוללת
‏שמשהו קטסטרופלי התרחש.

297
00:19:11,483 --> 00:19:16,363
‏אבל אם כוכב שביט התרסק,
‏איפה מכתש ההתנגשות?

298
00:19:18,043 --> 00:19:20,203
‏אני חושב שראינו את התשובה…

299
00:19:22,923 --> 00:19:24,603
‏ברמות המחורצות.

300
00:19:26,883 --> 00:19:29,963
‏אם ההשפעות העיקריות בתחילת היונגר דרייס

301
00:19:30,043 --> 00:19:31,803
‏היו בשכבות הקרח,

302
00:19:31,883 --> 00:19:35,363
‏כשהקרח נמס, לא היה נשאר מכתש.

303
00:19:37,083 --> 00:19:39,083
‏זה היה תומך בתאוריה של רנדל,

304
00:19:39,163 --> 00:19:43,803
‏שהשיטפונות הקטסטרופליים הפתאומיים
‏שאחראיים לרמות המחורצות

305
00:19:43,883 --> 00:19:48,243
‏לא הגיעו מאותו האגם, אלא משכבת הקרח עצמה.

306
00:19:50,283 --> 00:19:54,563
‏זה בהחלט ידרוש מאיתנו לשכתב את ההיסטוריה.

307
00:19:54,643 --> 00:19:55,483
‏כן.

308
00:19:57,443 --> 00:20:00,723
‏בכל זאת, נקודת התרסקות יחידה לא יכלה ליצור

309
00:20:00,803 --> 00:20:04,563
‏את כל אתרי המחצלות השחורות
‏שצוות המחקר של אלן מיפה.

310
00:20:04,643 --> 00:20:06,363
‏- גבול שדה יונגר דרייס -

311
00:20:06,443 --> 00:20:09,003
‏התגליות שלהם הובילו לרעיון מבהיל.

312
00:20:09,083 --> 00:20:13,523
‏אולי לא הייתה זו התנגשות קוסמית אחת
‏שהשאירה את כל העקבות האלה ברחבי העולם,

313
00:20:13,603 --> 00:20:14,843
‏אלא התנגשויות רבות.

314
00:20:14,923 --> 00:20:18,643
‏סערה קצרה ועזה של פסולת קוסמית
‏שכדור הארץ התנגש בה.

315
00:20:18,723 --> 00:20:21,843
‏קוראים לזה "היפותזת התנגשות היונגר דרייס".

316
00:20:24,163 --> 00:20:26,923
‏שלא תטעה,
‏בכדור הארץ לא התנגש כוכב השביט עצמו,

317
00:20:27,003 --> 00:20:29,963
‏אלא עשרות אלפי שברים שלו.

318
00:20:30,043 --> 00:20:32,963
‏תאר לעצמך שלפני 12,800 שנה,

319
00:20:33,043 --> 00:20:37,083
‏כדור הארץ נכנס
‏לשובל הפסולת של כוכב שביט ענקי.

320
00:20:43,603 --> 00:20:46,963
‏זה היה כמו התפוצצות של אלפי פצצות אטום.

321
00:20:48,243 --> 00:20:53,363
‏במשך שעות ספורות בלבד,
‏התרחש אירוע שבאמת זעזע את כדור הארץ,

322
00:20:55,283 --> 00:21:00,203
‏ושחרר אדי מים וענני אבק
‏שהיו עוטפים את השמיים

323
00:21:00,963 --> 00:21:03,403
‏וגורמים לצניחת טמפרטורות.

324
00:21:04,843 --> 00:21:07,963
‏תאר לעצמך שאתה גר במיאמי, ונהנה בחוף,

325
00:21:09,003 --> 00:21:12,123
‏כשפתאום האקלים משתנה
‏לאקלים של אנקורג', אלסקה.

326
00:21:13,323 --> 00:21:17,003
‏ממש בן לילה, כן.
‏-כן, כנראה בתוך כמה חודשים.

