1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,523 --> 00:00:18,043
Na lokalitetima diljem svijeta
vidjeli smo, po mom mišljenju,

3
00:00:18,123 --> 00:00:21,203
tragove izgubljene civilizacije

4
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
s kraja posljednjeg ledenog doba.

5
00:00:25,323 --> 00:00:26,803
Velika je zagonetka

6
00:00:26,883 --> 00:00:29,483
što se dogodilo
toj naprednoj civilizaciji.

7
00:00:30,923 --> 00:00:34,803
Tragovi se možda nalaze
u mitovima o podrijetlu drevnih kultura,

8
00:00:35,403 --> 00:00:38,563
jer mnogi od njih ponavljaju istu priču.

9
00:00:40,723 --> 00:00:42,563
Prema tim legendama,

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,083
nekoć davno

11
00:00:44,163 --> 00:00:47,723
čovječanstvo je dijelilo Zemlju
s naprednijom civilizacijom,

12
00:00:49,523 --> 00:00:54,203
bila riječ o stanovnicima Atlantide,
divovima ili bogovima.

13
00:00:55,643 --> 00:00:58,883
Sve do stravične globalne kataklizme,

14
00:00:59,563 --> 00:01:00,963
velikog potopa.

15
00:01:02,483 --> 00:01:06,203
Preživjela je nekolicina izabranih,
koji su ponovno naselili Zemlju.

16
00:01:06,923 --> 00:01:10,083
Poslije su ih posjetili drugi preživjeli,

17
00:01:10,803 --> 00:01:15,163
tajanstveni drevni mudraci,
koji su obično stizali morem

18
00:01:15,243 --> 00:01:18,723
da im pomognu položiti temelje
za ponovno rođenje čovječanstva

19
00:01:19,443 --> 00:01:21,843
i nastanak moderne civilizacije.

20
00:01:24,923 --> 00:01:26,443
Znanstvenici su utvrdili

21
00:01:26,523 --> 00:01:29,723
da se upravo takav niz apokalipsi

22
00:01:29,803 --> 00:01:34,803
dogodio pred kraj posljednjeg
ledenog doba, prije otprilike 12 800 g.

23
00:01:37,003 --> 00:01:41,083
Geolozi to nazivaju
razdobljem mlađeg drijasa.

24
00:01:48,323 --> 00:01:49,963
Tek su se poslije njega

25
00:01:50,043 --> 00:01:54,523
naši preci iznenada počeli baviti
poljodjelstvom i uzgojem stoke,

26
00:01:55,083 --> 00:01:56,323
stvarati društva

27
00:01:56,403 --> 00:01:59,083
i graditi goleme megalitske građevine,

28
00:01:59,803 --> 00:02:01,683
često usklađene sa zvijezdama.

29
00:02:04,683 --> 00:02:05,843
Zašto baš tada?

30
00:02:07,203 --> 00:02:11,803
Tradicionalni arheolozi nemaju
objašnjenje za tu zagonetku.

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,923
Samo kažu: „Tako je bilo.”

32
00:02:15,323 --> 00:02:17,723
Ali ja imam radikalno drukčiji prijedlog.

33
00:02:18,403 --> 00:02:21,003
Je li to zaista bilo
praskozorje povijesti?

34
00:02:23,163 --> 00:02:24,803
Ili je ono bilo mnogo prije?

35
00:02:37,403 --> 00:02:42,723
KATAKLIZMA I PONOVNO ROĐENJE

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
Moguće je

37
00:02:46,443 --> 00:02:50,483
da su sve tragove
drevne civilizacije za kojom tragam

38
00:02:51,123 --> 00:02:55,043
uništile kataklizme mlađeg drijasa.

39
00:02:55,803 --> 00:02:59,563
Ali geološki bi dokazi
o tom apokaliptičnom razdoblju

40
00:02:59,643 --> 00:03:00,803
još trebali postojati.

41
00:03:02,043 --> 00:03:03,163
Vjerujem da i postoje.

42
00:03:05,203 --> 00:03:08,323
Ovdje, u sjeverozapadnom kutu SAD-a,

43
00:03:08,883 --> 00:03:13,403
u istočnom dijelu države Washington
zvanom Channeled Scablands.

44
00:03:19,123 --> 00:03:22,403
To je jedinstven, apokaliptičan krajolik.

45
00:03:22,483 --> 00:03:26,603
Spektakularno područje
veličine 5000 četvornih kilometara.

46
00:03:29,123 --> 00:03:34,003
Ti krajolici ukazuju na ogromnu,

47
00:03:34,083 --> 00:03:37,043
gotovo nepojmljivu kataklizmu.

48
00:03:42,683 --> 00:03:45,763
Ovo područje već dugo fascinira geologe

49
00:03:46,923 --> 00:03:49,123
zbog svojih stijena s ožiljcima,

50
00:03:49,723 --> 00:03:54,923
golemih jama i fantastičnih vodopada.

51
00:03:58,283 --> 00:04:02,203
Sve zajedno izgleda nezemaljski.

52
00:04:02,283 --> 00:04:03,763
Kao da nije s ovoga svijeta.

53
00:04:05,483 --> 00:04:07,483
Ovaj golemi fosilizirani vodopad

54
00:04:08,723 --> 00:04:10,963
po imenu Dry Falls

55
00:04:11,043 --> 00:04:14,763
jedno je od najvećih čuda
Channeled Scablandsa

56
00:04:15,843 --> 00:04:17,203
i cijelog svijeta.

57
00:04:19,123 --> 00:04:22,923
Toliko je ogroman da je gotovo nemoguće
pojmiti njegovu veličinu.

58
00:04:25,963 --> 00:04:30,083
Dry Falls samo je jedan dio
čudovišnog klanca

59
00:04:30,163 --> 00:04:33,243
izdubljenog u tlu,
dubokog na desetke metara,

60
00:04:33,323 --> 00:04:36,603
dugog osamdeset
i širokog gotovo pet kilometara,

61
00:04:37,603 --> 00:04:38,643
zvanog Grand Coulee.

62
00:04:40,643 --> 00:04:43,923
Geolozi vjeruju da su
sve ove dramatične formacije

63
00:04:44,003 --> 00:04:45,443
nastale uslijed poplave

64
00:04:46,003 --> 00:04:49,683
koja se dogodila
tijekom posljednjeg ledenog doba.