327
00:21:21,043 --> 00:21:21,963
‏- הופעת כוכב שביט גרמה להיכחדויות -

328
00:21:22,043 --> 00:21:23,643
‏כשאלן ועמיתיו

329
00:21:23,723 --> 00:21:26,443
‏מהקבוצה שנקראת היום "קבוצת מחקר השביט",

330
00:21:26,523 --> 00:21:27,883
‏פרסמו לראשונה את ממצאיהם,

331
00:21:27,963 --> 00:21:31,443
‏הם נתקלו, כצפוי, בבוז ובלעג.

332
00:21:31,523 --> 00:21:32,483
‏- ויכוח על מיני-עידן קרח
‏מזעזע את עולם הגאולוגיה -

333
00:21:33,283 --> 00:21:36,723
‏למרבה הצער, מדענים למדו
‏להתייחס לדברים בציניות.

334
00:21:36,803 --> 00:21:39,323
‏ספקנות היא דבר בריא, ציניות איננה.

335
00:21:41,043 --> 00:21:43,603
‏מה שמטריד עוד יותר לגבי התגלית שלהם

336
00:21:43,683 --> 00:21:47,003
‏הוא המקור הסביר של פסולת השביט הזו.

337
00:21:48,163 --> 00:21:50,003
‏זרם המטאורים של טאוריד,

338
00:21:51,963 --> 00:21:55,763
‏קטע בשמיים שכדור הארץ עובר בו פעמיים בשנה

339
00:21:55,843 --> 00:21:58,163
‏לקראת סוף יוני ולקראת סוף אוקטובר.

340
00:21:59,123 --> 00:22:02,243
‏ההערכה היא שקיימים כ-200 עצמים

341
00:22:02,323 --> 00:22:04,163
‏בקוטר של ק"מ אחד לפחות,

342
00:22:04,243 --> 00:22:06,603
‏המסתחררים בזרם הטאוריד.

343
00:22:11,963 --> 00:22:13,163
‏הראיות שהציגו

344
00:22:13,243 --> 00:22:15,403
‏מדעני קבוצת מחקר השביט

345
00:22:15,483 --> 00:22:22,243
‏מסתכמות בלא פחות מאסון גלובלי עצום
‏שהתרחש לפני כ-12,800 שנה,

346
00:22:22,323 --> 00:22:25,763
‏אפוקליפסה גדולה דיה
‏כדי למחוק כמעט את כל העקבות

347
00:22:25,843 --> 00:22:28,443
‏של ציוויליזציה מפותחת מעידן הקרח,

348
00:22:28,523 --> 00:22:30,563
‏וכדי להסביר בבת אחת

349
00:22:30,643 --> 00:22:33,843
‏את כל התעלומות
‏שחקרתי במשך 30 השנים האחרונות.

350
00:22:36,283 --> 00:22:40,283
‏זו עשויה להיות הסיבה לכך
‏שהציוויליזציות הקדומות שהתפתחו לאחר מכן

351
00:22:40,363 --> 00:22:44,403
‏התמקדו כל כך בשמיים מבחינה מדעית.

352
00:22:45,403 --> 00:22:48,123
‏עלינו לשים לב לאזור הזה,

353
00:22:48,203 --> 00:22:50,483
‏משום שיש שם למעלה משהו מסוכן,

354
00:22:50,563 --> 00:22:52,363
‏והוא מסוגל להשמיד ציוויליזציה.

355
00:22:55,843 --> 00:22:58,843
‏בגבקליטפה בתורכיה, כבר ראינו

356
00:22:58,923 --> 00:23:03,883
‏כיצד הקדמונים הנציחו
‏את האפוקליפסה הזו בסלע.

357
00:23:03,963 --> 00:23:08,563
‏באמצעות תיעוד קבוצות הכוכבים בשמיים
‏כפי שהיו באותה תקופה, על עמוד 43.

358
00:23:09,763 --> 00:23:12,723
‏אבל העמודים עשויים להכיל
‏הודעה מוצפנת נוספת

359
00:23:13,443 --> 00:23:16,123
‏שד"ר מרטין סווטמן נלהב להראות לי,

360
00:23:16,203 --> 00:23:19,043
‏משהו שלדעתו מהווה תיעוד

361
00:23:19,123 --> 00:23:23,563
‏של הזמן והמקום המדויקים של מטר המטאורים.