65
00:04:50,883 --> 00:04:55,083
Još se ne zna
kada se i kako taj potop dogodio.

66
00:04:55,163 --> 00:04:59,003
To pitanje uzrokuje kontroverze
među geolozima već desetljećima.

67
00:04:59,083 --> 00:05:01,403
Što se zapravo ovdje dogodilo?

68
00:05:02,883 --> 00:05:07,643
I ima li veze s onime što se dogodilo
izgubljenoj naprednoj civilizaciji

69
00:05:07,723 --> 00:05:09,003
ledenog doba?

70
00:05:12,523 --> 00:05:14,763
Da bi mi pomogao da to shvatim,

71
00:05:14,843 --> 00:05:17,763
amaterski geolog i autor Randall Carlson,

72
00:05:17,843 --> 00:05:21,363
koji istražuje Scablands već desetljećima,

73
00:05:21,443 --> 00:05:26,083
pridružio mi se na području Grand Couleea
poznatom kao jezero Lenore.

74
00:05:27,283 --> 00:05:30,363
Što god da je uzrok, nema sumnje…

75
00:05:30,443 --> 00:05:31,283
ISTRAŽIVAČ GEOLOŠKIH KATASTROFA

76
00:05:31,363 --> 00:05:33,443
…da je ovo posljedica potopa

77
00:05:33,523 --> 00:05:35,723
čije razmjere ne možemo ni pojmiti.

78
00:05:35,803 --> 00:05:38,243
Kad pogledam kartu, moj je prvi dojam

79
00:05:38,323 --> 00:05:42,123
da je cijelo područje
izbrazdano i prepuno ožiljaka.

80
00:05:42,203 --> 00:05:44,243
Kako je nastao ovaj nevjerojatan krajolik?

81
00:05:44,323 --> 00:05:46,603
Većina konvencionalnih modela tvrde

82
00:05:46,683 --> 00:05:48,643
da ova vodena površina,

83
00:05:48,723 --> 00:05:51,763
koja je stvorila Scablands,
potječe iz jezera Missoula.

84
00:05:53,083 --> 00:05:54,843
SJEVERNA AMERIKA - KORDILJERSKI POKROV
LAURENTIDSKI LEDENI POKROV -  TIHI OCEAN

85
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
Tijekom posljednjeg ledenog doba,

86
00:05:56,803 --> 00:06:00,483
golemi ledeni pokrovi
prekrivali su gornju polovicu Sj. Amerike,

87
00:06:00,563 --> 00:06:01,803
od obale do obale.

88
00:06:03,963 --> 00:06:09,203
Milijuni četvornih kilometara leda
sadržavali su dovoljno vode za ocean.

89
00:06:10,683 --> 00:06:12,443
TIHI OCEAN - KORDILJERSKI LEDENI POKROV
WASHINGTON - IDAHO - MONTANA - OREGON

90
00:06:12,523 --> 00:06:14,443
Na južnom rubu ledenih pokrova

91
00:06:14,523 --> 00:06:16,683
nastala su golema slatkovodna jezera.

92
00:06:17,363 --> 00:06:18,443
JEZERO COLUMBIA - JEZERO MISSOULA

93
00:06:18,523 --> 00:06:20,963
Glacijalno jezero Missoula

94
00:06:21,043 --> 00:06:25,683
sadržavalo je vode koliko
i suvremena jezera Erie i Ontario zajedno.

95
00:06:26,563 --> 00:06:29,923
Prekrivalo je sjeverozapad
današnje Montane.

96
00:06:33,123 --> 00:06:36,443
Prevladavajuća je teorija
da je jezero Missoula blokirala

97
00:06:36,523 --> 00:06:39,843
prirodna ledena brana, koja je popustila.

98
00:06:45,883 --> 00:06:46,963
Uklonimo li branu,

99
00:06:47,043 --> 00:06:50,403
sva će voda poteći na zapad.

100
00:06:50,483 --> 00:06:51,443
IDAHO - GLACIJALNO JEZERO MISSOULA

101
00:06:53,563 --> 00:06:56,483
Kako bi objasnili
svu štetu nanesenu krajoliku,

102
00:06:57,083 --> 00:07:03,763
geolozi su pretpostavili da se brana
više puta formirala i pucala.

103
00:07:03,843 --> 00:07:08,803
Tako je uzrokovala na desetke poplava
tijekom više tisuća godina

104
00:07:08,883 --> 00:07:13,003
i polako oblikovala Scablands
do današnjeg izgleda.

105
00:07:14,483 --> 00:07:16,323
Uzrok svega jezero je Missoula.

106
00:07:16,403 --> 00:07:19,243
A kako jedno pražnjenje jezera
ne bi bilo dovoljno,

107
00:07:19,323 --> 00:07:21,643
pretpostavljaju da ih je bilo 80 - 90.

108
00:07:21,723 --> 00:07:22,803
To bi svakako pomoglo.

109
00:07:25,163 --> 00:07:30,483
To je veoma neuvjerljivo objašnjenje
za ovaj krajolik.

110
00:07:33,123 --> 00:07:37,603
U geologiji postoji
snažan „uniformistički trend”.

111
00:07:37,683 --> 00:07:40,923
Suvremeni geolozi ne vole kataklizme.

112
00:07:41,003 --> 00:07:45,163
Draže su im polagane i spore promjene.

113
00:07:45,243 --> 00:07:48,003
Radije vjeruju da je u prošlosti

114
00:07:48,083 --> 00:07:49,683
sve bilo onako kako je i danas,

115
00:07:49,763 --> 00:07:52,683
iako to meni zvuči apsurdno.

116
00:07:54,083 --> 00:07:56,763
Randall vjeruje da geološki dokazi

117
00:07:56,843 --> 00:08:00,123
ne ukazuju na stoljeća povremenih poplava,

118
00:08:00,203 --> 00:08:06,603
već na jednu nezamislivo snažnu poplavu
koja je trajala samo nekoliko tjedana.

119
00:08:06,683 --> 00:08:09,003
-Ne bi bila riječ samo o vodi?
-Ne.

120
00:08:09,083 --> 00:08:11,123
Dokle god pogled seže,

121
00:08:11,843 --> 00:08:15,683
sve bi ispunio veoma nasilan prizor.

122
00:08:17,443 --> 00:08:20,083
Bujica bi nosila tisuće santi leda.

123
00:08:21,203 --> 00:08:24,043
Istrgnuto je
sve što se nalazilo između litica.

124
00:08:24,123 --> 00:08:25,283
Da.

125
00:08:26,563 --> 00:08:30,363
Bila je to nezamislivo snažna poplava.

126
00:08:32,883 --> 00:08:34,323
Da dobijete predodžbu,

127
00:08:34,403 --> 00:08:38,243
da uzmemo sve rijeke Zemlje

128
00:08:38,323 --> 00:08:40,082
i zbrojimo ih,

129
00:08:40,643 --> 00:08:43,123
morali bismo to barem udeseterostručiti

130
00:08:43,202 --> 00:08:45,962
da dobijemo količinu vode
koja je prošla ovuda.

131
00:08:46,043 --> 00:08:48,842
Sad mi je svakako jasnije.

132
00:08:54,643 --> 00:08:57,723
Ovo je uistinu zadivljujuć
i zastrašujuć krajolik

133
00:08:57,803 --> 00:09:00,523
koji je, po mom mišljenju,
dokaz drevne apokalipse.

134
00:09:01,923 --> 00:09:05,843
Apokalipse kakvu danas
ne možemo ni zamisliti.

135
00:09:09,803 --> 00:09:15,043
Tijekom ledenog doba
ovo je bilo područje travnatih brežuljaka

136
00:09:15,123 --> 00:09:18,803
s krdima antilopa i mastodonata.

137
00:09:19,963 --> 00:09:22,643
Sve do potopa.

138
00:09:29,563 --> 00:09:33,403
Poplavne su vode stvorile ogroman vodopad,

139
00:09:33,483 --> 00:09:36,403
veličine deset Slapova Niagare.

140
00:09:36,483 --> 00:09:39,963
Bio je dva i pol puta viši,
sedam puta širi

141
00:09:40,563 --> 00:09:43,443
i 3000 puta snažniji.

142
00:09:47,683 --> 00:09:49,243
Koliko se brzo to dogodilo?

143
00:09:49,323 --> 00:09:51,523
Mislim da se dogodilo veoma brzo.

144
00:09:51,603 --> 00:09:54,203
-U roku od nekoliko tjedana?
-Da.

145
00:09:58,683 --> 00:10:03,363
Najbolji su dokazi ovdje,
na mjestu zvanom Wallula Gap,

146
00:10:04,723 --> 00:10:10,043
gdje su poplavne vode
izdubile kanjon dubok 400 metara

147
00:10:11,723 --> 00:10:15,363
i za sobom ostavile
goleme bazaltne stijene

148
00:10:17,763 --> 00:10:19,523
koje zovemo Twin Sisters.

149
00:10:21,043 --> 00:10:23,163
Dokaz je to brzine i žestine

150
00:10:24,203 --> 00:10:27,963
vjerojatno najveće iznenadne poplave
u povijesti čovječanstva.

151
00:10:32,883 --> 00:10:35,283
Randallovo istraživanje
pokazuje da ova formacija

152
00:10:35,363 --> 00:10:42,123
nije mogla nastati tisućljećima
postupne erozije, kako geolozi tvrde.

153
00:10:44,603 --> 00:10:47,003
Kad je veliki potop završio,

154
00:10:47,603 --> 00:10:48,643
vode za sobom

155
00:10:48,723 --> 00:10:52,843
nisu ostavile samo
izolirane tvrđe stijene.

156
00:10:54,323 --> 00:10:58,123
Nedaleko, na mjestu
po nazivu prerija Camas

157
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
tlo je prepuno nabora.

158
00:11:02,843 --> 00:11:05,563
Iznimno su jednolični
i savršeno su oblikovani.

159
00:11:05,643 --> 00:11:09,163
Ako se zaputite na plažu
i promatrate oseku,

160
00:11:09,243 --> 00:11:13,723
vidjet ćete da ostavlja nabore na pijesku

161
00:11:13,803 --> 00:11:16,723
visoke otprilike jedan centimetar

162
00:11:16,803 --> 00:11:18,243
i dugačke oko pola metra.

163
00:11:18,323 --> 00:11:21,443
Nabori u preriji Camas

164
00:11:21,523 --> 00:11:26,523
visoki su deset do petnaest metara
i dugi stotinu metara.

165
00:11:28,283 --> 00:11:31,723
Riječ je o istoj pojavi
koja nastaje povlačenjem vode.

166
00:11:31,803 --> 00:11:35,123
Ali ovi nabori na tlu
trag su nečeg golemog,

167
00:11:35,203 --> 00:11:39,483
ogromne količine vode koja
je preplavila krajolik i zatim se povukla.

168
00:11:40,923 --> 00:11:42,483
Uistinu apokaliptično.

169
00:11:42,563 --> 00:11:43,843
Da.

170
00:11:43,923 --> 00:11:48,003
Ako je tu i tamo
netko čistom srećom preživio,

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,763
poslije svega toga mislili bi

172
00:11:49,843 --> 00:11:52,443
da je cijeli svijet uništen.

173
00:11:57,403 --> 00:12:02,923
Scablands su prepuni tragova
ogromne, razorne poplave

174
00:12:03,003 --> 00:12:05,003
koja je trajala veoma kratko,

175
00:12:06,723 --> 00:12:09,923
baš poput poplava
opisanih u mitovima diljem svijeta.

176
00:12:15,483 --> 00:12:21,403
Malo je vjerojatno da je voda došla
iz jezera Missoula, kako geolozi tvrde.

177
00:12:22,003 --> 00:12:23,403
Uklonimo li ledenu branu,

178
00:12:23,963 --> 00:12:27,043
sva će voda poteći ovamo, na zapad…

179
00:12:27,123 --> 00:12:28,003
KANALI SCABLANDS - IDAHO

180
00:12:28,083 --> 00:12:30,483
…no uz uzdužnu stijenku, ovdje,

181
00:12:31,203 --> 00:12:33,443
nalazimo velike naslage šljunka.

182
00:12:34,123 --> 00:12:35,723
Voda je tekla na jug.

183
00:12:35,803 --> 00:12:38,203
Tu se vaše mišljenje razlikuje od ostalih.

184
00:12:38,283 --> 00:12:41,923
Smatrate da je uzrok poplave
ledeni pokrov, a ne jezero.

185
00:12:42,003 --> 00:12:43,003
Da.