362
00:23:25,883 --> 00:23:28,283
‏יש פה נחשים…

363
00:23:28,363 --> 00:23:29,483
‏- ד"ר מרטין סווטמן
‏אוניברסיטת אדינבורו -

364
00:23:29,563 --> 00:23:32,523
‏שנובעים מתוך גופו ורגליו של שועל.

365
00:23:33,483 --> 00:23:35,923
‏ואם נסתכל על הצד השני של העמוד,

366
00:23:36,003 --> 00:23:39,763
‏נמצא עוד נחשים שנובעים מתוך הציפורים האלה.

367
00:23:40,483 --> 00:23:45,483
‏תרבויות עתיקות אכן ראו כוכבי שביט
‏כנחשים שמימיים.

368
00:23:45,563 --> 00:23:48,123
‏אין מחלוקת רצינית על כך.

369
00:23:48,203 --> 00:23:52,203
‏אנחנו יכולים לפרש זאת
‏כמטאורים המתפרצים מקבוצות כוכבים מסוימות…

370
00:23:52,283 --> 00:23:53,123
‏כן.

371
00:23:53,203 --> 00:23:55,883
‏ציפורים כפופות שוודאי מייצגות את "דגים".

372
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
‏כן.

373
00:23:56,883 --> 00:23:59,643
‏ופה יש לנו את קבוצת הכוכבים "דלי",

374
00:23:59,723 --> 00:24:01,883
‏אנחנו חושבים שאותה מייצג השועל.

375
00:24:01,963 --> 00:24:04,323
‏בתקופה שגבקליטפה נבנה,

376
00:24:04,403 --> 00:24:09,523
‏אלה היו קבוצות הכוכבים
‏שמהן התפרץ זרם המטאורים טאוריד.

377
00:24:10,323 --> 00:24:11,443
‏בעיקרון, הם אומרים

378
00:24:11,523 --> 00:24:15,163
‏שזרם המטאורים טאוריד
‏התפרץ מקבוצת הכוכבים "דלי",

379
00:24:15,243 --> 00:24:17,483
‏ואז מקבוצת "דגים",

380
00:24:17,563 --> 00:24:20,443
‏והשינוי הזה התרחש במהלך כמה שבועות.

381
00:24:21,363 --> 00:24:25,403
‏תיעוד של סופת שברי כוכבי שביט
‏שארכה מספר שבועות.

382
00:24:27,643 --> 00:24:31,283
‏זה חלון זמן שמתאים
‏לכל הראיות לאסון הגלובלי

383
00:24:31,363 --> 00:24:33,883
‏שהכה בכדור הארץ לפני 12,800 שנה,

384
00:24:34,523 --> 00:24:39,043
‏וכלל שיטפונות אלימים
‏ששיסעו את הרמות בוושינגטון.

385
00:24:40,923 --> 00:24:43,923
‏ויכול להיות שיש דבר נוסף
‏בכוונון הספציפי הזה

386
00:24:44,003 --> 00:24:47,683
‏של השמש ומערכות הכוכבים
‏שמיוצגים על עמוד 43.

387
00:24:49,003 --> 00:24:51,283
‏הדבר הזה מתרחש במועד ההיפוך,

388
00:24:51,363 --> 00:24:56,003
‏רק פעמיים במחזור של כמעט 26,000 שנה,

389
00:24:56,083 --> 00:24:58,643
‏כשכל הישנות אורכת מאה שנים בקושי.

390
00:25:00,523 --> 00:25:01,723
‏לכן, זה מצמרר בעיניי…

391
00:25:01,803 --> 00:25:02,963
‏- גבקליטפה - מקדשים מספרים
‏על גאוגרפיה קוסמית עתיקה -

392
00:25:03,043 --> 00:25:05,283
‏כפי שהארכאואסטרונום פול ברלי ציין לראשונה,

393
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
‏שבדיוק אותו כוונון ספציפי

394
00:25:08,123 --> 00:25:10,683
‏שנראה במועד ההיפוך הקיצי
‏לפני כ-12,800 שנה…

395
00:25:10,763 --> 00:25:11,723
‏- הבנאים בגבקליטפה בנו מקדש -

396
00:25:11,803 --> 00:25:13,043
‏- שנראה כמדגיש תקופה
‏שתתרחש 11,600 שנה מאוחר יותר. -

397
00:25:13,123 --> 00:25:13,963
‏- מתרחשת היום! -

398
00:25:14,043 --> 00:25:18,003
‏חוזר לשמיים שלנו
‏היום, במועד ההיפוך החורפי.