186
00:12:43,083 --> 00:12:45,203
Geolozi danas priznaju

187
00:12:45,283 --> 00:12:47,963
da su ovdje možda bila i druga jezera.

188
00:12:48,043 --> 00:12:51,843
Moramo se zagledati na sjever.

189
00:12:51,923 --> 00:12:53,643
-Prema ledenom pokrovu.
-Da.

190
00:12:53,723 --> 00:12:55,803
Vratimo se prevladavajućoj teoriji.

191
00:12:55,883 --> 00:12:58,923
Prema njoj,
poplave su se dogodile u razdoblju

192
00:12:59,003 --> 00:13:02,283
prije 18 000 do 15 500 godina.

193
00:13:02,363 --> 00:13:06,043
Da. Valjalo bi
pobliže pogledati te datume.

194
00:13:06,123 --> 00:13:08,043
Tada nije bilo ničega

195
00:13:08,123 --> 00:13:10,003
što bi moglo proizvesti energiju

196
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
dovoljnu da oslobodi toliko vode.

197
00:13:13,083 --> 00:13:17,083
Sad moramo sastaviti djeliće slagalice

198
00:13:17,163 --> 00:13:19,203
da vidimo širu perspektivu.

199
00:13:19,283 --> 00:13:20,723
Cijelu suvislu sliku.

200
00:13:24,123 --> 00:13:28,483
Cijela slika koju Randall
spominje možda je upravo u nastanku.

201
00:13:30,203 --> 00:13:32,963
Umjesto da Scablands smatramo

202
00:13:33,043 --> 00:13:35,523
zagonetnim izoliranim
regionalnim fenomenom

203
00:13:35,603 --> 00:13:38,443
bez očitog vanjskog uzroka,

204
00:13:38,523 --> 00:13:41,563
Randallov argument
stavlja ovaj razoreni krajolik

205
00:13:41,643 --> 00:13:45,483
u kontekst mnogo rasprostranjenijeg,
globalnog razaranja,

206
00:13:45,563 --> 00:13:47,923
koje se odvijalo krajem
posljednjeg ledenog doba.

207
00:13:50,203 --> 00:13:54,963
Ne prije 18 000 ili 15 500 godina…

208
00:13:55,043 --> 00:13:56,483
13 500. g. pr. n. e.

209
00:13:56,563 --> 00:13:59,323
…već prije otprilike 12 800 godina…

210
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
10 800. g. pr. n. e.

211
00:14:01,003 --> 00:14:03,003
…početkom mlađeg drijasa.

212
00:14:05,763 --> 00:14:09,243
Je li razaranje,
koje je tako lako vidljivo u Scablandsu,

213
00:14:09,323 --> 00:14:12,403
bilo dio rasprostranjenije apokalipse

214
00:14:12,483 --> 00:14:16,803
koja je, vjerujem,
izbrisala naprednu civilizaciju?

215
00:14:21,683 --> 00:14:24,083
Još jedan izbrazdani krajolik
drevne Amerike

216
00:14:24,163 --> 00:14:26,203
možda sadrži konačni trag.

217
00:14:29,443 --> 00:14:30,963
1900 kilometara južno,

218
00:14:31,603 --> 00:14:35,163
u pustinji obrasloj šipražjem
na granici SAD-a i Meksika,

219
00:14:36,723 --> 00:14:39,363
nalazi se Murray Springs.

220
00:14:44,883 --> 00:14:49,003
Allen West pripadnik je
međudisciplinarne skupine istraživača

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,603
koja je 2007. g.
šokirala znanstvenu zajednicu

222
00:14:52,683 --> 00:14:57,203
znanstvenim radom o nevjerojatnom otkriću

223
00:14:58,123 --> 00:15:03,803
na području gdje nalazimo sloj zemlje
poznat pod nazivom „crna prostirka”.

224
00:15:04,523 --> 00:15:06,563
Sloj crne prostirke koji vidite…

225
00:15:06,643 --> 00:15:07,483
ISTRAŽIVAČ, GEOZNANSTVENI KONZULTANT

226
00:15:07,563 --> 00:15:09,603
…predstavlja sloj izumiranja.

227
00:15:09,683 --> 00:15:15,483
Ispod njega su kosti mamuta,
američkih konja,

228
00:15:15,563 --> 00:15:20,243
američkih deva, strašnih vukova
i sabljozubih mačaka.

229
00:15:20,323 --> 00:15:25,803
Zasad nijedna od tih životinja
nije nađena iznad tog sloja.

230
00:15:26,603 --> 00:15:29,043
Uz izumiranje megafaune

231
00:15:29,123 --> 00:15:31,283
došlo je i do izumiranja ljudi.

232
00:15:31,363 --> 00:15:35,363
Vjerujemo da je 50 ili 60 % ljudi

233
00:15:35,443 --> 00:15:38,523
na sjevernoj hemisferi umrlo.

234
00:15:38,603 --> 00:15:41,803
U redu. Vrlo dramatična brojka.

235
00:15:41,883 --> 00:15:44,363
Znali smo
da se nešto dogodilo, ali ne i što.

236
00:15:44,443 --> 00:15:46,483
Bili ste suočeni sa zagonetkom

237
00:15:46,563 --> 00:15:48,883
koju ste željeli istražiti.

238
00:15:50,803 --> 00:15:54,963
Kad je crna prostirka
otkrivena i analizirana 1960-ih,

239
00:15:56,003 --> 00:16:00,483
znanstvenici su procijenili
da je stara oko 12 800 godina,

240
00:16:00,563 --> 00:16:03,843
što se savršeno podudara
s početkom mlađeg drijasa.

241
00:16:06,123 --> 00:16:07,803
Upravo sam zato ovdje.

242
00:16:09,323 --> 00:16:12,123
Crna prostirka mogla bi pomoći da saznamo

243
00:16:12,203 --> 00:16:16,723
ne samo što je izazvalo epohu kataklizmi,

244
00:16:18,443 --> 00:16:23,443
već i što je točno bilo zaslužno
za goleme poplave

245
00:16:27,323 --> 00:16:29,523
koje su oblikovale Scablands.

246
00:16:31,003 --> 00:16:32,563
U sklopu svog istraživanja,

247
00:16:32,643 --> 00:16:36,803
Allenova skupina provela je
podrobnu kemijsku analizu prostirke.

248
00:16:38,723 --> 00:16:42,243
Došli ste ovamo
i počeli istraživati prostirku.

249
00:16:42,883 --> 00:16:46,163
Otkrili smo kuglice rastopljenog stakla.

250
00:16:46,763 --> 00:16:51,123
To nam je bio prvi trag
da su u igri bile visoke temperature.

251
00:16:52,483 --> 00:16:54,163
Ali nismo znali što se dogodilo.

252
00:16:55,523 --> 00:16:58,923
Dovoljno visoka temperatura
da rastali tlo,

253
00:16:59,003 --> 00:17:00,203
to želite reći?

254
00:17:00,283 --> 00:17:02,083
Dovoljno visoka da rastali auto

255
00:17:02,163 --> 00:17:04,723
i pretvori ga
u lokvu metala na parkiralištu.

256
00:17:04,803 --> 00:17:05,643
Shvaćam.

257
00:17:05,723 --> 00:17:07,123
Što ste još ovdje pronašli?

258
00:17:07,203 --> 00:17:10,362
Pronašli smo platinu i iridij.

259
00:17:10,443 --> 00:17:13,043
Jeste li očekivali
da ćete ih pronaći ovdje?

260
00:17:13,122 --> 00:17:14,803
Ne, nismo.

261
00:17:15,642 --> 00:17:18,443
To su elementi
koji se na Zemlji ne viđaju često.

262
00:17:19,402 --> 00:17:22,563
Znali smo da je mogao biti
samo jedan uzrok njihova prisustva,

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,083
udar kozmičkog tijela.

264
00:17:25,723 --> 00:17:28,362
Nešto poput asteroida ili dijelova kometa

265
00:17:28,443 --> 00:17:31,243
prošlo je kroz atmosferu
i eksplodiralo u zraku

266
00:17:31,323 --> 00:17:32,963
ili udarilo izravno u Zemlju?

267
00:17:33,043 --> 00:17:33,883
Tako je.

268
00:17:35,963 --> 00:17:38,843
Komet, ubojica vrsta.

269
00:17:40,643 --> 00:17:43,483
Bi li udar kometa
objasnio apokaliptične kataklizme

270
00:17:43,563 --> 00:17:46,123
s kraja mlađeg drijasa?

271
00:17:46,923 --> 00:17:50,363
Dinosaurima se dogodilo isto.

272
00:17:54,603 --> 00:17:57,803
Nitko ne osporava
da je udar asteroida ili kometa

273
00:17:57,883 --> 00:18:01,523
uzrokovao izumiranje dinosaura
prije 66 milijuna godina.

274
00:18:03,243 --> 00:18:05,763
Taj je događaj stvorio
prepoznatljiv sloj zemlje

275
00:18:05,843 --> 00:18:08,203
koji je mjestimično vidljiv i danas.

276
00:18:08,283 --> 00:18:11,603
Vrlo sličan sloj
nalazimo i u Murray Springsu.

277
00:18:14,923 --> 00:18:16,403
Kad je Allenova skupina

278
00:18:16,483 --> 00:18:20,323
shvatila implikacije
crne prostirke u Murray Springsu,

279
00:18:21,123 --> 00:18:24,883
upustila se u mukotrpnu
i dugotrajnu istragu

280
00:18:25,763 --> 00:18:28,043
da vidi pojavljuje li se taj sloj
i drugdje.

281
00:18:29,843 --> 00:18:32,963
I pojavljivao se. Diljem svijeta.

282
00:18:36,083 --> 00:18:37,163
TIHI OCEAN - SJEVERNA AMERIKA
JUŽNA AMERIKA

283
00:18:37,243 --> 00:18:38,163
ATLANTSKI OCEAN - AFRIKA - EUROPA - SAD

284
00:18:38,243 --> 00:18:41,403
Lokaliteti sa slojem crne prostirke
nalaze se diljem Sj. Amerike,

285
00:18:41,483 --> 00:18:44,763
od Kalifornije,
do Michigana, do New Jerseyja,

286
00:18:44,843 --> 00:18:49,083
te od Belgije na sjeveru Europe
do Sirije na Bliskom istoku.

287
00:18:49,163 --> 00:18:50,483
BELGIJA - SIRIJA
GRANIČNO POLJE MLAĐEG DRIJASA

288
00:18:50,563 --> 00:18:53,483
Mnogo je potencijalnih mjesta udara,

289
00:18:53,563 --> 00:18:58,483
a sva potječu iz istog razdoblja,
prije otprilike 12 800 godina.

290
00:19:01,323 --> 00:19:04,683
Shvatili smo da se
zacijelo radilo o nečem golemom.

291
00:19:04,763 --> 00:19:09,083
Postalo nam je jasnije
da se dogodilo nešto katastrofalno.

292
00:19:11,483 --> 00:19:16,363
Ali ako je došlo do udara kometa,
gdje je bio udarni krater?

293
00:19:18,043 --> 00:19:20,203
Mislim da smo ga već vidjeli…

294
00:19:22,923 --> 00:19:24,603
u Scablandsu.

295
00:19:26,883 --> 00:19:29,963
Ako je do prvih udara,
početkom mlađeg drijasa,

296
00:19:30,043 --> 00:19:31,803
došlo na području ledenih pokrova,

297
00:19:31,883 --> 00:19:35,363
led se otopio i nisu ostali krateri.

298
00:19:37,083 --> 00:19:39,083
To ide u prilog Randallovoj teoriji

299
00:19:39,163 --> 00:19:43,803
da iznenadnu katastrofalnu poplavu
koja je oblikovala Scablands

300
00:19:43,883 --> 00:19:48,243
nije uzrokovalo jezero,
već sâm ledeni pokrov.

301
00:19:50,283 --> 00:19:54,563
Morat ćemo iznova pisati povijest.

302
00:19:54,643 --> 00:19:55,483
Da.

303
00:19:57,443 --> 00:20:00,723
Ali jedan udar ne može biti zaslužan

304
00:20:00,803 --> 00:20:04,563
za sva mjesta s crnom prostirkom
koja je pronašla Allenova ekipa.

305
00:20:04,643 --> 00:20:06,363
GRANIČNO POLJE MLAĐEG DRIJASA

306
00:20:06,443 --> 00:20:09,003
Njihovo otkriće dovelo je
do iznenađujuće ideje.

307
00:20:09,083 --> 00:20:13,523
Možda za te tragove diljem svijeta
nije zadužen jedan udar,

308
00:20:13,603 --> 00:20:14,843
već više njih.