399
00:25:20,523 --> 00:25:23,483
‏האם יכול להיות
‏שהגילופים שעל עמוד 43 הם הודעה

400
00:25:23,563 --> 00:25:27,803
‏ששלחו האסטרונומים האשפים
‏של ציוויליזציה אבודה?

401
00:25:29,803 --> 00:25:33,723
‏אזהרה לעתיד, לנו,

402
00:25:34,483 --> 00:25:36,963
‏שמה שקרה בעבר יקרה שוב?

403
00:25:38,723 --> 00:25:43,643
‏שכשהשמש והכוכבים יחזרו שוב
‏לכוונון הזה, במועד ההיפוך,

404
00:25:43,723 --> 00:25:47,283
‏תחזור על עצמה אפוקליפסה של נחשים שמימיים?

405
00:25:51,483 --> 00:25:52,803
‏לכן, הישמרו.

406
00:25:54,523 --> 00:25:57,443
‏הרעיון הזה צריך לעורר בנו תהיות.

407
00:25:58,723 --> 00:26:01,283
‏אני לא רוצה להיות נביא זעם ורעם,

408
00:26:01,363 --> 00:26:04,243
‏אבל האם זרם המטאורים טאוריד
‏מעמיד אותנו בסכנה כיום?

409
00:26:04,323 --> 00:26:06,283
‏הוא סיכן את אבותינו.

410
00:26:06,363 --> 00:26:09,043
‏הוא גרם לאסון גלובלי לפני 12,800 שנה.

411
00:26:09,123 --> 00:26:10,243
‏האם זה עלול לקרות שוב?

412
00:26:10,323 --> 00:26:11,923
‏אנחנו בהחלט בסכנה.

413
00:26:13,123 --> 00:26:16,363
‏למעשה, לפי חישוביהם של האסטרונומים,

414
00:26:16,443 --> 00:26:19,043
‏חלון הסכנה הוא עכשיו,

415
00:26:19,123 --> 00:26:23,803
‏כשהחלק העבה יותר של הטאורידים
‏עלול להתנגש בכדור הארץ.

416
00:26:26,443 --> 00:26:30,883
‏יותר ויותר מדענים מאמצים כיום
‏את היפותזת התנגשות היונגר דרייס…

417
00:26:35,323 --> 00:26:40,163
‏וההתעניינות הגוברת הזו
‏כבר אינה מוגבלת רק למדענים.

418
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
‏- ג'ו רוגן
‏פודקאסטר -

419
00:26:45,043 --> 00:26:48,123
‏אם משהו באמת התנגש בכדור הארץ
‏לפני כ-12,000 שנה,

420
00:26:48,203 --> 00:26:51,083
‏ואתחל את הציוויליזציה, זו תאוריה מעניינת.

421
00:26:51,163 --> 00:26:54,003
‏אבל לדעתי, זו תאוריה ששווה לשוחח עליה.

422
00:26:54,803 --> 00:27:00,083
‏אני פשוט מרגיש
‏שהמון אמוציות קשורות לתאוריות שלך

423
00:27:00,163 --> 00:27:02,843
‏והמון אמוציות קשורות להתנגדות אליהן.

424
00:27:02,923 --> 00:27:06,563
‏איך הזרם הארכאולוגי המרכזי
‏מסביר את דחיית הדברים האלה?

425
00:27:06,643 --> 00:27:08,763
‏כלומר, מה הטיעונים הנפוצים?

426
00:27:09,403 --> 00:27:12,603
‏הטיעון הנפוץ הוא,
‏"אנחנו ארכאולוגים, ואנחנו יודעים יותר".

427
00:27:12,683 --> 00:27:15,443
‏סמכות בלתי מעורערת,
‏"עליכם לקבל את התיארוך שלנו.

428
00:27:15,523 --> 00:27:18,243
‏"ביצענו את כל העבודה, וזה המצב."

429
00:27:18,323 --> 00:27:24,083
‏מוזר כל כך שאנשים מוכנים
‏לקבל רק נרטיב אחד ולדבר רק עליו.

430
00:27:24,163 --> 00:27:27,323
‏הנרטיב שהם קבעו לפני זמן רב…

431
00:27:27,403 --> 00:27:28,243
‏כן.

432
00:27:28,323 --> 00:27:29,803
‏והם לא מוכנים להתווכח עליו.

433
00:27:30,603 --> 00:27:33,243
‏אולי אחת מהסיבות היא שזה מאיים על הרעיון

434
00:27:33,323 --> 00:27:36,923
‏שאנחנו השיא והמופת של הסיפור האנושי.

435
00:27:37,003 --> 00:27:40,203
‏אולי הרעיון של ציוויליזציה אבודה מהעבר

436
00:27:40,283 --> 00:27:42,123
‏מעלה את האפשרות הלא נעימה

437
00:27:42,203 --> 00:27:44,443
‏שאנו עלולים להפוך
‏לציוויליזציה אבודה בעתיד.

438
00:27:48,923 --> 00:27:53,443
‏אם יפקוד אותנו אסון גלובלי אדיר,

439
00:27:53,523 --> 00:27:55,243
‏כמו האסון שהתרחש,

440
00:27:55,323 --> 00:27:58,083
‏שכיום אנו יודעים שהתרחש,
‏בסוף עידן הקרח האחרון,

441
00:27:58,163 --> 00:28:02,163
‏אני חושב שהסיכוי של הציוויליזציה שלנו
‏לשרוד הוא קלוש מאוד.

442
00:28:05,923 --> 00:28:11,083
‏כך שלא קשה לתאר
‏שציוויליזציה מפותחת מוקדמת יותר

443
00:28:11,163 --> 00:28:12,563
‏הייתה עלולה להימחק,

444
00:28:13,083 --> 00:28:15,003
‏להימחות מהזיכרון

445
00:28:15,083 --> 00:28:18,603
‏באותה אפוקליפסה עתיקה
‏שהתרחשה לפני 12,800 שנה.

446
00:28:22,163 --> 00:28:25,603
‏לאחר ההתנגשויות הקוסמיות בשכבות הקרח,

447
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
‏מפלס פני הים עלה,
‏ובלע את כל אזורי החוף הנמוכים

448
00:28:30,283 --> 00:28:33,243
‏שבהם התיישבה, ככל הנראה, תרבות מפותחת.

449
00:28:34,363 --> 00:28:35,403
‏- סונדאלנד -

450
00:28:35,483 --> 00:28:37,363
‏מקומות כמו סונדאלנד…

451
00:28:37,443 --> 00:28:38,683
‏- מפרץ בנגל
‏האוקיינוס ההודי -

452
00:28:38,763 --> 00:28:39,603
‏- סיציליה
‏מלטה -

453
00:28:39,683 --> 00:28:42,163
‏כמו חצי האי מלטה או גדות הבהאמה.

454
00:28:42,243 --> 00:28:43,643
‏- דרך בימיני
‏אי בהאמה -

455
00:28:45,003 --> 00:28:45,923
‏אולי באינדונזיה…

456
00:28:46,003 --> 00:28:46,843
‏- גונונג פדאנג
‏אינדונזיה -

457
00:28:46,923 --> 00:28:49,683
‏הניצולים נסו לגבעות,

458
00:28:49,763 --> 00:28:53,803
‏והשאירו מאחוריהם רמזים מרתקים
‏לאדריכלות המתוחכמת שלהם.

459
00:28:55,083 --> 00:28:57,243
‏כמה ניצולים בתורכיה…

460
00:28:57,323 --> 00:28:58,163
‏- דרינקויו
‏תורכיה -

461
00:28:58,243 --> 00:29:00,803
‏אולי החליטו לחפור מקלטים תת קרקעיים

462
00:29:00,883 --> 00:29:02,723
‏למקרה שמטאורים נוספים יכו.