309
00:20:14,923 --> 00:20:18,643
Možda je Zemlja prošla
kroz intenzivnu oluju kozmičkih krhotina.

310
00:20:18,723 --> 00:20:21,843
To zovu hipotezom o mlađem drijasu.

311
00:20:24,163 --> 00:20:26,923
Mislim da Zemlju nije pogodio komet,

312
00:20:27,003 --> 00:20:29,963
već deseci tisuća krhotina kometa.

313
00:20:30,043 --> 00:20:32,963
Mislim da je prije 12 800 godina

314
00:20:33,043 --> 00:20:37,083
Zemlja zalutala
u trag krhotina ogromnog kometa.

315
00:20:43,603 --> 00:20:46,963
Bilo bi to poput eksplozije
tisuća atomskih bombi.

316
00:20:48,243 --> 00:20:53,363
U samo nekoliko sati
odvio bi se dramatičan scenarij.

317
00:20:55,283 --> 00:21:00,203
Vodena para i oblaci prašine
prekrili bi nebo

318
00:21:00,963 --> 00:21:03,403
i uzrokovali drastičan pad temperature.

319
00:21:04,843 --> 00:21:07,963
Zamislite da živite u Miamiju
i uživate na plaži

320
00:21:09,003 --> 00:21:12,123
kad se klima odjednom promijeni
u klimu Anchoragea na Aljasci.

321
00:21:13,323 --> 00:21:17,003
-Preko noći.
-Da, tijekom nekoliko mjeseci.

322
00:21:21,043 --> 00:21:21,963
KOMET PROUZROČIO IZUMIRANJE

323
00:21:22,043 --> 00:21:23,643
Kad su Allen i njegove kolege

324
00:21:23,723 --> 00:21:26,443
iz tzv. Skupine za istraživanje kometa

325
00:21:26,523 --> 00:21:27,883
objavili što su otkrili,

326
00:21:27,963 --> 00:21:31,443
dočekali su ih
očekivana poruga i podsmijeh.

327
00:21:31,523 --> 00:21:32,483
RASPRAVA O MINI LEDENOM DOBU
BJESNI MEĐU GEOLOZIMA

328
00:21:33,283 --> 00:21:36,723
Nažalost, znanstvenike uče
da budu cinični.

329
00:21:36,803 --> 00:21:39,323
Sumnjičavost je korisna,
ali ciničnost nije.

330
00:21:41,043 --> 00:21:43,603
Još više uznemiruje

331
00:21:43,683 --> 00:21:47,003
vjerojatno porijeklo krhotina kometa,

332
00:21:48,163 --> 00:21:50,003
meteorski pljusak Taurida,

333
00:21:51,963 --> 00:21:55,763
dio neba kojim Zemlja prolazi
dvaput godišnje,

334
00:21:55,843 --> 00:21:58,163
krajem lipnja i krajem listopada.

335
00:21:59,123 --> 00:22:02,243
Procjenjuje se
da postoji dvjestotinjak objekata

336
00:22:02,323 --> 00:22:04,163
čiji je promjer barem jedan kilometar

337
00:22:04,243 --> 00:22:06,603
u sklopu meteorskog pljuska Taurida.

338
00:22:11,963 --> 00:22:13,163
Dokazi koje su pronašli

339
00:22:13,243 --> 00:22:15,403
znanstvenici iz
Skupine za istraživanje kometa

340
00:22:15,483 --> 00:22:22,243
ukazuju na globalnu kataklizmu
koja se dogodila prije 12 800 godina.

341
00:22:22,323 --> 00:22:25,763
Bila je to apokalipsa dovoljno snažna
da izbriše gotovo sve tragove

342
00:22:25,843 --> 00:22:28,443
napredne civilizacije ledenog doba

343
00:22:28,523 --> 00:22:30,563
i da ujedno objasni

344
00:22:30,643 --> 00:22:33,843
sve zagonetke koje sam istraživao
posljednjih 30 godina.

345
00:22:36,283 --> 00:22:40,283
Možda su zato drevne civilizacije
koje su se pojavile poslije toga

346
00:22:40,363 --> 00:22:44,403
bile toliko usredotočene na nebo.

347
00:22:45,403 --> 00:22:48,123
Moramo obratiti pozornost na to

348
00:22:48,203 --> 00:22:50,483
jer gore je nešto opasno,

349
00:22:50,563 --> 00:22:52,363
što može okončati civilizaciju.

350
00:22:55,843 --> 00:22:58,843
U Göbekli Tepeu u Turskoj već smo vidjeli

351
00:22:58,923 --> 00:23:03,883
kako su drevni ljudi
ovjekovječili apokalipsu u kamenu.

352
00:23:03,963 --> 00:23:08,563
Prikazali su položaj
tadašnjih zviježđa na stupu 43.

353
00:23:09,763 --> 00:23:12,723
Ali stupovi možda sadrže
još jednu kodiranu poruku,

354
00:23:13,443 --> 00:23:16,123
koju mi je dr. Martin Sweatman
silno želio pokazati.

355
00:23:16,203 --> 00:23:19,043
Vjeruje da je riječ o zapisu

356
00:23:19,123 --> 00:23:23,563
koji nam govori odakle je stigao
meteorski pljusak i kada se to dogodilo.

357
00:23:25,883 --> 00:23:28,283
Ovdje imamo zmije

358
00:23:28,363 --> 00:23:29,483
DR. MARTIN SWEATMAN
SVEUČILIŠTE U EDINBURGHU

359
00:23:29,563 --> 00:23:32,523
koje izviru iz tijela i nogu lisice.

360
00:23:33,483 --> 00:23:35,923
S druge strane stupa

361
00:23:36,003 --> 00:23:39,763
opet su zmije koje izviru iz ptica.

362
00:23:40,483 --> 00:23:45,483
Drevne kulture
smatrale su komete nebeskim zmijama.

363
00:23:45,563 --> 00:23:48,123
Nitko to ne osporava.

364
00:23:48,203 --> 00:23:52,203
Možemo ovo interpretirati kao meteore
koji dolaze iz određenih zviježđa.

365
00:23:52,283 --> 00:23:53,123
Da.

366
00:23:53,203 --> 00:23:55,883
Visoke ptice
vjerojatno su zviježđe Blizanci.

367
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
Da.

368
00:23:56,883 --> 00:23:59,643
Ovdje imamo zviježđe Vodenjaka.

369
00:23:59,723 --> 00:24:01,883
Mislimo da ga predstavlja ova lisica.

370
00:24:01,963 --> 00:24:04,323
Kad je Göbekli Tepe građen,

371
00:24:04,403 --> 00:24:09,523
ovo su bila zviježđa iz kojih je dolazio
meteorski pljusak Taurida.

372
00:24:10,323 --> 00:24:11,443
Daju nam do znanja

373
00:24:11,523 --> 00:24:15,163
da je meteorski pljusak Taurida
prošao kroz zviježđe Vodenjaka

374
00:24:15,243 --> 00:24:17,483
pa zatim kroz zviježđe Blizanaca.

375
00:24:17,563 --> 00:24:20,443
To se dogodilo tijekom nekoliko tjedana.

376
00:24:21,363 --> 00:24:25,403
To je zapis o oluji krhotina kometa
koja je bjesnila tjednima.

377
00:24:27,643 --> 00:24:31,283
To vremensko razdoblje odgovara
dokazima o globalnoj kataklizmi

378
00:24:31,363 --> 00:24:33,883
koja je pogodila Zemlju
prije 12 800 godina.

379
00:24:34,523 --> 00:24:39,043
To uključuje i poplave koje su
izbrazdale Scablands u državi Washington.

380
00:24:40,923 --> 00:24:43,923
Možda je još nešto
u tom specifičnom položaju

381
00:24:44,003 --> 00:24:47,683
Sunca i zviježđa prikazanom na stupu 43.

382
00:24:49,003 --> 00:24:51,283
Događa se na solsticij,

383
00:24:51,363 --> 00:24:56,003
samo dvaput tijekom ciklusa
nešto kraćeg od 26 000 godina

384
00:24:56,083 --> 00:24:58,643
i traje jedva stotinu godina.

385
00:25:00,523 --> 00:25:01,723
Stoga mi je veoma jezivo…

386
00:25:01,803 --> 00:25:02,963
GÖBEKLI TEPE - HRAMOVI PRIKAZUJU
DREVNU GEOGRAFIJU SVEMIRA

387
00:25:03,043 --> 00:25:05,283
…kako je arheoastronom Paul Burley rekao,

388
00:25:05,363 --> 00:25:08,043
što se isti položaj zvijezda

389
00:25:08,123 --> 00:25:10,683
viđen na ljetni solsticij
prije 12 800 godina…

390
00:25:10,763 --> 00:25:11,723
GRADITELJI GÖBEKLI TEPEA IZGRADILI SU HRAM

391
00:25:11,803 --> 00:25:13,043
KOJI UKAZUJE NA VRIJEME
11 600 GODINA U BUDUĆNOSTI,

392
00:25:13,123 --> 00:25:13,963
DANAŠNJICU!

393
00:25:14,043 --> 00:25:18,003
…vratio na naše nebo
tijekom zimskog solsticija.

394
00:25:20,523 --> 00:25:23,483
Jesu li prikazi na stupu 43 poruka

395
00:25:23,563 --> 00:25:27,803
koju su osmislili vrhunski astronomi
izgubljene civilizacije?

396
00:25:29,803 --> 00:25:33,723
Upozorenje za buduće naraštaje, za nas,

397
00:25:34,483 --> 00:25:36,963
da se sve vraća i sve se plaća?

398
00:25:38,723 --> 00:25:43,643
Da će se, kad Sunce i zvijezde
zauzmu ovaj položaj na solsticij,

399
00:25:43,723 --> 00:25:47,283
apokalipsa nebeskih zmija vratiti?

400
00:25:51,483 --> 00:25:52,803
Zato pripazite.

401
00:25:54,523 --> 00:25:57,443
Zbog svega toga
trebali bismo dobro razmisliti.

402
00:25:58,723 --> 00:26:01,283
Ne želim biti zloguki prorok,

403
00:26:01,363 --> 00:26:04,243
ali prijeti li nam danas
meteorski pljusak Taurida?

404
00:26:04,323 --> 00:26:06,283
Bio je opasan za naše pretke.

405
00:26:06,363 --> 00:26:09,043
Uzrokovao je kataklizmu
prije 12 800 godina.

406
00:26:09,123 --> 00:26:10,243
Može li se to ponoviti?

407
00:26:10,323 --> 00:26:11,923
Itekako smo u opasnosti.

408
00:26:13,123 --> 00:26:16,363
Štoviše, prema izračunima astronoma,

409
00:26:16,443 --> 00:26:19,043
upravo smo sad u opasnom razdoblju,

410
00:26:19,123 --> 00:26:23,803
kad bi veći dio Taurida
mogao udariti o Zemlju.

411
00:26:26,443 --> 00:26:30,883
Sve više znanstvenika prihvaća
hipotezu o mlađem drijasu,

412
00:26:35,323 --> 00:26:40,163
a sve veće zanimanje
nije ograničeno samo na znanstvenike.

413
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
VODITELJ PODCASTA

414
00:26:45,043 --> 00:26:48,123
Ako je nešto pogodilo Zemlju
prije 12 000 godina

415
00:26:48,203 --> 00:26:51,083
i ponovno pokrenulo civilizaciju…
To je zanimljiva teorija.

416
00:26:51,163 --> 00:26:54,003
Mislim da je vrijedna rasprave.

417
00:26:54,803 --> 00:27:00,083
Imam osjećaj da su
vaše teorije prožete emocijama,

418
00:27:00,163 --> 00:27:02,843
kao i odgovori vaših protivnika.

419
00:27:02,923 --> 00:27:06,563
Kako tradicionalna arheologija
opravdava odbacivanje tih ideja?

420
00:27:06,643 --> 00:27:08,763
Kakvim argumentima?

421
00:27:09,403 --> 00:27:12,603
Tvrde da su oni arheolozi,
pa oni znaju najbolje.

422
00:27:12,683 --> 00:27:15,443
Argument autoriteta.
„Moraš prihvatiti naše datiranje.

423
00:27:15,523 --> 00:27:18,243
Sve smo istražili
i ovako je kako tvrdimo.”

424
00:27:18,323 --> 00:27:24,083
Neobično je što ljudi prihvate
i spominju samo jednu priču.

425
00:27:24,163 --> 00:27:27,323
Koje se drže već jako dugo.