463
00:29:03,883 --> 00:29:05,643
‏באגן הים התיכון, במלטה,

464
00:29:05,723 --> 00:29:06,563
‏- ג'גנטיה
‏מלטה -

465
00:29:06,643 --> 00:29:08,283
‏ייתכן שהניצולים בנו מקדשים

466
00:29:08,363 --> 00:29:11,563
‏שפנו לכוכב החדש
‏הבהיר ביותר בשמי הלילה שלהם…

467
00:29:11,643 --> 00:29:12,483
‏- מלטה -

468
00:29:12,563 --> 00:29:15,603
‏אולי מפחד שהוא עלול לבשר
‏על התנגשות כוכב השביט הבאה.

469
00:29:16,923 --> 00:29:18,123
‏הם נדדו על פני הימים…

470
00:29:18,203 --> 00:29:19,043
‏- בימיני
‏בהאמה -

471
00:29:19,123 --> 00:29:21,803
‏וחלקו את הידע הגאוגרפי שלהם עם אחרים.

472
00:29:23,483 --> 00:29:26,523
‏דמויותיהם מתועדות במסורות עתיקות,

473
00:29:26,603 --> 00:29:28,963
‏ואפילו חקוקות בסלע.

474
00:29:29,963 --> 00:29:30,843
‏- תל הנחש
‏ארה"ב -

475
00:29:30,923 --> 00:29:35,203
‏הם הנחו תרבויות מפותחות פחות
‏להנציח את מה שקרה

476
00:29:35,283 --> 00:29:36,563
‏באמצעות מבנים עצומים

477
00:29:36,643 --> 00:29:39,963
‏בשילוב של כוונונים הניתנים לתיארוך,

478
00:29:41,883 --> 00:29:45,483
‏ואנדרטאות מגליתיות המציינות תאריכים אלה,
‏שנקברו ככמוסות זמן.

479
00:29:45,563 --> 00:29:46,483
‏- גבקליטפה
‏תורכיה -

480
00:29:52,323 --> 00:29:58,043
‏והקדמונים האלה עזרו לאתחל את האנושות
‏בנוף מצולק והרוס.

481
00:30:01,923 --> 00:30:04,643
‏במסעותיי והרפתקאותיי לאורך עשרות שנים,

482
00:30:04,723 --> 00:30:09,163
‏למדתי לכבד את החוכמה
‏וכן, גם את המדע, של הקדמונים.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
‏- שכבה 2 - שכבה 3 - חדר
‏שכבה 4 - קיר מלאכותי -

484
00:30:10,523 --> 00:30:12,643
‏הם הבינו את האיום שבשמיים,

485
00:30:12,723 --> 00:30:16,403
‏והפנו את תשומת ליבם המרבית לקוסמוס,

486
00:30:16,483 --> 00:30:20,043
‏ולאינטראקציה הלעיתים-קטלנית שלו
‏עם כדור הארץ שמתחתיו.

487
00:30:21,763 --> 00:30:24,323
‏המיתוסים שלהם והמבנים המונומנטליים שלהם,

488
00:30:24,403 --> 00:30:27,683
‏המכווננים בקפידה לכוכבים ולשמש,

489
00:30:27,763 --> 00:30:29,523
‏מעידים על האובססיה הזו,

490
00:30:30,723 --> 00:30:33,883
‏ומנציחים את האירועים הנוראיים
‏של סוף עידן הקרח האחרון

491
00:30:33,963 --> 00:30:38,843
‏ששינו את סיפור האנושות לנצח,
‏והולידו את העולם המודרני.

492
00:30:42,083 --> 00:30:47,963
‏אולי מוטב שהציוויליזציה המפותחת שלנו
‏תישמע לאזהרותיהם,

493
00:30:48,843 --> 00:30:52,523
‏שמא יסתיים סיפורנו באופן דומה.

494
00:31:21,643 --> 00:31:26,643
‏תרגום כתוביות: אריאן הד