426
00:27:27,403 --> 00:27:28,243
Da.

427
00:27:28,323 --> 00:27:29,803
I ne dopuštaju rasprave.

428
00:27:30,603 --> 00:27:33,243
Možda je razlog u tome
što to ugrožava predodžbu

429
00:27:33,323 --> 00:27:36,923
da su naši dosezi vrhunac ljudskih dosega.

430
00:27:37,003 --> 00:27:40,203
Možda bi ih postojanje
izgubljene civilizacije

431
00:27:40,283 --> 00:27:42,123
navelo na pomisao

432
00:27:42,203 --> 00:27:44,443
da možemo postati
iduća izgubljena civilizacija.

433
00:27:48,923 --> 00:27:53,443
Da se moramo suočiti
s globalnom kataklizmom

434
00:27:53,523 --> 00:27:55,243
kakva se već dogodila,

435
00:27:55,323 --> 00:27:58,083
jer znamo da se dogodila
krajem ledenog doba,

436
00:27:58,163 --> 00:28:02,163
mislim da je malo vjerojatno
da bi je naša civilizacija preživjela.

437
00:28:05,923 --> 00:28:11,083
Stoga nije teško zamisliti
da je ranija napredna civilizacija

438
00:28:11,163 --> 00:28:12,563
mogla biti izbrisana

439
00:28:13,083 --> 00:28:15,003
i zaboravljena

440
00:28:15,083 --> 00:28:18,603
tijekom drevne apokalipse
prije 12 800 godina.

441
00:28:22,163 --> 00:28:25,603
Nakon kozmičkih udara o ledene pokrove,

442
00:28:25,683 --> 00:28:30,203
porasla je razina mora
i progutala priobalna područja

443
00:28:30,283 --> 00:28:33,243
koje je vjerojatno
naseljavala napredna kultura.

444
00:28:35,483 --> 00:28:37,363
Mjesta poput Sundalanda,

445
00:28:37,443 --> 00:28:38,683
BENGALSKI ZALJEV, INDIJSKI OCEAN

446
00:28:38,763 --> 00:28:39,603
SICILIJA - MALTA

447
00:28:39,683 --> 00:28:42,163
malteškog poluotoka
i karbonatnih platformi Bahama.

448
00:28:42,243 --> 00:28:43,643
BIMINIJSKA CESTA, OTOK BAHAMA

449
00:28:45,003 --> 00:28:45,923
U Indoneziji su…

450
00:28:46,003 --> 00:28:46,843
GUNUNG PADANG, INDONEZIJA

451
00:28:46,923 --> 00:28:49,683
…preživjeli možda pohrlili u brda,

452
00:28:49,763 --> 00:28:53,803
ostavivši za sobom
tragove svoje složene arhitekture.

453
00:28:55,083 --> 00:28:57,243
Neki su preživjeli u Turskoj…

454
00:28:57,323 --> 00:28:58,163
DERINKUYU, TURSKA

455
00:28:58,243 --> 00:29:00,803
…možda odlučili
izgraditi podzemna skloništa

456
00:29:00,883 --> 00:29:02,723
za slučaj novih udara meteora.

457
00:29:03,883 --> 00:29:05,643
Na Mediteranu, na Malti,

458
00:29:05,723 --> 00:29:06,563
GGANTIJA
MALTA

459
00:29:06,643 --> 00:29:08,283
preživjeli su gradili hramove

460
00:29:08,363 --> 00:29:11,563
usklađene s najsjajnijom novom zvijezdom
svog noćnog neba,

461
00:29:12,563 --> 00:29:15,603
možda u strahu od udara sljedećeg kometa.

462
00:29:16,923 --> 00:29:18,123
Plovili su morima…

463
00:29:18,203 --> 00:29:19,043
BIMINI, BAHAMI

464
00:29:19,123 --> 00:29:21,803
…i prenosili
svoje znanje geografije drugima.

465
00:29:23,483 --> 00:29:26,523
Zabilježeni su u drevnim predajama,

466
00:29:26,603 --> 00:29:28,963
pa čak i uklesani u kamen.

467
00:29:29,963 --> 00:29:30,843
ZMIJSKI HUMAK, SAD

468
00:29:30,923 --> 00:29:35,203
Upućivali su manje napredne kulture
da zapamte što se dogodilo

469
00:29:35,283 --> 00:29:36,563
pomoću golemih spomenika

470
00:29:36,643 --> 00:29:39,963
sa specifičnim poravnanjima
koja predstavljaju datume.

471
00:29:41,883 --> 00:29:45,483
I s megalitskim spomenicima
zakopanima poput vremenskih kapsula.

472
00:29:45,563 --> 00:29:46,483
GÖBEKLI TEPE, TURSKA

473
00:29:52,323 --> 00:29:58,043
Ti su drevni ljudi ponovno pokrenuli
čovječanstvo u tom razorenom krajoliku.

474
00:30:01,923 --> 00:30:04,643
U svojim sam pustolovinama
tijekom desetljeća

475
00:30:04,723 --> 00:30:09,163
naučio poštovati mudrost
i znanost drevnih naroda.

476
00:30:09,243 --> 00:30:10,443
KOMORA

477
00:30:10,523 --> 00:30:12,643
Razumjeli su prijetnju s neba

478
00:30:12,723 --> 00:30:16,403
i bili su usredotočeni na svemir

479
00:30:16,483 --> 00:30:20,043
i njegove ponekad smrtonosne
interakcije sa Zemljom.

480
00:30:21,763 --> 00:30:24,323
Njihovi mitovi i goleme građevine,

481
00:30:24,403 --> 00:30:27,683
pažljivo poravnane sa zvijezdama i Suncem,

482
00:30:27,763 --> 00:30:29,523
svjedok su te opsesije

483
00:30:30,723 --> 00:30:33,883
i obilježavaju užasne događaje
s kraja ledenog doba

484
00:30:33,963 --> 00:30:38,843
koji su zauvijek promijenili ljudsku priču
te iznjedrili moderni svijet.

485
00:30:42,083 --> 00:30:47,963
Možda bi naša napredna civilizacija
trebala poslušati njihovo upozorenje

486
00:30:48,843 --> 00:30:52,523
kako naša priča ne bi završila isto.

487
00:31:21,643 --> 00:31:26,643
Prijevod titlova: Srđan Kos